Vogel's Wall 3250 User manual

WALL 3250
WALL 3350 WALL 3450

Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list

DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die

Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie
(getrennte Karte).

FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les

avertiements au dos de la lie de pièces fournie (fiche
séparée).

NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de

waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde
onderdelenlij (aparte kaart).

ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias

al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ficha
aparte).

IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere

le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda
separata).

PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as

advertências na parte de trás da lia de peças fornecida
(cartão separado).

EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν

διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του
παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα).

SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på

baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).

PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać

orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części
(oddzielna karta).

RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна

рекомендуется сначала прочитать предупреждения,
расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).

CZE - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na

zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).

SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte

výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov
(samoatný hárok).

HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt

alkatrészlia hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).

(separate card).

TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)

RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate

UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте

BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете

JA -
ZH -

verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.

avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie
separată).

попередження на звороті специфікації (окрема картка).

предупрежденията на гърба на доставения списък с
части (отделна карта).

Vogel’s Holding BV 2016

©

All rights reserved

2

2

1 Position the strips (D) on the screen.

x

x

x

x

D

D

D

D

Make sure that the strips do not cover the connectors on the screen.

DE - Positionieren Sie die Schienen (D) am Bildschirm. Achten Sie darauf, da die

Schienen die Anschlüe am Bildschirm nicht bedecken.

FR - Positionnez les barrees (D) sur l’écran.

Aurez-vous que les barrees ne recouvrent pas les conneeurs de l’écran.

NL - Plaats de rips (D) op het scherm.

Zorg ervoor dat de rips de aansluitingen op het scherm niet bedekken.

ES - Coloque las tiras (D) en la pantalla.

Procure que las tiras no tapen los coneores de la pantalla.

IT - Posizionare le ae (D) sullo schermo.

Accertarsi che le ae non coprano i conneori sullo schermo.

PT - Posicione as tiras (D) no ecrã.

Certifique-se que as tiras não cobrem os coneores no ecrã.

EL - Τοποθετήστε τις λωρίδες (D) επάνω στην οθόνη.

Βεβαιωθείτε ότι οι λωρίδες δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.

SV - Placera skenorna (D) på skärmen.

Se till a skenorna inte täcker kontakterna på skärmen.

PL - Umieść paski (D) na odbiorniku.

Sprawdzić, czy paski nie zakrywają złączy na odbiorniku.

RU - Расположите консольные планки (D) на экране.

Убедитесь, что консольные планки не закрывают разъемы экрана.

CZE - Umíěte lišty (D) na obrazovku.

Ujiěte se, že lišty nezakrývají konektory na obrazovce.

SK - Pásiky (D) umienite na obrazovku.

Uiite sa, že pásiky nezakrývajú konektory na obrazovke.

HU - Helyezze el a tartólemezeket (D) a képernyőn.

Ügyeljen, hogy a tartólemezek ne takarják a képernyő csatlakozóit.

TR - Şeritleri (D) ekrana yerleştirin.

Şeritlerin ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.

RO - Poziţionaţi benzile (D) pe ecran.

Asigurați-vă că benzile nu acoperă coneorii ecranului.

UK - Розмістіть планки (D) на екрані.

Переконайтеся, що консольні планки не закривають роз’єми на екрані.

BG - Поставете планките (D) върху екрана.

Уверете се, че планките не покриват конекторите на екрана.

JA -

スクリーンにストリップ
ストリップがスクリーンのコネクターを覆わないように注意してください。

ZH -

(D)

(D)

を置く。

3

TV TV

TVTV

G

H

(Optional)

J

(Optional)

D

G

2 Screw the strips (D) onto the screen.

Refer to the user manual of your TV for the correct mounting material.

DE - Schrauben Sie die Schienen (D) an den Bildschirm. Im Benutzerhandbuch Ihres

Fernsehers finden Sie Informationen zum richtigen Befeigungsmaterial.

FR - Viez les barrees (D) sur l’écran.

Consultez le guide d’utilisation de votre téléviseur pour le matériel de fixation
requis.

NL - Schroef de rips (D) op het scherm.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV voor het juie beveigingsmateriaal.

ES - Atornille las tiras (D) a la pantalla. Consulte el manual del usuario de su TV para

elegir el material de soporte adecuado.

IT - Avvitare le ae (D) sullo schermo. Fare riferimento al manuale dell’utente della

propria TV per il correo materiale di montaggio.

PT - Aparafuse as tiras (D) ao ecrã. Consulte o manual de utilizador da sua televisão,

para uma correta montagem dos materiais.

EL - Βιδώστε τις λωρίδες (D) επάνω στην οθόνη. Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης της

τηλεόρασής σας για το σωστό τρόπο συναρμολόγησης.

SV - Skruva fa skenorna (D) på skärmen.

Läs din tv:s användarhandbok för korrekt monteringsmaterial.

PL - Przykręć paski (D) do odbiornika. Informacje dotyczące odpowiedniego

materiału montażowego znajdują się w inrukcji obsługi telewizora.

RU - Прикрутите консольные планки (D) к экрану. Чтобы узнать, как правильно

выбрать материал для крепления, обратитесь к руководству пользователя
вашего телевизора.

CZE - Našroubujte lišty (D) na obrazovku. Ohledně správného montážního materiálu se

podívejte do návodu pro uživatele vaší televize.

SK - Pásiky (D) priskrutkujte na obrazovku. Informácie o správnom materiáli na montáž

nájdete v návode na obsluhu svojho TV.

HU - Csavarozza a tartólemezeket (D) a képernyőre.

A megfelelő rögzítőanyagot lásd a TV használati útmutatójában.

TR - Şeritleri (D) ekrana vidalayın.

Doğru montaj malzemesi için TV’nizin kullanım kılavuzuna bakınız.

RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (D) pe ecran.

Consultați manualul de utilizare al televizorului pentru materialul core de
montare.

UK - Пригвинтіть планки (D) до екрану. Дивіться інструкцію користувача до вашого

телевізора щодо правильного вибору монтажних матеріалів.

BG - Завинтете планките (D) върху екрана. Направете справка с ръководството на

потребителя на вашия телевизор за правилния материал за поставяне.

4

TV TV

TVTV

G

H

(Optional)

J

(Optional)

D

G

2 Screw the strips (D) onto the screen.

Refer to the user manual of your TV for the correct mounting material.

JA - ストリップ (D) をスクリーンにネジ止めする。

テレビの正しい取付材料については、ユーザーマニュアルを参照してください。

ZH -
从您电视机的用户手册中找出正确的安装材料。

(D)

5

3.1 Loosen the bolts on the strips (D).

no 13

D

Q

D

DE - Lösen Sie die Schrauben an den senkrechten Schienen (D).
FR - Deerrez les boulons sur les barrees (D).
NL - Draai de bouten op de rips los (D).
ES - Afloje los tornillos de las tiras (D).
IT - Allentare i bulloni sulle ae (D).
PT - Desaperte os parafusos nas tiras (D).
EL - Λασκάρετε τις βίδες των λωρίδων (D).
SV - Loa bultarna på skenorna (D).
PL - Poluzować śruby na paskach (D).
RU - Ослабьте болты на консольных планках (D).
CZE - Uvolněte šrouby na lištách (D).
SK - Povoľte skrutky na pásikoch (D).
HU - Lazítsa meg a tartólemezek (D) csavarjait.
TR - Şeritler (D) üzerindeki cıvataları gevşetin.
RO - Slăbiți șuruburile de la benzi (D).
UK - Ослабте болти на консольних планках (D).
BG - Разхлабете болтовете на планките (D).
JA -

ストリップ (D) のボルトを緩める。

ZH -

6

(D)

3.2 Remove the caps (Q).

DE - Entfernen Sie die Kappen (Q).
FR - Déposez les embouts (Q).
NL - Verwijder de afdekdoppen (Q).
ES - Retire las cubiertas (Q).
IT - Rimuovere i coperchiei (Q).
PT - Retire as tampas das extremidades (Q).
EL - Αφαιρέστε τα καπάκια (Q).
SV - Ta bort ändskydden (Q).
PL - Zdjąć zaślepki (Q).
RU - Снять колпачки (Q).
CZE - Sundejte víčka (Q).
SK - Odráňte krytky (Q).
HU - Távolítsa el a kupakokat (Q).
TR - Başlıkları (Q) çıkarın.
RO - Scoateţi capacele (Q).
UK - Зніміте пробки (Q).
BG - Извадете капачките (Q).
JA ­ZH -

(Q)

(Q)

3.3 Slide the bars (C) over the strips (D) .

xx

D

D

C

Make sure that the bars do not cover the connectors on the screen.

DE - Schieben Sie die waagerechte Schienen (C) über die senkrechte Schienen (D).

Achten Sie darauf, da die waagerechten Schienen die Anschlüe am Bildschirm
nicht bedecken.

FR - Faites glier les barres (C) sur les languees (D).

Aurez-vous que les barres ne recouvrent pas les conneeurs de l’écran.

NL - Schuif de bars (C) over de rips (D).

Zorg ervoor dat de bars de aansluitingen op het scherm niet bedekken.

ES - Deslice las barras (C) sobre las tiras (D).

Procure que las barras no tapen los coneores de la pantalla.

IT - Far scivolare le barre (C) sulle ae (D).

Accertarsi che le barre non coprano i conneori sullo schermo.

PT - Deslize as barras (C) por cima das tiras (D).

Certifique-se que as barras não cobrem os coneores no ecrã.

EL - Σύρετε τις ράβδους (C) επάνω από τις λωρίδες (D).

Βεβαιωθείτε ότι οι ράβδοι δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.

SV - Skjut ängerna (C) över skenorna (D).

Se till a ängerna inte täcker kontakterna på skärmen.

PL - Wsunąć wsporniki (C) na uchwyty (D).

Sprawdzić, czy wsporniki nie zakrywają złączy na odbiorniku.

RU - Вставить рейки (C) в консольные планки (D) .

Убедитесь, что рейки не закрывают разъемы экрана.

CZE - Nasuňte příčky (C) na úchyty (D) .

Ujiěte se, že příčky nezakrývají konektory na obrazovce.

SK - Nasuňte tyčky (C) cez pásy (D) .

Uiite sa, že tyčky nezakrývajú konektory na obrazovke.

HU - Csúsztaa a rudakat (C) a tartólemezekre (D) .

Ügyeljen, hogy a rudak ne takarják a képernyő csatlakozóit.

TR - Çubukları (C) şeritlerin (D) üzerine geçirin.

Çubukların ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.

RO - Glisaţi barele (C) pee benzi (D).

Asigurați-vă că barele nu acoperă coneorii ecranului.

UK - Насуньте рейки (C) на планки (D) .

Переконайтеся, що рейки не закривають роз’єми на екрані.

BG - Плъзнете рейките (C) върху планките (D).

Уверете се, че рейките не покриват конекторите на екрана.

(C)

JA -

バーがスクリーンのコネクターを覆わないように注意してください。

ZH -

(C)

(D)

(D)

7

4.1 Tighten the bolts.

±3x

no 13

Q

C

DE - Ziehen Sie die Schrauben fe.
FR - Serrez les boulons.
NL - Draai de bouten va.
ES - Apriete los tornillos.
IT - Serrare i bulloni.
PT - Aperte os parafusos.
EL - Σφίξτε τις βίδες.
SV - Dra åt bultarna.
PL - Dokręcić śruby.
RU - Затянуть болты.

CZE

- Utáhněte šrouby.
SK - Utiahnite skrutky.
HU - Szorítsa meg a csavarokat.
TR - Cıvataları sıkın.
RO - Strângeţi şuruburile.
UK - Затягніте болти.
BG - Затегнете болтовете.
JA -
ZH -

8

4.2 Place the caps (Q) back onto the bars (C).

DE - Bringen Sie die Kappen (Q) wieder an den waagerechte Schienen (C) an.
FR - Remeez les embouts (Q) en place dans les barres (C).
NL - Plaats de afdekdoppen (Q) terug op de angen (C).
ES - Vuelva a colocar las cubiertas (Q) en las barras (C).
IT - Rimontare i coperchiei (Q) nelle barre (C).
PT - Coloque as tampas (Q) novamente nas barras (C).
EL - Τοποθετήστε ξανά τα καπάκια (Q) επάνω στις ράβδους (C).
SV - Sä tillbaka ändskydden (Q) på ängerna (C).
PL - Ponownie założyć zaślepki (Q) na wsporniki (C).
RU - Одеть колпачки обратно на рейки (C).

CZE

- Vraťte víčka (Q) na příčky (C).
SK - Umienite krytky (Q) naspäť na tyčky (C).
HU - Helyezze viza a kupakokat (Q) a rudakra (C).
TR - Kapakları (Q) tekrar çubuklara (C) takın.
RO - Aşezaţi capacele (Q) înapoi în bare (C).
UK - Надіньте пробки (Q) знову на рейки (C).
BG - Поставете капачките (Q) обратно върху рейките (C).
JA -
ZH -

(Q)

(R)

(Q)

(C)

(C)