Vivanco WT 2210 User Manual

Montagehandleiding

Instrukcja montażu

Instruções de montagem

Montagevevejledning

Руководство по монтажуи

Montageanleitung

Assembly instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per l´uso

D

GB

F

E

I

NL

PL

P

WT 2210

26947

DK

RUS

FD0809

WT 2210

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Hotline: [phone]
www.vivanco.com

26947_Manual_a_Print 21.08.2009 9:02 Uhr Seite 1

2

1

3 4

5

6

7 8

9

10

2

1

3
4
5
6
7
8

Wall bracket 1
Front plate 1
Rivet nut M8xP1.25 2
Starlock washer 2
Screw M8xP1.25xL15 2
Screw cap 2
Washer 4.7x10xT1.0 4
Screw M4xP0.7xL16 4
Screw M4xP0.7xL12 4
Screw M4xP0.7xL8 4

9

10

Monitor
fixing
kit

WT 2210

B

AWT 2210 Montageanleitung

Wandhalterung für TFT-/LCD-Monitore

Diese hochwertige Wandhalterung berücksichtigt den „VESA“-Standard und ist daher verwendbar für die
meisten handelsüblichen TFT/LCD-Monitore.
Lange Lebensdauer und hohe Funktionalität setzen eine richtige Montage voraus.
Beachten Sie deshalb bitte unbedingt die folgenden Abschnitte:

Hinweise zur Sicherheit:

• Maximale Gesamtbelastung: 10 kg

• Die Halterung darf nur an Wänden montiert werden.

• Vor der Befestigung sollte die Halterung auf Schäden hin untersucht werden.

• Es dürfen niemals defekte Teile montiert werden.

Hinweise zur Montage:

• Prüfen Sie vor der Befestigung die Lage der nächsten Steckdose

• Das Befestigungsmaterial muss auf die Beschaffenheit der Wand (Material, Stärke, Zustand) abgestimmt
sein, damit die max. Belastbarkeit der Wandhalterung gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund wird
Ihre Wandhalterung ohne Befestigungsmaterial ausgeliefert. Bitte befragen Sie einen Fachmann unter
Angabe der relevanten Daten.

• Befestigen Sie zuerst die Platte (a) gemäß Abb. 1 an der Wand. Die Befestigung sollte mit Hilfe einer
Wasserwaage durchgeführt werden, da bei schiefer Befestigung die Belastbarkeit der Halterung vermindert
wird.

• Befestigen Sie dann die Auflageplatte (b) am Monitor unter Verwendung des beiliegenden
Schraubensatzes.

• Fixieren Sie den Monitor im gewünschten Winkel an der Wandplatte (Abb. II) und ziehen Sie die Schrauben
fest. Versichern Sie sich, dass die Rändelmutter zwischen Schraube und Wandhalterung liegt. Nur so ist
eine sichere Befestigung gewährleistet.

Die Wandhalterung ist wartungsfrei. Trotzdem sollte von Zeit zu Zeit die Halterung und vor allem die
Wandbefestigung auf Schäden hin untersucht werden.

Achtung: Für Schäden durch unsachgemäße Montage und für eine Benutzung anders als für die
genannten Monitore übernimmt Vivanco keine Haftung.

D

26947_Manual_a_Print 21.08.2009 9:02 Uhr Seite 3

Руководство по монтажу WT 2210

Стеновая консоль для экран

Данное крепление представляет собой высококачественное изделие, соответствующее стандарту гVESA“.
Поэтому оно пригодно для закрепления на стене большинства из имеющихся в продаже
жидкокристаллических TFT-мониторов.
Длительный срок службы и высокая функциональность предполаяают правильный монтаж. Пожалуйста,
непременно соблюдайте раэделы.

Указания по безопасности

• Максимальная общая нагруэка: 10 кг

• Крепление разрешается монтировать только у степы.

• До эакрепления креплзние должно быть проверено на поврежджения.

• Не разрешается монтировать неисправные части.

Указания по монтажу:

• До монтажа: проверить положение ближайшей штепсельной роэетки.

• Для того, чтобы в полной мере использовать несущую способность крепления, следует подобрать такой
крепежный материал, который наилучшим образом соответствует свойствам стены (материал, толщина
и состояние стены). По этой причине крепежный материал в комплект крепления не входит. При выборе
подходящего материала рекомендуем обратиться за советом к специалисту, сообщив ему все
необходимые данные.

• Вначале укрепите на стене пластину (a) в соответствии с рис. 1. При этом следует пользоваться
ватерпасом: если изделие будет укреплено косо, несущая способность крепления снизится.

• Затем прикрепите к монитору опорную пластину (b), используя для этого прилагаемые винты.

• Зафиксируйте монитор на настенной плите под желаемым углом (рис. II ) и затяните крепящие винты.
Убедитесь в том, что между винтами и стенным креплением имеются гайки с накаткой. Только в этом
случае крепление будет работать надежно.

Стеновая панель не требует технического обслуживания. Все же время от времени проверять крепление,
прежде всего на неполадки в отношении закрпления к стене.

Внимание: фирма а "Виьанко" не перенимает ответственность за ущебо из- за неправильного о
монтажа и использоване для других целей, чем е телевизоров.

RUS

GB

WT 2210 Assembly instructions

Wall bracket for LCD/TFT screens

The enclosed wall bracket is of the highest quality with the benefit of lightweight materials. It is a “VESA “
specified product and should fit with most LCS and TFT monitors available today.
Correct assembly is essential for a long life and functionality of your wall mount.
Please observe the following points carefully:

Notes on safety:

• Maximum load bearing: 10 kg

• The mount is only applicable for fixing to the wall.

• Before attaching the mount check it thoroughly for any damage.

• Never use defective parts.

Notes on assembly:

• Before assembling: check the location of the nearest socket

• As the max. load bearing depends in part on the material and condition of the wall, no fixing materials have
been included for safety reasons. These must be chosen according to the type of wall. Therefore, you
should ask a specialist which fixing materials to use, giving the relevant details (material, thickness,
condition of the wall).

• Fix the small plate (a) according to fig. I to the wall. Use a spirit level when attaching the wall mount.
Crooked attachment will affect stability.

• Affix the back plate (b) to the LCD screen using the screws supplied with your equipment. Make sure all
four screws are squarely and centrally located, and do not over-tighten them.

• Locate the monitor within the wall plate (fig. II) to the desired viewing angle and tighten to secure. Make
sure that the locking washer is fitted beween the bolt head and the wall bracket.

The wall mount does not require any maintenance. However, the wall mount and especially the wall bracket
should be examined for damages from time to time.

N.B.: Vivanco assumes no liability for damages caused by incorrect assembly or by improper use.

26947_Manual_a_Print 21.08.2009 9:02 Uhr Seite 5

WT 2210 Instruções de montagem

Suporte de parede para telas LCD/TFT

Este suporte de parede de alta qualidade está conforme aos padrões „VESA“, podendo, por isso, ser usado
para a maior parte dos monitores TFT/LCD à venda no mercado.
Uma montagem correcta é condição essencial para uma longa vida útil e uma boa funcionalidade dos
componentes. Siga p. f. as instruções seguintes.

Instruções de seguraça:

• Peso máximo suportado: 10 kg

• suporte deve ser montado exclusivamente na parede

• Antes iniciar a montagem, observar se o suporte contém algum defeito ou partes danificadas.

• De maneira alguma devem ser montados componentes defeituosos ou danificados.

Instruções de montagem:

• Antes da montagem: verificar onde se encontra a tomada eléctrica mais próxima.

• O material de fixação tem de ser adaptado às características da parede (material, espessura, estado), para
que se possa garantir a capacidade máxima de carga do suporte de parede. Por este motivo, o seu suporte
de parede é fornecido sem material de fixação. É favor consultar a casa da especialidade, indicando todos
os dados mais importantes.

• Fixar primeiro a placa (a) à parede de acordo com o mostrado na Fig. 1. A fixação deveria ser efetuada com
a ajuda de um nível de bolha de ar, uma vez que se a fixação não ficar direita (horizontal), ficará reduzida a
capacidade de carga do suporte.

• Depois disto, fixar a placa de apoio (b) no monitor, usando os parafusos fornecidos em anexo.

• Fixar depois o monitor na placa da parede no ângulo desejado (Fig. II) e apertar bem os parafusos.
Certificar-se se a porca ranhurada entre o parafuso e o suporte de parede. Só desta maneira, fica garantida
uma fixação segura.

Suporte de parede não requer manutenção. No entanto, recomendase controlar de tempos em tempos, todos
os componentes, especialmente as fixações do suporte, verificando se existem pares danificadas.

Atenção: A firma Vivanco não assume qualquer responsabilidade por danos causados em
consequencia de uma montagem incorrecta e uma utilização imprópria do suporte de parede.

P

WT 2210 Instructions de montage

Support mural pour ècrans TFT ou LCD

Ce support mural de grande valeur tient compte du standard „VESA“ et peut donc être utilisé pour la plupart
des écrans TFT/LCD courants.
Haute longévité et fonctionnalité impliquent un montage correct. Veuillez par conséquence tenir
impérativement compte des indications qui suivent:

Concernant la sécurité:

• Charge maximale totale: 10 kg

• Ce support doit toujours être fixé à un mur.

• Examinez le support avant de monter afin de déceler tout dommage éventuelle.

• Il ne faut jamais monter des pièces défectueuses.

Instructions de montage:

• Avant de montage, vérifiez où se trouve la pris de courant la plus proche

• Le matériel de fixation doit être adapté à la structure du mur (matériel, épaisseur, état), afin que la charge
admissible du support mural soit garantie.
Pour cette raison, votre support mural est livré sans matériel de fixation. Veuillez faire appel à un
spécialiste en lui indiquant les caractéristiques techniques

• Fixez d’abord la plaque (a), selon l’illustration 1, au mur. La fixation doit être réalisée à l’aide d’un niveau à
bulle, car, en cas de fixation de travers, la charge admissible du support est réduite.

• Fixez ensuite la plaque d’appui (b) sur l’écran en utilisant les vis ci-jointes.
Fixez l’écran, dans l’angle souhaité, à la plaque murale (ill. II) et serrez les vis à fond. Assurez-vous qu’il y
ait des écrous moletés entre la vis et le support mural.
C’est seulement à cette condition qu’une fixation sûre est garantie.

Ce support mural ne nécessite pas d'entretien. Il est toutefois recommandé de l'examiner de temps en temps,
notamment à l'endroit ou il est fixé au mur, afin de déceler d'éventuelles dommages.

N.B.: La Société Vivanco décline toute responsabilité pour les dommages consécutives à un
montage incorrecte ou à une utilisation autre que pour des téléviseurs.

F

26947_Manual_a_Print 21.08.2009 9:02 Uhr Seite 7

WT 2210 Instrukcja montażu

Uchwyt naścienny do mocowania monitorów LCD/TFT

Ten wysokogatunkowy uchwyt ścienny spełnia wymogi standardu „VESA“ i może być z tego względu używany
do zawieszania większości dostępnych modeli monitorów TFT/LCD.

Funcjonalność i trwałość tego produktu zależą jednakże od prawidłowego montażu, prosimy zatem koniecznie
przestrzegać podanych poniżej wskazówek.

Wskazówki dotyczące bezipieczeństwa

• Maksymalna obciążalność: 10 kg

• Uchwyt nadaje sie wylacznie do montowania na scianie.

• Przed montażem należy koniecznie sprawdzić, szy uchwyt nie jest uszkodzony.

• Uszkodzonych elementów nie wolno w żadnym wypadku montować!

Wskazówki montażowe:

• Przed montażem należy sprawdzić, gdzie znajduje się najbliższe gniazdko.

• Materiał montażowy musi być dostosowany do właściwości ściany (materiał, grubość, stan), aby można było
zagwarantować maks. nośność uchwytu ściennego. Z tego powodu uchwyt ścienny jest dostarczany bez
materiału montażowego. Proszę zasięgnąć rady swojego specjalisty podając mu najistotniejsze dane.

• Najpierw należy zamocować na ścianie płytkę (a) zgodnie z ilustracją 1. Montaż należy przeprowadzić z
użyciem poziomnicy, ponieważ w razie nierównego zamocowania zmniejszeniu ulegnie nośność uchwytu.

• Zamocować następnie płytkę (b) do monitora, używając dołączonych śrubek.

• Zamocować monitor pod pożądanym kątem na płytce ściennej (ilustracja II) i dociągnąć śruby. Upewnić się, że
nakrętka motylkowa znajduje się pomiędzy śrubą i uchwytem ściennym. Tylko wtedy zagwarantowane jest
bezpieczne zamocowanie.

Uchwyt ścienny nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mimo to, radzimy od czasu do czasu przeprowadsić
kontrolę wizualną pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Uwaga! Vivanco nie odpowiada za szkody powstale w zwiazku z niewlasciwym montazem badz
uzyciem.

PL E

WT 2210 Instrucciones para el montaje

Soporte universal TFT - LCD

Este soporte de pared de alta calidad es conforme a la norma “VESA” y por lo tanto utilizable con la mayoría
de los monitores TFT y LCD habituales.
Larga vida y alto grado de funcionabilidad del soporte mural dependen del montaje correcto del mismo.
Rogamos preste atenciòn a las informaciones siguientes.

Advertencias de seguridad:

• Carga total máxima: 10 kg.

• Sólo debe montar el soporte en muros!

• Antes de fijar el soporte, deberia examinar éste acerca de danos

• No debe montar nunca soportes defectuosos!

Advertencias de montaje

• Antes de la fijación: Averiguar la posición del enchufe más cercano

• El material de sujeción ha de ser compatible con las características de la pared (material, grosor, estado) de
modo a tener en cuenta la máxima capacidad de carga del soporte de pared. Por este motivo, el soporte de
pared es suministrado sin material de sujeción. Consulte a estos efectos a un experto indicando todos los
datos relevantes.

• Monte primero la placa (a) a la pared de la manera indicada en la imagen 1, empleando para ello un nivel
de burbuja, ya que una sujeción torcida reduce la capacidad de carga del soporte.

• Fije entonces la placa base (b) de la pantalla empleando los tornillos adjuntos.

• Fije ahora el monitor a la placa de pared (imagen 2) en el ángulo deseado y apriete los tornillos. Asegúrese
de que la tuerca moleteada se encuentra entre el tornillo y el soporte de pared, ya que es imprescindible
para proporcionar una sujeción segura.

El soporte mural está libre de montenimiento. No obstante, debería controlar periódicamente el soporte moral
respecto a danos.

Atención! Vivanco no asume responsabilidad alguna ni de danos causados por un montaje
inadecuado ne del uso del soporte mural para aparatos diferentes a pantallas TFT-LCD.

26947_Manual_a_Print 21.08.2009 9:02 Uhr Seite 9

NL

WT 2210 Montagehandleiding

Wandhouder voor LCD/TFT monitoren

Deze hoogwaardige wandhouder beantwoordt aan de „VESA“-norm en kan daarom voor de meeste in de
handel verkrijgbare TFT/LCD-beeldschermen gebruikt worden.
Een lange levensduur en hoge functionaliteit vereisen een juiste montage. Neem dus de volgende a
anwijzingen beslist in acht.

Aanwijzingen voor de veiligheid:

• Maximale totale belasting: 10 kg

• De houder mag alleen op muren worden gemonteerd

• Voorafgaand aan de befestiging dient de houder op beschadigingen te worden gecontroleerd.

• Er mogen nooit defecte onderdelen worden gemonteerd.

Aanwijzingen voor de montage.

• Vooraafgaand aan de montage: de plaats van het dichtst bijzijnde stopcontact nagaan.

• Het bevestigingsmateriaal moet op de kwaliteit van de wand (materiaal, dikte, toestand) afgestemd zijn,
opdat de max. draagkracht van de wandhouder gewaarborgd is. Om die reden wordt uw wandhouder
zonder bevestigingsmateriaal geleverd. Vraag a.u.b. een vakman onder opgave van de relevante gegevens.

• Bevestig eerst de plaat (a) volgens afb. 1 aan de wand. De bevestiging dient met behulp van een waterpas
te worden uitgevoerd, omdat bij een scheve bevestiging de draagkracht van de houder verminderd wordt.

• Bevestig daarna de oplegplaat (b) aan het beeldscherm met behulp van de bijgevoegde schroeven.

• Fixeer het beeldscherm in de gewenste hoek aan de wandplaat (afb. II) en draai de schroeven vast. Zorg er
a.u.b. voor dat de kartelmoer tussen de schroef en de wandhouder ligt. Alleen op die manier is een veilige
bevestiging gewaarborgd.

De wandhouder is onderhoudsvrij. Desondankds dient van tijd tot tijd de houder en vooral de muurvefestiging
op schade te worden gecontroleerd.

Let op: voor schade door ondeskundige montage en door ander gebruik dan voor televiesies
aanvaardt de firma Vivanco geen aanspreakelijkheid.

WT 2210 Istruzioni per l'uso

Supporte a parete per schermi TFT-LCD

Questo supporto da parete di elevata qualità è realizzato in ottemperanza allo standard “VESA“ ed è pertanto
utilizzabile con la maggior parte dei monitor TFT/LCD disponibili in commercio.
Un corretto montaggio è il presupposto per garantire una lunga durata e l'elevata funzionalità del Suo
supporto. La preghiamo quindi di attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni:

Avvertenze di sicurezza:

• Max. carico complessivo: 10 kg.

• Il supporte deve essere montato esclusivamente alla parete.

• Prima del fissaggio, accertatevi che il supporto non sia danneggiato.

• Non montate mai pezzi difettosi.

Avvertenze per il montaggio:

• Prima del montaggio verificate dove si trova la presa più vicina.

• Il materiale per il fissaggio deve essere scelto in funzione della struttura della parete (materiale, spessore,
condizioni) in modo da poter assicurare la portata massima del supporto da parete. Per tale ragione, il
supporto da parete da voi acquistato è fornito privo del materiale di fissaggio. Si consiglia di consultare un
tecnico fornendogli i relativi dati.

• Fissare innanzitutto la piastra (a) alla parete come illustrato nella fig. 1. Utilizzare una livella a bolla d’aria
per eseguire un fissaggio diritto, onde non ridurre la portata del supporto.

• Fissare quindi la piastra di supporto (b) allo schermo utilizzando le viti in dotazione.

• Fissare il monitor alla piastra da parete secondo l’angolazione desiderata (fig. II) e serrare le viti a fondo.
Assicurarsi che il dato zigrinato sia disposto tra la vite e il supporto da parete, onde garantire un fissaggio
sicuro.

Il supporto a parete non richiede manutenzione. Tuttavia, è opportuno di tanto in
tanto controllare che sopratutto il fissaggio alla parete non presenti danneggiamenti.

Attenzione! La dita Vivanco non si assume alcuna responsabilità in caso di danno causati da un
montaggio non corretto e d'uso del supporto per scopi diversi dal schermi TFT/LCD.

I

26947_Manual_a_Print 21.08.2009 9:02 Uhr Seite 11