Vivotek AE-211, AE-232, AE-233 User Manual

Download

AE-211/AE-232/AE-233

Camera Enclosure

User’s Manual

Rev. 1.0

IP Surveillance

CAUTION: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

UNPACKING: Unpack carefully. Electronic components can be damaged if improperly handled or dropped. If an item appears damaged in shipment, place it properly in its carton and notify the shipper.

IMPORTANT!

1. Read and follow Instructions: All operating and user instructions should be read and followed before the unit is to be operated.

2. Electrical Connections: Only a qualied electrician is allowed to make electrical

connections.

Specications

Model Number AE-211/AE-232/AE-233

Power Input 90~240VAC (+/-10%) Rating Current 3.5 A Heater Control 18 +/-3°C (ON) / 28 +/-3°C (OFF) Blower Control 35 +/-3°C (ON) / 25 +/-3°C (OFF) Environmental Operation Temp. -20°C ~ +50°C Protection Level IP68 Temper Glass thickness 4mm Mounting Bracket Fully-cable Management Construction Die-cast Aluminum Alloy Coating Ivory Powder & Stove Finish Dimensions 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm Camera Space 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm Net Weight 5230 g

Mounting Conguration & Dimensions

English

Swivel Positions and Directions

BR-13 Full-cable Management Bracket

160mm

68.5mm

83.2mm

Component Description

III

Bracket Base Dimensions

82.80mm

425mm

69.00mm

94.95mm

165mm

Heater Shield

Heater

Camera Mounting Platform

Thermal Control Board

Cable Conduits Bushing

Power Supply Unit

Ground Wire

Blower

Terminal Block Assembly

Wiring Diagram

Shown below is the wiring diagram for the window demister. A spare 6-way terminal block is provided at the rear of the chassis for additional camera and lens connections.

TB.1 6 way terminal block TB.2 3 way terminal block FTB.1 Fused terminal block STAT.1 18°C Thermostat STAT.2 35°C Thermostat H.1 Heater PSU Power Supply Unit P.C.B.1 Thermal control circuit board FS.1 3 Amp. Fuse

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

CHASSIS EARTH

H1. Heater

H1, Heater

STAT.1 TURN OFF at 28°C

STAT.1 TURN OFF at 28 C

TURN ON at 18°C

TURN ON at 18 C

B2. Blower STAT.2 TURN OFF at 25°C

B2, Blower

TURN ON at 35°C

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

TB. 1

DC Output of PSU Connectors

1. Pins 1, 2, 3, and 4 are DC 12V output for motor lens, siren, or speaker connecitons. If they are not connected, remove cables from the connectors.

2. Pins 5 and 6 are DC 12V output for camera.

Lines for heater & blower

SPA RE

Pins 1 & 2 12V Output

Pins 3 & 4 12V Output

Pins 5 & 6 DC for camera

AC Power Connection

Below are AC power connections to the FTB. 1 connector.

English

AC 24V Input

Ground

Green Line

Installation Suggestions

AC 24V Input

If you plan to install this camera enclosure into a tropical, sea coastal, or an environment where salt water or corrosive industrial waste water/moist are present, please seal each

stainless steel screws and ttings with a silicon grease compounds. This will help prevent

electrolysis to occur and extend the life span of the camera and housing.

IMPORTANT!

1. Disconnect devices: A readily accessible disconnect device in the building installation wiring should be incorporated.

2. Electrical Connection: Only a qualied electrician is allowed to make electrical

connections.

Features

Model Name

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [90~240VAC input (+/-10%), 4x12VDC output, 3.5A]

2. 324 (24VAC input, 4x12VDC output, 3.5A)

Heater:

On at 18

Off at 28

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

Blower On at 35 Off at 25

PSU

(Power Supply Unit)

• •

• • •

• •

•

Camera Installation

Remove the camera bracket by

loosening 4 screws using a mid-size Phillips screwdriver. Loosen the socket screw on top of the bracket to remove the rectangular support.

Loosen the socket screws

using the included L-type hex key wrench, and open the cover.

Rectangular Support

Place the rubber insulation pad

on top of the camera with its opening aligned with the screw hole.

Mount the bracket on top of camera

in a reversed orientation to gain more space for the lens module to zoom in/ out. You may change the camera's vertical position by adjusting the screws on the sides of bracket.

When done, place the camera into

the housing, secure the bracket to the bottom of housing, and tighten the socket screw.

English

Route your AC input, DI/DO, and

Ethernet cables through the BR-13 bracket, and then the rubber bushing at the bottom of the housing.

In order to pass cables through, you may need to disassemble the BR-13 bracket. Use the included L-type wrench to loosen the screws and pass cables through the bracket.

When done, re-assemble the bracket and its swivel parts.

Connect the Ethernet cable and the

12V DC connector to your camera. You may use the BNC connector for initial image adjustment.

RJ-45 Ethernet

AC Input

Secure the housing to the bracket

using the supplied socket screws. Pan and tilt the housing to aim at the monitored area.

RJ-45 Ethernet

BNC Connector

12V AC Input

12V DC Input

Connect 24V AC lines to the FTB.

1 connectors.

Mount the bracket to a desired

10.

position using the included mounting screws.

After you adjust the camera's zoom

11.

and focus, close and secure the cover by tightening the socket screws using the L-type wrench.

English

注意：為降低火災或觸電的風險，請勿移除護蓋。用戶不得進行內部零件的維修工作。

請洽詢合格的技術服務人員以進行維護。

拆封：請小心拆封。若不當處理或掉落，電子元件可能會受損。若出貨包裝內的物品可能受損，請妥善放置在其紙箱內，並通知出貨商。

重要事項！

1. 請閱讀並遵照指示：在操作機體之前，請先閱讀並遵照所有操作及使用指示說明。

2. 連接電線：僅可由合格電力技師執行電線連接工作。

規格

型號

電源輸入 90~240VAC (+/-10%)

額定電流 3.5 A

加熱器控制 18 +/-3°C (開) / 28 +/-3°C (關)

吹風機控制 35 +/-3°C (開) / 25 +/-3°C (關)

環境操作溫度 -20°C ~ +50°C

保護層級 IP68

強化玻璃厚度 4mm

安裝支架完整纜線管理

構造鑄模鋁合金

塗料象牙粉及烤漆

尺寸 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm

攝影機尺寸 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm

淨重 5230 g

AE-211/AE-232/AE-233

安裝組態及尺寸

旋轉座位置及方向

BR-13完整纜線管理支架

160mm

68.5mm

83.2mm

元件說明

III

支架基座尺寸

82.80mm

425mm

69.00mm

94.95mm

165mm

中文(繁體)

加熱器護套

加熱器

攝影機安裝平台

熱控制電路板

纜線套管

接地線

電源供應器

吹風機

端子台組件

配線圖

下圖是用來調整鏡頭清晰度的配線圖。在機殼後方提供一個備用的6向端子台，可用來連接額外的攝影機及鏡頭。

TB.1 6向端子台 TB.2 3向端子台 FTB.1 含保險絲端子台 STAT.1 18°C調溫器 STAT.2 35°C調溫器 H.1 加熱器 PSU 電源供應器印刷電路板1 熱控制電路板 FS.1 3安培保險絲

電源供應器接頭的DC輸出

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

機殼接地

CHASSIS EARTH

H1.加熱器

H1, Heater

STAT.1在28°C關閉

STAT.1 TURN OFF at 28 C

在18°C開啟

TURN ON at 18 C

B2.吹風機 STAT.2在25°C關閉

B2, Blower

在35°C開啟

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

護蓋接地

COVER EARTH

TB. 1

SPA RE

1. 接腳1、2、3和4為馬達鏡頭、警笛或喇叭連線的DC 12V輸出。若並未連接上述裝置，請將纜線從接頭移除。

2. 接腳5和6為攝影機用的DC 12V輸出

加熱器及吹風機的線路

接腳1和2 12V輸出

接腳3和4 12V輸出

接腳5和6攝影機用DC

AC電力連線

下圖是對FTB.1接頭的AC電力連線

中文(繁體)

AC 24V輸入

安裝建議

地極：綠色線

AC 24V輸入

若您打算將本攝影機安裝在熱帶、海岸或具有鹽水、腐蝕性工業廢水/濕氣的環境中，請以矽利康油脂化合物將每顆不銹鋼螺絲釘及配件密封。這可以幫助防止產生電解，並延長攝影機及防護罩的使用壽命。

重要事項！

1. 中斷連線裝置：應使用建築物安裝配線中原本即使用的中斷連線裝置。

2. 電力連接：僅可由合格電力技師執行電線連接工作。

特色

加熱器：

機型名稱

080/F

080/HF

324/HF

1. 080：[90~240VAC輸入 (+/-10%)、4x12VDC輸出、3.5A]

2. 324：(24VAC輸入、4x12VDC輸出、3.5A)

在18°C為開啟在28°C為關閉

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

• • •

• •

吹風機：在35°C為開啟在25°C為關閉

• •

電源供應器 (PSU)

•

攝影機安裝

使用中型十字型螺絲起子鬆開四顆

螺絲，拆下攝影機支架。鬆開支架上方的插槽座螺絲，拆下矩型支撐架。

使用隨附的L型六角扳手鬆開插

槽座螺絲，並開啟護蓋。

矩型支撐架

将將橡膠絕緣墊放置在攝影機的上

方，並將其開口對準螺絲孔。

將支架以反方向安裝在攝影機上

方，讓鏡頭模組有更多拉遠/拉近的空間。您可以調整支架側面的螺絲，以變更攝影機垂直位置。

完成後，將攝影機放置在防護罩上，並

將支架固定在防護罩的底部，然後旋緊插槽座螺絲。

中文(繁體)

将將您的AC輸入、DI/DO及乙太網路纜線

穿過BR-13支架，然後穿過防護罩底部的橡膠套管。

為了讓纜線穿過，您必須拆解BR-13支架。使用隨附的L型扳手將螺絲旋鬆，並將纜線穿過支架。

完成後，重新組裝支架及其旋轉座零件。

将將乙太網路纜線及12V DC接頭連接

您的攝影機。您可以使用BNC接頭進行初步影像調整。

AC輸入

AC Input

AC輸入

使用隨附的插槽座螺絲將防護罩固定

在支架上。調整防護罩的方向，以瞄準監控區域。

RJ-45 Ethernet

RJ-45乙太網路

BNC Connector

12V DC輸入

将將24V AC線路連接FTB. 1接頭。

BNC接頭

12V AC Input

使用隨附的安裝螺絲將支架安裝在想

10.

要的位置。

在您調整攝影機的變焦及焦距之後，

11.

請使用L型扳手旋緊插槽座螺絲，以關閉及固定護蓋。

中文(繁體)

注意：为降低着火或触电风险，不要打开盖子。因为里面没有用户可用部份。请合格的服务人员来操作。

开箱：小心开箱。如果操作不当或摔落可能会导致电子元件破坏。如果有元件在运输过程中损坏，请恰当安置在箱内并通知发货人。

重要提示！

1. 阅读并按照说明：在操作单元部件前，必须阅读并按照所有操作和用户指导书。

2. 电器连接：只有合格的电工才能进行电器连接。

说明书

型号

输入电压 90~240V (+/-10%)交流电额定电流 3.5 A 发热器开关 18 +/-3°C (开启) / 28 +/-3°C (关闭) 吹风机开关 35 +/-3°C (开启) / 25 +/-3°C (关闭) 运行环境温度 -20°C ~ +50°C 保护等级 IP68 钢化玻璃厚度 4mm

安装支架全连续填充式电缆

构造压铸铝合金涂层乳白色粉末&糙面精整规格 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm 摄像机空间 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm 净重 5230 g

AE-211/AE-232/AE-233

安装配置 & 尺寸

旋转接头定位和方向

BR-13 全连续填充式电缆托架

160mm

68.5mm

83.2mm

组件说明

III

支架底座尺寸

82.80mm

425mm

69.00mm

94.95mm

165mm

中文(简体)

挡热板

发热器

摄像机安装平台

温度控制板

接地线

电缆管道套管

电源单元

吹风机

组装式接线板

接线图

下面显示的是接线示意图。在后底盘提供了一个6向的接线板，以备安装另外的摄影机和镜头。

TB. 1 6-向接线板 TB. 2 3-向接线板 FTB. 1 装有保险丝的接线板 STAT.1 18°C恒温器 STAT.2： 35°C恒温器 H.1 发热器 PSU 电源单元 P.C.B. 1 温度控制线路板 FS. 1 3安培保险丝

电源单元直流输出

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

底盘接地

CHASSIS EARTH

H1. 发热器

H1, Heater

STAT.1 在28°C时关闭

STAT.1 TURN OFF at 28 C

在18°C时打开

TURN ON at 18 C

B2. 吹风机 STAT.2 在25°C时关闭

B2, Blower

在35°C时打开

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

盖子接地

TB. 1

1. 1, 2, 3 和 4 是自动镜头，警报器或扬声器连接的12V直流电输出插头。如果不连接，请从连接头拔下电缆线。

2. 5 和 6 是摄像机的12V直流电输出插头。

发热器和吹风机的线路

SPA RE

1和2是12V输出插头

3和4是12V 输出插头

5和6是摄像机的直流电插头

交流电源连接

下面是交流电源与FTB.1接头连接指示图。

中文(简体)

24V交流电输入

安装建议

接地：绿线

24V交流电输入

如果计划安装这个摄像机附件进入一个热带海洋性气候地带或者具有咸湿性或腐蚀性废水/ 湿气的环境中，请用硅胶填封每一个不锈钢螺丝。这可以防止电蚀发生以及延长摄像机和底座的使用寿命。

重要提示！

1. 断开连接：应该在安装线路的时候断开设备连接。

2. 电器连接：只有合格的电工才能进行电器连接。

功能

发热器：温度到达18°C时开

型号名

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [输入90-240V交流电源(+/-10%), 输出4x12V直流电源, 3.5A]

2. 324 (输入24V交流电，输出4x12V直流电，3.5A)

启，达到28°C时关闭。

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

• • •

• •

吹风机：温度到达35°C时开启，达到25°C时关闭。

• •

PSU

(电源单元)

•

摄像机安装

使用中型Phillips螺丝起子松开4个

螺丝，移除摄像机支架。松开支架上部的凹纹螺钉，移除矩形支撑架。

使用配备的L型六边扳手松开插

座螺丝，打开盖子。

矩形支撑架

将橡胶绝缘板置于摄像机顶部，将

其孔对准螺丝孔。

以反向方式在摄像机顶部安装支

架，获得更多空间方便镜头伸进伸出。可以通过调整支架侧边的螺丝来改变摄像机的垂直位置。

完成后，将摄像机置于底座中，将支架

固定在底座中。

中文(简体)

将交流电输入，DI/DO和以太网电缆穿

过BR-13托架，然后穿过底座底部的橡胶套管。

为使电缆通过，需要重组BR-13托架。使用包括L型扳手松开螺丝和将电缆穿过托架。

完成后，重新安装托架和它的旋转部份。

将以太网线，12V直流电源接头连接

摄像头。可以使用BNC接头作初始图像调整。

交流电输入

AC Input

交流电输入

使用配备的凹纹螺钉固定底座到托架

上。调整底座对准监控区域。

RJ-45以太网

RJ-45 Ethernet

连接24V交流电线至FTB.1接头。

BNC Connector

BNC接头

12V AC Input

12V直流电输入

使用配备的安装螺丝把托架安装在

10.

期望的位置。

在调整摄像机镜头的拍摄范围和焦点

11.

后，关闭盖子并使用L型扳手收紧凹纹螺钉固定盖子。

中文(简体)

警告：発火や感電の危険を避けるため、カバーは開かないでください。ユーザによって交換できる部品はありません。補修は資格ある人員にご連絡ください。

開封：開封は慎重に行います。不適切な取り扱いや落下は、電機部品に損傷を与える可能性があります。運送の際に損傷したとみられる部分がある場合、カートンに収めてから運送業者にご連絡ください。

重要！

1.以下の使用方法をお読みになりそれに従ってください。機器を操作する前に､全ての操作手順

およびユーザへの指示に目を通して従う必要があります。

２.電気関連の接続：配線は資格のある電気工事士のみによって行われるものとします。

仕様

モデル番号

入力電力 90~240VAC(±10%) 定格電流 3.5A ヒーター制御 18±3℃(オン)/28±3℃(オフ) ブロアー制御 35±3℃(オン)/25±3℃(オフ) 動作環境温度 -20℃~+50℃ 保護レベル IP68 耐熱ガラス厚 4mm

マウントブラケット全体的ケーブル管理

構造アルミニウム合金ダイキャスト

コーティングアイボリー粉体焼結仕上げ寸法 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm カメラスペース 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm 重量 5230 g

AE-211/AE-232/AE-233

マウント構成および寸法

スイベル位置及び寸法

BR-13全体的ケーブル管理ブラケット

160mm

68.5mm

83.2mm

コンポーネント説明

III

ブラケットベースの寸法

82.80mm

425mm

69.00mm

94.95mm

165mm

日本語

ヒーターシールド

ヒーター

カメラマウントプラットホーム

温度制御ボード

ケーブル導管ブッシング

接地ケーブル

電源ユニット

ブロワー

ターミナルブロックアセンブリ

配線図

下図はウィンドウデフォッガーの配線図です。増設カメラおよびレンズ接続用に、予備の6ウェイターミナルブロックがケース後部に備わっています。

TB.1 6ウェイターミナルブロック TB.2 3ウェイターミナルブロック FTB.1 ヒューズ付きターミナルブロック STAT.1 18°C サーモスタット STAT.2 35°C サーモスタット H.1 ヒーター PSU 電源ユニット P.C.B. 1 温度制御回路ボード FS. 1 3Aヒューズ

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.1

STAT.2

TB.2

ケースアース

CHASSIS EARTH

H1. ヒーター

H1, Heater

STAT.1 28°Cでオフ

STAT.1 TURN OFF at 28 C

18°Cでオフ

TURN ON at 18 C

B2. ブロワー STAT.2 25°Cでオフ

B2, Blower

35°Cでオン

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

カバーアース

TB. 1

PSUコネクタのDC出力

1. ピン1, 2, 3, 4は、モーター付きレンズ、サイレン、スピーカー接続用のDC 12V出力です。装置が接続されないときは、コネクタからケーブルを外してください。

2. ピン5および6はカメラ用DC 12V出力です。

ヒーターおよびブロワーのリード線

SPA RE

ピン1および2 は12V出力

ピン3および 4は12V出力

ピン5および6はカメラ用DC

AC電源の接続

下図はAC電源からFTB.1コネクタへの接続

日本語

AC 24V入力

アース：緑色の

リード線

設置についての提案

AC 24V入力

当カメラを熱帯、海岸地域、塩水や工業廃液/蒸気の存在する場所に設置する場合は、各ステンレススチールネジや接合部をシリコングリスで充填してください。これにより電気分解の発生を抑え、カメラおよびハウジングの製品寿命を延ばします。

重要！

1. 装置の切断：建物に配線を行う際はアクセス可能な装置を切断しておきます。

２. 電気関連の接続：配線は資格のある電気工事士のみによって行われるものとします。

機能

ヒーター：

モデル名

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [90~240VAC入力 (±10%), 4x12VDC出力, 3.5A]

2. 324: (24VAC入力, 4x12VDC出力, 3.5A)

18℃でオン 28℃でオフ

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

• • •

• •

ブロワー：

35℃でオン 25℃でオフ

• •

PSU(電源ユニット)

•

カメラの設置

中型のプラスドライバーでネジ4本を

取り外します。ブラケット上部のソケットネジを緩めて直角サポートを取り外します。

付属のL型ヘキサゴンキーレンチ

でソケットのネジを緩めて、カバーを外します。

直角サポート

ゴム絶縁パッドの開口部をネジ穴に

合わせてカメラ上部に置きます。

ブラケットをカメラ上部により多くのレ

ンズのズームイン・アウト空間があるよう逆方向に取り付けます。ブラケット側面のネジを調整して、カメラの垂直位置を変えることができます。

完成したら、カメラをハウジングに収め、

ブラケットをハウジング底部に固定し、ソケットネジを締めます。

日本語

AC入力、DI/DOおよびイーサネットケー

ブルをBR-13に通してから、ハウジング底部にゴムブッシングを設置します。

ケーブルを通すにはBR-13ブラケットを分解する必要があります。付属のL型レンチでネジを緩めてケーブルをブラケット内に通します。

完成したら、ブラケットを元に戻しスイベル部品を取り付けます。

イーサネットケーブルおよび12V DCコネ

クタをカメラに接続します。最初の画像調整のためにはBNCコネクタが使用できます。

RJ-45 Ethernet

RJ-45イーサネット

BNC Connector

BNCコネクタ

12V AC Input

12V DC入力

AC Input

AC入力

AC Input

AC入力

付属のソケットネジでハウジングをブラケッ

トに固定します。モニタするエリアに合わせてハウジングを水平・垂直に回転させます。

24V ACケーブルをFTB. 1コネクタに

接続します。

付属の取り付けネジでブラケットを望む

10.

場所に取り付けます。

カメラのズームおよびフォーカスを調

11.

節してからカバーを閉じ、L型レンチを使用してソケットネジを締めて固定します。

日本語

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR UN UTILISATEUR NE SE TROUVE À L'INTÉRIEUR.FAIRE ENTRETENIR PAR DU PERSONNEL QUALIFIE.

DEBALLAGE: Déballez précautionneusement. Les composants électroniques peuvent être endommagés si on les fait tomber ou s'ils sont mal manipulés. Si un élément apparaît avoir été endommagé durant le transport, le replacer correctement dans son carton et en aviser l'expéditeur.

IMPORTANT!

1. Lisez et suivez les instructions: Toutes les instructions de fonctionnement et d'utilisation doivent être lues et suivies avant que l'appareil soit utilisé.

2. Connexions électriques: Seul un électricien qualié est autorisé à effectuer les

connexions électriques.

Specications

Numéro de modèle AE-211/AE-232/AE-233

Puissance d'entrée. 90~240V AC (+/-10%) Courant 3,5 A Contrôle du chauffage 18 + / -3°C (ON) / 28 + / -3°C (OFF) Contrôle du ventilateur 35 +/-3°C (ON) / 25 +/-3°C (OFF) Température de fonctionnement

de l'environnement. Niveau de protection IP68 Epaisseur du verre trempé 4mm Support de montage Gestion complète de câbles Construction fonte d'alliage d'aluminium Revêtement poudre d'ivoire et laquage au four Dimensions 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm Taille de la caméra 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm Poids net 5230 g

-20°C ~ +50°C

Conguration de montage & Dimensions

Positions en pivot et orientations

Support de gestion complètes des câbles BR-13

160mm

68.5mm

83.2mm

Description des composants

III

Plate-forme de montage de la caméra

Dimensions de la base du support

82.80mm

425mm

Conduit de câble de traversée

Unité d'alimentation

Fil de terre

69.00mm

94.95mm

165mm

Français

Capot de protection du chauffage

Chauffage

Panneau de contrôle thermique

Ventilateur

Assemblage du bornier

Schéma de câblage

Ci-dessous se trouve le schéma de câblage pour le désembuage de la fenêtre. Un bornier

de rechange à 6 voies est prévu à l'arrière du châssis pour des connexions objectif et

caméra supplémentaires.

TB. 1 bornier à 6 voies TB. 2 bornier à 3 voies FTB. 1 bornier à fusible

STAT. 1 Thermostat 18°C STAT. 2 Thermostat 35°C H.1 Chauffage PSU Unité d'alimentation UA P.C.B. 1 Plateau thermique du

circuit de commande

FS. 1 Fusible 3 ampères

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

Sortie DC des connecteurs de l'UA

STAT.2

TB.2

CHASSIS DE LA PRISE DE TERRE

CHASSIS EARTH

H1. Chauffage

H1, Heater

STAT.1, COUPER à 28°C

STAT.1 TURN OFF at 28 C

LANCER à 18°C

TURN ON at 18 C

B2. Ventilateur

STAT.2, COUPER à 25°C

B2, Blower

LANCER à 35°C

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

CAPOT DE LA PRISE DE TERRE

TB. 1

SPA RE

1. Les broches 1, 2, 3 et 4 sont des sorties 12V DC pour la connexion du moteur de l'objectif, de la sirène ou des haut-parleurs. Si ceux-ci ne sont pas connectés, retirer les câbles des connecteurs.

2. Les broches 5 et 6 sont des sorties 12V DC pour la caméra.

Lignes pour le chauffage et le ventilateur

Broches 1 et 2 Sortie 12V

Broches 3 et 4 Sortie 12V

Broches 5 et 6 DC pour la caméra

Raccordement au secteur

Ci-dessous, les connexions d'alimentation secteur au connecteur FTB.1

Entrée 24V

Terre : l vert

Suggestions d'installation

Entrée 24V

Si vous prévoyez d'installer ce boîtier de caméra dans un environnement tropical, une zone côtière ou un environnement où sont présents de l'eau salée ou des eaux usées/de l'humidité industrielle corrosive, veuillez enrober chaque vis en acier inoxydable et chaque

raccord avec une composition de graisse silicone. Cela aidera à prévenir l'électrolyse et

étendra la durée de vie de la cam éra et de son boîtier.

IMPORTANT!

1. Débranchez les périphériques : un dispositif de coupure facilement accessible doit être incorporé dans le câblage électrique de l'immeuble.

2. Raccordement électrique: Seul un électricien qualié est autorisé à effectuer les

connexions électriques.

Caractéristiques

Nom du modèle

080/F

080/HF

324/HF

1. 080 : [entrée 90 ~ 240V AC (+ / -10%), sortie 4x12V DC, 3.5A]

2. 324 : (entrée 24V AC, sortie 4x12V DC, 3,5 A)

Chauffage :

ON à 18°C OFF à 28°C

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

Ventilateur :

ON à 35°C OFF à 25°C

• •

• • •

• •

UA (Unité d'Alimentation)

•

Français

Installation de la Caméra

Retirez le support de la caméra

en desserrant les 4 vis à l'aide d'un

tournevis cruciforme de taille moyenne.

Desserrer la vis à tête creuse sur

le dessus du support pour retirer le support rectangulaire.

Desserrer les vis à l'aide de la

clé hexagonale de type L fournie , et ouvrez le couvercle.

Support Rectangulaire

Placez le coussin d'isolation

en caoutchouc sur le dessus de la caméra avec son ouverture alignée avec le trou de la vis.

Montez le support sur le dessus

de la caméra dans une orientation

inverse de manière à gagner plus

d'espace pour permettre au module de lentille de zoomer et dézoomer. Vous pouvez changer la position verticale de l'appareil photo en ajustant les vis sur les côtés du support.

Lorsque vous avez terminé, placez

l'appareil dans le boîtier, xez le support au fond du boîtier, et serrez les vis à tête

creuse.

Français

Faites passer votre entrée AC, le DI

/ DO et les câbles Ethernet à travers

le support BR-13, puis la bague en caoutchouc au bas du boîtier.

Pour passer les câbles, vous pouvez avoir besoin de démonter le support BR-13. Utilisez la clé de type L pour desserrer la vis et passez les câbles dans le support.

Une fois terminé, remontez le support et ses éléments pivotants.

Branchez le câble Ethernet et le

connecteur 12V DC à votre caméra. Vous

pouvez utiliser le connecteur BNC pour le réglage initial de l'image.

Ethernet RJ-45

RJ-45 Ethernet

BNC Connector

Connecteur BNC

12V AC Input

Entrée 12V DC

AC Input

Entrée AC

AC Input

Entrée AC

Fixez le boîtier sur le support avec les

vis fournies. Orientez et inclinez le boîtier

an de viser la zone surveillée.

Connectez les lignes 24V AC à la

FTB. 1 connecteurs.

Montez le support dans la position

10.

souhaitée en utilisant les vis de montage.

Après avoir réglé le zoom et la

11.

mise au point de la caméra, fermez et verrouillez le couvercle en serrant les vis

à l'aide de la clé de type L.

Français

PRECAUCIÓN: NO EXTRAIGA LA CARCASA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELÉCTRICA. NO HAY PIEZAS REUTILIZABLES EN EL INTERIOR. CONSULTE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

EXTRACCIÓN DEL PAQUETE: Extraiga los elementos cuidadosamente. Los componentes electrónicos pueden dañarse si se caen o se manejan inadecuadamente. Si observa que un elemento está dañado, colóquelo apropiadamente en su caja y avise al exportador.

¡IMPORTANTE!

1. Lea detenidamente las instrucciones. Todas las instrucciones de funcionamiento y del usuario deberán ser leidas y tenidas en cuenta antes de utilizar la unidad.

2. Conexiones eléctricas: Las conexiones eléctricas solo pueden llevarse a cabo por un

electricista cualicado.

Especicaciones

Número de modelo AE-211/AE-232/AE-233

Entrada de la fuente de alimentación

Corriente de clasicación 3,5 A Control del calentador 18 +/-3°C (Act.) / 28 +/-3°C (Desact.) Control del ventilador 35 +/-3°C (Act.) / 25 +/-3°C (Desact.) Temp. Ambiente de

funcionamiento Nivel de protección IP68 Grosor del cristal templado 4mm Soporte de montaje Gestión completa del cableado Construcción Aleación de aluminio vaciado Cubierta Acabado metalizado y polvo de marl Dimensiones 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm Espacio de la cámara 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm Peso neto 5230 g

90~240 V CA (+/-10%)

-20°C ~ +50°C

Dimensiones y conguración del montaje

Direcciones y posiciones de giro

Soporte de gestión completa del cableado BR-13

160mm

68.5mm

83.2mm

Descripción de los componentes

III

Dimensiones de la base del soporte

82.80mm

69.00mm

94.95mm

425mm

165mm

Español

Protector del calentador

Calentador

Plataforma de montaje de la cámara

Placa de control térmico

Cojinete del conducto del cableado

Cable tierra

Unidad del suministro eléctrico

Unidad de bloqueo del terminal

Ventilador

Diagrama del cableado

A continuación se muestra el diagrama del cableado para el desempañador de ventana. Se ofrece un bloque adicional de terminal de 6 direcciones en la parte psoterior del chasis para las conexiones de lentes y cámaras adicionales.

TB. 1 bloque del teminal de

6 direcciones

TB. 2 bloques del teminal de

3 direcciones

FTB. 1 bloque del terminal

fusible STAT.1 termostáto de 18°C STAT.2 termostáto de 35°C H. 1 Calentador PSU Unidad de suministro

eléctrico P.C.B. 1 placa madre de control

térmico FS 1 fusible de 3 Amp.

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

CHASIS TIERRA

CHASSIS EARTH

H1 Calentador

H1, Heater

STAT.1 Apagado a 28ºC

STAT.1 TURN OFF at 28 C

Apagado a 18ºC

TURN ON at 18 C

B2. Ventilador STAT.2 Apagado a 25ºC

B2, Blower

Encendido a 35ºC

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

CUBIERTA TIERRA

TB. 1

SPA RE

Salida CC para los conectores PSU

1. Las clavijas 1, 2 3 y 4 son la salida 12 V CC para las lentes del motor, la sirena o las

conexiones del altavoz. Si no están conectados, extraiga los cables de los conectores.

2. Clavijas 5 y 6 son la salida de 12 V CC para la cámara.

Cables para el ventilador y el calentador

Las clavijas 1 y 2 Salida 12 V

Las clavijas 3 y 4 Salida 12 V

Las clavijas 5 y 6 CC para la cámara

Conexión de la fuente de alimentación CA

A continuación se muestran las conexiones eléctricas CA hacia la FTB. 1 conector.

Entrada de

24 V CA

Tierra: Cable

verde

Sugerencias para la instalación

Entrada de

24 V CA

Si desea instalar esta cubierta de cámara en un ambiente tropical, de costa o en el que esté presente la humedad / agua de la suciedad corrosiva de una industria o del agua marina, se recomienda que selle cada uno de los accesorios y los tornillos de acero inoxidable con compuestos de silicona grasa. Así se ayudará a evitar que ocurra la electrolisis y se aumentará la vida útil de la cámara y de su cubierta.

¡IMPORTANTE!

1. Desconecte los dispositivos: Se deberá incorporar un dispositivo de desconexión

fácilmente accesible en el cableado de la instalación del edicio.

2. Conexiones eléctricas: Las conexiones eléctricas solo pueden llevarse a cabo por un

electricista cualicado.

Características Nombre del modelo

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [Entrada CA de 90~240 V (+/-10%), Salida 4x12V CC, 3,5A]

2. 324: (Entrada de 24V CA, Salida 4x12 V CC, 3,5A)

Calentador: Activado a 18ºC y Desactivado a 28ºC

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

Ventilador: Activado a 35ºC y Desactivado a 25ºC

• •

• • •

• •

PSU

(Unidad de suministro eléctrico)

•

Español

Instalación de la cámara

Extraiga el soporte de la cámara

aojando los 4 tornillos utilizando

un destornillador Phillips de tamaño

medio. Aoje el tornillo del soporte

ubicado en la parte superior del mismo para extraer el soporte rectangular.

Aoje los tornillos del soporte

utilizando la llave hexagonal tipo L suministrada y abra la cubierta.

Soporte rectangular

Coloque la almohadilla de goma

del aislamiento en la parte superior de la cámara con su apertura alineada

con el oricio del tornillo.

Instale el soporte en la parte

superior de la cámara con una orientación inversa para ganar más espacio y para que el módulo de las lentes pueda acercar o alejar el zoom.

Puede modicar la posición vertical de

la cámara ajustando los tornillos de los laterales del soporte.

Cuando lo haya hecho, coloque la

cámara en la carcasa, coloque el soporte

en la parte inferior de la misma y je los

tornillos del soporte.

Español

Introduzca los cables de la entrada

CA, DI/DO y Ethernet a través del soporte BR-13 y a continuación a través de cojinete de goma ubicado en la parte inferior de la carcasa.

Para pasar todos los cables, es posible que necesite desmontar el soporte BR-

13. Utilice la llave tipo L suministrada para

aojar los tornillos y pasar los cables a

través del soporte.

Cuando lo haya hecho, vuelva a montar el soporte y sus partes giratorias.

Conecte el cable Ethernet y el

conector de 12 V CC a su cámara. Puede utilizar el conector BNC para el ajuste inicial de la imagen.

Ethernet RJ-45

Entrada CA

AC Input

Entrada CA

Fije la cubierta al soporte utilizando los

tornillos del soporte suministrados. Gire e incline la cubierta para dirigirla hacia la zona monitorizada.

RJ-45 Ethernet

BNC Connector

Conector BNC

Entrada de

12V AC Input

12 V CC

Conecte los cables de 240 V CA a

la FTB. 1 conectores.

Instale el soporte en la posición

10.

deseada utilizando los tornillos de montaje suministrados.

Una vez ajustados el zoom y el

11.

enfoque de la cámara, cierra y asegure

el cubierta jando bien los tornillos del

soporte utilizando la llave tipo L.

Español

ACHTUNG: UM DAS RISIKOS EINES FEUERS ODER STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DIE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN. IM INNEREN SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE ENTHALTEN. WARTUNG NUR VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.

ENTPACKEN: Vorsicht beim Auspacken. Elektronische Bauteile könnten beschädigt werden, wenn sie unsachgemäß behandelt oder fallengelassen werden. Falls ein Teil offensichtlich während der Lieferung beschädigt wurde, legen Sie es ordentlich wieder in den Karton und informieren Sie den Lieferanten.

WICHTIG!

1. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen: Alle Bedienungsanweisungen sollten gelesen und befolgt werden, bevor das Gerät benutzt wird.

2. Elektrische Anschlüsse: Nur ein qualizierter Elektriker darf elektrische Anschlüsse

vornehmen.

Technische Daten

Modellnummer AE-211/AE-232/AE-233

Leistungsaufnahme 90~240VAC (+/-10%) Nennstrom 3,5 A Heizungssteuerung 18 +/-3°C (EIN) / 28 +/-3°C (AUS) Lüftersteuerung 35 +/-3°C (EIN) / 25 +/-3°C (AUS) Betriebstemp. -20°C ~ +50°C Schutzklasse IP68 Schutzglas Dicke 4mm Halterung Interner Kabelverlauf Ausführung Leichtmetalldruckguss Beschichtung Elfenbeinfarben puderbeschichtet und brennlackiert Abmessungen 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm Kameragröße 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm Nettogewicht 5230 g

Anschlusskonguration & Abmessungen

Schwenkpositionen und Richtungen

BR-13 Halterung mit internem Kabelverlauf

160mm

68.5mm

83.2mm

Komponentenbeschreibung

III

Halterung Abmessungen

82.80mm

425mm

69.00mm

94.95mm

165mm

Deutsch

Heizungsschild

Heizung

Kamera Montageplatte

Thermo-Steuerplatine

Erdungskabel

Kabelkanaldurchlass

Netzteil

Lüfter

Anschlussblock

Anschlussdiagramm

Das unten stehende Anschlussdiagramm veranschaulicht die Scheibenheizung. Ein zusätzlicher 6-Wege Anschlussblock am hinteren Teil des Gehäuses ist für eventuelle Kamera- und Objektiv-Verbindungen vorgesehen.

TB. 1 6-Wege Anschlussblock TB. 2 3-Wege Anschlussblock FTB. 1 Gesicherter

Anschlussblock STAT.1 18°C Thermostat STAT.2 35°C Thermostat H.1 Heizung PSU Netzteil P.C.B. 1 Thermo-

Steuerungsplatine FS. 1 3 Amp. Sicherung

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

GEHÄUSE ERDUNG

CHASSIS EARTH

H1. Heizung

H1, Heater

STAT.1 AUSSCHALTEN bei 28°C

STAT.1 TURN OFF at 28 C

AUSSCHALTEN bei 18°C

TURN ON at 18 C

B2. Lüfter STAT.2 AUSSCHALTEN bei 25°C

B2, Blower

EINSCHALTEN bei 35°C

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

TB. 1

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

ABDECKUNG ERDUNG

DC Ausgang der Netzteilstecker

Pins 1, 2, 3 und 4 sind DC 12V Ausgänge für den Objektivmotor, Sirene oder Lautsprecheranschluss. Wenn sie nicht angeschlossen sind, entfernen Sie die Kabel von den Anschlüssen.

2. Pins 5 und 6 sind DC 12V Ausgänge für die Kamera.

Kabel für Heizung & Lüfter

SPA RE

Pins 1 und 2 sind

12V Ausgänge

Pins 3 und 4 sind 12V Ausgänge

Pins 5 und 6 DC für Kamera

AC Stromanschluss

Nachfolgend sind die AC Stromanschlüsse an den FTB.1 Anschluss dargestellt.

AC 24V

Eingang

Erdung:

Grünes Kabel

Installationshinweise

AC 24V

Eingang

Falls Sie vorhaben, diese Kamera in den Tropen, an der Küste oder in einer Umgebung mit Salzwasser oder ätzendem Industriewasser / Niederschlag einzusetzen, versiegeln Sie bitte jede Edelstahlschraube und Halterungen mit einem Silikonfettgemisch. Dies wird dazu beitragen, das Auftreten von elektrolytischer Korrosion zu verhindern und die Lebensdauer der Kamera und des Gehäuses verlängern.

WICHTIG!

1. Abschalteinrichtung: Eine verfügbare Abschalteinrichtung sollte in der Gebäudeverkabelung eingerichtet sein.

2. Elektrische Anschlüsse: Nur ein qualizierter Elektriker darf elektrische Anschlüsse

vornehmen.

Eigenschaften

Modellname

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [90~240VAC Eingang (+/-10%), 4x12VDC Ausgang, 3,5A]

2. 324: (24VAC Eingang, 4x12VDC Ausgang, 3,5A)

Heizung: EIN bei 18°C AUS bei 28°C

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

Lüfter: EIN bei 35°C AUS bei 25°C

• •

PSU (Netzteil)

• • •

• •

•

Deutsch

Kamerainstallation

Entfernen Sie die Kamerahalterung,

indem Sie die 4 Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen. Lösen Sie die Inbusschraube an der Oberseite der Halterung, um die rechteckige Stütze zu entfernen.

Lösen Sie die Inbusschrauben

mit dem beiliegenden Inbusschlüssel und öffnen Sie die Abdeckung.

Rechteckige Stütze

Legen Sie die Gummi-

Isolierung mit der Öffnung über der Schraubenöffnung auf die Oberseite der Kamera.

Bringen Sie die Halterung in

umgekehrter Ausrichtung an der Oberseite der Kamera an, um mehr Platz für das Objektivmodul zum Hinein-/Herauszoomen zu erhalten. Sie können die vertikale Position der Kamera durch Einstellen der Schrauben an den Seiten der Halterung ändern.

Legen Sie die Kamera anschließend

in das Gehäuse, befestigen Sie die Halterung an der Unterseite des Gehäuses und ziehen Sie die Inbusschraube fest.

Deutsch

Führen Sie die Strom-, DI/DO-

und Ethernetkabel durch die BR-13 Halterung und anschließend durch den Gummidurchlass an der Unterseite des Gehäuses.

Um Kabel durchführen zu können, müssen Sie die BR-13 Halterung auseinandernehmen. Verwenden Sie den beiliegenden Inbusschlüssel, um die Schrauben zu lösen und die Kabel durch die Halterung zu führen.

Setzen Sie die Halterung und die Schwenkteile anschließend wieder zusammen.

Schließen Sie das Ethernetkabel und

den 12V DC Anschluss an Ihre Kamera an. Für die erstmalige Bildeinstellung können Sie den BNC-Anschluss verwenden.

AC Eingang

AC Input

AC Eingang

AC Input

Befestigen Sie das Gehäuse mit

den beiliegenden Inbusschrauben an der Halterung. Schwenken und kippen Sie das Gehäuse, um es in den Überwachungsbereich zu richten.

RJ-45 Ethernet

BNC Connector

BNC Anschluss

12V DC

12V AC Input

Eingang

Schließen Sie die 24V AC Kabel an

die FTB. 1 Anschlüsse an.

Befestigen Sie die Halterung mit

10.

den beiliegenden Halteschrauben in der gewünschten Position.

Schließen und sichern Sie die

11.

Abdeckung nach der Einstellung von Zoom und Fokus, indem Sie die Inbusschrauben mit dem Inbusschlüssel festziehen.

Deutsch

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A TAMPA. NÃO HÁ NENHUMA PEÇA INTERNA REPARÁVEL PELO USUÁRIO. ENTREGUE O SERVIÇO PARA O PESSOAL DE SERVIÇO QUALIFICADO.

DESEMPACOTAMENTO:

Desempacote cuidadosamente. Componentes eletrônicos podem ser danicados se

forem manejados inapropriadamente ou se caírem. Se um item parece haver sido

danicado na entrega, coloque-o corretamente na sua caixa e notique a empresa

transportadora.

IMPORTANTE!

1. Leia e siga as instruções: Todas as instruções de operação e para o usuário devem ser lidas e seguidas antes que a unidade seja operada.

2. Conexões Elétricas: Somente um eletricista qualicado tem a permissão de fazer as

conexões elétricas.

Especicações

Número do Modelo AE-211/AE-232/AE-233

Alimentação 90~240VAC (+/-10%) Taxa da Corrente 3.5A Controle do Aquecedor 18 +/-3°C (LIGADO) / 28 +/-3°C (DESLIGADO) Controle do Soprador 35 +/-3°C (LIGADO) / 25 +/-3°C (DESLIGADO) Temp. de Operação Ambiental -20°C ~ +50°C Nível de Proteção IP68 Espessura do Vidro Temperado 4mm Suporte de Montagem Gerenciamento completo do cabo Construção Liga de Alumínio Fundido em Molde Revestimento Pó de Marm & Acabamento do aquecedor Dimensões 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm Espaço da Câmera 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm Peso Neto 5230 g

Conguração de Montagem & Dimensões

Posições e Sentidos de Rotação

Suporte de Gerenciamento completo de cabo BR-13

160mm

68.5mm

83.2mm

Descrição do Componente

III

Plataforma de Montagem da Câmera

Mancal para Tubulação do Cabo

Dimensões da Base do Suporte

82.80mm

425mm

Fio Terra

Unidade de Alimentação

69.00mm

94.95mm

165mm

Português

Blindagem do Aquecedor

Aquecedor

Placa de Controle Térmico

Montagem do Bloco Terminal

Soprador

Diagrama da Instalação de Cabos

Abaixo está mostrado o diagram da instalação de cabos para o desembaçador de janela. Um bloco terminal extra de 6 condutores foi proporcionado na traseira da armação para conexões adicionais da câmera e da lente.

TB. 1 Bloco terminal com 6

condutores

TB. 2 Blocos terminal com 3

condutores FTB. 1 Bloco terminal fundido STAT. 1 Termostato de 18°C STAT. 2 Termostato de 35°C H. 1 Aquecedor PSU Unidade de

Alimentação P.C.B. 1 Placa de circuito para

controle térmico FS. 1 Fusível de 3 Amp.

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

ARMAÇÃO TERRA

CHASSIS EARTH

H1. Aquecedor

H1, Heater

STAT.1 DESLIGAR a 28°C

STAT.1 TURN OFF at 28 C

DESLIGAR a 18°C

TURN ON at 18 C

B2. Soprador STAT. 1 DESLIGAR a 25°C

B2, Blower

LIGAR a 35°C

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

COBERTURA TERRA

TB. 1

Saída DC de Conectores PSU

1. Pinos 1, 2, 3, e 4 tem saída de DC 12V para conexões da lente de motor, sirena, ou

alto-falantes. Se eles não estiverem conectados, remova os cabos dos conectores.

2. Pinos 5 e 6 tem saída DC 12V para a câmera.

Linhas para

aquecedor &

soprador

SPA RE

Pinos 1 e 2 tem Saída 12V

Pinos 3 e 4 tem Saída 12V

Pinos 5 e 6 DC para câmera

Conexão de Energia AC

Abaixo estão as conexões de energia AC ao conector FTB.1.

Entrada AC

24V

Terra: Linha

Verde

Sugestões de Instalação

Entrada AC

24V

Se você planeja instalar este compartimento de câmera em um ambiente tropical, litoral, ou em ambiente onde a água salgada ou a água/umidade de lixo industrial corrosivo estejam presentes, vede cada parafuso de aço inoxidável e encaixes com compostos selantes de silicone. Isto ajudará a prevenir que a eletrólise ocorra e extenderá a vida útil da câmera e do compartimento.

IMPORTANTE!

1. Dispositivos de desconexão: Um dispositivo de desconexão prontamente acessível na instalação elétrica do prédio deve ser incorporado.

2. Conexões Elétricas: Somente um eletricista qualicado tem a permissão para fazer as

conexões elétricas.

Características

Model Name

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [Entrada AC 90~240V (+/-10%), 4x Saída DC 12V, 3.5A]

2. 324: (Entrada AC 24V, 4x Saída DC 12V, 3.5A)

Aquecedor LIGAR a 18°C DESLIGAR A 28°C

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

Soprador LIGAR a 35°C DESLIGAR A 25°C

• •

PSU

(Unidade de Alimentação)

• • •

• •

•

Português

Instalação de Câmera

Remova o suporte da câmera

afrouxando 4 parafusos com a utilização de uma chave de fendas Phillips média. Afrouxe o parafuso do soquete em cima do suporte para remover o suporte retangular.

Afrouxe os parafusos do

soquete usando a chave inglesa hex tipo-L incluída, e abra a tampa.

Suporte Retangular

Coloque o bloco isolante de

borracha em cima da câmera com a sua abertura alinhada com o buraco do parafuso.

Monte o suporte em cima da

câmera no sentido inverso para ganhar mais espaço para que o módulo da lente amplie /reduza a visualização. Você pode mudar a posição vertical da câmera ajustando os parafusos nas laterais do suporte.

Rotee os cabos da sua entrada AC,

DI/DO, e Ethernet através do suporte BR13, e em seguida o mancal de borracha no fundo do compartimento.

Ao terminar, coloque a câmera

dentro do compartimento, prenda o suporte no fundo do compartimento, e aperte o parafuso do soquete.

A m de passar os cabos, pode ser

necessário desmontar o soquete BR-13. Use a chave inglesa tipo-L incluída para afrouxar os parafusos e passar os cabos através do suporte.

Ao terminar, monte novamente o suporte e suas partes giratórias.

Português

Conecte o cabo Ethernet e o conector

DC 12V na sua câmera. Você pode usar o conector BNC para o ajuste inicial da imagem.

Entrada AC

AC Input

Entrada AC

Fixe o compartimento ao suporte

usando os parafusos do soquete fornecido. Panoramize e incline o compartimento para apontar para a área monitorada.

RJ-45 Ethernet

Ethernet RJ-45

conectores FTB.1

Conecte linhas AC 24V nos

BNC Connector

Conector BNC

12V AC Input

Entrada DC 12V

Monte o suporte para uma posição

10.

desejada usando os parafusos de montagem incluídos.

Depois de ajustar a ampliação

11.

da câmera e a focalização, feche e fixe a tampa apertando os parafusos do soquete com a utilização da chave inglesa tipo-L.

Português

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO. ALL'INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. L'ASSISTENZA DEVE ESSERE ESEGUITA DAL PERSONALE QUALIFICATO.

RIMOZIONE DELL'IMBALLAGGIO: rimuovere l'imballaggio con cautela. Se maneggiati scorrettamente o lasciati cadere i componenti elettronici potrebbero danneggiarsi. Se un componente appare danneggiato dalla spedizione, imballarlo nuovamente nella confezione e avvisare lo spedizioniere.

IMPORTANTE!

1. Leggere e seguire le istruzioni: prima di mettere in funzionamento il dispositivo leggere e seguire le istruzioni di funzionamento.

2. Collegamenti elettrici: l'esecuzione dei collegamenti elettrici è riservata agli elettricisti

qualicati.

Speciche tecniche

Numero modello AE-211/AE-232/AE-233

Alimentazione 90~240VCA (+/-10%) Corrente nominale 3,5 A Controllo riscaldatore 18 +/-3°C (ACCESO) / 28 +/-3°C (SPENTO) Controllo sofante 35 +/-3°C (ACCESO) / 25 +/-3°C (SPENTO) Temperatura ambientale di

esercizio Livello protezione IP68 Spessore vetro temperato 4mm Staffa di montaggio Portacavi Costruzione Pressofuso in lega di alluminio Rivestimento Polvere di avorio e nitura a fuoco Dimensioni 425 (L) x 160 (L) x 165 (A) mm Spazio videocamera 275 (L) x 90 (L) x 100 (A) mm Peso netto 5230 g

-20°C ~ +50°C

Congurazione e dimensioni di montaggio

Posizioni e direzioni di rotazione

Staffa portacavo BR-13

160mm

68.5mm

83.2mm

Descrizione componenti

III

Piattaforma di montaggio videocamera

Boccole di passaggio cavo

Alimentatore

Dimensione base staffa

82.80mm

425mm

Cavo di terra

69.00mm

94.95mm

165mm

Italiano

Protezione riscaldatore

Riscaldatore

Scheda controllo termico

Sofante

Gruppo blocco morsetto

Schema elettrico

In basso viene rafgurato lo schema elettrico dell'antiappannante per vetro. Sul retro

dello chassis viene fornita una morsettiera a 6 posti per collegamento videocamera supplementare e lenti.

TB. 1 Morsettiera 6 posti TB. 2 Morsettiera 3 posti FTB. 1 Morsettiera con fusibile STAT.1 18°C Termostato STAT.2 35°C Termostato H.1 Riscaldatore PSU Alimentatore P.C.B. 1 Scheda controllo

termico

FS. 1 Fusibile 3 Amp.

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

TERRA CHASSIS

CHASSIS EARTH

H1. Riscaldatore

H1, Heater

STAT.1 SPEGNIMENTO a 28°C

STAT.1 TURN OFF at 28 C

SPEGNIMENTO a 18°C

TURN ON at 18 C

B2. Sofante

STAT.2 SPEGNIMENTO a 25°C

B2, Blower

ACCENSIONE a 35°C

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

TB. 1

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

COPERCHIO TERRA

Uscita CC dei connettori alimentatore

1. I piedini 1, 2, 3, e 4 forniscono 12V CC per collegamento a lenti motorizzate, sirene o altoparlanti. Se non connessi, rimuovere i cavi dai connettori.

2. I piedini 5 e 6 forniscono 12V CC per la videocamera.

Linee per

riscaldatore e

sofante

SPA RE

Uscita 12 V dei piedini 1 e 2

Uscita 12 V dei piedini 3 e 4

I piedini 5 e 6 sono CC per la videocamera

Connessione alimentazione CA

In basso sono forniti i collegamenti di alimentazione CA al connettore FTB.1

Ingresso

24VCA

Terra: Linea

verde

Consigli di installazione

Ingresso

24VCA

Se si pensa di installare la videocamera in ambiente tropicale, costiero marino o

in ambiente ove è presente acqua salata o acque di scarico industriali/umidità,

sigillare ciascuna vite in acciaio inox e gli accessori con grasso siliconico. Questa

operazione impedirà l'insorgere di elettrolisi e aumenterà la durata della videocamera e

dell'alloggiamento.

IMPORTANTE!

1. Scollegare i dispositivi: includere nel cablaggio dell'edicio un dispositivo di

scollegamento prontamente accessibile.

2. Collegamenti elettrici: l'esecuzione dei collegamenti elettrici è riservata agli elettricisti

qualicati.

Caratteristiche

Nome modello

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [ingresso 90~240VCA (+/-10%), uscita 4x12VCC, 3,5A]

2. 324: (ingresso 24VCA, uscita 4x12VCC, 3,5A)

Riscaldatore: ACCESO a 18°C SPENTO a 28°C

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

Sofante:

ACCESA a 35°C SPENTA a 25°C

• •

PSU

(Alimentatore)

• • •

• •

•

Italiano

Installazione videocamera

Rimuovere la staffa della

videocamera allentando le 4 viti con un cacciavite a croce di dimensioni medie. Allentare la vite a brugola sulla parte superiore della staffa per rimuovere il supporto rettangolare.

Allentare le viti a brugola

utilizzando la chiave in dotazione e aprire il coperchio.

Supporto rettangolare

Collocare il cuscinetto di isolamento

in gomma sopra la videocamera con le aperture allineate al foro delle viti.

Montare la staffa sulla parte

superiore orientandola al contrario per dare spazio al modulo di zoom

delle lenti. È possibile modicare la

posizione verticale della videocamera regolando le viti ai lati della staffa.

Al termine, collocare la videocamera

nell'alloggiamento, ssare la staffa sul

fondo dell'alloggiamento e serrare la vite a brugola.

Far passare i cavi CA, DI/DO, ed

Ethernet nella staffa BR-13 e quindi attraverso le boccole di gomma sul fondo dell'alloggiamento.

Per far passare i cavi potrebbe essere necessario smontare la staffa BR-13. Utilizzare la chiave a L in dotazione per allentare le viti e far scorrere i cavi nella staffa.

Italiano

Al termine, riassemblare la staffa e le parti rotanti.

Collegare il cavo Ethernet e il

BNC Connector

connettore CC 12V alla videocamera. È possibile utilizzare il connettore BNC per la regolazione iniziale dell'immagine.

Ingresso CA

AC Input

Ingresso CA

Fissare l'alloggiamento alla staffa

utilizzando le viti a brugola in dotazione. Ruotare e inclinare l'alloggiamento per mirare all'area da monitorare.

RJ-45 Ethernet

Ethernet RJ-45

connettori FTB.1.

Connettore BNC

12V AC Input

Collegare le linee CA 24V ai

Ingresso 12VCC

Montare la staffa nella posizione

10.

desiderata utilizzando le viti di montaggio in dotazione.

Dopo aver regolato lo zoom e

11.

la messa a fuoco della videocamera,

chiudere e ssare il coperchio serrando le

viti a brugola con la chiave in dotazione.

Italiano

DİKKAT: YANGIN VEYA ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN, KAPAĞI SÖKMEYİN. İÇİNDE KULLANICININ ONARABİLECEĞİ PARÇALAR YOKTUR. SERVİS İÇİN KALİFİYE SERVİS PERSONELİNE BAŞVURUN.

PAKETTEN ÇIKARMA:

Dikkatli bir şekilde paketten çıkarın. Yanlış tutlur veya düşürülürse, elektronik bileşenler hasar görebilir. Gönderi içinde bir öğenin hasarlı olduğu görülürse, düzgün şekilde kartonuna yerleştirin ve gönderene bilgi verin.

ÖNEMLİ!

1. Aşağıdaki Yönergeleri okuyup uygulayın: Ünite çalıştırılmadan önce, tüm çalıştırma ve kullanım yönergeleri okunup uygulanmalıdır.

2. Elektrik Bağlantıları: Elektrik bağlantılarını yalnızca kaliye bir elektrik teknisyeninin yapmasına izin verilir.

Teknik Özellikler

Model Numarası AE-211/AE-232/AE-233

Güç Girişi. 90~240VAC (+/-%10) Anma Akımı 3,5 A Isıtıcı Kontrolü 18 +/-3°C (AÇIK) / 28 +/-3°C (KAPALI)

Fan Kontrolü 35 +/-3°C (AÇIK) / 25 +/-3°C (KAPALI) Ortam Çalışma Sıcaklığı -20°C ~ +50°C Koruma Seviyesi IP68

Sert Cam Kalınlığı 4mm Montaj Desteği Tam Kablolu Yönetim Yapı Döküm Alüminyum Alaşım

Kaplama Fildişi Tozu ve Soba Kaplaması Boyutlar 425 (U) x 160 (G) x 165 (Y) mm

Kamera Boşluğu 275 (U) x 90 (G) x 100 (Y) mm Net Ağırlık 5230 g

Montaj Yapılandırması ve Boyutları

Fırdöndü Konumları ve

Yönleri

BR-13 Tam Kablolu Yönetim

Desteği

160mm

68.5mm

83.2mm

Bileşen Açıklaması

III

Kamera Montaj Platformu

Kablo Kanalı Kovanı

Güç Kaynağı

Ünitesi

Destek Tabanı Boyutları

82.80mm

425mm

Topraklama Kablosu

69.00mm

94.95mm

165mm

Türkçe

Isıtıcı Koruması

Isıtıcı

Termal Kontrol Kartı

Fan

Terminal Bloğu Montajı

Kablolama Şeması

Pencere buğu ayırıcı için kablolama şeması aşağıda gösterilmektedir. İlave kamera ve lens bağlantıları için şasinin arkasında yedek 6 yollu terminal bloğou sağlanmaktadır.

TB. 1 6 yollu terminal bloğu TB. 2 3 yollu terminal bloğu FTB. 1 Sigortalı terminal bloğu

STAT.1 18°C Termostat STAT.2 35°C Termostat

H.1 Isıtıcı PSU Güç Kaynağı Ünitesi

P.C.B. 1 Termal kontrol

devresi kartı

FS. 1 3 Amp. Sigorta

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

CHASSIS EARTH

H1. Isıtıcı

H1, Heater

STAT.1 28°C'de KAPATIN

STAT.1 TURN OFF at 28 C

18°C'de KAPATIN

TURN ON at 18 C

B2. Fan STAT.2 25°C'de KAPATIN

B2, Blower

35°C'de AÇIN

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

TB. 1

PSU Konektörlerinin DC Çıkışı

1. Pin 1, 2, 3 ve 4 motor, lens, siren veya joparlör bağlantıları için DC 12V çıkışıdır. Bağlanmazlarsa, kabloları konektörlerden çıkarın.

2. Pin 5 ve 6 kamera için DC 12V çıkışıdır.

Isıtıcı ve fan

hatları

SPA RE

Pin 1 ve 2

12V Çıkışı

Pin 3 ve 4

12V Çıkışı

Pin 5 ve 6 kamera için DC

AC Güç Bağlantısı

FTB.1 konektörüne AC güç bağlantıları aşağıdadır

AC 24V Girişi

Toprak: Yeşil

Kurulum Önerileri

AC 24V Girişi

Hat

Bu kamera kutusunu tropik, deniz kıyısı veya tuzlu su veya aşındırıcı endüstriyel atık su/nem bulunan bir ortama kurmayı planlıyorsanız, lütfen her bir paslanmaz çelik vida ve tesisatı silikonlu gres bileşiği ile sızdırmazlığını sağlayın. Bu, elektroliz oluşmasını önlemeye ve kamera ve muhafazanın kullanım ömrünü uzatmaya yardımcı olur.

ÖNEMLİ!

1. Bağlantı kesme aygıtı: Bina kurulum kablolarında kolay erişilebilir bağlantı kesme aygıtı bulunmalıdır.

2. Elektrik Bağlantısı: Elektrik bağlantılarını yalnızca kaliye bir elektrikçinin yapmasına

izin verilir.

Özellikler

Model Adı

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [90~240VAC girişi (+/-%10), 4x12VDC çıkışı, 3.5A]

2. 324: (24VAC girişi, 4x12VDC çıkışı, 3.5A)

Isıtıcı:

18°C'de AÇIK 28°C'de KAPALI

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

Fan: 35°C'de AÇIK 25°C'de KAPALI

• •

PSU

(Güç Kaynağı Ünitesi)

• • •

• •

•

Türkçe

Kamera Kurulumu

Orta boy Philips tornavida ile 4

vidayı gevşeterek kamera desteğini sökün. Dikdörtgen desteği sökmek için destek üstündeki soket vidayı gevşetin.

Birlikte verilen L tipi onaltılı

anahtarla soket vidalarını gevşetin ve kapağı açın.

Dikdörtgen Destek

Kauçuk yalıtım yastığını yarığı vida

deliğiyle hizalanmış olarak kameranın üstüne yerleştirin.

Lens modülünün yakınlaştırma/

uzaklaştırması içim daha fazla boşluk kazanacak şekilde desteği kameranın üstüne ters yönde monte edin. Desteğin yanlarındaki vidaları ayarlayarak kameranın dikey konumunu değiştirebilirsiniz.

Bittiğinde, kamerayı muhafazaya

yerleştirin, desteği muhafazanın altına sabitleyin ve soket vidayı sıkıştırın.

AC girişi, DI/DO Ethernet kablolarını

BR-13 desteğinden ve ardından muhafazanın altındaki kauçuk kovandan

geçirin.

Kabloları geçirmek için, BR-13 desteği sökmeniz gerekebilir. Vidaları gevşetmek için birlikte veirlen L tipi anahtarı kullanın ve kabloları destekten geçirin.

Bittiğinde, desteği ve fırdöndü parçalarını

yeniden monte edin.

Türkçe

Ethernet kablosunu ve 12V DC

konektörünü kameranıza bağlayın. İlk görüntü ayarı için BNC konektörünü

kullanabilirsiniz.

RJ-45 Ethernet

AC Girişi

AC Input

AC Girişi

Birlikte verilen soket vidalarla

muhafazayı desteğe sabitleyin. İzlenen alana doğrultmak için muhafazayı çevirin ve eğin.

RJ-45 Ethernet

24V AC hatlarını FTB. 1

konektörlere bağlayın.

BNC Connector

BNC konektörü

12V AC Input

12V DC

Girişi

Birlikte verilen montaj vidalarıyla

10.

desteği istenilen konuma monte edin.

Kameranın yakınlaştırma ve

11.

odaklamasını ayarladıktan sonra, L tipi anahtarla soket vidaları sıkıştırarak kapağı kapatıp sabitleyin.

Türkçe

UWAGA:

ABY ZREDUKOWAĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ POKRYWY. WEWNĄTRZ NIE ZNAJDUJĄ SIĘ CZĘŚCI PODLEGAJĄCE SERWISOWI. PROSZĘ ODWOŁAĆ SIĘ DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU

NAPRAWCZEGO.

WYPAKOWYWANIE:

Wypakuj ostrożnie. Części elektronieczne mogą ulec uszkodzeniu przy nieprawidłowym obchodzeniu się lub upuszczeniu. Jeśli jakakolwiek część uległa zniszczeniu w czasie transportu, umieść ją z powrotem w opakowaniu i zawiadom wysyłkodawcę.

WAŻNE!

1. Przeczytaj następujące instrukcje: Przed obsługą urządzenia, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące działania urządzenia.

2. Podłączenia elektryczne: Jedynie wykwalikowany elektryk może dokonać podłączeń

elektrycznych.

Specykacje

Numer modela AE-211/AE-232/AE-233

Wejście prądu 90~240VAC (+/-10%) Prąd znamieniowy 3.5 A

Kontrola grzejnika 18 +/-3°C (WŁĄCZONY) / 28 +/-3°C (WYŁĄCZONY) Kontrola dmuchawy 35 +/-3°C (WŁĄCZONY) / 25 +/-3°C (WYŁĄCZONY)

Środowiskowa temperatura

operowania Poziom ochrony IP68

Grubość hartowanego szkła 4mm Zawias montujący W pełni okablowany zarządzający

Konstrukcja Odlewany ciśnieniowo stop aluminium Pokrycie Wykończenie proszek kości słoniowej i piecyka Wymiary 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm Przestrzeń kamery 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm Waga netto 5230 g

-20°C ~ +50°C

Konguracja montażowa i wymiary

Swivel Positions and Directions

BR- 13 W pełni okablowany zawias zarządzający

160mm

68.5mm

83.2mm

Opis elementów

III

Wymiary podstawowego zawiasu

82.80mm

425mm

69.00mm

94.95mm

165mm

Ochrona ogrzewacza

Grzejnik

Platforma montownicza kamery

Tablica kontroli termalnej

Tulejka kanału

kablowego

Kabel uziemiający

Jednostka

dostarczająca prąd

Agregat listwy zaciskowej

Polski

Dmuchawa

Diagram okablowania

Poniżej ukazano diagram okablowania dla odmgławiacza szyb. Zapasowa 6 wejściowa listwa zaciskowa jest dostarczona z tyłu podstawy montażowej połączenia dodatkowej

kamery i obiektywu.

LZ. 1 6 wejściowa listwa

zaciskowa

LZ. 2 3 wejściowa listwa

zaciskowa

BLZ. 1 bezpiecznikowa listwa

zaciskowa STAT.1 18°C Termostat STAT.1 35°C Termostat G. 1 Grzejnik JDP Jednostka

dostarczająca prąd

P.C.B. 1 Tablica obwodu kontroli

termalnej FS.1 Bezpiecznik trzy Amper

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

PODSTAWA MONTAŻOWA ZIEMII

CHASSIS EARTH

G1. Grzejnik

H1, Heater

STAT.1 WYŁĄCZ przy 28°C

STAT.1 TURN OFF at 28 C

WYŁĄCZ przy 18°C

TURN ON at 18 C

G2. Grzejnik

STAT.2 Wyłącz przy 25°C

B2, Blower

Włącz przy 35°C

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

POKRYWA ZIEMII

TB. 1

Wyjście DC złączy jednostki dostarczającej prąd

1. Piny 1, 2, 3 i 4 są wyjściami DC 12V dla połączeńsilnika obiektywu, syreny i głośnika.

Jeśli nie są one podłączone, należy usunąć kable ze złączy.

2. Piny 5 i 6 są wyjściami DC 12V dla kamery.

Liny dla grzejnika i

dmuchawy

SPA RE

Piny 1 i 2

wyjście DC 12V

Piny 3 i 4

wyjście DC

12V

Piny 5 i 6 dla DC

kamery

Podłączenie prądu AC

Poniżej znajdują się połączenia sieciowego do FTB. 1 złącze.

Wejście AC

24V

Uziemienie:

Zielona linia

Sugestie dotyczące instalacji

Wejście AC

24V

Jeśli planujesz instalację ninijszej kamery w klimacie tropikalnym, nadmorskim lub w środowisku gdzie obecne są sól lub inne korozyjne odpady przemysłowe, proszę uszczelnić każdą śrubę wykonaną ze stali nierdzewnej oraz armaturę za pomocą smaru silikonowego. Pomoże to w zapobiegnięciu elektrolizy oraz przedłuży życie kamery i

obudowy.

WAŻNE!

1. Urządzenie rozłączające: Łatwo dostępne urządzenie rozłączające w systemie okablowania budynku powinno zostać zarejestrowane.

2. Podłączenia elektryczne: Jedynie wykwalikowany elektryk może dokonać podłączeń

elektrycznych.

Cechy

Grzejnik:

Model Name

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [90~240VAC wejście (+/-10%), 4x12VDC wyjście, 3.5A]

2. 324: (24VAC wejście, 4x12VDC wyjście, 3.5A)

Włączony przy 18°C Wyłaczony przy 28°C

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

• • •

• •

Dmuchawa:

Włączona przy 35°C Włączona przy 25°C

• •

JDP

(Jednostka

dostarczająca prąd)

•

Polski

Instalacja kamery

Za pomocą średnich rozmiarów

śrubokręta Philips usuń zawias kamery poprzez poluzowanie 4 śrub. Poluzuj śrubę gniazdka na szczycie zawiasu poprzez usunięcie prostokątnej

podpory.

Za pomocą dołączonego klucza

imbusowego typu L, poluzuj śruby gniazdka oraz otwórz pokrywę.

Prostokątna podpora

PUmieść gumową podkładkę

instalacyjną na szczycie kamery z zaznaczonym wejściem przez otwór na śrubę.

Zamontuj zawias na szczycie

kamery w odwróconej pozycji aby

uzyskać więcej miejsca dla obiektywu w celu powiększenia/pomniejszenia. Możesz zmienić pionową pozycję kamery poprzez regulację śrub po boku

zawiasu.

Po zakończeniu, umieść kamerę w

obudowie, zabezpiecz zawias na spodzie

obudowy i przykręć śrubę gniazdka.

Przeprowadź wejście AC, DI/DO oraz

kable Ethernet przez zawias ZA-13 a

następnie gumową tulejkę na spodzie

obudowy.

W celu przeprowadzenia kabli, możesz poptrzebowac rozłączyć zawias ZA-

13. Użyj dołaczonego klucza typu L aby poluzować śruby i przeprowadzić kable

przez zawias.

Po zakończeniu, przyłącz z powrotem zawias oraz części jego imadła.

Polski

Podłącz kabel Ethernet oraz złącze

BNC Connector

DC 12V do swojej kamery. Możesz użyć złącza BNC dla inicjacji regulowania

obrazu.

Wejście AC

AC Input

Wejście AC

Zabezpiecz obudowę do zawiasu

używająć dołączonych śrub. Nachyl i skieruj kamerę tak, aby osiągneła swoim zasięgiem monitoroway obszar.

RJ-45 Ethernet

Złącze BNC

Wejście

12V AC Input

DC 12V

Podłącz linie AC 24V do złącza 1

bezpiecznikowej listwy zaciskowej.

Zamontuj zawias w pożądanej

10.

pozycji używając dołączonych śrub.

Po wyregulowaniu zoomu i fokusa

11.

kamery, zamknij i zabezpiecz pokrywę poprzez dokręcenie kluczem typu L śrub

gniazdka.

Polski

ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

РАСПАКОВКА: Распаковывайте осторожно! Неправильное обращение или падение устройства могут привести к повреждению электронных компонентов. Если какой-либо предмет выглядит поврежденным при доставке, правильно упакуйте этот предмет в его оригинальную упаковку и сообщите поставщику.

ВАЖНО!

1. Прочтите и соблюдайте инструкции: Для использования этого устройства требуется внимательно изучить и соблюдать все инструкции по эксплуатации и руководства пользователя.

2. Электрические соединения: Выполнять монтаж электрических соединений разрешается только квалифицированному электрику.

Спецификация

Номер модели AE-211/AE-232/AE-233

Вход питания 90~240 В (пер.тока) (+/-10%) Номинальный ток 3,5 A Управление нагревателем 18 +/-3°C (ВКЛ.) / 28 +/-3°C (ВЫКЛ.) Управление вентилятором 35 +/-3°C (ВКЛ.) / 25 +/-3°C (ВЫКЛ.) Температура эксплуатации: -20°C ~ 50°C Класс защиты IP68 Толщина закалённого стекла 4mm Монтажный кронштейн С полной разводкой кабелей Конструкция Литой алюминиевый корпус Покрытие Порошковое (слоновая кость) + горячая

лакировка Размеры 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm Отсек камеры 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm Вес нетто 5230 g

Конфигурация монтажа и размеры

Направления и положения вертлюгов

Кронштейн BR-13 с полной разводкой кабелей

160mm

68.5mm

83.2mm

Описание элементов

III

Монтажная платформа камеры

Размеры основания кронштейна

82.80mm

425mm

Заземляющий провод

Втулки кабельных вводов

Блок питания

69.00mm

94.95mm

165mm

Щиток нагревателя

Нагреватель

Плата термоконтроля

Клеммная колодка

Вентилятор

Ρусский

Электрическая схема

Ниже показана электрическая схема влагоуловителя окна камеры. С задней стороны шасси имеется запасной 6-контактный клеммник для подключения доп. камеры и объектива.

TB. 1 6-контактный клеммник TB. 2 3-контактный клеммник FTB. 1 Клеммник с плавким

предохранителем STAT.1 Термостат 18°C STAT.2 Термостат 35°C H.1 Нагреватель PSU Блок питания P.C.B. 1 Плата термоконтроля FS. 1 3-ампер. плавкий

предохранитель

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

CHASSIS EARTH

H1. Нагреватель

H1, Heater

STAT.1 ВЫКЛ. при 28°C

STAT.1 TURN OFF at 28 C

ВЫКЛ. при 18°C

TURN ON at 18 C

B2. Вентилятор STAT.2 ВЫКЛ. при 25°C

B2, Blower

ВЫКЛ. при 35°C

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

TB. 1

SPA RE

Подключение выводов пост.тока БП.

1. Выводы 1, 2, 3 и 4: выводы питания 12 В (пост.тока) для подключения моториз.

объектива, сирены, громкоговорителя. Если эти компоненты не подключаются, отсоедините кабели от разъемов.

2. Выводы 5 и 6: выводы питания 12 В (пост.тока) для камеры.

Линии

нагревателя и

вентилятора

Выводы 1 и 2

(питание 12В)

Выводы 3 и

4 (питание

12В)

Выводы 5 и 6:

питание камеры 12В

пост. Тока

Подключения питания пер.тока

Ниже показано подключение линий питания пер.тока к клеммнику FTB.1

Вход 24В

(пер.тока)

Земля:

Зеленый

провод

Рекомендации по монтажу

Вход 24В

(пер.тока)

Если вы планируете устанавливать эту камеру в тропическом/приморском климате или в средах с присутствием соленой воды или воды/влаги, содержащей коррозионные промышленные отходы, тогда рекомендуется обеспечить герметизацию стальных винтов и соединительных частей силиконовой консистентной смазкой. Это позволит предотвратить возникновение электролитических реакций и продлить срок службы камеры и корпуса.

ВАЖНО!

1. Разъединители: При монтаже внутри зданий требуется включить в цепь легко доступный электрический разъединитель.

Характеристики

Model Name

080/F

080/HF

324/HF

1. 080: [вход 90~240В(пер.т) (+/-10%), выходы 4x12В(пост.т), 3,5А]

2. 324: [вход 24В(пер.т), выходы 4x12В(пост.т), 3,5А]

Нагреватель: ВКЛ. при 18°C ВЫКЛ. при 28°C

12VDC/24VAC 12VDC 080 324

Вентилятор: ВКЛ. при 35°C ВЫКЛ. при 25°C

• •

PSU

(Блок питания)

• • •

• •

•

Ρусский

Монтаж камеры

Снимите кронштейн камеры,

освободив 4 винта отверткой Phillips среднего размера. Освободите гнездовой винт наверху кронштейна и снимите прямоугольную опору.

Освободите гнездовые

винты прилагаемой Г-образной шестигранной отверткой и откройте крышку.

Прямоугольная опора

Установите сверху камеры

резиновую изолирующую прокладку, сориентировав ее отверстие относительно винтового отверстия.

Смонтируйте кронштейн сверху

камеры в перевернутой ориентации, чтобы обеспечить больше пространства для регулировки масштаба в модуле объектива. Вертикальное положение камеры можно изменить, отрегулировав винты по бокам кронштейна.

По завершении вставьте камеру в

корпус, прикрепите кронштейн к низу корпуса и затяните гнездовой винт.

Пропустите кабели входного

напряжения пер.тока, входов/выходов данных и сети Ethernet через кронштейн BR-13 и через втулки кабельных вводов снизу корпуса.

Чтобы пропустить кабели, может потребоваться разобрать кронштейн BR-13. Г-образным шестигранным ключом ослабьте винты и пропустите кабели через кронштейн.

По завершении снова смонтируйте кронштейн и его поворотные компоненты.

Ρусский

Подсоедините к камере кабель

Ethernet и соединитель 12В (пост. Тока). Для первичной регулировки изображения можно использовать соединитель BNC.

Сеть Ethernet (RJ-45)

Вход пер.тока

AC Input

Вход пер.тока

Прикрепите корпус к кронштейну

с помощью прилагаемых гнездовых винтов. Поверните и наклоните камеру, чтобы нацелить ее на зону наблюдения.

Соединитель

BNC Connector

BNC

Вход 12В

12V AC Input

пост. Тока

Подсоедините линии 24В (пер.

тока) к выводам 1 клеммника FTB.

Закрепите кронштейн в нужном

10.

положении прилагаемыми крепежными винтами.

После регулировки масштаба

11.

и фокусировки камеры закройте и закрепите крышку, затянув гнездовые винты Г-образным шестигранным ключом.

Ρусский

POZOR:

PRO SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NESNÍMEJTE KRYT.

NEVYJÍMEJTE ŽÁDNÉ ČÁSTI ZEVNITŘ.

ROZBALOVÁNÍ:

Rozbalujte opatrně. Elektronické komponenty mohou být v případě špatného zacházení poškozeny. Pokud se zboží poškodilo během přepravy, zabalte ho do krabice a vyrozumte přepravce.

DŮLEŽITÉ!

1. Přečtěte si a postupujte podle pokynů: Všechny pokyny k obsluze musíte přečíst před uvedením zařízení do provozu.

2. Elektrické zapojení: Elektircké zapojení smí provést pouze kvalikovaný elektrikář.

Technické údaje

Číslo modelu AE-211/AE-232/AE-233

Přiváděný výkon 90~240VAC (+/-10%) Nominální výkon 3,5 A

Ovládání topení 18 +/-3°C (ZAP) / 28 +/-3°C (VYP) Ovládání chlazení 35 +/-3°C (ZAP) / 25 +/-3°C (VYP) Provozní teplota -20°C ~ +50°C

Úroveň ochrany IP68 Tloušťka tvrzeného skla 4 mm Montážní podpěra vedení

Konstrukce slitina hliníku litá pod tlakem Obal slonovinový práše a kamnový nátěr Rozměry: 425 (L) x 160 (W) x 165 (H) mm Kamera: 275 (L) x 90 (W) x 100 (H) mm Čistá hmotnost 5230 g

Montáž, kongurace a rozměry

Pozice a směr kloubu

BR-13 podpěra

160mm

68.5mm

83.2mm

Popis komponentů

III

Rozměry základny

82.80mm

425mm

69.00mm

94.95mm

165mm

Kryt topení

Topení

Základna kamery

Ovládací termální panel

Pouzdro na kabelové vedení

Napájení

Montáž terminálního

bloku

Zemnící svod

Ventilátor

Česky

Schéma zapojení

Níže je zobrazeno schéma zapojení pro odmlžo vač oken. 6-cestný terminál je v zadní části vybaven pro zapojení doplňující kamery a objektivů.

TB .1 6-cestný terminál TB .2 3-cestný terminál FTB .1 Pojistkový terminál

STAT .1 18°C Termostat STAT .2 35°C Termostat H1 Topení PSU Jednotka napájení P.C.B.1 Panel ovládání

termálního okruhu

FS.1 3 Pojistka

STAT.1

H.1 or B.2

PCB.1

STAT.2

TB.2

SPODNÍ ČÁST

CHASSIS EARTH

H1. Topení

H1, Heater

STAT.1 ZAPNOUT při 28°C

STAT.1 TURN OFF at 28 C

VYPNOUT při 18°C

TURN ON at 18 C

B2. Ventilátor

STAT.2 VYPNOUT při 25°C

B2, Blower

ZAPNOUT při 35°C

STAT.2 TURN OFF at 25 C TURN ON at 35 C

12VDC X4

3.5A or 5A

PSU

24VAC or 80~260VAC Input

FTB. 1 FS. 1

COVER EARTH

KRYT

TB. 1

DC výstup konektorů PSU

1. Konektory 1, 2, 3 a 4 mají výstup DC 12V pro zapojení objektivů s motorem, sirény nebo mikrofonu. Nejsou-li zapojené, vyjměte kabely z konektorů.

2. Konektory 5 a 6 mají výstup DC 12V pro kameru.

Trubky k topení a

ventilátoru

SPA RE

Konektory 1 a 2

výstup 12V

Konektory 3 a

4 výstup 12V

Konektory 5 a 6

DC pro kameru

100

Vivotek AE-211, AE-232, AE-233 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual