Vivax VCC-2000WP User Manual [en, mk, hr, sq, sr]

Upute za uporabu

Korisničko uputstvo

Servisna mjesta

Jamstveni list

HR

Servisna mjesta

Garantni list

BiH

Servisna mjesta

Garantni list

CG

Servisna mesta

Garantni list

SR

VCC-2000WP

Udhëzime për shfrytëzim

Упатствo за употреба

Список на сервиси

Гарантен лист

МК

User manual

NNO-1/09

RoHS

11

Upute za
uporabu

Ciklonski

usisavač

HR

VCC-2000WP

BiH
CG

NNO-1/09

RoHS

11

Isključivo za kućnu uporabu!

Prilikom uporabe usisavača treba se pridržavati osnovnih sigurnosnih predostrožnosti, uključujući
sljedeće:

1. Ne ostavljajte uključen usisavač bez nadzora. Kada ga ne koristite te prije vađenja filtara

isključite usisavač iz struje.

2. Za smanjenje opasnosti od strujnog udara ne koristite usisavač na otvorenom ili na mokrim

površinama.

3. Ne dopuštajte djeci da se igraju sa usisavačem. Kada se usisavač koristi u blizini djece

potreban je strog nadzor.

4. Koristite samo na način opisan u ovom priručniku. Koristite isključi

vo dodatke preporučene

od strane proizvođača.

5. Ne koristite sa oštećenim strujnim kabelom ili utikačem. Ne koristite usisavač ukoliko je pao,

oštetio se, bio ostavljen na otvorenom ili ukoliko se smočio. Odnesite usisavač u ovlašteni
servis na pregled i podešavanje.

6. Ne povlačite ili nosite usisavač držeći ga za strujni kabel. Ne koristite kabel kao dršku, ne

pričepljujte ga vratima te ga ne povlačite preko oštrih rubova ili kutova. Ne povlačite usisavač
preko strujnog kabela. Držite kabel podalje vrućih površina.

7. N

e isključujte uređa

j povlačenjem kabela. Za isključivanje primite utikač ne kabel.

8. Ne rukujte utikačem ili usisavačem mokrim rukama. Ne koristite na otvorenom ili mokrim

površinama.

9. Ne gurajte predmete u otvore. Ne koristite usisavač sa blokiranim otvorima i ne ograničavajte

protok zraka. Držite sve otvore čiste od prašine, kose i bilo čega što može smanjiti protok
zraka.

10. Držite kosu, odjeću, prste i sve dijelove tijela podalje otvora i pokretnih dijelova.

11. Ne usisavajte tvrde ili oštre predmete poput komada stakla, vijaka, kovanica, itd..

12. N

e usisavajte vrući ugljen, cigarete, šibice ili druge vruće, dimeće ili zapaljene predmete.

13. Ne koristite bez filtara na mjestu.

14. Prije uključivanja ili isključivanja usisavača u strujnu utičnicu isključite sve kontrole.

15. Naročito pazite prilikom usisavanja na stepenicama.

16. Ne usisavajte zapaljive materijale (benzin za upaljače, benzin, itd.) ili koristite usisavač u

prisutnosti eksplozivnih tekućina ili para.

17. Ne usisavajte toksične materijale (varikinu, amonijak, odčepljivače odvoda, itd.)

18. Ne koristite u zatvorenim prostorima ispunjenim p

arama uljnih boja, razrjeđivača, zapaljivom

prašinom ili drugim eksplozivnim ili toksičnim parama.

19. Prije spajanja ili uklanjanja crijeva za usisavanje uvijek isključite usisavač iz

strujne utičnice.

Prilikom namotavanja kabela pazite da dotični ne šiba.

20. Koristite isključivo na suhim, zatvorenim površinama.

21. Koristite isključivo za svrhe opisane u ovim uputama.

22. Pohranite usisavač na zatvoreno, hladno, suho mjesto.

23. Držite mjesto koje usisavate suhim.

24. Ne uranjajte usisavač u vodu ili druge tekućine.

25. Držite o

tvor crijeva, četke i druge otvore podalje lica i tijela.

26. Ne koristite usisavač za čišćenje kućnih ljubimaca ili drugih životinja.

27. Držite glavu (oči, uši, usta, itd.) podalje otvora dok usisavač radi te prilikom uključivanja.

UPOZORENJA:

Važno:

Ukoliko se otvor za usisavanje, crijevo ili cijev začepe isključite usisavač te prije ponovnog

uključenja uređaja uklonite začepljenje.

1. Ne koristite usisavač u prevelikoj blizini grijalica ili radijatora.

2. Prije uključenja utikača u strujnu utičnicu obavezno dobro posušite ruke.

3. Prije uključenja uređaja uklonite velike ili oštre predmete koji mogu oštetiti spremnik za

prašinu i crijevo.

4. Prilikom isključivanja uređaja iz strujne utičnice primite za utikač ne za strujni kabel.

5. Ne koristite bez svih filtara na mje

stu.

6. Ukoliko tijekom uporabe iz usisavača čujete čudan zvuk i primijetite da usisavač slabije

usisava isključite ga te očistite filtar zraka.

Napomena:

Ukoliko je strujni kabel oštećen mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili slično
kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

UPOZORENJE:

Prilikom namotavanja kabela držite utikač. Ne dopuštajte da kabel tijekom namotavanja bičuje.

Uporaba i funkcije usisavača
Sastavljanje usisavača

Napomena:

Prije sastavljanja ili uklanjanja dodataka uvije

k isključite usisavač iz struje utičnice.

1. Spajanje fleksibilnog crijeva: uključite fleksibilno crijevo u ulazni otvor te ga gurnite dok ne

začujete „klik“, što označava da je u učvršćenom položaju.

2. Spajanje cijevi na fleksibilno crijevo. Gurnite cijev na dršku fleksibilnog crijeva.

3. Spajanje podne četke na cijev. Gurnite cijev u podnu četku. Podesite željenu duljinu cijevi.

Podesiva usisna snaga
Napomena:

Kada postavite sve dodatke odmotajte željenu duljinu strujnog kabela te ga uključite u strujnu
utičnicu. Žuta oznaka na kabelu označava idealnu duljinu kabela. Ne izvlačite strujni kabel dulje
od crvene oznake.

1. Uključite strujni kabel u strujnu utičnicu.

2. Pritisnite glavni prekidač kako biste uključili usisavač.

3. Za namatanje strujnog kabela jednom rukom pritisnite tipku za namatanje kabela a drugom

rukom navodite kabel kako ne bi bičevao te tako nešto oštetio ili nekoga ozlijedio.

4. Za podešavanje usisne snage okrenit

e tipku za podešavanje na željenu snagu.

Termostat motora (opcionalan)

Važno:

Ovaj motor je opremljen zaštitnim termostatom. Ukoliko se iz nekog razloga usisavač pregrije
termostat će automatski isključiti usisavač. Ukoliko dođe do ovoga isključite usisavač iz strujne
utičnice te isključite glavni prekidač. Uklonite i ispraznite spremnik za prašinu. Očistite spremnik
za prašinu. Ostavite usisavač na otprilike 1 sat da se ohladi. Za nastavak uporabe uključite
usisavač nazad u strujnu utičnicu te ga upalite.

Čišćenje spremnika za prašinu:

1. Pritisnite tipku na dršci spremnika za prašinu.

2. Podignite i izvucite spremnik za prašinu.

3. Pritisnite tipku na donjoj strani spremnika kako biste ga otvorili.

1 2 3

Tipka za namatanje

Glavni prekidač i
podešavanje usisne snage

Prenošenje i pohrana usisavača:
Napomena:

Ovaj usisavač posjeduje praktičnu dršku na gornjem stražnjem dijelu kućišta koja služi za

prenošenje usisavača.

Uklanjanje i čišćenje filtra motora, središnjeg HEPA filtra i izlaznog filtra zraka
Upozorenje:
Prije uklanjanja spremnika za prašinu uvijek isključite usisavač iz strujne utičnice.

a. Filtar motora

1. Pritisnite tipku na dršci spremnika za prašinu.

2. Podignite i izvucite spremnik za prašinu.

3. Izvucite filtar motora kako biste ga očistili ili zamijenili.

1 2 3
b. Središnji HEPA filtar

1. Pritisnite tipku na dršci spremnika za prašinu.

2. Podignite i izvucite spremnik za prašinu.

3. Pritisnite tipku na donjoj strani spremnika kako biste ga otvorili.

4. Izvucite središnji HEPA filtar kako biste ga očistili ili zamijenili.

1 2 3 4
c. Izlazni filtar zraka

1. Pritisnite kopču na rešetci izlaza za rak kako biste je uklonili

2. Izvucite filtar zraka kako biste ga očistili ili zamijenili.

Filtar
motora

1 2
Napomene:

Spužvasti materijal filtra u usisavaču će s vremenom postati prašnjav. To je normalno i neće
utjecati na radna svojstva filtra. Ukoliko je spužvasti filtar toliko prašnjav da se snaga usisavanja
nije 100% preporučamo da filtar izvadite i operete vodom te ga prije vraćanja u usisavač ostavite
na 24 sata da se osuši na zraku – ne u blizini vatre ili predmeta visoke temperature. Ovo bi trebalo
napraviti jednom svakih šest mjeseci ili kada dođe do zamjetnog pada snage usisavanja.
Važno:
Molimo imajte na umu da usisavač posjeduje sigurnosni prekidač koji ograničava usisnu snagu.
Ukoliko usisavač prejako usisava sigurnosni prekidač će se aktivirati. InU tom slučaju može doći
do smanjenja usisne snage kako bi se motor zaštitio od kvara.

Napomena

Usisna rupa mora uvijek otvorena i bez prepreka. U suprotnom motor će se pregrijati i mogao bi
se oštetiti.

Važno:

Sve filtre treba redovito provjeravati kako bi se ustanovilo jesu li oštećeni, po mogućnosti nakon
svakog usisavanja. Ukoliko se oštete filtre treba odmah zamijeniti. Prilikom pregledavanja filtara
uvijek isključite usisavač iz strujne utičnice.

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme

Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i

elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i

glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno

mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog

proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko

zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog

proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.

Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj

ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na

www.elektrootpad.com i

[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .

Odlaganje baterije u otpad

Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za

korisnike za upute o odlaganju stare baterije.

Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite

posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim

mjestima gdje možete kupiti baterije.

Korisničko

uputstvo

Ciklonski
usisivač

SR

BiH
CG

VCC-2000WP

NNO-1/09

RoHS

11

Isključivo za kućnu upotrebu!

Prilikom upotrebe usisivаčа trebа se pridržаvаti osnovnih bezbednosnih predostrožnosti,
uključujući sledeće:

1. Ne ostаvljаjte uključen usisivаč bez nаdzorа. Kаdа gа ne koristite te pre vаđenjа filterа

isključite usisivаč iz struje.

2. Zа smаnjenje opаsnosti od strujnog udаrа ne koristite usisivаč nа otvorenom ili nа mokrim

površinаmа.

3. Ne dopuštаjte deci dа se igrаju sа usisivаčem. Kаdа se usisivаč koristi u blizini dece potrebаn

je strog nаdzor.

4. Koristit

e sаmo nа nаčin opisаn u ov

om uputstvu. Koristite isključivo dodаtke preporučene od

strаne proizvođаčа.

5. Ne koristite sа oštećenim strujnim kаblom ili utikаčem. Ne koristite usisivаč ukoliko je pаo,

oštetio se, bio ostаvljen nа otvorenom ili ukoliko se smočio. Odnesite usisivаč u ovlаšćeni
servis nа pregled i podešаvаnje.

6. Ne povlаčite ili nosite usisivаč držeći gа zа strujni kаbl. Ne koristite kаbl kаo dršku, ne

pričepljujte gа vrаtimа te gа ne povlаčite preko oštrih ivicа ili uglovа. Ne povlаčiti usisivаč
preko strujnog kаblа. Držite

kаbl

podаlje vrućih površinа.

7. Ne isključujte uređаj povlаčenjem kаblа. Zа isključivаnje primite utikаč ne kаbl.

8. Ne rukujte utikаčem ili usisivаčem mokrim rukаmа. Ne koristite nа otvorenom ili mokrim

površinаmа.

9. Ne gurаjte predmete u otvore. Ne koristite usisivаč sа blokirаnim otvorimа i ne ogrаničаvаjte

protok vаzduhа. Držite sve otvore čiste od prаšine, kose i bilo čegа što može smаnjiti protok
vаzduhа.

10. Držite kosu, odeću, prste i sve delove telа podаlje otvorа i pokretnih delovа.
1

1. Ne u

sisаvаjte tvrde ili oštre predmete poput komаdа stаklа, šrаfovа, kovаnicа, itd..

12. Ne usisаvаjte vrući ugаlj, cigаrete, šibice ili druge vruće, dimećа ili zаpаljene predmete.

13. Ne koristite bez filterа nа mestu.

14. Pre uključivаnjа ili isključivаnjа usisivаčа u strujnu utičnicu isključite sve kontrole.

15. Nаročito pаzite prilikom usisаvаnjа nа stepenicаmа.

16. Ne usisаvаjte zаpаlj

ive mаterijаle (benzin zа upаljаče, benzin, itd) ili koristite usisivаč u

prisutnosti eksplozivnih tečnosti ili pаrа.

17. Ne usisаvаjte toksične mаterijаle (v

аrikinu, аmonijаk, odčepljivаče odvodа, itd)

18. Ne koristite u zаtvorenim prostorimа ispunjenim pаrаmа uljnih bojа, rаzređivаčа, zаpаljivom

prаšinom ili drugim eksplozivnim ili toksičnim pаrаmа.

19. Pre spаjаnjа ili uklаnjаnjа crevа zа us

isаvаnje uvek isključite usisivаč iz strujne utičnice.

Prilikom nаmotаvаnjа kаblа pаzite dа dotični ne šibа.

20. Koristite isključivo na suhim, zatvorenim površinama.

21. Koristite isključivo zа svrhe opisаne u ovim uputstvimа.

22. Spremite usisivаč nа zаtvoreno, hlаdno, suvo mesto.

23. Držite mesto koje usisаvаte suvim.

24. Ne

potаpаjte usisivаč u vodu ili druge tečnosti.

25. Držite otvor crevа, četke i druge otvore dаlje od licа i telа.

26. Ne koristite usisivаč zа čišćenje kućni

h ljubimаcа ili drugih životinjа.

27. Držite glаvu (oči, uši, ustа, itd) podаlje otvorа dok usisivаč rаdi te prilikom uključivаnjа.

UPOZORENJA:

Važno:

Ukoliko se otvor zа usisаvаnje, crevo ili cev zаčepe isključite usisivаč te pre ponovnog
uključenjа uređаjа uklonite zаčepljenje.

1. Ne koristite usisivаč u prevelikoj blizini grejаlicа ili rаdijаtorа.

2. Pre uključenjа utikаčа u strujnu utičnicu obаvezno dobro osušite ruke.

3. Pre uključenjа uređаjа uklonite velike ili oštre predmete koji mogu oštetiti rezervoаr zа

prаšinu i crevo.

4. Prilikom isključivаnjа uređаjа iz strujne utičnice primite zа utikаč ne zа strujni kаbl.

5. Ne koristite bez svi

h filterа nа mestu.

6. U

koliko tokom upotrebe iz usisivаčа čujete čudаn zvuk i primetite dа usisivаč slаbije usisаvа

isključite gа te očistite filter vаzduhа.

Napomena:

Ukoliko je strujni kаbl oštećen morа gа zаmeniti proizvođаč, ovlаšćeni servis ili slično
kvаlifikovаnа osobа kаko bi se izbegle opаsnosti.

UPOZORENJE:

Prilikom nаmotаvаnjа kаblа držite utikаč. Ne dopuštаjte dа kаbl tokom nаmotаvаnjа bičuje.

Upotreba i funkcije usisivača
Sastavljanje usisivača

Napomena:

Pre sаstаvljаnjа ili uklаnjаnjа dodаtаkа uvek isključite us

isivаč iz struje utičnice.

1. Spаjаnje fleksibilnog crevа: uključite fleksibilno crevo u ulаzni otvor te gа gurnite dok ne

čujete "klik", što oznаčаvа dа je u učvršćenom položаju.

2. Spаjаnje cevi nа fleksibilno crevo. Gurnite cev nа dršku fleksibilnog crevа.

3. Spаjаnje podne četke nа cev. Gurnite cev u podnu četku. Podesite željenu dužinu cevi.

Podesiva usisna snaga
Napomena:

Kаdа postаvite sve dodаtke odmotаjte željenu dužinu strujnog kаblа te gа uključite u zidnu
utičnicu. Žutа oznаkа nа kаblu oznаčаvа ideаlnu dužinu kаblа. Ne izvlаčite strujni kаbl duže od
crvene oznаke.

1. Uključite strujni kаbl u zidnu utičnicu.

2. Pritisnite glavni prekidač kako biste uključili usisivač.

3. Zа nаmotаvаnje strujnog kаblа jednom rukom pritisnite tаster zа nаmotаvаnje kаblа а drugom

rukom nаvo

dite kаbl kаko ne bi bičevаo te tаko nešto oštetio ili nekogа povr

edio.

4. Zа podešаvаnje usisne snаge okrenite tаster zа podešаvаnje nа željenu snаgu.

Termostat motora (opcionalan)

Važno:

Ovаj motor je opremljen zаštitnim termostаtom. Ukoliko se iz nekog rаzlogа usisivаč pregreje
termostаt će аutomаtski isključiti usisivаč. Ukoliko dođe do ovogа isključite usisivаč iz strujne
utičnice te isključite glаvni prekidаč. Uklonite i isprаznite rezervoаr zа prаšinu. Očistite rezervoаr
zа prаšinu. Ostаvite usisivаč nа otprilike 1 sаt dа se ohlаdi. Zа nаstаvаk upotrebe uključite
usisivаč nаzаd u strujnu utičnicu te gа upаlite.

Čišćenje rezervoаrа zа prаšinu:

1. Pritisnite tаster nа dršci rezervoаrа zа prаšinu.

2. Podignite i izvucite rezervoаr zа prаšinu.

3. Pritisnite tаster nа donjoj strаni rezervoаrа kаko biste gа otvorili.

1 2 3

Tаster zа nаmotаvаnje

Glavni prekidač i
podešavanje usisne snage

Prenošenje i čuvаnje usisivаčа:
Napomena:

Ovаj usisivаč poseduje prаktičnu dršku nа gornjem zаdnjem delu kućištа kojа služi zа
prenošenje usisivаčа.

Uklаnjаnje i čišćenje filterа motorа, centrаlnog HEPA filterа i izlаznog filterа vаzduhа
Upozorenje:
Pre uklаnjаnjа rezervoаrа zа prаšinu uvek isključite usisivаč iz strujne utičnice.

a. Filter motora

1. Pritisnite tаster nа dršci rezervoаrа zа prаšinu.

2. Podignite i izvucite rezervoаr zа prаšinu.

3. Izvucite filter motorа kаko biste gа očistili ili zаmenili.

1 2 3

b. Središnji HEPA filter

1. Pritisnite tаster nа dršci rezervoаrа zа prаšinu.

2. Podignite i izvucite spremnik za prašinu.

3. Pritisnite tаster nа donjoj strаni rezervoаrа kаko biste gа otvorili.

4. Izvucite centrаlni HEPA filter kаko biste gа očistili ili zаmenili.

1 2 3 4
c. Izlаzni filter vаzduhа

1. Pritisnite jezičаk nа rešetci izlаzа zа rаk kаko biste je uklonili

2. Izvucite filter vаzduhа kаko biste gа očistili ili zаmenili.

Filter
motora

Filtar
motora

1 2
Napomene:

Sunđerasti mаterijаl filterа u usisivаču će vremenom postаti prаšnjаv. To je nor mаlno i neće uticаti
nа rаdnа svojstvа filterа. Ukoliko je sunđerаsti filter toliko prаšnjаv dа snаgа usisаvаnjа nije 100%,
preporučujemo dа filter izvаdite i operete vodom, pa gа pre vrаćаnjа u usisivаč ostаvite nа 24 sаtа
dа se osuši nа vаzduhu - ne u blizini vаtre ili predmetа visoke temperаture. Ovo bi trebаlo
nаprаvi

ti jednom svаkih šest meseci ili kаdа dođe do primetnog pаdа snаge usisаvаnjа.
Važno:
Molimo imаjte nа umu dа usisivаč poseduje sigurnosni prekidаč koji ogrаničаvа usisnu snаgu.
Ukoliko usisivаč prejаko usisаvа sigurnosni prekidаč će se аktivirаti. I u tom slučаju može doći do
smаnjenjа usisne snаge kаko bi se motor zаštitio od kvаrа.

Napomena

Usisnа rupа morа uvek otvorenа i bez preprekа. U suprotnom motor će se pregrejаti i mogаo bi dа
se ošteti.

Važno:

Sve filtere trebа red

ovno proverаvаti kаko bi se ustаnovilo dа li su oštećeni, po mogućnosti nаkon
svаkog usisаvаnjа. Ukoliko se oštete filtere trebа odmаh zаmeniti. Prilikom pregledаnjа filterа
uvek isključite usisivаč iz strujne utičnice.

Recikliranje

Ovаj uređаj nosi oznаku selektivnog sortirаnjа zа otpаdnu eklektičnu i elektronsku opremu
(WEEE).

Ovo znаči dа se uređаjem trebа rukovаti u sklаdu sа Evropskom direktivom 2002/96/EC zа
reciklаžu ili rаstаvljаnje kаko bi se minimаlizovаo uticаj nа životnu sredinu. Zа dаlje

informаcije
molimo kontаktirаjte lokаlne ili regionаlne vlаsti. Elektronski proizvodi koji nisu uključeni u
selektivаn postupаk sortirаnjа su potencijаlno opаsni zа okolinu i ljudsko zdrаvlje zbog prisutnosti
opаsnih mаterijа.

Упатства
за
употреба

Циклонска
правосмукалка

MAK

VCC-2000WP

NNO-1/09

RoHS

11

Упатства за безбедност

Само за домашна употреба!

При употреба на правосмукалката треба да се придржувате на основните мерки на претпазливост,
вклучувајќи ги и следните:

1. Не ја оставајте вклучената правосмукалка без надзор. Кога не ја користите, и пред вадење на

филтерот, исклучете ја правосмукалката од штекер.

2. За намалување на опасноста од ст

руен удар не ја користете правосмуклаката на отворено или на

влажни површини.

3. Не им дозволувајте на децата да си играат со правосмукалката. Кога

правосмукалката се користи

во близина на деца неопходен е надзор.

4. Користете го само на начин опишан во овој прирачник. Користете само додатоци препорачани од

страна на п

роизводителот на правосмукалката.

5. Не го користете уредот со оштетен струен кабел или приклучница. Доколку уредот не работи како

што треба, паднал, оштетен е или паднал во вода, однесете го во најблискиот сервисен центар.

6. Не тегнете го и не го носете уредот држејќи го за струјниот кабел. Не

го користете кабелот како

дршка, не го приклештувајте со врата и не влечете го преку остри рабови или агли. Не влечете
ја правосмукалката преку струјниот кабел. Кабелот чувајте го подалеку од врели површини.

7. При исклучување од штекер не влечете го струјниот кабел. При исклучување фатете ја

приклучницата, не кабелот.

8. Не ги до

пирајте приклучницата или уредот со влажни раце. Не ја користете правосмуклаката на

отворено или на влажни површини.

9. Не ставајте ник

акви предмети во отворите. Не користете уред со блокирани отвори и не го
ограничувајте протокот на воздух. Сите отвори чувајте ги чисти од прашина, коса и сѐ што може
да го намали протокот на воздух.

10. Косата, облеката, прстите и сите делови од телото чувајте ги подалеку од отворите и од подвижните

делови.

11. Не вшукувајте тврди или остри предмети како парчиња стакло, шрафови, метални парички итн.

12. Не вшмукувајте ништо што гори или чади, како ц

игари, чкорчиња или вр

ел пепел.

13. Не користете го уредот без филтерот.

14. Исклучете ги сите контроли пред исклучување и вклучување на уредот во штекер.

15. Посебно внимавајте при вшукување на скали.

16. Не го користете за вшмукување запаливи или експлозивни течности како бензин, и не го користете

уредот на места каде што би мо

жело да има такви течности.

17. Не вшукувајте токсични материјали (варикина, амонијак, одзатнувачи за одвод итн.)

18. Не користете го уредот во

з

атворени прострии исполнети со испарувања од бои, разредувачи,

запалива прашина или други експлозивни или токсични испарувања.

19. Пред ставање или вадење на цревото за вшмукување, правосмукалката секогаш исклучувајте ја

од штекер. При намотување на кабелот внимавајте тој да не потскокнува.

20. Користете само на суви, затворени површини.

21. Користете го уредот само за намената опишана во ова упатство.

22. Правосмукалката чувајте ја на суво, ладно место.

23. Местото кое го в

шмукувате чувајте го суво.

24. Не ја потопувајте пр

авосмукалката во вода и во други течности.

25. Отворот на цревото, четката и другите отвори држете ги подалеку од лицето.

26. Не ја користете правосмукалката за чистење на домашни миленичиња или други животни.

27. Држете ја главата (очите, ушите, устата итн.) подалеку од отворите кога правосмукалката работи

како и при исклучување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА:

Важно:

Доколку отворот за вшмукување, цревото или цевката се затнат, исклучете ја

правосмукалката и отстранете го затнувањето пред повторно да ја вклучите.

1. Не ја користете правосмукалката премногу блиску до греалки и радијатори.

2. Пред вклучување на приклучницата во штекер задолжително добро исушете ги рацете.

3. Пред вклучување на уредот тргнете ги го

лемите и острите предмети кои може да го

о

штетат резервоарот за прав и цревото.

4. При исклучување на уредот од штекер држете ја приклучницата, не струјниот кабел.

5. Не ја користете правосмукалката без сите филтри ставени на место.

6. Доколку за време на употребата слушнете чуден звук од правосмукалката и заб

ележите дека

послабо вшмукува, исклучете ја и исчистете го филтерот за воздух.

Забелешка:

Доколку струјниот кабел е оштетен мора да биде заменет од производителот, овластен
сервисер или друго квалификувано лице за да се изб

егнат опасностите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

При намотувањето на кабелот држете ја приклучницата. Не дозволувајте кабелот да

потскокнува при намотувањето

.

Употреба и функции на правосмукалката
Составување на правосмукалката

Забелешка:

Пред составување или вадење на додатоците екогаш исклучувајте ја правосмукалката од струја.

1. Поврзување на флексибилното црево: вклучете го флексибилното црево во влезниот отвор и

турнете го дури не слушнете „клик“, што означува дека е прицврстено.

2. Поврзување на цевката на флексибилното црево. Ставете ја цевката во дршката на

флексибилното црево.

3. Поврзување на подната четка на цревото. Ставете ја цевката во подната цевка. Наместете ја
саканата должина на цевката.

Регулирање на силата на вшмукување
Забелешка:

Кога ќе ги ставите сите додатоци, извадете ја саканата должина на струјниот кабел и вклучете
го во штекер. Жолтата ознака на кабелот ја означува идеалната должина на кабелот. Не го
извлекувајте струјниот кабел повеќе од црвената ознака.

1. Вклучете го струјниот кабел во штекер.

2. Притиснете го гл

авниот прекинувач за да ја вклучите правосмукалката.

3. За намотување на струјниот кабел со едната рака притиснете го копчето за собирање на

кабелот, а со друг

ата рака наведувајте го кабелот за да не потскокнува и со тоа да не оштети

нешто или да повреди некого.

4. За регулирање на сила

та на вшмукување свртете го копчето за регулирање на саканата

јачина.

Термостат на моторот (опционален)

Важно:

Овој мотор е опремен со заштитен термостат. Доколку, од некоја причина, правосмукалката
се прегрее, термостатот автоматски ќе ја исклучи правосмукалката. Доколку дојде до ова,
исклучете ја правосмукалката од штекер и исклучете го главниот прекинувач. Извадете го и
испразнете го садот за прашина. Исчистете го садот за прашина. Оставете ја правосмукалката
да се излади при

ближно 1 час. За да продолжите со употребата, приклучете ја правосмукалката

во штекер и вклучете ја.

Чистење на садот за прашина:

1. Притиснете го копчето на дршката на садот за прашина.

2. Поткренете го и извадете го садот за прашина.

3. Притиснете го копчето на долната страна на садот за да го от

ворите.

1 2 3

Копче за намотување

Главен прекинувач и за
регулирање на силата
на вшмукување

Пренесување и чување на правосмукалката:
Забелешка:

Оваа правосмукалка има практична рачка на горниот заден дел на куќиштето која служи за
пренесување на правосмукалката.

Вадење и чистење на филтерот на моторот, средниот HEPA филтер и излезниот филтер за
воздух
Предупредување:
Пред вадење на садот за прашина секогаш исклучувајте ја правосмукалката од штекер.

a. Филтер на моторот

1. Притиснете го копчето на дршката на садот за прашина.

2. Поткренете го и извадете го садот за прашина.

3. Изв

адете го филтерот на моторот за да го исчистите или да го замените.

1 2 3
б. Среден HEPA филтер

1. Притиснете го копчето на дршката на садот за прашина.

2. Поткренете го и извадете го садот за прашина.

3. Притиснете го копчето на долната страна на садот за да го отворите.

4. Извадете го средниот HEPA за да го исчистите или да го замените.

1 2 3 4
в. Излезен филтер за воздух

1. Притиснете го копчето на решетката за излез на воздух за да ја извадите.

2. Извадете го филтерот за воздух за да го исчистите или да го замените.

Филтер на
моторот

1 2
Забелешки:

Сунѓерестиот материјал на филтерот во правосмукалката со тек на време ќе стане правлив. Тоа
е нормално и нема да влијае на работните карактеристики на филтерот. Доколку сунѓерестиот
филтер е толку полн со прав што снагата на вшмукување не е 100%, препорачуваме да го
извадите филтерот и да го измиете го со во

да, а пред да го вратите во правосмукалката оставете
го 24 часа да се суши на воздух, не блиску до оган или до предмети со висока температура. Ова
би требало да се прави на секои шест месеци или кога ќе дојде до забележлив пад на снагата на
вшмукување.
Важно:
Молиме им

ајте во предвид дека правосмукалката има сигурносен прекинувач кој ја ограничува
снагата на вшмукување. Доколку правосмукалката вшмукува премногу силно, ќе се активира
сигурносниот прекинувач. Во тој случај може да дојде до намалување на снагата на
вшмукување за да се заштити моторот од дефекти.

Забелешка

Отворот за вшмукување секогаш мора да биде от

ворен и без пречки. Во спротивно моторот ќе

се прегрее и би можел да се оштети.

Важно:

Сите филтри треба редовно да се проверуваат за да се утврди дали се оштетени, по можност
после секое вшмукување. Доколку се оштетат, филтрите треба веднаш да бидат заменети. При
прегледување на филтрите секогаш исклучувајте ја правосмукалката од штекер.

Рециклирање

Овој уред има ознака на селективно сортирање за отпадна електрична и елктронска опрема
(WEEE).

Ова значи дека со уредот треба да се ракува според Европската директива 2002/96/EC за
рециклирање или расклопување за да се минимизира влијанието на околината.
За повеќе информации молиме контактирајте со локалната или ре

гионалната власт.
Електронските производи кои не се вклучени во селективната постапка на сортирање се
потенцијално опасни за околината и за човековото здравје заради присуството на опасни
материи.

Udhëzime
për
shfrytëzim

Thithëse
cikloni

AL

VCC-2000WP

NNO-1/09

RoHS

11

2

Udhëzime sigurie

Vetëm për përdorim në shtëpi!

Gjatë shfrytëzimit të thithëses duhet të respektoni paralajmërimet e sigurisë, përfshirë edhe këto:

1. Mos e lini thithësen të kyçur pa vëzhgim. Kur nuk përdorni dhe para largimit të filtrit, largoni

nga rryma.

2. Për ulje të rrezikut nga goditje elektrike, mos përdorni thithësen jashtë ose në sipërfaqe të

lagëta.

3. Mos lejoni që fëmijët të luajnë me thithësen. Kur ajo përdoret në afërsi të fëmijëve, duhet të

vëzhgohet mirë.

4. Përdoreni vetëm në mënyrën e përshkruar në këtë manual. Përdorni vetëm shtojcat e

rekomanduar nga prodhuesi.

5. Mos e përdorni me kordon të dëmtuar ose kyçëse. Mos përdorni thithësen nëse është rrëzuar,

dëmtuar, ka qenë jashtë ose nëse është lagur. Dërgojeni thithësen në servis të autorizuar për
kontroll dhe riparim.

6. Mos e tërhiqni ose mbani aparatin duke e kapur për ko rdonin. Mos përdorni kordonin sikur

dorëz, mos e kapni me derë dhe mos e tërhiqni nëpër skaje të mprehta. Mos e tërhiqni
thirrësen nga kordoni. Mbajeni kordonin më larg sipërfaqeve të ngrohta.

7. Mos e shkyçeni aparatin duke e tërhequr kordonin. Për shkyçje, kapni kyçësen, jo kordonin.

8. Mos e prekni kyçësen ose aparatin me duar të lagura. Mos e përdorni në sipërfaqe të hapura

ose lagura.

9. Mos futni gjëra në hapjet. Mos përdorni thithësen me hapje të bllokuar dhe mos pengoni

rrjedhjen e ajrit. Mbani gjitha hapjet të pastër nga pluhuri, qime dhe çfarëdo që do të ulte
rrjedhjen e ajrit.

10. Mbani flokët, rrobat, gishtat dhe gjithë pjesët e trupit më larg hapjeve dhe pjesëve lëvizëse.

11. Mos thithni gjëra të forta ose mprehta siç janë copë qelqi, vidha, hekur, etj..

12. Mos thithni gaca, cigare ose gjëra tjera të ngrohta, me tym ose në zjarr.

13. Mos përdorni aparatin pa filtrin në vend.

14. Para kyçjes ose shkyçjes së aparatit në prizë me rrymë, shkyçeni gjitha kontrollet.

15. Kujdes të veçantë të keni gjatë pastrimit të shkallëve.

16. Mos thithni material djegës (benzinë për çakmak, karburant, etj) ose përdorni aparatin në

prezencë të lëngjeve ose avujve djegës.

17. Mos thithni materiale toksike (varikinë, amoniak, ujëra të fëlliqur, etj.)

18. Mos e përdorni në hapësirë të brendshme plot me avull prej ngjyrave, tretësve, pluhur djegës

ose avuj tjerë toksik ose pëlcitës.

19. Para lidhjes ose largimit të zorrëve për thithje, çdoherë largoni thithësen nga rryma. Gjatë

mbledhjes së kordonit, kujdes që mos të lakohet.

20. Përdoreni vetëm në sipërfaqe të thata dhe mbyllura.

21. Përdoreni vetëm për qëllimin e caktuar në këtë manual.

22. Ruani thithësen në vend të mbyllur, ftohtë dhe thatë.

23. Mbajeni vendin që thithni të thatë.

24. Mos e zhyteni aparatin në ujë ose lëng tjetër.

25. Mbani hapjen e zorrëve, brushën dhe hapjet tjera më larg fytyrës dhe trupit.

26. Mos përdorni thithësen për pastrimin e kafshëve shtëpiake ose kafshëve tjera.

27. Mbani kokën (sytë, veshët, gojën) më larg hapjeve gjatë punës së thithësit.

PARALAJMËRIME:

Me rëndësi:

Nëse hapja për thithje, zorra ose gypi bllokohet, shkyçeni thithësen dhe para përdorimit largoni

bllokimin.

1. Mos përdorni aparatin në afërsi të kaloriferëve ose radiatorëve.

2. Para kyçjes së kyçëses në prizë, patjetër të thani mirë duart.

3. Para kyçjes së aparatit, largoni gjitha gjërat e mprehta të cilat mund të dëmtojnë rezervuarin

dhe zorrën.

4. Gjatë shkyçjes së aparatit nga priza, kapeni për kyçësen dhe jo për kordonin.

5. Mos e përdorni pa gjitha filtrat në vend.

6. Nëse gjatë përdorimit të thithëses, dëgjoni ndonjë zë të çuditshme dhe vëreni që nuk punon

mirë, pastroni filtrin për ajër.

Vërejtje:

Nëse kordoni i rrymës është dëmtuar, duhet të ndryshohet nga prodhuesi, servisi i autorizuar
ose teknik i kualifikuar për të shmangur rrezikun.

PARALAJMËRIM:

Gjatë mbledhjes së kordonit, kapeni për kyçëse. Mos lejoni që kordoni të lakohet.

Përdorimi dhe funksione të thithëses
Montimi i thithëses

Vërejtje:

Para montimit ose largimit të shtojcave, çdoherë largojeni thithësen prej rryme.

1. Lidhja e zorrëve fleksibile: kyçeni zorrën fleksibile në hapjen dhe shtypeni deri sa të dëgjoni

“klik”, që donë të thotë se është përforcuar në pozitë.

2. Lidhja e gypit në zorrën fleksibile. Shtypeni gypin në dorëzën e zorrës fleksibile.

3. Lidhja e brushës për dysheme në gyp. Shtypeni brushën për dysheme. Vendosni gjatësinë e

preferuar të gypit.

Rregullimi i fuqisë thithëse
Vërejtje:

Pasi të vendosni pjesët, zgjatni kordonin sipas dëshirës dhe kyçeni në prizë. Shenja e verdhë në
kordonin tregon gjatësinë e preferuar të kordonit. Mos largoni kordon in m ë gjatë se shenja e kuqe.

1. Vendosni kyçësen në prizë.

2. Shtypeni kyçësen kryesore për të nisur thithësen.

3. Për mbështjellje të kordonit, me njërën dorë shtypeni sustën për mbështjellje të kordonit dhe

me tjetrën mbajeni kordonin që mos të lakohet ose të lëndojë dikë.

4. Për rregullim të fuqisë thithëse, shtypeni sustën për rregullim të fuqisë së preferuar.

Termostat motori (zgjedhore)

Me rëndësi:

Ky motor është pajisur me termostat. Nëse për ndonjë shkak thithësja ngrohet tepër, termostati
automatikisht e shkyç. Nëse vije tek ajo, largoni aparatin nga priza dhe shkyçeni kyçësen kryesore.
Largoni dhe zbrazni rezervuarin për pluhur. Pastroni rezervuarin. Leni që aparati së paku 1 orë të
ftohet. Për të vazhduar, kyçeni aparatin në rrymë dhe vazhdoni me punë.

Pastrimi i rezervuarit për pluhur:

1. Shtypeni sustën në dorëzën e rezervuarit për pluhur.

2. Tërhiqeni dhe ngreheni rezervuarin.

3. Shtypeni sustën në pjesën e poshtme të rezervuarit për të e hapur.

1 2 3

Susta për mbështjellje

Kyçësja kryesore dhe
rregullimi i fuqisë thithëse

Lëvizja dhe ruajtja e thithëses:
Vërejtje:

Kjo thithëse posedon dorëz praktike në pjesën e epërme të shtëpizës që shërben për lëvizjen e
thithëses.

Largimi dhe pastrimi i filtrit, motorit, HEPA filtrit të mesëm dhe filtrin e ajrit dalës.
Paralajmërim:
Para largimit të rezervuarit për pluhur, largoni thithësen nga rryma.

a. Filtri i motorit

1. Shtypeni sustën në dorezën e rezervuarit për pluhur.

2. Tërhiqeni dhe largoni rezervuarin për pluhur.

3. Largoni filtrin e motorit për të pastruar ose zëvendësuar.

1 2 3
b. HEPA filtri i mesëm

1. Shtypeni sustën në dorezën e rezervuarit për pluhur.

2. Tërhiqeni dhe largoni rezervuarin për pluhur.

3. Shtypeni sustën në pjesën e poshtme të për të e hapur.

4. Largoni HEPA filtrin për të pastruar ose zëvendësuar.

1 2 3 4
c. Filtri i ajrit dalës

1. Shtypeni sustën në vendin e daljes së ajrit për të e larguar

2. Nxirreni filtrin e ajrit për të pastruar ose zëvendësuar.

Filtri i
motorit

1 2
Paralajmërim:

Materiali sfungjeror i filtrit të thithësit do të mbulohet me pluhur me kalimin e kohës. ajo është
normale dhe nuk ndikon në funksionimin e filtrit. Nëse ka tepër pluhur dhe fuqia e thithësit nuk
është 100%, ju rekomandojmë të nxirrni filtrin, ta lani me ujë dhe ta lëni të thahet në ajër 24 orë
para se ta ktheni, por jo në afërsi të zjarrit ose objekteve me temperaturë të lartë. Kjo duhet kryer
një herë në gjashtë muaj ose kur të ulet fuqia e thithësit.
E rëndësishme:
Ju lutemi keni parasysh se thithësi posedon kyçës të sigurimit që kufizon fuqinë e thithjes. Nëse
thithësi thith tepër fortë, kyçësi sigurues do të aktivizohet. Në atë rast mund të ulet fuqia e thithjes
që motori të mbrohet nga dëmtimi.

Paralajmërim:

Vrima për thithje duhet gjithmonë të jetë e hapur dhe pa pengesa. Ndryshe, motori mund të nxehet
dhe dëmtohet.

E rëndësishme:

Të gjithë filtrat duhet kontrolluar rregullisht për dëmtime, sipas mundësisë pas çdo thithje. Nëse
filtrat dëmtohen, duhet të ndërrohen menjëherë. Kur të kontrolloni filtrat gjithmonë ç’kyçeni
thithësen nga priza elektrike.

Riciklimi

Kjo pajisje ka shenjën e klasifikimit selektiv për pajisje elektrike dhe elektronike (WEEE).

Kjo domethënë se pajisja duhet trajtuar në pajtim me direktivën Evropiane për riciklim ose ndarje
2002/96/EC që të minimizohet ndikimi ndaj rrethinës.
Për informata të mëtutjeshme ju lutemi kontaktoni pushtetin lokal ose rajonal.
Pajisjet elektronike që nuk janë të përfshira në procedurën selektive për klasifikim janë të
dëmshëm për rrethinën dhe shëndetit të njeriut për shkak të prezencës së materieve të dëmshme.

User
manual

Cyclone
Vacuum
Cleaner

ENG

VCC-2000WP

NNO-1/09

RoHS

11

Safety Instructions

For household use only!

When using your vacuum, basic safety precautions should always be observed, including the
following

1. Do not leave vacuum cleaner unattended when it is plugged in. Unplug from outlet when not

in use and before pulling filters out.

2. To reduce the risk of electric shock-do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not allow children to use as a toy. Close attention is necessary when used near children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

5. Do not use with damaged co

rd or plug. Do not use vacuum cleaner if it has been dropped 、
damaged、left outdoor、or dropped into water. Return appliance to the appliance customer
service for examination repair or adjustment.

6. Do not pull or carry by cord. Do not use cord as a handle. Close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated
surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or vacuum cle

aner with wet hands. Dot not use outdoors or on wet

surfaces.

9. Do not put any objects into openings. Do not use with any openings blocked and do not

restrict airflow. Keep all opening free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving

parts.

11. Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails, screws, coins, etc.

12. Do not pick up hot coals, cigarette, matches or any hot, smoking, or burning objects.

13. Do not use without filters in place.

14. Turn off all controls before pl

ugging or unplugging vacuum cleaner.

15. Use extra care when vacuuming on stairs.

16. Do not pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline, etc.) or use in the

presence of explosive liquids or vapor.

17. Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.)

18. Do not in an enclosed space filled with vapors given off by oil based paints, paint thinner,

moth proofing, flammable dust, or other explosive or toxic vapors.

19. Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum hose. Do not allow

plug t

o whip when rewinding.

20. Use only on dry, indoor surfaces.

21. Do not use for any purpose other than described in this user’s guide.

22. Store your appliance indoor in a cool, dry area.

23. Keep your work area well dry.

24. Do not immerse the hand vacuum into water or other liquids.

25. Keep end of hose, wands and other openings away from your face and body.

26. Do not use the cleaner to clean your pets or any animal.

27. Keep the hea

d (eyes, ear, mouth, etc.) away from the openings, when the cleaner is working or

plugging.

WARNING:

Important:

If the suction opening of the unit, the hose or the tube are blocked, switch off the vacuum

clearer and remove the blocking substance before you start the unit again.

1. Do not operate the vacuum cleaner too close to hearter or radiators.

2. Before inserting the power plug into the wall outlet, make sure that your hands are dry.

3. Before you start the unit, make sure to remove large or sharp objects that might damage the

dust tank and hose.

4. When pulling out the power plug from the wall outlet, pull the plug not the power cord.

5. Do not use without all filters in place.

6. When usin

g, if you learn of squeak from the cleaner, it must be suction appears to be reduced,

so you must stop (make sure the cleaner is not plugging), then clean the all air filter.

Note:

If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacture, service agent or similarly
qualified person in order to avoid a hazard.

WARNING:

Hold the plug when rewinding the cord. Do not allow the cord to whip when rewinding.

Use and function
Assembling vacuum cleaner

Note:

Always remove the power plug from the wall outlet before assembling or removing accessories.

1. Attaching the Flexible Hose into the vacuum connect the flexible hose i

nto the air intake duct,

push in until you hear a “click”, indicating it is in its locked position.

2. Fitting the tube to the curved wand/hose extension. Push the tube into the curved wand/hose

extension.

3. Fitting the Floor Brush to the tube. Push the tube into the floor brush. Adjust the tube to the

desired length.

Variable suction control
Note:

Once all attachments are in place, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the
wall outlet. A yellow mark on the power cord shows the ideal cable lenghth. Do not pull the power
cord beyond the red mark.

1. Insert the power plug into the wall outlet.

2. Press the power on/off button located the unit to turn the vacuum cleaner “on”.

3. To rewind the power cord, press the cord rewind button with one hand and guide the power

cord with the other hand to ensure that it dose not whip causing damage or injury.

4. To adjust the suction, sl

ide the speed control button on the suction hand to control the suction

power of the vacuum cleaner.

Motor thermostat (Optional)

Important:

This motor is equipped with a motor protective thermostat. If for some reason the vacuum
cleaner should overheat, the thermostat will automatically turn the unit off. Should this occur
unplug the vacuum cleaner from the wall outlet and turn off switch. Remover dust cup and empty
Clean dust cup filter. Allow the unit to cool for approximately 1 hour. To restart, replug into wall
outlet and turn switch back on.

Clean the dust barrel:

1. Press the knob on the dust cup arm.

2. Lift dust barrel up.

3. Press knob on low end of dust barrel to open the dust barrel cover.

1 2 3

Rewind button

On/off button &
Speed control button

Carry and move away the cleaner:
Note:

This cleaner have a handle at top rear of the body, you can use it to conveniently to carry the
appliance.

Removing & cleaning pre-motor filter, centric Hepa filter, and air outlet filter
Warning:
Always unplug the unit from electrical outlet before getting out the dust barrel.

a. Pre-motor filter

1. Press the knob on the dust cup arm.

2. Lift dust barrel up.

3. Take out the pre-motor filter for cleaning and changing.

1 2 3
b. Centri-Hepa filter

1. Press the knob on the dust cup arm.

2. Lift dust barrel up.

3. Press knob on low end of dust barrel to open the dust barrel cover.

4. Take out the centric Hepa for clean and change.

1 2 3 4
c. Air outlet filter

1. Press the air outlet grid knob to open

2. Take out the air outlet filter for clean and change.

Pre-motor
filter

1 2
Please note:

The sponge filter material in the cleaner will became dusty over time. This is normal and will not
affect the performance of the filter. If the sponge filter is so dusty that suction does not return to
100%, then we suggest that the filter be removed then rinsed under the faucet and allowed to dry
for 24 hours by airing not near the fire or some high temperature objects before refitting into the
vacuum. This should be done once six months or when suction appears to be reduced obviously.
Important:
Please note that there is a safety switch inside the vacuum to prevent the unit from being run with
high vacuum rate. If the vacuum is too high ,the safety switch will be turned on. In this case, it can
minish the vacuum rate and protect the motor from being broken.

Note:

The suction hole must be open, free of any obstructions at all times. Otherwise, the motor will
overheat and could become damaged.

Important:

All filters should be checked regularly for signs of damage, preferably after each cleaning task.
The filters must be replaced immediately if they become damaged. Always disconnect the vacuum
from the electrical outlet when checking the filters.

Recycling

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order
to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment.
For further information, please contact your local or regional authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the
environment and human heath due to the presence of hazardous substances.

1. Ovim jamstvom jamči
proizvođač proizvoda, preko M SAN GRUPA d.d, kao uvoznika i davatelja jamstva u Republici
Hrvatskoj besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom jamstvenom listu.
Ovim jamstvom jamčimo da će predmet ovog jamstva raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim
materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u jamstvenom roku.

2. UVJETI JAMSTVA Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate

( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate

( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) .

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ovog jamstva, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim.

4. Jamstvo se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj jamstveni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i
potpis prodavatelja.

5. Davalac jamstva osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje.

6. JAMSTVO NE OBUHVAĆA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda
za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost M SAN GRUPA d.d.

7. Jamstvo se ne priznaje u sljedećim slučajevima:

Ako kupac ne predoči ispravan jamstveni list i račun o kupnji.
Ako se kupac nije pridrž avao uputa o korištenju proizvoda.
Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.

Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično.
Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem.

Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.

8. Ovo jamstvo ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Hrvatskoj u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv tvrtke davatelja jamstva : M SAN Grupa d.d., Buzin ski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin, tel: [phone]

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: [phone] www.msan.hr e-mail: [email protected]

POŠTOVA NI!

Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u jamstvenom periodu bude potreban popravak proizvoda,
molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

JAMSTVENI LIST HR

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA

PRODAVATELJA

POTPIS I PEČAT
PRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

Jamstvo na uređaj se produžuje za ono vrijeme koliko traje popravak uređaja.

9. Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete

jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

CENTRALNI SERVIS: MR servis d.o.o, Dugoselska cesta 5, 10370 Rugvica

Tel: [phone] Fax: [phone]
E-mail za opće upite: [email protected],

E-mail za prodajne upite: [email protected], Web: www.mrservis.hr

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: [phone] www.msan.hr e-mail: [email protected]

POPIS SERVISNIH MJESTA HR

Grad ...................................... Servis..................................... Adresa..........................................................................Telefon

Bjelovar ................................. Elektrotim .............................. J.Jelačića 12 ........................................................043 242 225

Cerna..................................... Elkom..................................... Kralja Tomislava 13 .............................................032 844 944

Čazma ................................... Vreš servis............................. F.Vidović 35 .........................................................043 771 924

Daruvar.................................. Tehnoservis Družin................ Gundulićeva 11....................................................043 331 003

Dubrovnik ............................. Rec servis ** ..........................Obala Pavla Pape 2/7 ..........................................020 418 500

Dubrovnik .............................. Frigus servis d.o.o. ................ K.Branimira 19 .....................................................020 424 669

Đakovo .................................. Kvaldo ................................... Biskupa A.Mandića 29.........................................031 812 455

Krapina ................................. Zvonček ................................ Gajeva 28.............................................................049 370 990

Križevci.................................. Elektro Babić..........................Zagorska 86 .........................................................048 714 219

Karlovac ................................ Servis kućanskih aparata ......Šulekova 12 .........................................................047 413 399

Koprivnica.............................. Kuhar ..................................... Ludbreški odv. 14.................................................048 644 818

Korčula .................................. SAT electronic** .................... Korčulanskih domobrana 12............................... 098/243-295

Kutina .................................... SF Electro ............................. Antuna Mihanovića 25 .........................................098 301 801

Makarska............................... Borić.......................................A.Starčevića bb.....................................................021 611086

Našice ................................... Elkon...................................... Trg I.Kršnjavoga 1................................................031 615 090

Nova Gradiška....................... Frigo....................................... Strossmayerova 18 ..............................................035 362 299

Novska .................................. Senior i Junior........................ I.Meštrovića 11.....................................................044 601 601

Ogulin .................................... Electrico................................. Podvrh III/10.........................................................047 525 777

Osijek .................................... Konikom d.o.o........................ Županijska 21.......................................................031 250 569

Osijek .................................... Elgra ...................................... Š.Petefija 44.........................................................031 302 100

Otočac ................................... Loki servis..............................Kralja Zvonimira 66 ..............................................053 772 204

Pleternica .............................. Elektroservis Čirko................. M.Budaka 38........................................................034 251 666

Ploče ..................................... Klima term d.o.o.....................Dalmatinska bb ....................................................098 285 006

Pula ....................................... Rudan servis .......................... Marsovo polje 10..................................................098 225 686

Rijeka .................................... Biomatic ................................ Pehlin 66..............................................................051 269 898

Rijeka .................................... E.E.K.A servis........................ Baštijanova 36 .....................................................051 228 401

Samobor................................ Devito d.o.o. ..........................V.Nazora 18, V. Gorica ........................................098 747 459

Sisak...................................... ETC servis ............................. 22 lipnja 4F .........................................................044 549 500

Sisak...................................... Servis Kramarić .....................Ante Starčevića 27...............................................044 549 119

Slavonski Brod ...................... Servis Brod............................ Strossmayerova 18..............................................035 448 122

Slavonski Brod ...................... Birotehna d.o.o. ** .................F.Filipovića 50 d...................................................035 217 817

Slunj ...................................... Vuki **.................................... Trg F.Tuđmana 6.................................................047 811 129

Split ....................................... Andabaka d.o.o. ....................Gundulićeva 10....................................................021 481 403

Šibenik................................... Tehno Jelčić........................... Sarajevska 9 ........................................................022 217 264

Trilj-Sinj.................................. Pešo d.o.o. ............................Dubrovačka 1.......................................................021 660 162

Varaždin ................................ Bi-el ....................................... Primorska 20........................................................042 350 765

Varaždin ................................ Elektromehaničarski obrt Marković.... K.Filića 9..................................................042 211 588

Vela Luka .............................. Piccolo** ................................ Ulica 41 br 15.......................................................020 813 218

Velika Gorica ......................... Meštrović ............................... Slavka Kolara 10................................................. 01 6226-706

Vinkovci/ Ivankovo ................ Servis Jozinović..................... Gorjani 88 ............................................................032 379 599

Virovitica ............................... Ti-San.................................... Strossmayerova 9................................................033 800 400

Zadar ..................................... Arija Nova.............................. Put Pudarice 1 .....................................................023 316 060

Zagreb ................................... Pušić...................................... Vodnjanska 26 .....................................................01 3028 226

Zagreb ................................... Frljak...................................... Rakovčeva 3 ........................................................098 638 737

Zagreb-Velika Gorica ............ Devito d.o.o. ..........................V.Nazora 18.........................................................098 747 459

** Ovlašteni servis samo za male kućanske uređaje

Popis servisnih mjesta / bijela tehnika

1. Ovom garancijom garantira

proizvođač proizvoda, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u Republici
Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom garantnom listu.
Ovom garancijom garantiramo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim
materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. UVJETI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate

( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate

( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) .

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,
a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim.
Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.

4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i
potpis prodavatelja.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje.

6. GARANCIJA NE OBUHVAĆA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda
za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost KIM TEC d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima:

Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupnji.
Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda.
Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.

Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično.
Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem.

Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.

8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv tvrtke davatelja jamstva : KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez tel: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected]

POŠTOVANI!

Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potreban
popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PRO ČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST BIH

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA

PRODAVATELJA

POTPIS I PEČAT
PRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. [phone] [email protected] www.kimtec.ba

POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

Grad Servis Adresa Telefon
Banja luka MCT ELECTRONIC d.o.o. Obilićeva 4 051/585 793
Banja luka Preradović Oplenička 2 051/280 500
Bihać Elektronik d.o.o. Trg Slobode 8 037/222 626
Bihać Medion doo Jablanska 64 037/315 196
Bihać Techno-comp Alije Đerzeleza 10 061/319 621
Bijeljina FRIGEL MONT Banjanska 2A 055/222 650
Bratunac GOK Svetog Save bb 056/411 445

Brčko El.Servis RAIN Braće Čuskića 46 065/621 645
Brčko MD Electronic ul. Braće Ćuskića 2 065/532 001
Brčko Mijas Trade d.o.o. RDŽ Čauševića 52 049/ 233 500

Breza SZR NUR Bosanskih Namjesnika 77 033/236 635
Bugojno

SZR Servis KA Džiđo

Kovačuša 5 030/251 841

Bužim

Elektrum el. Servis

Jurišnog bataljona 14 037/410 349

B.Krupa

FRIGO SANI szer

Hasana Kikića 2 037/471 807

Cazin ELEKTRONSTALATER Gen. Izeta Nanića 51 037/511 590

Čapljina EL.Servis Blažević Tina Ujevića bb 036/826 611
Čapljina Elektro servis Turudić Modrič br 13 036/826 550

Doboj ARIS Elektonic doo Dobojske Brigade 27 053/203 433
Doboj Frigo Elektr SZR "MB" Nikole Pašića bb 065/966 576
Goražde D.o.o. Tehnika Mravinjac bb 038/822 222
Gradiška SZR "PERIĆ" Gradiške brigade bb 051/816 238
Jelah Elektromehanika Gaziferhatbegova bb 032/662 792
Kiseljak M-Tehnik Sarajevska cesta bb 030/807 105
Kiseljak RTV Servis Ekran Bana Jelačića 28 030/879 098
Ključ BRIŠ Z.R.ETS 17 VKB BR bb 037/663 468
Ključ "RTV SERVIS" 17 VKB 96b 037/661 063
Kotor Varoš GL servis Novo Naselje bb 065/587-740
Livno Eurolux d.o.o Obrnička bb 034/203 184
Novi Grad Klima Servis Dobrile Grubor br 6 052/720 401
Mostar LG Ivanković Kralja Tvrtka 14 036/312 111
Prijedor TEHNO-KOMERC SERVIS Svetosavska 5 065/543 921
Prozor-Rama Dafta - Commerce Splitska 3/3 036/771 303
Sanski Most NO LIMIT TECHNOLOGY Prijedorska 83 037/689 036
Sanski Most T.R."ES" servis Prijedorska 76 037/682 444
Sarajevo Eurocam Ruđera Boškovića 254 033/650 277
Sarajevo High Odobašina 57 033/213 513
Sarajevo Servis Aspera Zagrebačka 4C 033/222 234
Sarajevo Vivaxon Akifa Šeremeta 1 061/270 110
Tešanj Bosfor d.o.o Ind. Zona Bukva 107 061/135 531

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. [phone] [email protected] www.kimtec.ba

POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

Velika Kladuša DESS-CENTAR

Ul.1.Maja bb

037 772 207

Visoko Ellteh Branilaca 63 032/735 310
Višegrad INFOTEHNA sztr Nikole Pašića bb 058/630 440
Vitez ELEKTROSERVIS SZR Stara Bila bb 030/716 410
Vitez Eltih Stjepana Radića 78 030/711 630
Vitez Viting S.S. Kranjčevića 10 030/710 809
Zavidovići Termika SZR Podubravlje bb 061/796 136
Zenica Bes Centar d.o.o. Crkvice B-kompleks L-3 032/442-790
Zenica Energoheming CO Prve Zeničke brigade 5b 032/424 152
Zenica KLIMA EX M.Serdarevića 9 032/403 112
Zenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovića 23a 063-875-774
Zenica TehnoMax Titova 2 032/444 444
Zvornik FRIGOCENTAR Braće Jugovića B-13 065/847 945
Zvornik rtv servis BOKE Braće Jugovića bb 063/973 742

Žepče FRIGOELEKTRONIK Prva ulica bb 061/108 510
Živinice Hladjenje servis SZR Partizanska 14 061/175 706

Tešanj SZR-RTV Servis Jelah bb 061/791 427
Trebinje Elektromehanika Zasad bb 059/260 694
Trebinje Elektromontaža TREBINJE TREBINJSKIH BRIGADA 5 059/261 081

Tuzla Iskra-Corona szr.

Suteren Tržnog Centra Sjenjak Loc. 38

035/276 228

Tuzla MULTILINE

Vrsani 66

035/360 390

Tuzla RTV Servis SPEKTAR Stupine bb 061/149 284
Velika Kladuša Elektron

Trnovačka br.8

037/770 514

1. Ovom garancijom

garantuje proizvođač proizvoda, preko KIM TEC CG d.o.o., kao uvoznika i davaoca garancije u Republici
Crnoj Gori besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom
garancijom garantujemo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim
materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. USLOVI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda i traje 24 mjeseca, za Vivax Home velike ku ćne aparate
(mašine za veš , frižidere,mašine za suđe,štednjake,ugradbenu tehniku) ,a 12 mjeseci za Vivax home male ku ćanske aparate
(uključujući mikrotalasne pećnice,grijalice I radijatore)

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkra ćem mogućem roku,
a naj ka snije u roku od 45 dana . Ako s e proizvod ne mo že popra viti ili se ne popravi u roku od 45 dana , biti će zamijenjen novim.
Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravke.

4. Garancija se priznaje samo uz fiskalni račun o kupovini, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržati datum prodaje, pečat i
potpis prodavaoca.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupovine.

6. GARANCIJA NE OBUHVATA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilago đavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda
za primjenu koje nijesu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te promjene predočena saglasnost KIM TEC CG d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima:

Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i fiskalni račun o kupovini.

Ako se kupac nije pridrž avao uputa o korištenju proizvoda.

Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.

Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično.
Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportovanjem.

Ako je kvar nastao greškom u sistemu na koji je proizvod priklju

Daljinski upravljač ne spada u garanciju

čen.

8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv preduzeća davaoca garancije : Kim Tec CG d.o.o., Ul. Ćemovsko polje bb, 81000 Podgorica

OVLAŠĆENI CENTRALNI SERVIS:

POŠTOVANI!

Zahvaljujemo na kupovini Viv ax uređaja i nadamo se da će te biti zad ovoljni odabirom . Ako u garantnom periodu bude potreban po pravak pr oizvoda, molim
savjetujte se s ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole nav edene brojeve i adrese.
MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTRE BE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUME NTACIJU I UPUTSTVA KOJI SU PRILOŽENI UZ
PROIZVO D!

GARANTNI LIST CG

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA

PRODAVAOCA

POTPIS I PEČAT

PRODAVAOCA

SERVIS

DATUM PRIJEMA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA

UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

Kim Tec CG d.o.o., Ul. Ćemovsko polje bb, 81000 Podgorica tel. [phone]

* garantni list ne va i bez pe ata KIM-TEC.D.O.O

* popunjavaju distributeri i prodavci ure aja

* popunjava distributer prilikom prodaje ure

aja prodavcu ure aja

Datum prodaje krajnjem kupcu

Broj ra

una, fakture ovlaš enog

prodavca

Potpis i pe

at prodavca

KIM-TEC D.O.O garantuje da e proizvod u garantnom roku pravilno da funkcioniše ako njime budete rukovali prema pril m uputstvu i u
granicama izdr

vosti koje propisuje proizvo a . Garancija i garantni rok po inju danom kupovine proizvoda, što se dokazuje overenim garantnim

listom.
KIM-TEC D.O.O se obavezuje da

e na Vaš zahtev, izr u garantnom roku, otkloniti u svojim odnosno ugovorenim servisnim odeljenjima kvarove i

tehni

ke nedostatke proizvoda koji bi nastali prilikom normalne upotrebe, u vremenu za koje se garancija daje. Ukoliko kvar ili nedostaci ne budu

otklonjeni u roku od 45 dana od dana prijema ure

aja od korisnika, KIM-TEC D.O.O se obavezuje da e neispravan ure aj zameniti istim takvim

ispravnim ili ure

ajem sli nih karaktreistika.

KIM-TEC D.O.O

e izvršiti zamenu otkazanog ure aja novim ure ajem u slu aju funkcionalnog kvara ure aja, koji nastane u roku od 7 (sedam) dana
od datuma preuzimanja (datum na garantnom listu), a da tom prilikom funkcionalni kvar nije prouzrokovan neadekvatnom upotrebom i rukovanjem od
strane korisnika.
KIM-TEC D.O.O se obavezuje da

e obezbediti servis ure aja u roku od 7(sedam) godina od dana kupovine.

Garancija ne va i u slede im uslovima:

Ako se kupac nije prid vao proizvo a kog uputstva i pravilnika o upotrebi proizvoda
Ako je kupac nestru no i nebr postupao sa proizvodom.
Ako je proizvod servisirala neovlaš ena osoba ili je ošte ena kontrolna nalepnica.

U garanciju ne ulaze ošte

enja prouzrokovana prilikom transporta nakon isporuke, ošte enja zbog nepravilne mont ili odr a, koriš enja

neodgovaraju

eg potrošnog materijala (prema propisanom) mehani ka ošte enja nastala krivicom korisnika, ošte enja zbog varijacije napona

elektri

ne mr e, udara groma i prate ih pojava.

U garanciju ne spadaju delovi koji se troše, valjci i toneri laserskih štampa

a, baterije mobilnih i stacionarnih telefona.

KUPAC JE DU

AN da prilikom preuzimanja robe ustanovi kompletnost i fizi ku neošte enost robe - ure aja koji preuzima, jer naknadne reklamacije

po navedenim elementima ne

e biti prihva ene.

OBAVEZE KORISNIKA

1. Da se bez izuzetka striktno prid ava uslova garancije.

2. Da se bez izuzetka striktno prid

ava eksploatacije opreme u skladu sa uputstvima navedenim u pripadaju oj tehni koj dokumentaciji.

3. Da obezbedi odgovaraju

i ambijent u kome e biti smeštena oprema:

Temperatura vazduha 10-40

0

C
Relativna vl nost vazduha od 10 do 90%
Zaštita od direktnog sun evog zra enja
Zaštita od prašine i kondenzuju e vlage
Zaštita od raznih vrsta elektromagnetnih zra enja

4. Da obezbedi stabilan izvor mre

nog napajanja (varijacije napona max. 10%, varijacije u estanosti max. 30%).

5. Da obezbedi uzemljenu elektroinstalaciju kako bi se izbegle razlike potencijala, pogotovu ako se radi o dislociranoj opremi koja je povezana ( LAN
mre

e, Unix/Xenix terminali i sl.).

Krajnji kupac

Naziv ure aja

Oznaka ure aja (p/n)

Serijski broj ure aja (s/n)

Datum isporuke ure aja sa veleprodajnog
skladišta distributera

Pe

at i potpis KIM-TEC.D.O.O

POŠTOVANI!

Zahvaljujemo na kupovini Vivax ure aja i nadamo se da ete biti zadovoljni odabirom. Ako u g arantnom period u bude potrebna popravka proizvoda, molimo da se
posavetujete s ovl aš

enim prodavce m, koj i je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.

MOLIMO VAS DA PRE UPO TREBE PROIZVODA PA

LJIVO PRO ITATE TEHNI KU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILO ENI UZ PROIZV OD!

GARANTNI LIST

SR

GARANTNI ROK I USLOVI

Garantni rok počinje da teče od dana kupovine proizvoda i traje 24 meseca.

11

6. Da obavezno sa uva svu prilo enu tehni ku dokumentaciju (i na štampanom i na elektromagnetnom medijumu) u toku trajanja garancije i da je u
celini dostavi na uvid ovlaš

enom servisu prilikom svake eventualne intervencije, kao i uredno overen garantni list.

7. Da opremu poveri na korišćenje licima obučenim za to i da ih pre prve upotrebe opreme upozna sa uslovima ove garancije i tehničkom

dokumentacijom.

IZJAVA DAVAOCA GARANCIJE

1. Proizvodi imaju propisane, odnosno deklarisane karakteristike kvaliteta. Davalac garancije, u garantnom roku, o svom trošku osigurava

otklanjanje kvarova i nedostataka proizvoda koji proizilaze iz nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, odnosno deklarisanim karakteristikama
kvaliteta proizvoda. U slu aju neizvršenja ove obaveze davalac garancije e zameniti proizvod novim, ili vratiti novac.

2. Proizvod

e u garantnom roku ispravno funkcionisati ako se primenjuju data tehni ka uputstva. Davalac garancije se obavezuje da e besplatno

otkloniti kvarove i nedostatke u ovlaš

enom servisu, zbog kojih proizvod ne funkcioni e ispravno.

3. Vlasnik aparata d

je da vodi ra una o ispravnoj overi garantnog lista bez ega garantni list ne i.

4. Rok obezbe

enog servisiranja proizvoda je 7 godina.

5. Za kvar na ure

aju u roku od 7 dana od isporuke, servis se obavlja u roku od 24 sata.

USLOVI GARANCIJE

1. Garantni rok po inje danom prodaje aparata koji se unosi u garantni list, overava pe atom prodavnice i potpisom prodavca

2. Kupac gubi pravo na garanciju, ako se kvar izazove nepridr

avanjem datih uputstava za upotrebu, ukoliko do e do mehani kog ošte enja

proizvoda pri upotrebi i ako su na proizvodu vršene bilo kakve popravke od strane neovlaš

enih lica.

3. Garancija se ne priznaje ako je proizvod pretrpeo strujni udar ili udar groma.

VA NE NAPOMENE

1. Pre uklju ivanja aparata pro itajte uputstvo koje je pril uz svaki aparat. Pre nego što se obratite za tehni ku pomo nekom od naših
ovlaš

enih servisa, molimo Vas da proverite da li su obezbe eni svi potrebni uslovi za normalan rad aparata.

2. U slučaju manje opravke, garantni rok se produžava onoliko koliko je kupac bio lišen upotrebe uređaja. Ukoliko se popravka ne izvrši u roku od 45 dana

od prijave kvara, davalac garancije će na zahtev kupca, proizvod zameniti novim proizvodom ili vratiti novac. (ukoliko je izvršena zamena uređaja garantni
rok počinje teći ponovo od zamene)

3. Sve popravke aparata obavljaju se isklju

ivo u ovlaš enom servisu.

4. Uslovima garancije ne podl

software i drajveri koji je isporu en na ra unaru ili se nalazi na mediju koji ide uz ure aj.

1. Beograd – Kim Tec – Viline Vode bb, Slobodna zona – Tel:[phone]; Fax:[phone]

SPISAK OVLAŠ ENIH SERVISA

SR

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [email protected] www.kimtecservis.rs

MESTO NAZIV ADRESA TELEFON

Ada Uniel elektroservis

Branka Radičevića 51/c

063/547-939

Bačka Palanka BAP Elektro Branka Radičevića 27 021/754-093

Bečej G2 servis Zmaj Jovina 131 021/691-05-05

Beograd Oziris elektrik Narodnog fronta 78 011/36-12-377

Beograd TV servis Sreta Dragana Jovanovića 3 011/30-47-020

Beograd Šešum elektro servis Radio far 1/31 011/313-94-70

Beograd Frigo-Klima Petra Konjevića 12V,lok.68 011/35-11-590

Beograd MD servis bele tehnike Rodoljuba Čolakovića 1d,Kaluđerica 011/3411907

Beograd Oziris elektronik Bul.oslobođenja 18b 011/3621-186
Čačak Quartz Obilićeva 33 032/34-84-14

Jagodina Aleksandar Stevana Prvovenčanog BB TC YASSA 035/245-570

Jagodina FM elektro Kneza Lazara L1,lok.7 064/361-28-16

Kragujevac Fokus Ljubiše Bogdanovića 14

034/314-400

Kragujevac Sevis Cool Kneza Mihajla 52/a

034/362-942

Kragujevac Sloboda-cherry Kneza Mihaila 89 034/360-630

Kraljevo Click d.o.o

Trg Srpskih ratnika

036/313-004

Leskovac SZTR D&D Gojka Zecevica br.2 016/223-332
Leskovac Servis EL Cara Lazara 27/17 016/250-778

Mladenovac On line Milutina Milankovića 14/1 011/ 823-4813
Niš MD SERVIS CENTAR

Save Kovačevića 11 A

018/524-072

Niš Dekster

Vizantijski bulevar 16

018/538-490

Novi Pazar Elektrotehna 1.maj 154 020/337-250
Novi Sad Siler Stanoja Glavaša 114 021/505-700

Obrenovac Šainović i sinovi Nikole Vujačića 4 011/87-25-799

Pančevo Servis Ratković Semberijska 14 013/370-126

Pirot Eko mraz Dragoljuba Milenkovića 28 010/311-141

Požarevac SR AVS Kosančićeva 23 - 2 012/556-188

Prokuplje Solon Kruševačka 10 027/325-466

1. Beograd – Kim Tec – Viline Vode bb, Slobodna zona – Tel:[phone]; Fax:[phone]

SPISAK OVLAŠ ENIH SERVISA

SR

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [email protected] www.kimtecservis.rs

MESTO NAZIV ADRESA TELEFON

Ruma Delco doo

Sremska 62

022/431-055

Srbobran Elektroservis Peđa SZTR

Miladina Joci

ća 18

021/732162

Sremska Mitrovica

Stepanov doo Kralja Petra I 87 022/628-165

Sremski Karlovci SZR Vat Preradovićeva 14 021/883-253

Stara Pazova i Inđija Termoplast SR

Janka Baka 60

022/363-431

Subotica WM servis

Ruzmarina 2

024/531-868

Subotica Era SZR

Jovana Mikica 150

024/532-916

Svilajnac Zootronic

Sinđelićeva 23

035/311225

Šabac C electronic Prote Smiljanića 52

015/319-530
Šabac ZTR Obradović Kralja Milana 47a 015/344-997
Šid SZR Subić Petra Kočića 44

022/711-448
Šid SZR Frigomont

Vojvođanska 104c

022/731-637
Topola

Prozel Koštana

Bulevar Vožda Karađorđa 70

034/813-566
Užice Frigo-M

D.Tucovića 151/2

031/512-751

Užice FRIGO MONT Čedomir Bukvić stzr

Užičke republike 26

031/516-540
Valjevo Servis Jovanović

Knez Mihajlova 55

014/231-079
Valjevo Frigo elektro Čegarska 11 014/226-964
Vladimirovac Frigo AS Cara Lazara 56 013/643-365
Vranje 5 com

Trg Bratstva jedinstva 10

017/423-363

Zaječar,19 347 Mali Izvor Elax szr Selacka bb 019/440-492
Zrenjanin sr Art cool Ivana Aćina 35 023/530-877

* garantni list ne va i bez pe ata KIM-TEC.D.O.O

* popunjavaju distributeri i prodavci ure

aja

* popunjava distributer prilikom prodaje ure

aja prodavcu ure aja

Datum prodaje krajnjem kupcu

Broj ra

una, fakture ovlaš enog

prodavca

Potpis i pe

at prodavca

Krajnji kupac

Naziv ure aja

Oznaka ure aja (p/n)

Serijski broj ure aja (s/n)

Datum isporuke ure aja sa veleprodajnog
skladišta distributera

Pe

at i potpis KIM-TEC.D.O.O

POŠ TO VA NI !

Zahvaljujemo na kupovini Vivax ure aja i nadamo se da ete b iti zad ovoljni odabirom. Ako u garantnom p eriodu bu de p otrebna po pravka proizvoda, molimo d a se
posavetujete s ovlaš

enim prodavcem, koji je proi zvod prodao ili nas kontaktiraj te na dole navedene brojeve i adrese.

MOLIMO VAS DA PRE UPO TREBE PROIZVODA PA

LJIVO PRO ITATE TEHNI KU DOKUMENTACIJU I UPUT STVO KOJI S U P RIL O ENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST

SR

GARANTNI ROKIUSLOVI

.

DOPUNA ORIGINALNOM GARANTNOM LISTU U SKLADU SA ZAKONOM O ZAŠTITI POTROŠAČA ("Sl. glasnik RS", br. 73/2010)

Garancija ne isključuje niti utiče na prava potrošača u vezi sa saobraznošću robe ugovoru.
Takodje, obaveštavamo potrošače o njegovim pravima u pogledu nesaobraznosti robe navedenim u čl. 54 Zakona o zaštiti potrošača:

- Ako isporučena roba nije saobrazna ugovoru, potrošač ima pravo da zahteva od trgovca da se otkloni nesaobraznost, bez naknade,
opravkom ili zamenom, odnosno da zahteva odgovarajuće umanjenje cene ili da raskine ugovor u pogledu te robe.

- Potrošač, na prvom mestu, može da bira između zahteva da se nesaobraznost otkloni opravkom ili zamenom.

- Ako otklanjanje nesaobraznosti, nije moguće ili ako predstavlja nesrazmerno opterećenje za trgovca, potrošač može da zahteva umanjenje
cene ili da izjavi da raskida ugovor.

- Svaka opravka ili zamena se mora izvršiti u primerenom roku i bez značajnijih neugodnosti za potrošača, uzimajući u obzir prirodu robe i
svrhu zbog koje ju je potrošač nabavio.

- Sve troškove koji su neophodni da bi se roba saobrazila ugovoru, a naročito troškovi rada, materijala, preuzimanja i isporuke, snosi trgovac.

- Potrošač ima pravo da raskine ugovor, ako ne može da ostvari pravo na opravku ili zamenu, odnosno ako trgovac nije izvršio opravku ili
zamenu u primerenom roku ili ako trgovac nije izvršio opravku ili zamenu bez značajnijih nepogodnosti za potrošača.

- Za obaveze trgovca koje nastanu usled nesaobraznosti robe, proizvođač se prema potrošaču nalazi u položaju jemca.

- Potrošač ne može da raskine ugovor ako je nesaobraznost robe neznatna.

- Prava navedena u stavu 1. ovog člana, ne utiču na pravo potrošača da zahteva od trgovca naknadu štete koja potiče od nesaobraznosti, u
skladu sa opštim pravilima o odgovornosti za štetu.

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [email protected] www.kimtecservis.rs

11

NAPOMENA

Garancija v i samo ako je datum prodaje na garantnom listu potvr en pe atom i potpisom ovlaš enog prodavca. Prilikom reklamacije
molimo Vas da ure aj i garantni list sa ra unom pril te najbli em ovlaš enom servisu.
Prepravke na garantnom listu nisu dozvoljene !!!

SERVISNI KUPON Br. 1

Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugra : oarisivreS : ivoled ine

SERVISNI KUPON Br. 2

Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugra : oarisivreS : ivoled ine

SERVISNI KUPON Br. 3

Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugra : oarisivreS : ivoled ine

Uvoznik i distributer: KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Te

Fax: [phone]

l: 011/20 70 684

www.kimtec.rs

, www.kimtecservis.rs

www.vivax.rs , [email protected]

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [email protected] www.kimtecservis.rs

тел: [phone] www.pakom.com.mkПАКОМ КОМПАНИ дооел Скопје

ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ

ДАТУМ НА ПРИЕМ НА
УРЕДОТ ВО СЕРВИС

ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ

ДАТУМ НА ПРИЕМ НА
УРЕДОТ ВО СЕРВИС

ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ

ДАТУМ НА ПРИЕМ НА
УРЕДОТ ВО СЕРВИС

8. Оваа гаранција не ги менува законскитепотрошувачкиправа што важат во РепубликаМакедонија во однос на правата што ги пропишува

производителот.

Иwме на фирмата што ја извршува гаранцијата : ПАКОМ КОМПАНИ д.о.о.е.л.,ул.15-ти Корпус бр.15 , 1000 Скопје тел. [phone] факс [phone]

ww.pakom.com.m

k

. Изјава: Потрошувачот ги има законските права кои произлегуваат од националното законодавство кое ја регулира продажбата на

производите и дека овие права не се загрозени со гаранцијата.

СЕРВИС

А

ко дефектот настанал поради грешка на системот кон кој бил приклучен производот.

А

ко дефектите настанале поради непрописна употреба или неправилен транспорт.

А

ко дефектите кај производот билепредизвикани од виши сили, како удар од гром, струен удар во електричната мрежа, елементарни непогоди и сл.

А

ко производот бил отворан, преправан или поправан од неовластени лица.

А

ко купувачот не се придржувал до упатствата за употреба на производот.

4. Гаранцијата се признава само со приложување сметка купување и со овој гарантен лист кој мора да биде исправно пополнет односно мора да ги содржиза
датумот на продажба, печат и потпис на продавачот.

5. Извршителот на гаранцијата безбедува сервис и резервни делови 7 години од датумот на купување.о

6. ГАРАНЦИЈАТА НЕ ОПФАЌА:

Редовни проверки, одржување и замена на потрошни материјали. Прилагодувања или промени за подобрување на производ т за намени кои не сео
опишани во техничките упатства за употреба, освен ако за тие промени не се согласила „ПАКОМ КОМПАНИ“ д.о.о.е.л.Скопје

7. Гаранцијата не се признава во следниве случаи:

А

ко купувачот не приложи исправен гарантен лист и фискална сметка.

домаќинство (машини за перење, ладилници, машини за перење садови, шпорети, техника за вградување) , и 12 месеци за VIvax home мали апарати

( вклучувајќи микробранови печки, греалки и радијатори ) .

3. Во случај на појава на дефект кај производот кој е предмет на оваа гаранција. се обврзуваме дека ќе го поправиме во најкраток можен рок,

а најдоцна во рок од 30 дена. Ако производот не може да се поправи или не биде поправен во рок од 30 дена, ќе биде заменет со нов.

А

ко поправката на производот трае подолго од 10 дена, гаранцијата се продолжува за времетраењето на поправката.

Со оваа гаранција ви гарантираме дека предметот на гаранцијата ќе работи без грешки предизвикани од можно лоша израб тка и употреба нао
лоши материјали за изработка. Сите вакви дефекти ќе бидат бесплатно поправен во овластениот сервис во гарантниот рок.

2. ГАРАНТНИ УСЛОВИ: Гарантниот рок започнува да тече од денот на купувањето на производот и трае 24 месеци за Vivax Home големите апарати за

Македонија, гарантира бесплатна поправка согласно важечките прописи и условите наведени во овој гарантен лист.

производителот на производот, преку „ПАКОМ КОМПАНИ“ како увозник и извршител на гаранцијата во Република

1. Со оваа гаранција

ПОТПИС И ПЕЧАТ

НА ПРОДАВАЧОТ

МК

БРОЈ НА СМЕТКА

ПРОДАВАЧ

ДАТУМ НА ПРОДАЖБА

СЕРИСКИ БРОЈ

МОДЕЛ НА УРЕД

ГАРАНТЕН ЛИСТ

ПОЧИТУВАНИ!

Ви благодариме што купивте уред на „Vivax“ и се надеваме дека сте задоволни со изборот. Доколку во текот на гарантниот рок се јави пот еба од поправкар
на производот, побарајте совет од продавачот кој ви го продал производот или контактирајте со нас на долунаведените броеви и адреси.
ВЕ МОЛИМЕ ПРЕД УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ ВНИМАТЕЛНО ДА ЈА ПРОЧИТАТЕ ТЕХНИЧКАТА ДОКУМЕНТАЦИЈА И УПАТСТВАТА ПРИЛОЖЕНИ КОН ПРОИЗВОДОТ!

СПИСОК НА СЕРВИСИ мк

ПАКОМ КОМПАНИ дооел Скопје тел: [phone] www.pakom.com.mk

Град Сервис Адреса Телефон

Скопје Кончар бул. Партизански Одреди 02 3073 350
Штип Сервис Дени Косовска 105 032 394 596
Велес Бошков Инженеринг Коле Неделковски 21 043 224 471
Кавадарци Сломак Браќа Хаџи Тефови 30 043 412 626
Кавадарци Далас Експрес Вишешница 6 043 416 869
Свети Николе С-М Ленинова бб 032 444 280
Гевгелија Еко Фриго Терм Иво Лола Рибар 43 034 216 948
Прилеп Шампион 11 Октомври бб 048 419 875
Кочани Електро Ремонт Роза Петрова бб 033 271 800
Куманово Кончар Октомвриска Револуција бб. 031 421 762
Кичево Сервис Сименс Гоце Делчев 86 045 222 377
Битола Енергопром 15 Корпус 26/1 047 225 105
Битола Фригомонт Трифун Пановски 28 047 220 758
Тетово Стартер Фон ул. 120 бр.10 044 333 590
Гостивар Сервис Фриго Никола Парапунов 72 042 216 572
Охрид Термо Фриз Славеј Планина бб 046 261 136
Ресен Елго-Н 29 Ноември 154 070 232 540

www.vivax.com

www.vivax.com