VOLTCRAFT 1575717 Operation Manual [it]

Istruzioni

Termometro a infrarossi IRF 650-12DIP

N. ord. 1575717

Uso previsto

Il termometro a infrarossi consente la misurazione senza contatto della temperatura superficiale. La temperatura viene determinata mediante l’energia infrarossa emessa da qualsiasi oggetto. Il termometro è particolarmente adatto per la misurazione della temperatura di oggetti caldi, difficili da raggiungere o in movimento. Non possono essere eseguite misurazioni attraverso materiali trasparenti, ad es. vetro, plastica o acqua. Tuttavia, viene misurata sempre la temperatura superficiale. L’intervallo di misurazione è compreso tra -35 e +650 °C. Un doppio puntatore laser rende più facile determinare l’intervallo di misurazione. Il termometro stesso non deve entrare in contatto diretto con la temperatura misurata. Una distanza di sicurezza adeguata e le condizioni ambientali consentite devono essere rispettate. Per l’alimentazione serve un pacco batteria da 9 V (tipo E). Non deve essere utilizzata altra forma di alimentazione (ad es. batterie ricaricabili).

Dotazione

• Termometro a infrarossi

• (1) Pacco batteria 9 V (Dimensioni E - Alcalina / Nichel-zinco)

• Istruzioni

Istruzioni di funzionamento attuali

Scaricare le istruzioni aggiornate dal link www.conrad.com/downloads indicato di seguito o scansire il codice QR riportato. Seguire tutte le istruzioni sul sito web.

Spiegazione dei simboli

Il simbolo del fulmine nel triangolo viene utilizzato per indicare un rischio per la salute, come ad esempio da scossa elettrica.

Il simbolo con il punto esclamativo in un triangolo indica la presenza di informazioni importanti in queste istruzioni, che devono essere osservate.

Il simbolo della freccia indica che ci sono suggerimenti e avvisi particolari relativi al funzionamento.

Funzioni

•Classe di protezione: IP65

•Design robusto: Test di caduta 3 m

•Design ergonomico: piacevole e facile da usare

•Massimo, Minimo, Media e Differenza sono immediatamente visualizzati sul display

•Display illuminato grande

•Laser doppio per rilevazione ottica dell’intervallo di misurazione

•Commutazione tra °C e °F

•Grado di emissione regolabile di 0,1 - 1,0

•Allarme in caso di superamento dei valori limite massimo / minimo

•Funzione: Mantenimento del valore di misurazione

•Funzione di spegnimento automatico (8 secondi di inattività)

•Riconoscimento batteria scarica (<=6V)

Avvertenze per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni ed osservare soprattutto le indicazioni di sicurezza. Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose e a persone causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza! In tali casi decade ogni diritto alla garanzia!

Leggere attentamente le istruzioni ed osservare soprattutto le indicazioni di sicurezza. Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose e a persone causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza! In tali casi decade ogni diritto alla garanzia!

Gentile cliente,

i seguenti avvisi di sicurezza non sono solo per la tutela della vostra salute, ma anche per la protezione del dispositivo. Leggere con attenzione questo capitolo, prima di utilizzare il prodotto!

a) Generale

•Per motivi di sicurezza e omologazione non è consentito lo spostamento fatto autonomamente e/o la modifica dell’apparecchio.

•Il dispositivo non deve essere soggetto a forti stress meccanici o vibrazioni intense.

•Il dispositivo non deve essere esposto a campi elettromagnetici, temperature estreme, luce diretta del sole o umidità.

•Il dispositivo non deve essere esposto a umidità o liquidi. Il dispositivo può essere utilizzato solo in applicazioni esterne in condizioni atmosferiche adeguate o solo con opportuni dispositivi di protezione.

•Il vapore acqueo, la polvere, il fumo e/o vapori possono influenzare una misurazione non corretta ostruendo l’ottica del termometro.

•La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso può causare incidenti con radiazioni pericolose (Classe laser 2)

•L’apparecchio non deve essere messo in funzione immediatamente se è stato spostato da un ambiente con temperatura calda a uno con temperatura fredda. La condensa può distruggere l’unità. Analogamente, l’appannamento dell’obiettivo può provocare errori di misurazione. Prima di utilizzare il prodotto, attendere che si sia adattato alla nuova temperatura ambiente.

•Se c’è motivo di credere che il funzionamento sicuro non possa essere più garantito, mettere il dispositivo fuori servizio e assicurarsi che non sia attivato involontariamente. Un funzionamento sicuro non è più possibile se:

-- il prodotto è visibilmente danneggiato, -- il prodotto non funziona più, o

-- il prodotto è stato conservato per lungo tempo in condizioni ambientali sfavorevoli,

-- il prodotto è stato sottoposto a stress da trasporto considerevole.

•Il prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici!

•In ambienti commerciali devono essere osservate tutte le normative antinfortunistiche da parte delle società e deve esserci un’assicurazione per gli impianti elettrici e i materiali operativi.

•Nelle scuole e negli istituti di formazione, nelle officine e nei circoli ricreativi il funzionamento di dispositivi elettrici deve essere monitorato da parte di personale qualificato.

•Durante il funzionamento del dispositivo laser è essenziale garantire che il raggio laser venga diretto in una zona di proiezione in cui non vi siano persone e che raggi riflessi involontariamente (ad es. da oggetti riflettenti) non finiscano in zone in cui possano accedere persone.

•Le radiazioni laser possono essere pericolose se il raggio laser o un riflesso entra in occhi non protetti. Informarsi, prima di accendere il dispositivo laser, sulle disposizioni di legge e le precauzioni per l’uso di tale dispositivo.

•Non fissare mai il raggio laser e non volgerlo verso persone o animali. Il raggio laser può provocare lesioni agli occhi.

•Se il raggio laser entra negli occhi, chiudere immediatamente gli occhi e girare la testa per allontanarsi dal raggio.

•Se gli occhi sono irritati dal raggio laser, non svolgere alcuna attività in cui è importante la sicurezza, come ad es. lavori con macchine, ad alta quota o in prossimità di alta tensione. Fino a quando l’irritazione non si allevia, evitare anche di guidare veicoli.

•Non puntare mai il raggio laser verso specchi o altre superfici riflettenti. Il fascio incontrollato deviato potrebbe colpire persone o animali.

•Non aprire mai il dispositivo. Gli interventi di regolazione o manutenzione devono essere effettuati solo da personale specializzato, che conosce i pericoli. Regolazioni eseguite in modo non corretto possono avere come risultato un’irradiazione laser pericolosa.

•Attenzione - Se si fa riferimento a manuali d’uso o altre istruzioni diverse dal presente manuale, ciò potrebbe portare a esposizione pericolosa al raggio.

•Il prodotto è dotato di un laser di classe laser 2. Nella dotazione sono inclusi segnali di avviso della presenza di raggio laser in varie lingue.

•Se il segnale di avviso sul laser non è nella propria lingua, apporre quello corretto.

•Interventi di manutenzione, regolazione e riparazione possono essere effettuati solo da un tecnico qualificato.

•In caso di ulteriori domande sul trattamento dello strumento di misurazione, a cui non è stata data risposta in questo manuale, il nostro supporto tecnico è a completa disposizione

•Non è consentita l’applicazione diagnostica in campo medico.

b) Batterie

•Se il dispositivo non è utilizzato per molto tempo rimuovere le batterie al fine di evitare danni dovuti alle perdite di elettroliti. Nel caso in cui la pelle dovesse venire a contatto con batterie danneggiate o che presentano perdite, si possono verificare ustioni da acido. Per maneggiare le batterie danneggiate indossare guanti di protezione.

•Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare le batterie incustodite, in quanto potrebbero essere ingerite dai bambini o animali domestici.

•Non smontare le batterie, non metterle in cortocircuito e non gettarle nel fuoco. Non tentare mai di ricaricare le batterie. Rischio di esplosione.

Controlli e schermate

Assicurazione del valore di misurazione

Il laser è acceso

Valore limite superiore/inferiore (Allarme)

Batteria

Spia "Scan"

Spia "Hold"

Unità

Valore di misurazione attuale

Modalità

Grado di emissione

Valore misurato a seconda della modalità

Principio operativo

a) Principio di misurazione

Il termometro a infrarossi (termometro-IR) misura la temperatura superficiale degli oggetti. Il sensore del prodotto rileva la radiazione termica emessa, riflessa e trasmessa dall’oggetto e converte queste informazioni in un valore di temperatura. L’emissività è un valore che viene utilizzato per descrivere l’energia che irradia e caratterizza i materiali. Più alto è il valore, maggiore è la capacità del materiale di emettere radiazioni. Molti materiali e superfici organici hanno un’emissività di circa 0,95. Le superfici metalliche o i materiali lucidi hanno un’emissività inferiore. Ciò si traduce in una misurazione imprecisa. Per questo motivo uno strato di vernice nera opaca o un nastro opaco dovrebbe essere applicato sulle superfici lucide metalliche. Per altri materiali, l’emissività per il calcolo interno può essere adattata al materiale.

b)Ottica di misurazione IR: Rapporto tra distanza di misurazione e superficie di misurazione

Per ottenere risultati accurati, l’oggetto da misurare deve essere più grande del punto di misurazione a infrarossi. La temperatura misurata è la temperatura media della superficie misurata.

Più piccolo è l’oggetto da misurare, minore deve essere la distanza dal termometro a infrarossi.

Le dimensioni esatte del punto di misurazione si trovano nel diagramma seguente. Queste sono stampate anche sul dispositivo. Per misurazioni accurate, l’oggetto deve essere almeno due volte più grande del punto di misurazione.

(D:S = distanza di misurazione-superficie di misurazione)

c) Puntatore laser

Il puntatore laser è attivo a seconda dell’impostazione della misurazione. Premendo il pulsante di misurazione sul display appare un simbolo di allarme.

Durante la misurazione non guardare nell'apertura di misurazione e nell'apertura laser.

Il puntatore laser viene attivato due volte e indica il confine dell’area approssimativa della superficie di misurazione. A distanze maggiori i due punti laser vengono ugualmente distribuiti sulla superficie di misurazione.

Attivare o disattivare il puntatore laser come descritto al punto 8.

Funzionamento

Commutare tra i menu premendo semplicemente il tasto MODE.

a) Accensione e spegnimento

Premere il grilletto, il display LCD si accende. Dopo 8 secondi, senza funzionamento, il termometro a infrarossi si spegne.

b) Misurazione manuale

•Puntare l’oggetto da misurare. Premere e tenere premuto il grilletto. Il simbolo SCAN viene visualizzato sul display durante la misurazione.

•Per terminare la misurazione, rilasciare il grilletto. Il simbolo SCAN non appare più sul display e il simbolo HOLD appare sul display. L’ultimo valore misurato viene visualizzato sul display.

c) Misurazione continua

•Per attivare la misurazione continua, premere più volte il tasto SET, fino a quando sul display

(in alto a sinistra) appare il simbolo del lucchetto.

•Premere il tasto MODE per attivare la misurazione continua (ON viene visualizzato sul display).

•Per avviare la misurazione premere brevemente il grilletto. Il simbolo SCAN appare sul display.

•La misurazione può essere terminata premendo nuovamente il grilletto. Dopo 2 minuti la misurazione viene terminata automaticamente. Il simbolo SCAN non è più visualizzato. L’ultimo valore misurato viene visualizzato sul display.

•Per terminare la modalità di misurazione continua, premere più volte il tasto SET fino a quando non appare il simbolo del lucchetto. Disattivare la modalità premendo il tasto MODE (OFF è visualizzato sul display)

Assicurarsi che la superficie da misurare sia più grande del punto laser.

d) Misurazione MAX/MIN/AVG/DIF

Premere brevemente il tasto MODE, per scegliere tra la modalità di misurazione Valore massimo (MAX), Valore minimo (MIN), Valore medio (AVG) e Valore differenziale (DIF). Il valore calcolato è visualizzato sul 2° display.

e) Valore limite superiore (Allarme)

Premere il tasto SET per accedere al menu per il valore limite superiore (Alto) (si veda sotto).

Con il tasto Su (Up) / Giù (Down) è possibile modificare il valore limite di 1°C o °F. Senza ulteriori pressioni dei pulsanti, il dispositivo salva questo valore dopo 5 secondi ed esce dal menu.