Vivax wh-174w, wh-173sl, wh-177w, wh-172w, wh-101w User Manual

HR

Upute za uporabu
Jamstveni list / Servisna mjesta

BIH

Korisničko uputstvo

Garantni list / Servisna mjesta

SR

Korisničko uputstvo

Garantni list / Servisna mesta

CG

Korisničko uputstvo

Garantni list / Servisna mjesta

MAK

Упатства за употреба

Гарантен лист / Сервисни места

EN

User manual

WH-177W
WH-174W
WH-172W
WH-173SL
WH-101W

AL

Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara

HR BIH CG

Upute za uporabu

Kuhalo za vodu

WH-177W
WH-174W
WH-172W
WH-173SL
WH-101W

WH-177W
WH-174W
WH-172W
WH-173SL
WH-101W

Važne predostrožnosti

Prilikom uporabe električnih uređaja uvijek bi se trebalo pridržavati osnovnih predostrožnosti,
uključujući sljedeće:

U potpunosti pročitajte upute za uporabu.
Ne dodirujte vruće površine.
Za zaštitu od strujnog udara ne uranjajte strujni kabel, utikač ili sam uređaj u vodu ili druge
tekućine.
Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim
ukoli

ko su pod nazorom ili su upućene u rad uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.
Kada se uređaj koristi od strane ili u blizini djece potreban je strogi nadzor.
Isključite uređaj iz strujne utičnice kada ga ne koristite te prije čišćenja. Prije postavljanja ili
uklanjanja dijelova te prije čišćenja pričekajte da se uređaj ohladi.
Ne koristite uređaj sa oštećenim strujnim kabelom ili utikačem, nakon kvara uređaj

a ili ukoliko
je uređaj oštećen na bilo koji način. Vratite uređaj na pregled, popravak ili podešavanje.
Pogledajte Jamstvene uvjete.
Ukoliko je strujni kabel oštećen mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili slično
kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalne opasnosti.
Uporaba dodataka koje nije preporučio proizvođač može rezultirati požarom, strujnim udarom
ili osobnim ozljedama.
Ne koristite uređaj na otvorenom.
Ne

dopuštajte da strujni kabel visi preko rubova stolova ili radnih površina, ili da dodiruje
vruće površine.
Ne postavljajte na ili u blizinu vrućeg plinskog ili električnog plamenika ili u zagrijanu pećnicu.
Uvijek prvo pričvrstite strujni kabel na uređaj te ga tek zatim uključite u strujnu utičnicu. Za
isključivanje postavite kontrolno dugme na ‘OFF’, te zatim isključite strujni kabel iz utičnice.
Uređaj koristite isključivo u svrhe za koje je namijenjen.
Tijek

om uporabe ne ostavljajte uređaj bez nadzora.
Prilikom premještanja uređaja kada u sebi sadrži vruće tekućine treba biti izrazito pažljiv.
Ukoliko kuhalo prepuni vodom može doći do istjecanja kipuće vode.
Kuhalo se smije koristiti isključivo u kombinaciji sa priloženim postoljem.

SAČUVAJTE OVE UPUTE
ISKLJUČIVO ZA KUĆNU UPORABU

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kući i sličnim mjestima poput:

- kuhinja za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženji

ma

- poljoprivrednih domaćinstava

- za uporabu od strane gostiju u hotelima, motelima i sličnim mjestima

- pansiona
UZEMLJEN UTIKAČ
Za smanjenje opasnosti od strujnog udara ovaj uređaj posjeduje uzemljen utikač. Ukoliko utikač
ne odgovara strujnim utičnicama kontaktirajte kvalificiranog električara. Nipošto nemojte
modificirati utikač ili koristiti adaptere.

PRIJE PRVE UPORABE

Pažljivo u potpunosti pročitajte upute te ih sačuvaj

te za buduće savjete.
Uklonite svu ambalažu.
Prvu prokuhanu vodu bi trebalo baciti.

UTE ZA UPORABU

Na kuhalo je instaliran filtar prije isporuke. Ukoliko je filtar uklonjen prije uporabe kuhala ga
instalirajte. Čvrsto primite filtar i postavite utor na filtru preko jezičca na poklopcu. Nježno pritisnite
te će se filtar učvrstiti na mjestu.

- Ne koristite kuhalo bez postavljenog filtra je kada voda zavri može doći do njezina izlijevanja.

- Ne uklanjajte filtar dok je kuhalo vruće.
Kuhalo napunite vodom do razine između oznaka maksimuma i minimuma.
Napomena:
Ne punite kuhalo dok je postavljeno na postolje.
Koristite isključivo za zagrijavanje vode. Druge tekući

ne će onečistiti unutrašnjost kuhala.
Ne punite iznad oznake MAX. Ukoliko prepunite kuhalo vodom može doći do izlijevanja vode
kada ona zavri.
Postavite kuhalo na postolje i pripazite je li ispravno „sjelo“ na postolje.
Pritiskom postavite glavni prekidač na položaj „On“. Zasvijetliti će indikatorska lampica što
označava da kuhalo zagrijava vodu. Kada voda zavri glavni prekidač će se automatski vratiti
na položaj „Off“ te će se indikatorska lampica isključiti.
Ukoliko želite ponovno koristiti kuhalo pričekajte 15 - 20 toplinski sigurnosni prekidač ohladi
te zatim ponovno priti

skom postavite glavni prekidač na položaj „On“. Ukoliko glavni prekidač
ne ostane na položaju „On“ voda je dovoljno vruća za uporabu bez dodatnog zagrijavanja.
Prije uklanjanja kuhala za postolja isključite strujni kabel iz utičnice. Kuhalo primajte isključivo
za dršku jer će površina i poklopac biti kipući.
Nakon uporabe vratite kuhalo na postolje ili ga postavite na površinu otpornu na vrućinu.
Ukoliko slučajno uključite prazno kuhalo termostat će ga automatski isključiti kako bi se
spriječilo pregrijavanje kuhala. Ukoliko dođe do toga isključite postolje

iz strujne utičnice i
prije punjenja ostavite kuhalo da se ohladi.
Preporuča se da isključite strujni kabel iz utičnice kada ne koristite kuhalo. Ne postavljajte na
postolje kuhala druge uređaje te nipošto nemojte pokušavati raditi preinake na postolju.

BRIGA I ODRŽAVANJE

Isključite strujni kabel iz utičnice. Izlijte svu vodu iz kuhala i prije čišćenja pričekajte da se
kuhalo u potpunosti ohladi.
Prema potrebi uklonite i očistite Aquascreen filtar (R) ispiranjem mlazom tekuće vode. Filtar
se može ukloniti čvrstim primanjem palcem i kažiprstom te nježnim povlačenjem s lijeve ili
desne strane.
Pri normalnoj uporabi u unutrašnjosti kuhala se može nataložiti kamenac i uzrokovati
promjenu boje. Kamenac nakupljen u unutrašnjosti kuhala se može ukloniti prokuhavanjem
bijelog octa i vode u omjeru 1:1 (preporuča se 500 ml / 2 šalice svakog). Kada voda zavri
ostavite mješavinu da odstoji nekoliko sati ili preko noći. Izlijte mješavinu i svježom vodom
napunite kuhalo do razine MAX. Zavrite vodu te je izlijte. Za jake naslage kamenca ponovite
ovaj pos

tupak nekoliko puta.
Napomena: Nakupljanje kamenca se može usporiti izlijevanjem stare vode i ulijevanjem
nove prije svake uporabe.
Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.
Pazite da voda ne uđe u postolje.
Ne uranjajte kuhalo ili postolje u vodu ili druge tekućine.

Kuhalo posjeduje kratak strujni kabel kako bi se izbjegle opasnosti od zapetljavanja ili
spoticanja preko dugog kabela. Produžni kabeli se mogu koristiti uz dodatan oprez. Ukoliko
se koristi produžni kabel nazivni radni napon produžnog kabela mora biti jednak ili veći od
radnog napona uređaja. Ukoliko je uređaj uzemljen i produžni kabel mora biti uzemljen.
Produžni kabel treba sprovesti tako da ne visi preko rubova stolova ili radnih površina, sa
kojih se može povući od strane djece ili se o njega spotaknuti.

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme

Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog

proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.

Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i

[e-mail] te pozivom na broj 062 606 062 .

Odlaganje baterije u otpad

Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.

Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.

Obavijest o Izjavi o sukladnosti :

Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

SR BIH CG

Korisničko uputstvo

Kuhalo za vodu

WH-177W
WH-174W
WH-172W
WH-173SL
WH-101W

Važne predostrožnosti

Prilikom upotrebe električnih uređaja uvek se pridržavajte osnovnih predostrožnosti, uključujući
sledeće:

U potpunosti pročitajte uputstvo za upotrebu.
Ne dodirujte vruće površine.
Za zaštitu od strujnog udara ne potapajte strujni kabl, utikač ili sam uređaj u vodu ili druge
tečnosti.
Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim
fizičkim, osećajnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim
ukoliko su pod kontrolom ili su upućene u rad uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu
sig

urnost.
Kada se uređaj koristi od strane ili u blizini dece potrebna je stroga pažnja.
Isključite uređaj iz strujne utičnice kada ga ne koristite i pre čišćenja. Pre postavljanja ili
skidanja delova pre čišćenja, sačekajte da se uređaj ohladi.
Ne koristite uređaj sa oštećenim strujnim kablom ili utikačem, nakon kvara uređaja ili ako je
uređaj oštećen na bilo koji način. Vratite uređaj na pregled, popravku ili podešavanje.
Pogledajte garantne uslove.
Ako je strujni kabl oštećen,mora da ga zameni ovlašćeni servis ili slično kvalifikovana osoba
da

bi se izbegle potencijalne opasnosti.
Upotreba dodataka koje nije preporučio proizvođač mogu da izazovu požar, strujn udar ili
fizičke povrede.
Ne koristite uređaj na otvorenom.
Ne dozvolite da strujni kabl visi preko ivica stolova ili radnih površina ili da dodiruje vruće
površine.
Ne postavljajte na ili u blizini vrućeg plinskog ili električnog plamenika ili u zagrejanu rernu.
Uvek prvo pričvrstite strujni kabl na uređaj i tek onda ga uključite u strujnu utičnicu. Za
isključivanje postavite kontrolno dugme na ‘OFF’ i zatim isključite strujni kabl iz utičn

ice.
Uređaj koristite isključivo u svrhe za koje je namenjen.
Tokom upotrebe ne ostavljajte uređaj bez kontrole.
Prilikom premeštanja uređaja, kada u sebi sadrži vruću tečnost, budite veoma pažljivi.
Ukoliko kuvalo prepunite vodom, prelivaće voda kada zakipi.
Kuvalo smete da koristite isključivo u kombinaciji sa priloženim postoljem.

SAČUVAJTE OVE UPUTSTVO
ISKLJUČIVO ZA KUĆNU UPOTREBU

Ovaj uređaj je namenjen isključivo za upotrebu u kući i sličnim mestima:

- kuhinja z

a osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima

- poljoprivrednih domaćinstava

- za upotrebu od strane gostiju u hotelima, motelima i sličnim mestima

- pansiona
UZEMLJENI UTIKAČ
Za smanjenje opasnosti od strujnog udara ovaj uređaj poseduje uzemljeni utikač. Ukoliko utikač
ne odgovara strujnim utičnicama, kontaktirajte kvalifikovanog električara. Nikako nemojte da
modifikujete utikač ili da koristite adaptere.

PRE PRVE UPOTREBE

Pažljivo u potpunosti pročitajte uputstvo i sačuvaj

te ga za buduće savete.
Skinite svu ambalažu.
Prvu prokuvanu vodu bacite.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Na kuvalo je instaliran filter pre isporuke. Ukoliko je filter skinut, pre upotrebe kuvala ga instalirajte.
Čvrsto držite filter i postavite žljeb na filteru preko jezička na poklopcu. Nežno pritisnite i filter će
da se učvrsti na mestu.

- Ne koristite kuvalo bez postavljenog filtera, jer kada voda zavri može da iskipi.

- Ne skidajte filter dok je kuvalo vruće.
Kuvalo napunite vodom do nivoa između oznaka maksimuma i minimuma.
Napomena:
Ne punite kuvalo dok je postavljeno na postolje.
Ko

ristite isključivo za zagrevanje vode. Druge tečnosti će da zaprljaju unutrašnjost kuvala.
Ne punite iznad oznake MAX. Ukoliko prepunite kuvalo vodom doći će do izlivanja vode kada
ona zavri.
Postavite kuvalo na postolje i pripazite da li je ispravno namešteno na postolje.
Pritiskom postavite glavni prekidač na položaj „On“. Zasvetleće indikatorska lampica, što
označava da kuvalo zagreva vodu. Kada voda zavri, glavni prekidač će automatski da se
vrati na položaj „Off“ i indikatorska lampica će da se isključi.
Ak

o želite ponovo da koristite kuvalo, sačekajte 15 – 20 minuta, toplotni sigurnosni prekidač
da se ohladi i onda opet pritiskom postavite glavni prekidač na položaj „On“. Ako glavni
prekidač ne ostane na položaju „On“, voda je dovoljno vruća za upotrebu bez dodatnog
zagrevanja.
Pre skidanja kuvala sa postolja, isključite strujni kabl iz utičnice. Kuvalo držite isključivo za
dršku, jer će površina i poklopac da budu vreli.
Posle upotrebe vratite kuvalo na postolje ili ga postavite na površinu otpornu na vrućinu.
Ako slučajno uključite prazno kuvalo, termostat će

automatski da se isključi, da bi se sprečilo
pregrevanje kuvala. Ako dođe do toga, isključite postolje iz strujne utičnice i pre punjenja
ostavite kuvalo da se ohladi.
Preporučuje se da isključite strujni kabl iz utičnice kada ne koristite kuvalo. Ne postavljajte na
postolje kuvala druge uređaje i nikako nemojte da pokušavate da pravite bilo kakve promene
na postolju.

BRIGA I ODRŽAVANJE

Isključite strujni kabl iz utičnice. Prospite svu vodu iz kuvala i pre čišćenja sačekajte da se
kuvalo u potpunosti ohladi.
Prema pot

rebi skinite i očistite Aquascreen filter (R) ispiranjem mlazom tekuće vode. Filter
možete da skinete čvrstim pritiskom palcem i kažiprstom i nežnim povlačenjem sa leve ili
desne strane.
Pri normalnoj upotrebi u unutrašnjosti kuvala može da se nataložiti kamenac i prouzrokuje
promenu boje. Kamenac nakupljen u unutrašnjosti kuvala može da se skine prokuvavanjem
belog sirćeta i vode u razmeri 1:1 (preporučuje se 500 ml / 2 šoljice svakog). Kada voda zavri
ostavite mešavinu da odstoji nekoliko sati ili preko noći.

Prospite mešavinu i svežom vodom
napunite kuvalo do nivoa MAX. Zavrite vodu i prospite je. Za jake naslage kamenca ponovite
ovaj postupak nekoliko puta.
Napomena: Nakupljanje kamenca može da se uspori prosipanjem stare vode i sipanjem
nove pre svake upotrebe.
Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.
Pazite da voda ne uđe u postolje.
Ne potapajte kuvalo ili postolje u vodu ili druge tečnosti.

Kuvalo poseduje kratak strujni kabl da bi se izbegle opasnosti od zapetljavanja ili spoticanja
preko dugog kabla. Produžni kablovi mogu da se koriste uz dodatan oprez. Ukoliko se koristi
produžni kabl, nazivni radni napon produžnog kabla mora da bude jednak ili veći od radnog
napona uređaja. Ukoliko je uređaj uzemljen i produžni kabl mora da bude uzemljen.
Produžni kabl treba da se sprovede tako da ne visi preko ivica stolova ili radnih površina, sa
kojih može da bude povučen od strane dece ili da se o njega spotakne.

Uputstva za zaštitu okoline

Ovaj uređaj na kraju radnog veka ne smete da odlažete sa kućnim otpadom, već morate da ga predate na mesto za
recikliranje električnih i elektronskih kućnih uređaja. Ovaj simbol na uređaju, uputstvu za upotrebu i ambalaži, služi za
usmeravanje Vaše pažnje na važno pitanje. Materijali od kojih je uređaj napravljen mogu da se reciklirju. Recikliranjem
starih kućanih uređaja, pomažete zaštitu naše okoline. Za informacije o mestima za odlaganje, konta

ktirajte lokalne vlasti.