Vodafone Indie 2 Instruction Manual [es]
Teléfono Móvil Digital
GSM Banda-Dual GPRS
Guía de Usuario
Este manual es aplicable al Teléfono Móvil modelo Vodafone Indie
Copyright © 2009 by ZTE Corporation
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación se puede extraer, reproducir, traducir o
utilizar en cualquier forma o por ningún medios, electrónico o mecánico,
incluyendo la fotocopia y microfilm, sin el previo permiso escrito de ZTE
Corporation.
ZTE Corporation se reserva el derecho de hacer modificaciones en errores de
la impresión o actualización de especificaciones en este manual sin previo
aviso.
Versión 1.0, Abril 2009
Tabla De Contenido
Antes De Su Uso.......................................................................................... 1
Introducción............................................................................................... 1
Instrucciones de Seguridad....................................................................... 1
Advertencias y Precauciones de Seguridad............................................... 2
Descripción de partes................................................................................ 7
Apariencia........................................................................................... 7
Definición de Teclado.......................................................................... 8
Descripción de atajos en la pantalla táctil........................................... 9
Descripción De Iconos En La Barra De Estado................................... 9
Insertar y Remover la Tarjet a SIM.............................................................10
Insertar y Retirar la Tarjeta de Memoria....................................................10
Batería......................................................................................................11
Retirar la Batería................................................................................11
Instalación de Batería........................................................................12
Cargando la batería del teléfono........................................................12
Encendido y Apagado...............................................................................13
Acceso al Menú Principal...........................................................................15
Utilizando las teclas de navegación..........................................................15
Usando el lápiz táctil.................................................................................15
Comunicación.............................................................................................16
Llamadas..................................................................................................16
Realizar una llamada.........................................................................16
Llamadas De Emergencia..................................................................17
Contestar Llamadas...........................................................................17
Ajuste de Volúmen.............................................................................17
Manos Libres.....................................................................................17
Opciones de Llamadas......................................................................17
Mensajes..................................................................................................18
SMS...................................................................................................18
MMS..................................................................................................20
Buzón de voz.....................................................................................23
Mensaje de difusión...........................................................................23
Contactos.................................................................................................24
Búsqueda Rápida..............................................................................24
Búsqueda de Contacto......................................................................24
Añadir un Nuevo Contacto.................................................................24
Grupos de Llamadas..........................................................................25
Copiar Todo .......................................................................................25
Borrar Todas las Entradas..................................................................26
Memoria Preferencial.........................................................................26
Información........................................................................................26
Llamadas..................................................................................................27
Entretenimiento..........................................................................................28
Música......................................................................................................28
Reproductor de Audio........................................................................28
Radio FM...........................................................................................29
Grabador de Sonido...........................................................................30
Juegos......................................................................................................30
Vídeo........................................................................................................30
Cámara..............................................................................................30
Reproductor de Vídeo........................................................................32
Álbum ................................................................................................32
Grabador de Vídeo............................................................................33
Vodafone Live!..........................................................................................34
Aplicaciones ...............................................................................................35
Configuración ...........................................................................................35
Calibración del lápiz...........................................................................35
Perfiles de Usuario ............................................................................35
Configuración de Teléfono .................................................................35
Configuración de Llamadas...............................................................37
Configuración Red.............................................................................39
Configuración de Seguridad...............................................................39
Restaurar Configuración De Fábrica..................................................42
Organizador..............................................................................................42
Calendario.........................................................................................42
Alarma...............................................................................................42
Calculadora .......................................................................................42
Cronómetro........................................................................................43
Conversor..........................................................................................44
Hora Internacional .............................................................................44
Archivos....................................................................................................44
Conectividad.............................................................................................45
Servicios Vodafone (STK)..................................................................45
Vodafone Live!...................................................................................45
Bluetooth ...........................................................................................46
Cuenta de datos ................................................................................49
Contador GPRS.................................................................................49
Conexión con el PC....................................................................................50
Tarjetas de Memoria .................................................................................50
Cámara Web............................................................................................50
Método de Introducción de Datos.............................................................51
Descripción General.................................................................................51
Definición del Teclado...............................................................................51
Descripción de Métodos de Introducción de Información..........................52
Método de Escritura Manual..............................................................52
Método de Texto Predictivo................................................................52
Método de Inserción de Números......................................................52
Método de Inserción de Símbolos......................................................53
Apéndice.....................................................................................................54
Acceso directo..........................................................................................54
Limpieza y Mantenimiento........................................................................54
Información de salud y de seguridad........................................................56
Certificación e Información SAR........................................................56
Uso de Seguridad..............................................................................57
Limitación de exposición a campos de Radio Frecuencias (RF)........57
Declaración de cumplimiento de RoHS....................................................58
Eliminación de su viejo dispositivo............................................................59
Declaración de Conformidad....................................................................60
Análisis de Fallos.......................................................................................62
Vodafone Indie
Antes De Su Uso
Introducción
Gracias por escoger el modelo de teléfono móvil Vodafone Indie, GSM GPRS
Banda Dual Digital (referenciado como “teléfono móvil” en este manual).
Para garantizar que su teléfono móvil esté siempre en su mejor condición , por
favor, lea este manual detenidamente y guárdelo para usarlo para su futura
referencia.
Las fotos incluidas en ésta guía de usuario se utilizan solamente para
demostrar las funciones del teléfono móvil, así que quizás sean diferentes de
lo que usted ve en su teléfono móvil. Por favor, referirse a su teléfono móvil si
hay algunas diferencias.
Instrucciones de Seguridad
Si su teléfono móvil es robado o extraviado, notifique a su proveedor de
servicio de inmediato para prevenir que otros abusen de su línea. Para
proteger su teléfono móvil contra su uso indebido, tome las siguientes
medidas de precaución:
z Introduzca un código PIN y modifique su código de seguridad cada cierto
tiempo.
z Mantenga su teléfono móvil en un lugar seguro para evitar sustracciones.
1
Vodafone Indie
Advertencias y Precauciones de Seguridad
Precauciones para el uso de su teléfono móvil
Seguridad de tránsito
z Preste atención a la seguridad de tránsito y siga tod as las ley es lo cales de
tránsito relevantes cuando conduce su vehículo.
Interferencia
z No utilice su teléfono móvil cerca de una señal débil o de dispositivos
electrónicos de alta precisión. Interferencia de las ondas de radio puede
causar la mala operación de un dispositivo electrónico u otros problemas.
Preste especial atención cuando usted utiliza su teléfono móvil cerca de
audífono, marcapasos y/o otros dispositivos electrónicos médicos, alarma
de incendios, puertas automáticas y/o otros equipos de radio control
automáticos. Para obtener más información sobre la influencia causada
por el teléfono móvil en los marcapasos u otros dispositivos electrónicos
médicos por favor, consulte al fabricante o a su distribuidor local.
z No use su teléfono móvil cerca de su televisor, radio o equipo automático
de su oficina, para evitar mutua interferencia.
En Aviones
z Apague su teléfono móvil en aviones donde está prohibida su opera
ración. Su teléfono móvil podría afectar la operación correcta de los
dispositivos electrónicos de la nave. Debido a estas razones, por favor
siga las regulaciones relevantes cuando opera con su tel éfono móv il en un
avión.
2
Vodafone Indie
En Hospitales
z Apague su teléfono móvil en hospitales donde está prohibido su uso. El
teléfono móvil puede afectar la operación normal de equipos médicos, por
esta razón, por favor siga las regulaciones relevantes cuando use su
teléfono móvil en un hospital.
En Estaciones de Servicio de Gasolina
z No use su teléfono móvil en estaciones de gasolina. Apague su teléfono
móvil cerca de líquidos o químicos inflamables.
Impermeabilidad y/o Resistencia al Agua
z Mantenga su unidad alejada del agua. Esto puede causar recalen t amiento,
fuga eléctrica o fallos si el agua o cualquier otro líquido penetra dentro de
su teléfono móvil.
Desensamblaje
z No desarme o manipule su teléfono móvil, esto podría causar daños, fuga
eléctrica o fallo total del circuito.
Antena
z No usar su teléfono móvil si su antena está dañada pues esto podría
ocasionar daños ó lesiones físicas.
3
Vodafone Indie
Mantenga su teléfono móvil alejado de niños
z Mantenga su teléfono móvil alejado de los niños, estos pueden sufrir
lesiones físicas si se usa como juguete.
Accesorios Originales
z Use solo accesorios originales o aprobados por el fabricante. El uso de
accesorios no originales podrían afectar el funcionamiento de su unidad
además de violar la garantía, las regulaciones nacionales o causar daños
corporales.
Áreas de Explosión
z Por favor seguir estrictamente las leyes y regulaciones relevantes.
Apague su teléfono móvil cerca de áreas de explosión.
Llamadas De Emergencia
z Asegúrese de que su teléfono móvil esté en modo encendido y en una
área de cobertura de servicio. Introduzca el número de emergencia y
presione la tecla de “Envío” para llamar. Informe a éste personal donde se
encuentra y no corte la comunicación sin permiso.
Precauciones para el uso de la batería
z Coloque la batería en un lugar fresco y ventilado donde no le dé luz solar
directa.
z La vida de la batería es usualmente limitada, llega a ser más corta y más
corta después de que la batería se cargue una y otra vez. Si la carga falla
4
Vodafone Indie
varias veces, esto indica que la batería está usada y se aconseja un
reemplazo.
z Deseche las baterías usadas en lugares designados de acuerdo con las
regulaciones específicas en vez de desechar sus baterías en la basura
residencial normal.
z No arroje las baterías usadas al fuego, podría causar incendio o
explosión.
z No presione con mucha fuerza al instalar las baterías pues esto podría
ocasionar derrames, sobrecalentamiento, explosión o fuego.
z No manipular la batería, pues esto causaría fuga de líquidos contenidos
en las baterías, causando riesgo de fuego o explosión.
z Si la batería se recalienta, puede cambiar de color, deformarse durante el
curso de su uso, carga o almacenaje, deje de usarla inmediatamente y
remplácela.
z Mantenga la batería alejada de la humedad para prevenir
sobrecalentamiento, ignición espontánea o erosión.
z No deje la batería expuesta directamente a la luz del sol, dentro de un
auto o lugar de altas temperaturas pues podría causar derrames,
sobrecalentamiento. Esto puede afectar el rendimiento de la batería y
acortar su vida.
z No cargue la batería por un tiempo continuo de más de 24 horas.
Nota:
Si se daña la batería, por favor evite entrar en contacto con los
materiales de ella. Si su piel ha sido expuesta a estos materiales,
enjuague su piel con agua corriente y busque ayuda médica si es
necesario.
5
Vodafone Indie
Precauciones para el uso del cargador
z Use el cargador entre 110VAC y 220VAC. Usar un voltaje mas allá de ese
rango podría causar derrames, fuego o daños al teléfono y cargador.
z No haga cortocircuito al cargador pues este puede causar una descarga
eléctrica y otros daños.
z No cargue la batería bajo luz directa del sol, cerca de humedad, polvo,
vibraciones, televisores, radios (esto podría afectar la imagen o el sonid o).
z No utilice el cargador si se daña el cable de alimentación porque esto
podría causar fuego o descarga eléctrica.
z No colocar envases de agua cerca del cargador de su teléfono para evitar
salpicaduras de agua. Si el agua o cualquier otra clase de líquido salpica
en el cargador, quitar inmediatamente el cargador del enchufe para evitar
recalentamiento, fuego, descarga eléctrica u otros fallos.
z No manipular el cargador porque esto podría causar lesiones corporales,
descargas eléctricas, daños e incendios.
z No colocar objetos pesados sobre los cables d e aliment a ción o rep ar ar lo s
cables de alimentación pues esto podría causar descargas eléctricas o
fuego.
z Retire el cargador del enchufe de la pared antes de efectuar limpieza y
mantenimiento.
z Retire adecuadamente el cargador en vez de tirar el cable para quitarlo
del enchufe, pues esto podría causar d años, de sca rgas el éctrica s o fuego .
6
Vodafone Indie
Descripción de partes
Apariencia
7
Vodafone Indie
Definición de Teclado
Tecla
Izquierda/De
recha
Tecla
Arriba/Abajo
Tecla de
Navegación
Izquierda
Tecla de
Navegación
derecha
Tecla de
Envió
Tecla de
Finalizar
Teclas de
lado
Teclas
Instantáneas
Mueve el cursor de izquierda a derecha.
En Stand by, presione tecla izquierda para ingresar
“Escribir Mensaje”, presione tecla derecha para
ingresar a “Buzón de Entrada”.
Mueve el cursor arriba/abajo.
Mueve el cursor Arriba/Abajo para seleccionar
opciones de menú: En Stand by, presione tecla arriba
ingresa a “Reproductor de Música”, presione tecla
abajo ingresa a “Perfiles de Usuario”.
En modo Stand by, presione esta tecla para ingresar a
“menú”; si mantiene presionado se bloquea el teclado.
En modo Stand by, Presione esta tecla para ingresar a
“contactos”.
Marcar un número o recibir llamadas entrantes.
En modo Stand by, Presione esta tecla para ingresar a
“registro de llamadas”.
Finalizar o rechazar llamadas entrantes.
Mantenga esta tecla presionada para encender/apagar
el teléfono móvil.
En modo Stand by, Presione esta tecla para apagar
música de fondo.
En otros modos presionar esta tecla para retornar a
modo Stand by.
Ajuste de Volúmen.
En modo Stand by, presione esta tecla para ingresar al
interfaz de vista previa de fotos. Presione la tecla otras
ves para la toma de fotografías.
8
Vodafone Indie
Descripción de atajos en la pantalla táctil
En el modo Stand-By, haga clic para insertar la lista de atajos.
Descripción De Iconos En La Barra De Estado
Icono Descripciones Icono Descripciones
Intensidad de señal de red
SMS no Leídos
Reenvió de Llamadas
Manos libres
Exterior
Vuelo
Definido por si Mismo
Modo Itinerante
MP3
Cronómetro encendido
Capacidad de batería
MMS no Leídos
En Uso
Alarma Activada
Reunión
Silencio
Bluetooth activado
GPRS
Radio FM activado
Mensajes de voz sin
escuchar
Nota:
En este manual de usuario “presionar” significa presionar la
tecla y soltarla. Mantener significa presionar y mantener
presionado por 2 segundos o más; “clic” significa hacer clic en
el icono deseado en la pantalla táctil con el lápiz del teléfono
móvil.
9
Vodafone Indie
Insertar y Remover la Tarjeta SIM
Inserte una tarjeta SIM valida en su teléfono móvil antes de su uso. Toda la
información con respecto a la conexión de red y contactos SIM se guarda en
la tarjeta SIM. Para evitar la pérdida y/o el daño de la información guardada
en la tarjeta SIM, por favor no toque la superficie de metal y ponga la tarjeta
SIM alejada de fuentes de electricidad o de magnetismo.
1. Apague su teléfono móvil, retire la batería y desconecte la unidad de
cualquier alimentador de poder externo.
2. Inserte su tarjeta SIM en su ranura como se indica en la figura de abajo.
3. Apague su teléfono móvil y retire la batería antes de insertar su tarjeta
SIM.
4. Siga los pasos inversos para retirar la tarjeta SIM.
Insertar y Retirar la Tarjeta de Memoria
Apague su teléfono móvil, retire la bate ría y descone cte la unidad de cualquie r
alimentador de poder externo.
1. Abra el clip en la dirección de la flecha como se muestra en el diagrama.
2. Inserte la tarjeta de memoria Micro-SD en la hendidura.
3. Cierre el clip.
4. Asegure el clip en la dirección de la flecha que se muestra.
10
Vodafone Indie
5. Siga los pasos inversos para retirar la tarjeta de memoria. Apague su
teléfono móvil y retire la tarjeta SIM antes de retirar la tarjeta de memoria.
Batería
La batería se puede usar después de removerla de la caja de empaque. Para
asegurarse de que su batería tenga una vida larga, se aconseja que este
descargada totalmente antes de volverla a cargar. Haga esto las tres primeras
veces de recarga.
Retirar la Batería
Siga los pasos detallados a continuación para retirar la batería:
1. Deslice la tapa de la batería en la dirección de la flecha del diagrama y
retire la tapa.
2. Mover la batería en la dirección que indica la flecha y saque la batería.
Nota:
Apague su teléfono móvil antes de retirar la batería, de lo
contrario, su teléfono móvil podría sufrir daños.
11
Vodafone Indie
Instalación de Batería
Siga los pasos indicados a continuación para la instalación de la batería:
1. Alinee los puntos de contacto de la batería en la dirección de la flecha
según lo demostrado, e inserte la batería en la ranura.
2. Coloque la tapa de la batería y empuje la misma hasta que se inserte en
el teléfono suavemente para cerrarlo, según indica la flecha de la imagen.
Cargando la batería del teléfono
1. Retire la cubierta de la interfaz USB en el lado derecho de su teléfono
móvil e inserte el cable mini-USB del cargador.
2. Conecte el cargador a un enchufe de electricidad AC. Cuando se encienda
el teléfono móvil, la barra de capacidad de batería en la parte izquierda
superior de la pantalla se pondrá en movimiento indicando que está en
proceso de carga. Cuando su teléfono móvil este apagado, el indicador de
carga aparecerá en la pantalla durante el proceso de recarga.
3. Si el teléfono móvil se utiliza excesivamente sin suficiente capacidad, el
indicador de carga no aparecerá inmediatamente en la pantalla del
12
Vodafone Indie
teléfono cuando se inicie la carga y el teléfono solo se podrá encender
después de algunos minutos de iniciada la carga.
4. Generalmente toma un promedio de dos horas y media (2 1/2 Horas) para
completar el ciclo de cargado. Durante este proceso es normal que el
teléfono móvil, batería y cargador se calienten lo cual es normal.
5. Por favor desconectar el cargador de su teléfono móvil del enchufe una
vez haya completado la carga.
Nota:
Coloque su unidad en un lugar ventilado con temperaturas
normales durante el proceso de carga. Solo use el cargador
original o uno aprobado por el fabricante. Usar cualquier otro
tipo de cargador no original puede ser peligroso y viola las
condiciones de la garantía. Cargue su teléfono móvil cuando se
apague automáticamente o su indicador de carga
automáticamente le indique la necesidad de carga.
Encendido y Apagado
Presione y mantenga la presión de la tecla roja (finalizar) hasta que aparezca
la animación de encendido y/o apagado.
Cuando encienda su teléfono móvil, el sistema chequeara automáticamente si
se ha insertado una tarjeta SIM o si es usable o no. La siguiente información
será desplegada en la pantalla:
Ingrese su Código de Bloqueo: En caso de que haya programa do uno.
Ingrese Su Código PIN: En caso de que haya programado un código
PIN para su tarjeta SIM.
13
Vodafone Indie
Nota:
Su tarjeta SIM se bloqueara si usted ingresa el PIN incorrecto
por tres veces consecutivas. Para desbloquear su tarjeta SIM
necesitara su código PUK. El código PIN será propor cionad o a
usted con el código PUK junto con su tarjeta SIM. De no ser
este el caso póngase en contacto con su proveedor de servicios.
El código PIN de fábrica generalmente es 1234. Por favor
reemplazarlo con su propio # PIN lo más pronto posible.
Búsqueda: El teléfono móvil buscara Una red disponible.
14
Vodafone Indie
Acceso al Menú Principal
Usted puede entrar en el menú principal a través de dos métodos:
Pulse la tecla OK o la t ecla izquierda.
Deslizar el dedo o lápiz táctil en la pantalla de abajo hacia arriba.
Encontrará cuatro iconos en la pantalla. Haga clic
sitio Comunicación, haga clic
para entrar en Aplicaciones, y haga clic para volver a la pantalla de
espera.
para entrar en Entretenimiento, haga clic
Utilizando las teclas de navegación
Presione la tecla izquierda/derecha para entrar “Comunicación”,
“Entretenimiento” o “Aplicaciones”, para cambiar en el menú. Pulse el
arriba/abajo para seleccionar los submenús, pulse tecla derecha p ara salir del
submenú actual, pulse la tecla apagar/encender para volver a la pantalla
inactiva.
Usando el lápiz táctil
Deslizar el dedo o lápiz táctil en la pantalla de izquierda a derecha.
Después de que el teclado esté bloqueado, puede desbloq uearlo presionando
la tecla izquierda y la tecla derecha, o deslizamiento, de izquierda a derecha
sobre el icono
con el dedo o lápiz táctil.
aquí para entrar en el
15
Loading...