Vogel's THIN 525 User Manual

X

X

THIN 525

Need help?

Scan the QR-code to find
the inallation movie on
YouTube:

EN Mounting inruions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’inallation
NL Montagevoorschri
ES Inrucciones de montage
IT Iruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL Οδηγίες συναρμογής
SV Montageföreskrier
PL Inrukcja montażu

RU Инструкция по сборке и установке
CZE Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Inrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі
BG Инструкции за монтаж
JA

設置の説明書

ZH

www.vogels.com for more information

Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list

DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die

Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie
(getrennte Karte).

FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les

avertiements au dos de la lie de pièces fournie (fiche
séparée).

NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de

waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde
onderdelenlij (aparte kaart).

ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias

al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ficha
aparte).

IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere

le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda
separata).

PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as

advertências na parte de trás da lia de peças fornecida
(cartão separado).

EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν

διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του
παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα).

SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på

baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).

PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać

orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części
(oddzielna karta).

RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна

рекомендуется сначала прочитать предупреждения,
расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).

CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na

zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).

SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte

výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov
(samoatný hárok).

HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt

alkatrészlia hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).

(separate card).

TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)

RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate

UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте

BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете

JA -
ZH -

verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.

avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie
separată).

попередження на звороті специфікації (окрема картка).

предупрежденията на гърба на доставения списък с
части (отделна карта).

Vogel’s Holding BV 2016

©

All rights reserved

2

G

H

1 Screw the strips (C) onto the TV.

TV TV

G

H

(Optional)

J

(Optional)

TV TV

TV

TV

TV TV

G

H

(Optional)

Position the strips as close as possible to the middle of the screen.

DE - Schrauben Sie die Leien (C) auf das Fernsehgerät.

Positionieren Sie die Leien so nah an der Mie des Bildschirms wie möglich.

FR - Viez les barrees (C) sur le téléviseur.

Positionnez les languees le plus près poible du centre de l’écran.

NL - Schroef de rips (C) op de tv.

Plaats de rips zo dicht mogelijk bij het midden van het scherm.

ES - Atornille las tiras (C) al televisor.

Coloque las tiras lo más cerca posible del centro de la pantalla.

IT - Avvitare le ae (C) sulla TV.

Posizionare le ae il più vicino poibile al centro dello schermo.

PT - Aparafuse as tiras (C) ao televisor.

Posicione as tiras o mais próximo poível do meio do ecrã.

EL - Βιδώστε τις λωρίδες (C) επάνω στην τηλεόραση.

Τοποθετήστε τις λωρίδες όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο μέσον της οθόνης+.

SV - Skruva fa skenorna (C) i TV:n.

Placera skenorna så nära skärmens mipunkt som möjligt.

PL - Przykręcić uchwyty do telewizora.

Uchwyty umieścić jak najbliżej środka odbiornika.

RU - Прикрутить консольные планки (А) к ТВ.

Расположить консольные планки как можно ближе к середине экрана.

CS - Přišroubujte úchyty (C) na televizor.

Umíěte úchyty co nejblíže ke ředu televizoru.

SK - Priskrutkujte pásy (C) na televízor.

Umienite pásy čo najbližšie k redu obrazovky.

HU - Csavarozza a tartólemezeket (C) a TV-készülékre.

Helyezze a tartólemezeket a lehető legközelebb a képernyő közepéhez.

TR - Şeritleri(A) televizyona vidalayın.

Şeritleri mümkün olduğunca ekranın ortasına yakın yerleştirin.

RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (C) pe TV.

Poziţionaţi benzile cât mai aproape posibil de mijlocul ecranului.

UK - Пригвинтите планки (C) до телевізора.

Розмістите планки якомога ближче до середини екрана.

BG - Завийте лентите (C) в телевизора.

Разположете лентите възможно най-близо до средата на екрана.

JA -



ストリップ

(C)

ZH -

をテレビにネジ止めする。

(C)

3

2.1 Remove the caps.

1

2

2

DE - Entfernen Sie die Kappen.
FR - Déposez les embouts.
NL - Verwijder de afdekdoppen.
ES - Retire las cubiertas.
IT - Rimuovere i coperchiei.
PT - Retire as tampas das extremidades.
EL - Αφαιρέστε τα καπάκια.
SV - Ta bort ändskydden.
PL - Zdjąć zaślepki.
RU - Снять колпачки.
CS - Sundejte víčka.
SK - Odráňte krytky.
HU - Távolítsa el a kupakokat.
TR - Başlıkları çıkarın.
RO - Scoateţi capacele.
UK - Зніміте пробки.
BG - Извадете капачките.
JA ­ZH -

4

2.2 Slide the bars (D) over the strips (C).

DE - Schieben Sie die Stangen (D) über die Leien (C).
FR - Faites glier les barres (D) sur les languees (C).
NL - Schuif de angen (D) over de rips (C).
ES - Deslice las barras (D) sobre las tiras (C).
IT - Far scivolare le barre (D) sulle ae (C).
PT - Deslize as barras (D) por cima das tiras (C).
EL - Σύρετε τις ράβδους (D) επάνω από τις λωρίδες (C).
SV - Skjut ängerna (D) över skenorna (C).
PL - Wsunąć wsporniki (D) na uchwyty (C).
RU - Вставить рейки (D) в консольные планки (C).
CS - Nasuňte příčky (D) na úchyty (C).
SK - Nasuňte tyčky (D) cez pásy (C).
HU - Csúsztaa a rudakat (D) a tartólemezekre (C).
TR - Çubukları (D) şeritlerin (C) üzerine geçirin.
RO - Glisaţi barele (D) pee benzi (C).
UK - Насуньте рейки (D) на планки (C).
BG - Плъзнете рейките (D) върху планките (C).
JA ­ZH -

(D)

(D)

(C)

(C)

3.1 Tighten the bolts.

-

21

21

DE - Ziehen Sie die Schrauben fe.
FR - Serrez les boulons.
NL - Draai de schroeven va.
ES - Apriete los tornillos.
IT - Serrare i bulloni.
PT - Aperte os parafusos.
EL - Σφίξτε τις βίδες.
SV - Dra åt bultarna.
PL - Dokręcić śruby.
RU - Затянуть болты.
CS - Utáhněte šrouby.
SK - Utiahnite skrutky.
HU - Szorítsa meg a csavarokat.
TR - Cıvataları sıkın.
RO - Strângeţi şuruburile.
UK - Затягніте болти.
BG - Затегнете болтовете.
JA ­ZH -

3.2 Place the caps back onto the bars (D).

DE - Bringen Sie die Kappen wieder an den Stangen (D) an.
FR - Remeez les embouts en place dans les barres (D).
NL - Plaats de afdekdoppen terug op de angen (D).
ES - Vuelva a colocar las cubiertas en las barras (D).
IT - Rimontare i coperchiei nelle barre (D).
PT - Coloque as tampas novamente nas barras (D).
EL - Τοποθετήστε ξανά τα καπάκια επάνω στις ράβδους (D).
SV - Sä tillbaka ändskydden på ängerna (D).
PL - Ponownie założyć zaślepki na wsporniki (D).
RU - Одеть колпачки обратно на рейки (D).
CS - Vraťte víčka na příčky (D).
SK - Umienite krytky naspäť na tyčky (D).
HU - Helyezze viza a kupakokat a rudakra (D).
TR - Kapakları tekrar çubuklara (D) takın.
RO - Aşezaţi capacele înapoi în bare (D).
UK - Надіньте пробки знову на рейки (D).
BG - Поставете капачките обратно върху рейките (D).
JA ­ZH -

(D)

(D)

5

centerline wallplate centerline screen centerline wallplatecenterline screen

4 Determine where the wall mount (B) should be mounted.

• Note that the Home position of the TV (TV flat to the wall) should be on the
opposite side of the TV connectors.

• Use the template to determine the position of the holes.

DE -

Legen Sie fe, wo der Wandhalter (B) montiert werden soll.

• Beachten Sie, da die Grundposition des Fernsehgeräts (Fernsehgerät flach an

der Wand) auf der entgegengesetzten Seite der TV-Stecker sein soll.

• Verwenden Sie die Schablone, um die Position der Löcher fezulegen.

FR -

Déterminez où le support mural (B) doit être monté.

• Notez que la position d’origine du téléviseur (téléviseur à plat contre le mur) doit

se trouver à l’opposé des conneeurs du téléviseur.

• Utilisez le gabarit pour déterminer la position des trous.

NL -

Bepaal waar de wandeun (B) moet worden beveigd.

• De uitgangspositie van de tv (plat tegen de wand) moet zich tegenover de kant

met de tv-aansluitingen bevinden.

• Gebruik de sjabloon om de positie van de boorgaten te bepalen.
ES -

Determine dónde se debe montar el soporte de pared (B).

• Tenga en cuenta que la posición de origen del televisor (plano en la pared)

debe ear en el lado opueo de los coneores del televisor.

• Use la plantilla para definir la posición de los orificios.

IT -

Determinare dove inallare il supporto a parete (B).

• Da notare che la posizione Home della TV (TV piaa contro la parete) dovrebbe
eere sul lato oppoo dei conneori della TV.

• Utilizzare il modello per definire la posizione dei fori.

PT -

Determine onde é que o suporte de parede (B) deve ser montado.

• Tenha em atenção que a posição inicial da televisão (televisão plana junto à
parede) deverá encontrar-se no lado opoo aos coneores da televisão.

• Utilize o modelo para definir a posição dos orifícios.

EL -

Αποφασίστε το σημείο τοποθέτησης της επίτοιχης βάσης (B).

• Σημειώστε ότι η αρχική θέση της τηλεόρασης (η τηλεόραση ακριβώς επάνω στον
τοίχο) θα πρέπει να είναι στην αντιδιαμετρική πλευρά των υποδοχών σύνδεσης της
τηλεόρασης.

• Χρησιμοποιήστε το πρότυπο για να προσδιορίσετε τη θέση των οπών.

SV -

Faäll var väggfäet (B) ska monteras.

• Observera a TV:ns hemläge (TV:n pla mot väggen) ska vara på motsa sida

jämfört med kontaktplaceringen.

• Använd mallen för a definiera hålens position.

PL -

Określ lokalizację mocowania ściennego (B).

• Uwaga: pozycja początkowa telewizora (gdy je on umieszczony na płasko
przy ścianie) je przeciwległa do pozycji złączy telewizora.

• Ual miejsce wykonania otworów za pomocą szablonu.

RU -

Определить место монтажа настенного кронштейна (B).

• Следует учесть, что разъемы телевизора должны располагаться на
обратной стороне относительно исходного положения телевизора
(телевизор плотно у стены).

• Чтобы определить положение отверстий, используйте трафарет.

CS -

Rozhodněte, kam chcete náěnnou jednotku (B) namontovat.

• Pamatujte na to, že výchozí poloha televizoru (televizor zcela při ěně) by měla
být na opačné raně, než jsou konektory televizoru.

• Pomocí šablony určete polohy děr.

SK -

Určte mieo náennej montáže (B).

• Majte na pamäti, že základná poloha TV (ak je TV smerom k ene) by mala byť
na opačnej rane, než sú televízne konektory.

• Pomocou šablóny vyznačte polohy otvorov.
HU -

Határozza meg a fali tartó (B) majdani helyét.

• Vegye figyelembe, hogy a TV alaphelyzetben (a fal síkjába állítva) a TV csatla-

kozókkal átellenes oldalon áll.

•

A sablon segítségével határozza meg a furatok helyét.

TR -

Duvar askısının (B) nereye monte edilmesi gerektiğine karar verin.

• TV’nin ana konumunun (TV’nin duvara tam düz bakması) TV konektörlerinin aksi
iikamee olması gerektiğini unutmayın.

•

Deliklerin konumunu belirlemek için şablonu kullanın.

6

4 Determine where the wall mount (B) should be mounted.

centerline wallplate centerline screen centerline wallplatecenterline screen

• Note that the Home position of the TV (TV flat to the wall) should be on the
opposite side of the TV connectors.

• Use the template to determine the position of the holes.

RO -

Stabiliţi unde trebuie montat suportul de perete (B).

• Reţineţi că poziţia principală a TV-ului (TV-ul lipit de perete) trebuie să fie pe
partea opusă a coneorilor TV.

•

Utilizaţi şablonul pentru a abili poziţia orificiilor.

UK -

Визначте місце встановлення настінного кронштейна (B).

• Пам’ятайте, що вихідне положення телевізора (телевізор впритул до стіни) має
бути діаметральне протилежним роз’ємам телевізора.

•

Використовуйте трафарет, щоб визначити положення отворів.

BG -

Определете къде трябва да се монтира конзолата за стена (B).

• Имайте предвид, че началната позиция на телевизора (телевизорът долепен
до стената) трябва да е на обратната страна на конекторите на телевизора.

•

Използвайте шаблона, за да определите местоположението на отворите.

JA -

ウォールマウント(B)の取り付け位置を決める。

• テレビのHome位置(テレビが壁と平行になる位置)が、テレビコネクターの反対側に

くるよう に す る 。

•

テンプレートを使って穴の位置を決める。



ZH -

•

7

5 Use the drilling template to drill the holes.

1

1

21

1

32

21

1

32

DE - Verwenden Sie die Bohrschablone zum Bohren der Löcher.
FR - Utilisez le gabarit de perçage pour forer les trous.
NL - Gebruik de sjabloon om de gaten op de juie plaats te boren.
ES - Utilice la plantilla para perforar los agujeros.
IT - Utilizzare il modello di foratura per eseguire i fori.
PT - Use o modelo de perfuração para abrir os orifícios.
EL - Χρησιμοποιήστε το πρότυπο διάνοιξης οπών για να ανοίξετε τρύπες.
SV - Använd borrmallen för a borra hålen.
PL - Użyj szablonu do wiercenia, aby wywiercić otwory.
RU - Для сверления отверстий используйте разметку.
CZE - Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory.
SK - Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory.
HU - A furatok kifúrásához használja a fúrósablont.
TR - Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın.
RO - Utilizați șablonul pentru a da găurile.
UK - Використовуйте шаблон для свердління, щоб просвердлити отвори.
BG - Използвайте пробивния шаблон за да пробиване на дупките.
JA -

ドリリング テンプレートを使って、穴 を開 ける。

ZH - 使用钻孔模板进行钻孔。

20mm/0.8"

ø 5mm
ø 13/64"

80mm/3.2"

20mm/0.8"

ø 10mm
ø 25/64"

8

5 Use the drilling template to drill the holes.

1

1

1

32

1

32

1

DE - Verwenden Sie die Bohrschablone zum Bohren der Löcher.
FR - Utilisez le gabarit de perçage pour forer les trous.
NL - Gebruik de sjabloon om de gaten op de juie plaats te boren.
ES - Utilice la plantilla para perforar los agujeros.
IT - Utilizzare il modello di foratura per eseguire i fori.
PT - Use o modelo de perfuração para abrir os orifícios.
EL - Χρησιμοποιήστε το πρότυπο διάνοιξης οπών για να ανοίξετε τρύπες.
SV - Använd borrmallen för a borra hålen.
PL - Użyj szablonu do wiercenia, aby wywiercić otwory.
RU - Для сверления отверстий используйте разметку.
CZE - Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory.
SK - Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory.
HU - A furatok kifúrásához használja a fúrósablont.
TR - Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın.
RO - Utilizați șablonul pentru a da găurile.
UK - Використовуйте шаблон для свердління, щоб просвердлити отвори.
BG - Използвайте пробивния шаблон за да пробиване на дупките.
JA -

ドリリング テンプレートを使って、穴 を開 ける。

ZH - 使用钻孔模板进行钻孔。

80mm/3.2"

ø 5mm
ø 13/64"

9