Vivanco TVA 3030, TVA 3040, TVA 4045, TVA 4040, TVA 4060 Operating Instructions Manual

Full HD Indoor
Antenna

FULL HD INNENANTENNE
ANTENNE INDOOR FULL HD

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany

www.vivanco.com

TVA 3030

38883

BA

Bedienungsanleitung

D

Operating instructions

GB

Mode d’emploi

F

Manual de Instrucciones

E

Istruzioni per l’uso

I

Gebruiksaanwijzing

NL

Instrukcja obsługi

PL

Betjeningsvejledning

DK

2 Set-top-box connection / DVB-T Tuner / TV / Radio

3 GAIN CONTROL / ON-OFF

TVA 3030

38883

VERSION 1.0

Manual de instruções

P

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

S

Käyttöohjeet

FIN

Руководство по эксплуатации

RUS

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

GR

Návod k obsluze

CZ

Použitie

SK

Használati útmutató

H

Bitte aufklappen

D

Please open

GB

Ouvrir s'il vous plaît

F

Abra por favor

E

Si prega di aprire

I

Open neem dan

NL

Proszę otwórz

PL

Venligst åbent

DK

Abra, por favor

P

Vennligst åpent

N

Vänligen öppna

S

Olkaa hyvä avoin

FIN

Пожалуйста откройте

RUS

Παρακαλώ ανοίξτε

GR

Prosím, otevrete

CZ

Prosím, otvorte

SK

Nyissa kérem

H

1

Delivery Content / Technical Data

VHF: 174-230MHz
UHF: 470-790MHz
Gain VHF: 10dBi
Gain UHF: 9dBi
Max output level: 105dBµV

0-15km

(A)

FIXED COAX: 1,2m

(B)

AC IN:
100~240V~50/60Hz
150mA / EU plug
DC OUT: 5V 550mA
3,5mm plug/ 1,8m cable

(A) (B)

0-15km

TV SET-TOP BOX RADIO

3

Full HD Indoor antenna TVA 3030 (38883)

Before you assemble your product, please read the safety information and warnings as well as the in­structions for use thoroughly. Keep the instructions for use and pass them on to possible new owners.

Intended use

The device serves the purpose of receiving local, analogue and digital TV and radio programmes in the
household. The device is meant for sole use in private households and may not be used for commercial
purposes. Any other use is not deemed as intended use and may lead to material damages or even to
personal injuries.

Indoor aerial for TV and radio reception

Hereby Vivanco GmbH declares that the radio equipment type [Indoor aerial for TV and radio reception
38883] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: www.vivanco.de

Safety instructions

Please pay attention that also children and handicapped people must comply with these instructions!

WARNING indicates the dangers that will result in death or severe injury.
CAUTION indicates the dangers that in rare cases will result in minor or moderate injury.

WARNING Risk of fire due to incorrect use of the supplied power supply unit
It can lead to shorts when wet.

Use the power supply only in dry indoor areas.

A Short circuit may cause overheating.

Do not operate covered.
Use the power supply only with this antenna and not with other electrical devices.

WARNING Electric shock due to incorrect use of the power supply
Damage to the case or cable may result in electric shock.

Do not use the device.
Exchange the device or consult a specialist.
Do not open the device arbitrarily.

WARNING Risk of injury to the eyes if the antenna is placed incorrectly

The telescopic rods of the antenna can penetrate into the eye.
Place the antenna, so that eye injuries caused by the telescopic rods are avoided.

Disposal of the device

This device shall not be disposed with household waste.
Please hand it over to any collection point for electric devices in your community or district.

Disposal of packing

Packing material shall be recycled. Please do not dispose with household waste and act
according to local disposal regulations.

GB

4

1) Scope of delivery / Technical data

(A) Fixed antenna cable
(B) Power supply

2) Set-top-box connection / DVB-T Tuner / TV / Radio

3) Switch on [ON] / off [OFF] and amplification setting

Troubleshooting

Problem

Bad reception
or no reception

Moderate reception

Possible cause

Antenna is not connected
to a power supply

Antenna is switched off
Cable connection broken

Antenna is not aligned properly

Inconvenient position of the
antenna was selected

Room is heavily shielded from the
transmitter (can also be
recognised through bad
reception of the mobile phone)

There is no sufficiently strong
transmitter in the vicinity

Solution

Ensure power supply

Switch on antenna
Check if all the plug

connections are plugged in
properly

Turn the antenna till the best
reception is set up

Place the antenna in another
position in the room

Use window or external
antenna

Please check with your
provider if you are in the range
of the transmission antenna

GB

5

FULL HD ZIMMERANTENNE TVA 3030 (38883)

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese Gebrauchs­anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zum Empfang von lokalen, analogen und digitalen Fernseh- und Radioprogrammen
im Haushalt. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt und darf
nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Vivanco GmbH, dass der Funkanlagentyp [Innenantenne für Radio und TV Empfang

38883) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.vivanco.de

Bitte achten Sie darauf, dass auch Kinder und Behinderte diese Hinweise beachten!

WARNUNG weist hin auf Gefahren, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben können.
VORSICHT weist hin auf Gefahren, die in seltenen Fällen zu leichten bis mittleren Verletzungen führen

können.

Warnung: Brandgefahr durch falsche Verwendung des mitgelieferten Netzteils
Es kann bei Feuchtigkeit zu Kurzschlüssen kommen.

Verwenden Sie das Netzteil nur in trockenen Innenräumen.
Durch Kurzschluss kann es zu Überhitzung kommen.
Nicht abgedeckt betreiben.
Verwenden Sie das Netzteil nur in Verbindung mit dieser Antenne und nicht mit anderen elektrischen
Geräten.

Warnung: Stromschlag durch falsche Verwendung des Netzteils
Bei Beschädigungen von Gehäuse oder Kabel kann es zu einem Stromschlag kommen.

Gerät nicht verwenden.
Gerät austauschen oder einen Fachmann befragen.
Gerät nicht eigenmächtig öffnen.

Warnung: Verletzungsgefahr der Augen bei falscher Platzierung der Antenne

Die Teleskopstäbe der Antenne können ins Auge eindringen.
Platzieren sie die Antenne so, dass Augenverletzungen durch die Teleskopstäbe ausgeschlossen sind.

Entsorgung des Gerätes

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es bei einer
Sammelstelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Sie gehört nicht in den Hausmüll.
Handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.

Sicherheitshinweise

D

6

1) Lieferumfang / Technische Daten

(A) Fest verbundenes Antennenkabel
(B) Netzteil zur Stromversorgung

2) Anschluss Set-Top-Box / DVB-T-Tuner / TV / Radio

3) Anschalten An [ON] / Aus [OFF] und Einstellen der Verstärkung

Fehlerbehebung

Problem

Schlechter Empfang
oder kein Empfang

Mäßiger Empfang

Mögliche Ursache

Antenne ist nicht an eine
Stromversorgung angeschlossen

Antenne ist ausgeschaltet
Kabelverbindung

unterbrochen

Antenne nicht richtig
ausgerichtet

Position der Antenne wurde
ungünstig gewählt

Raum ist zu stark vom Sender
abgeschirmt (auch zu erkennen
am schlechten Empfang Ihres
Mobiltelefons)

Kein ausreichend starker Sender
in der Nähe

Lösung

Stromversorgung sicherstellen

Antenne einschalten
Kontrollieren Sie, ob alle

Steckverbindungen richtig
eingesteckt sind

Drehen Sie die Antenne bis sich
der beste Empfang einstellt

Antenne an einer anderen
Position im Raum aufstellen

Fenster- oder Außenantenne
einsetzen

Prüfen Sie mit Ihrem Anbieter,
ob Sie sich in der Reichweite

einer Sendeantenne befinden

D

7

Antenne indoor full HD TVA 3030 (38883)

Avant de procéder à l‘installation de votre produit, veuillez d‘abord lire attentivement les consignes
de sécurité et avertissement ainsi que le présentes instructions d‘utilisation. Conservez le manuel
précieusement et prenez soin de le remettre au prochain propriétaire du produit, le cas échéant.

Mode d’emploi adéquat

L’appareil sert à recevoir des programmes locaux de radio et de télévision dans le foyer. Il est conçu
pour un usage privé et il est interdit de s’en servir à des fins commerciales. Toute autre utilisation est
considérée comme inappropriée et peut endommager des objets ou blesser des personnes.

Antenne pour usage interne pour réception radio et TV

Le soussigné, Vivanco GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [Antenne pour usage
interne pour réception radio et TV 38883] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de
la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.vivanco.de

Consignes de sécurité

Veuillez aussi vous assurer que les enfants et les personnes handicapées se conforment à
ces instructions !

AVERTISSEMENT indique les dangers qui peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION indique les dangers qui dans de rares cas peuvent entraîner des lésions mineures ou

modérées.

AVERTISSEMENT: Risque d‘incendie suite à une utilisation incorrecte du bloc d‘alimentation
Des courts-circuits peuvent survenir en cas d‘humidité.

Veuillez utiliser le bloc d‘alimentation uniquement dans des pièces intérieures sèches.

Une surchauffe est possible suite à un court-circuit.

Ne pas recouvrir pendant l‘utilisation.
Utilisez le bloc d‘alimentation uniquement en combinaison avec cette antenne et non pas avec
d‘autres appareils électriques.

AVERTISSEMENT: décharge électrique suite à une utilisation incorrecte du bloc d‘alimentation
En cas de dommage du boîtier ou du câble, une décharge électrique peut survenir

Ne pas utiliser l‘appareil.
Remplacer l‘appareil ou s‘adresser à un spécialiste.
Ne pas tenter d‘ouvrir l‘appareil

AVERTISSEMENT: Risque de blessures des yeux en cas de placement erroné de l‘antenne

Les tiges télescopiques de l‘antenne peuvent s‘introduire dans l‘œil
Veuillez placer les antennes de sorte à éviter toute blessure oculaire.

Elimination de l‘appareil

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Veuillez l‘apporter dans un centre de
collecte d‘appareils électriques de votre commune ou de votre quartier.

Eliminationde l‘emballage

L‘emballage est réutilisable. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères et traitez-le conformément
aux prescriptions d‘élimination locales.

F

8

1) Livraison / Données techniques

(A) Câble d‘antenne fixe
(B) Source d’alimentation.

2) Connexion box set-top / tuner DVB-T / TV / radio

3) Enclencher [ON] / éteindre [OFF] et régler l‘amplification

Solutions aux problèmes

Problème

Mauvais signal
ou aucun signal

Réception lente

Cause possible

L’antenne n’est pas branchée à
la source de courant

L’antenne est désactivée
La connexion avec le câble est

interrompue

L’antenne n’est pas bien
orientée

La position de l’antenne a été
mal choisie

La pièce est très isolée (vous
observez également un signal
faible sur votre téléphone
portable)

Le signal n’est pas assez
proche

Solution

Vérifiez le branchement
électrique

Allumez l’antenne
Vérifiez si le câble de

connexion est correctement
branché

Tournez l’antenne jusqu’à ce
que la réception soit meilleure

Modifiez la position de
l’antenne

Placez l’antenne à l’extérieur
ou sur la fenêtre

Vérifiez avec le technicien s’il
y a une antenne relais à
proximité

F

9

Antena de interior Full HD TVA 3030 (38883)

Antes de montar este producto, lea las instrucciones y advertencias de seguridad, así como este
manual de instrucciones. Conserve este manual de instrucciones en buen estado y déselo a los
dueños futuros.

Modo de empleo adecuado

El dispositivo sirve para recibir programas locales de radio y televisión en el hogar. El dispositivo
está diseñado para un uso privado y no está permitido su uso con fines comerciales. Cualquier otro
empleo se considera inapropiado y puede provocar daños a objetos o incluso a personas.

Antena de interior para recepción de radio y TV

Por la presente, Vivanco GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Antena de interior para
recepción de radio y TV 38883] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la de­claración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.vivanco.de

Instrucciones de Seguridad

Por favor preste atención al hecho de que los niños y las personas discapacitadas también deben
cumplir con estas instrucciones!

ADVERTENCIA indica los peligros que pueden resultar en muertes o lesiones severas.
CUIDADO indica los peligros que en raros casos pueden resultar en lesiones menores o moderadas.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio debido al uso erróneo de la fuente de alimentación suministrada
En caso de humedad se pueden producir cortocircuitos.

Utilice la fuente de alimentación solamente en espacios interiores secos.

Como consecuencia del cortocircuito se puede producir sobrecalentamiento.

No cubrir cuando se utilice.
Utilice la fuente de alimentación solamente en combinación con esta antena y no con otros aparatos
eléctricos.

ADVERTENCIA: Descarga eléctrica debido al uso erróneo de la fuente de alimentación
Si la carcasa o el cable presentan daños se puede producir una descarga eléctrica.

No utilizar el aparato.
Cambiar el aparato o consultar a un técnico.
No abrir el aparato por cuenta propia.

ADVERTENCIA: Peligro de lesiones de los ojos en caso de colocar la antena erróneamente

Las barras telescópicas de la antena pueden clavarse en los ojos.Coloque la antena de tal manera
que se descarten las lesiones en los ojos debido a las barras telescópicas.

Eliminación del dispositivo

Este aparato no se debe tirar con los residuos domésticos.
Por favor entréguelo a un punto de reciclaje para aparatos eléctricos en su comunidad o barrio.

Eliminación del embalaje

El embalaje debe ser reciclado. Por favor no lo tire con los residuos domésticos y actúe de acuerdo a
las normas locales de eliminación de residuos.

E

10

1) Volumen de suministro / Datos técnicos

(A) Cable de antena conectado fijo
(B) Fuente de alimentación

2) Conexión Set-Top-Box/ sintonizador DVB-T/ TV / radio

3) Encendido [ON] (encendido) / [OFF] (apagado) y ajuste de la amplificación

Solución de problemas

Problema

Mala o ninguna señal

Recepción lenta

Posible causa

La antena no está conectada a la
fuente de corriente

La antena está desactivada
Conexión con el cable

interrumpida

La antena no está colocada
debidamente

La posición de la antena ha sido
colocada incorrectamente

La habitación está muy aislada
(también se aprecia en una señal
débil en su teléfono móvil)

No hay señal suficiente cerca

Solución

Asegúrese el suministro
eléctrico

Encienda la antena
Compruebe si el cable de

conexión está enchufado
correctamente

Gire la antena hasta que mejore
posición

Colocar la antena en otra
posición

Coloque la antena en el
exterior o en la ventana

Compruebe con su distribuidor
si dispone de una antena
repetidora en las cercanías

E

11

Antenna indoor full HD TVA 3030 (38883)

Prima di installare il prodotto leggere attentamente le istruzioni di sicurezza, le avvertenze e le
istruzioni d‘uso. Conservare con cura le istruzioni d‘uso per un eventuale possessore successivo.

Uso corretto

L’apparecchio serve per la ricezione di programma televisivi e radio in ambito domestico locali,
analogici e digitali. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego in ambito privato e non
può essere utilizzato a scopo commerciale. Ogni altro tipo d’impiego non risulta corretto e può
persino causare danni alle persone.

Antenna interna per ricezione radio e televisione

Il fabbricante, Vivanco GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [Antenna interna per ricezio­ne radio e televisione 38883] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazio­ne di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.vivanco.de

Istruzioni sulla sicurezza

La preghiamo di far rispettare queste istruzioni anche ai bambini e alle persone con handicap!

AVVISO fa riferimento a pericoli che potrebbero causare la morte o ferite gravi.
CAUTELA fa riferimento a pericoli che in casi rari potrebbero causare ferite leggere o medie.

AVVISO: Rischio di incendio dovuto all‘uso errato dell‘unità di alimentazione fornita
Se bagnato può causare cortocircuiti.

Usare l‘alimentatore solo in aree interne asciutte.

Un cortocircuito può causarne surriscaldamento.

Non usarlo se coperto.
Utilizzare l‘alimentatore solo con questa antenna e non con altri dispositivi elettrici.

AVVISO: scossa elettrica dovuta all‘uso errato dell‘alimentatore
Il danneggiamento della scatola o del cavo può provocare scosse elettriche.

Non utilizzare il dispositivo.
Cambiare il dispositivo o consultare uno specialista.
Non aprire il dispositivo in modo arbitrario.

AVVISO: Rischio di lesioni agli occhi se l‘antenna è inserita in modo errato

Le aste telescopiche dell‘antenna possono penetrare nell‘occhio.
Posizionare l‘antenna in modo da evitare lesioni agli occhi provocate dalle aste telescopiche.

Smaltimento dell‘apparecchio

Questo apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di
raccolta per apparecchiature elettriche del comune locale o del quartiere.

Smaltimento della confezione

La confezione deve essere smaltita presso un centro di riciclaggio. Non gettarla insieme ai rifiuti
domestici e osservare le norme locali relative allo smaltimento.

I

12

1) Dotazione / Dati tecnici

(A) Cavo per antenna
(B) Adattatore.

2) Collegamento scatola set-top / tuner DVB-T / TV / radio

3) Accendere [ON] / spegnere [OFF] ed impostare l‘amplificazione

Eliminazione disturbi

Problema

Ricezione scadente
o nessuna ricezione

Ricezione moderato

Possibile causa

Antenna non collegata con
l’approvvigionamento elettrico

Antenna spenta
Collegamento del cavo interrotto

Antenna orientata in modo
scorretto

Posizione dell’antenna scelta in
modo non favorevole

Il locale è troppo isolato rispetto
all’emittente (da riconoscere
anche dalla scarsa ricezione del
cellulare)

Non ci sono emittenti abbastanza
forti nei paraggi

Soluzione

Garantire l’approvvigionamento
elettrico

Accendere l‘antenna
Controlli, se tutti i collegamenti

ad innesto sono ben inseriti

Giri l’antenna fino a che
imposta la ricezione ideale

Posizionare l’antenna in un
altro posto all’interno del locale

Inserire l’antenna della finestra
o esterna

Verifichi con la Sua ditta di servizio
se si trova all’interno del
raggio di un’antenna emittente

I

13

Full HD Indoor antenne TVA 3030 (38883)

Voordat u het product monteert, lees eerst de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen, en de
gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan eventuele
nieuwe eigenaars.

Gebruik volgens de bepalingen

Het apparaat dient voor het ontvangen van lokale, analoge en digitale televisie- en radioprogramma´s
in het huishouden. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en mag niet voor commer­ciële doeleinden worden gebruikt. Ieder ander gebruik geldt als in tegenstrijd met de bepalingen en
kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen of zelfs tot persoonlijk letsel.

Antenne voor radio and TV ontvangst voor binnengebruik

Hierbij verklaar ik, Vivanco GmbH dat het type radioapparatuur [Antenne voor radio and TV ontvangst
voor binnengebruik 38883] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.vivanco.de

Veiligheidsinstructies

Zorg ervoor dat kinderen en gehandicapten Lees deze toelichting!

WAARSCHUWING duidt op de gevaren die zullen leiden tot de dood of ernstig letsel.
VOORZICHTIG geeft de gevaren aan die in zeldzame gevallen zullen leiden tot licht of matig letsel.

WAARSCHUWING: brandgevaar door een verkeerd gebruik van de meegeleverde netvoeding
Door vochtigheid kunnen er kortsluitingen ontstaan.

Gebruik de netvoeding alleen in droge ruimten binnen.

Door kortsluiting kan er oververhitting ontstaan.

Niet afgedekt gebruiken.
Gebruik de netvoeding alleen in combinatie met deze antenne en niet met andere elektrische apparaten.

WAARSCHUWING: elektrische schok door een verkeerd gebruik van de netvoeding
Bij beschadigingen van de kast of kabels kan er een elektrische schok ontstaan.

Gebruik het apparaat niet.
Vervang het apparaat of raadpleeg een vakman.
Open het apparaat niet eigenhandig.

WAARSCHUWING: kans op letsel aan de ogen als de antenne verkeerd geplaatst wordt.

De telescoopstangen van de antenne kunnen in het oog komen.
Plaats de antenne zo dat letsels aan de ogen door de telescoopstangen uitgesloten zijn.

Afvalverwijdering van het apparaat

Dit apparaat mag niet met het normale huisvuil worden verwijderd.
Geef het a.u.b. af bij een verzamelplaats voor elektrische apparaten in uw gemeente of uw woonwijk.

Afvalverwijdering van de verpakking

De verpakking dient bij een recycling te worden afgegeven. Gooi verpakkingen niet in het huisvuil en
handel volgens de plaatselijke voorschriften inzake afvalverwijdering.

NL

14

1) Leveringsomvang / technische gegevens

(A) Vast verbonden antennekabel
(B) Netvoeding

2) Aansluiting set-top box / DVB-T Tuner / TV / radio

3) Aansluiten Aan [ON] / Uit [OFF] en instellen van de versterkin

Fout oplossen

Probleem

Slechte ontvangst of
geen ontvangst

Matige ontvangst

Mogelijke oorzaak

Antenne is niet aan een
stroomvoorziening aangesloten

Antenne is uitgeschakeld
Kabelverbinding onderbroken

Antenne niet in de juiste positie

Positie van de antenne werd
ongunstig gekozen

Ruimte is te sterk van de zender
afgeschermd (ook te zien aan
de slechte ontvangst van uw
mobieltje)

Geen voldoende sterke zender in
de buurt

Oplossing

Stroomvoorziening
waarborgen

Antenne inschakelen
Controleer of alle steekverbindingen

correct zijn

Draai de antenne tot de
ontvangst optimaal is

Antenne op een andere plek
in de ruimte opstellen

Venster- of buitenantenne
inzetten

Controleer met uw aanbieder
of u zich binnen het zendbereik
van een zendantenne bevindt

NL

15

Antena wewnętrzna Full HD

TVA 3030 (38883)

Przed montażem produktu prosimy o uważne przeczytanie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń oraz
niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji obsługi i przekazanie jej
ewentualnym następnym właścicielom.

Użycie zgodne z przepisami

Urządzenie służy do domowego odbioru lokalnych, analogowych i cyfrowych programów telewizyjnych
i radiowych. Przeznaczone jest ono do użycia wyłącznie w zakresie prywatnym i nie może być używane
do celów przemysłowych. Każde inne zastosowanie uznane jest za niezgodne z przepisami i może
prowadzić do szkód materialnych lub nawet do szkód na osobach.

Antena wewnętrzna do odbioru radia i telewizji

Vivanco GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [Antena wewnętrzna do odbioru radia
i telewizji 38883] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod następującym adresem internetowym: www.vivanco.de.

Zasady bezpieczeństwa

Upewnij sie, ze dzieci i osób niepełnosprawnych przeczytac te uwagi!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

zwraca uwage na zagrozenia prowadzace do powaznych obrazen ciała lub smierci.

OSTROŻNIE

zwraca uwage na potencjalne zagrozenia mogace doprowadzic do lekkich lub umiarkowa-

nych obrazen ciała.

Niebezpieczeństwo: Niebezpieczeństwo pożaru spowodowane przez niewłaściwe użycie dostarczonego
zasilacza.
Obecność wody i mokrych elementów może spowodować zwarcie.

Używaj zasilacza tylko w suchych wnętrzach.

Przegrzanie może spowodować zwarcie.

Nie przykrywaj urządzeń podczas pracy.
Używaj zasilacza tylko z tą anteną, a nie z żadnym innym sprzętem elektrycznym.

Niebezpieczeństwo: możliwe jest porażenie prądem na skutek niewłaściwego użytkowania zasilacza.
Uszkodzenie obudowy lub kabla może spowodować porażenie prądem.

W razie uszkodzenia obudowy lub kabla nie używaj urządzenia.
Wymień urządzenie lub skontaktuj się z ekspertem.
Nie rozkręcaj i nie otwieraj urządzenia bez powodu.

Niebezpieczeństwo: Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń oczu w przypadku nieprawidłowej pozycji anteny

Teleskopowe pręty anteny mogą spowodować obrażenia oczu.
Ustaw antenę tak, aby wykluczyć możliwość odniesienia obrażeń oczu spowodowanych przez pręty
teleskopowe.

Utylizacja urzadzenia

Urzadzenie to nie moze byc utylizowane z odpadami komunalnymi. Nalezy je oddac w miejsce zbiórki
odpadów elektronicznych w Twojej miejscowosci.

Utylizacja opakowania

Opakowanie należy przekazać do recyklingu. Nie należy wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi
i postępować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi odpadów.

PL

16

1) Zakres dostawy / dane techniczne

(A) Dołączono kabel antenowy
(B) Zasilacz.

2) Podłączenie Set-Top-Box / dekoder DVB-T / TV / radio

3) Włączanie [ON] / Wyłączanie [OFF] i ustawienie wzmocnienia

Usunięcie błędów

Problem

Zły odbiór lub brak
odbioru

Nie dość dobry odbiór

Możliwa przyczyna

Antena nie jest podłączona do źródła
prądu

Antena jest wyłączona
Przerwane połączenie kablowe

Antena nie jest właściwie ustawiona

Pozycja anteny została wybrana
niekorzystnie

Pomieszczenie jest zbyt mocno
zasłonione od nadajnika (można to
poznać również po złym zasięgu
telefonu komórkowego)

Brak mocnego nadajnika w pobliżu

Rozwiązanie

Zapewnij zaopatrzenie w energię
elektryczną

Włącz antenę
Skontroluj, czy wszystkie połączenia

wtykowe są właściwie włożone

Kręć anteną aż do osiągnięcia
najlepszego odbioru

Ustaw antenę w innej pozycji
w pomieszczeniu

Użyj anteny okiennej lub
zewnętrznej

Sprawdź ze swoim dostawcą, czy
znajdujesz się w zasięgu anteny
wysyłającej sygnał

PL

17

Antes de utilizar o seu aparelho, consulte as instruções de segurança e o manual de instruções.
Isso permite-lhe uma utilização segura e fidedigna de todas as funções. Conserve o manual de inst­ruções num lugar seguro e entregue-o a um possível seguinte proprietário.

Uso adequado

O aparelho serve de recepção em casa de programas locais, analógicos e digitais de televisão
e rádio. O aparelho está destinado exclusivamente ao uso particular e não deve ser utilizado
comercialmente. Qualquer outro tipo de utilização é considerado uso inadequado e pode causar
danos materiais ou danos corporais.

Antena interior para receção de rádio e TV

O(a) abaixo assinado(a) Vivanco GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [Antena
interior para receção de rádio e TV 38883] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto
integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.
vivanco.de.

Avisos de segurança

Por favor, preste atenção ao facto de que as crianças e as pessoas incapacitadas também devem
cumprir as presentes instruções!

AVISO Diz respeito a perigos que possam provocar a morte ou feridas graves.
CAUTELA Diz respeito a perigos que, em casos raros, podem provocar feridas ligeiras ou moderadas.

AVISO: risco de incêndio devido a utilização errada da unidade de alimentação fornecida
A presença de humidade pode provocar curto-circuitos.

Use a unidade de alimentação exclusivamente em espaços interiores secos.

Um curto-circuito pode provocar sobreaquecimento.

Não use no estado coberto.
Use a unidade de alimentação só em combinação com esta antena e não com outros aparelhos elétricos.

AVISO: risco de choque elétrico devido a utilização errada da unidade de alimentação fornecida
No caso de danificações da caixa ou do cabo pode ser provocado um choque elétrico.

Não use o aparelho.
Substitua o aparelho ou consulte um técnico.
Não abra o aparelho por iniciativa própria.

AVISO: risco de ferimento dos olhos se a antena for colocada incorretamente

As hastes telescópicas da antena podem penetrar nos olhos.
Coloque a antena de modo a excluir riscos de ferimento dos olhos devido às hastes telescópicas.

Reciclagem do aparelho

Este aparelho não deve ser adicionado com lixo de casa privado. Por favor, entregue-o num local de
recolha de aparelhos elétricos da sua área de residência ou da sua cidade.

Reciclagem da caixa

A caixa possui capacidade de reutilização. Não junte com o seu lixo de casa privado. Siga as
instruções de reciclagem.

Full HD antena de interiores

TVA 3030 (38883)

P

18

1) Conteúdo de fornecimento / Dados técnicos

(A) Cabo de antena instalado fixamente
(B) Fonte de energia

2) Ligação Set-Top-Box / sintonizador DVB-T / TV / rádio

3) Ligar [ON] / desligar [OFF] e ajustar a amplificaç

Eliminação de erros

Problema

Recepção fraca ou
falha de recepção

Recepção média

Possível causa

A antena não está ligada a uma
fonte de energia

A antena está desligada
A ligação do cabo está

interrompida

A antena não está correctamente
orientada

A posição da antena encontrase
num lugar desfavorável

O espaço está demasiadamente
blindado do emissor (detectável
devido à fraca recepção do seu
telemóvel)

Não existe um emissor
suficientemente forte nas
imediações

Solução

Verifique a fonte de energia

Ligar a antena
Verifique a ligação correcta

de todas as conexões

Vire a antena até ajustar a
melhor recepção

Colocar a antena num outro
lugar do espaço

Colocar uma antena exterior
ou de janela

Verifique junto do seu vendedor
se existe uma antena emissora
no seu alcance

P

19

Før du samler dit produkt, skal du læse sikkerhedsanvisningerne, advarslerne og brugsanvisningerne
grundigt igennem. Behold brugsanvisningerne og giv dem videre til eventuelle nye ejere.

Brug apparatet som det er beregnet til

Apparatet bruges til modtagelse af lokale, analoge og digitale fjernsyns- og radioprogrammer i en
husholdning. Apparatet er udelukkende tænkt til brug i private hjem og må ikke bruges erhvervsmæssigt.
Apparatet er kun beregnet hertil, og enhver anden brug kan føre til ting- eller sågar til personskader.

Indendørs antenne til radio- og tv-modtagelse

Hermed erklærer Vivanco Gmbh, at radioudstyrstypen [Indendørs antenne til radio- og tv-modtagelse
38883] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde
tekst kan findes på følgende internetadresse: www.vivanco.de

Sikkerhedsoplysninger

Sørg for, at børn og handicappede læse disse noter!

ADVARSEL henviser til farer der kan resultere i død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG henviser til farer der i sjældne tilfælde kan resultere i mindre eller moderate personskader.

ADVARSEL: Brandfare på grund af forkert anvendelse af den medfølgende netadapter
I tilfælde af fugt kan der opstå kortslutninger.

Anvend kun netadapteren i tørre, indendørs rum.

Kortslutninger kan medføre overophedning.

Må ikke anvendes tildækket.
Anvend kun netadapteren sammen med denne antenne og ikke sammen med andre elektriske
apparater.

ADVARSEL: Elektrisk stød på grund af forkert anvendelse af netadapteren
I tilfælde af skader på huset eller kablet kan der forekomme elektrisk stød.

Undlad at bruge apparatet.
Udskift apparatet, eller spørg en fagmand.
Åbn ikke apparatet på egen hånd.

ADVARSEL: Fare for øjenskader ved forkert placering af antennen

Antennens teleskopstænger kan trænge ind i øjnene.
Placer antennen, så der ikke kan opstå øjenskader på grund af teleskopstængerne.

Bortskaffelse af apparatet

Dette apparat må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Det skal afleveres til din
kommunes affaldsplads for elektroapparater.

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen skal genbruges. Smid den ikke i husholdningsaffaldet og hold dig til de lokale
bortskaffelsesregler.

Full HD indoor antenne

TVA 3030 (38883)

DK

20

1) Leveringsomfang / tekniske data

(A) Fast forbundet antennekabel
(B) Netadapter til strømforsyning.

2) Tilslutning set top box /DVB-T tuner / tv / radio

3) Tænd [ON]) / sluk [OFF] og justering af styrken

Fejl og deres afhjælpning

Problem

Dårlig eller ingen
modtagelse

Middelmådig
modtagelse

Mulig årsag

Antennen er ikke tilsluttet en
strømforsyning

Der er slukket for antennen
Kabelforbindelse afbrudt

Antennen viser ikke i den rigtige
retning.

Antennens position er ikke optimal

Rummet afskærmer senderens
signal (også mobiltelefoner har
reduceret signal)

Der er ingen tilstrækkeligt kraftig
sender i nærheden

Løsning

Strømforsyningen kontrolleres

Tænd for antennen
Det kontrolleres om alle

stikforbindelser sidder korrekt

Antennen drejes indtil den
bedste modtagelse opnås

Antennen opstilles et andet
sted i rummet

Der anvendes en vindues- eller
udendørs-antenne

Udbyderen bedes om
oplysninger om sendernes
placering og rækkevidde

DK

21

Før du begynner å bruke utstyret, vennligst les informasjonen vedrørende sikkerhet samt denne
bruksanvisningen meget nøye. Bare på dette grunnlaget, vil bruken av alle funksjonene kunne skje
på sikkert og pålitelig grunnlag. Vennligst vedlikehold bruksanvisningen godt og gi den videre til andre
mulige eiere.

Tilsiktet bruk

Hensikten med utstyret er å motta lokale, analoge og digitale TV- og radioprogrammer i husstanden.
Utstyret er tilsiktet kun bruk i private husstander og skal ikke brukes for kommersielle formål.
Enhver annen bruk er ikke å anse som tilsiktet bruk og kan føre til materielle ødeleggelser og til og
med til person-skade.

Innendørs antenne radio- og tv-mottak

Vivanco GmbH erklærer herved at radiosystemtypen [Innendørs antenne radio- og tv-mottak 38883]
overholder direktiv 2014/53 / EU. Den fulle teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på
følgende internettadresse: www.vivanco.de.

Sikkerhetsinformasjon

Vennligst sørg for at barn og funksjonshemmede lese disse notatene!

ADVARSEL indikerer en potensielt farlig, kan resultere i død eller alvorlig skade.
FORSIKTIG indikerer en risiko som kan føre til sjeldne tilfeller av mild til moderat skader.

ADVARSEL: Fare for brann forårsaket av feil bruk av strømforsyningen.
Tilstedeværelsen av vann og våte elementer kan forårsake kortslutning.

Bruk strømadapteren bare på tørre områder.

Overoppheting kan forårsake kortslutning.

Ikke dekk utstyret under bruk.
Bruk bare strømforsyningen med denne antennen, og ikke med annet elektrisk utstyr.

ADVARSEL: for elektrisk støt på grunn av feil bruk av strømforsyningen.
Skader på huset eller kabelen kan føre til elektrisk støt.

Hvis huset eller kabelen er skadet, må du ikke bruke enheten.
Bytt ut enheten eller kontakt en ekspert.
Ikke åpne enheten uten grunn.

ADVARSEL: Fare for øyeskade ved feil antenneposisjon

Teleskopstenger av antenne kan forårsake øye skader.
Juster antennen for å utelukke muligheten for øyeskader forårsaket av teleskopstenger.

Kassering av apparaten

Dette apparatet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Det må være levert til din kommunes dump for elektroniske enheter.

Kassering av emballasjen

Deponering av emballasje Emballasjen må resirkuleres. Ikke kast i husholdningsavfallet
og hold deg til lokale regler følges.

Full HD Innendørs antenne

TVA 3030 (38883)

N

22

1) Leveringsomfang / spesifikasjoner

(A) Antennekabel
(B) Strømadapteren.

2) Tilslutning set-top-box / DVB-T Tuner / TV / radio

3) Slå på [ON] / av [OFF] og justering av lydstyrken

Feilsøking

Problema

Dårlig mottak eller
ikke mottak

Moderat mottak

Mulig årsak

Antennen er ikke koblet til
strømtilførsel

Antennen er skrudd av
Kabel-kobling brutt

Antennen er ikke ordentlig rettet
inn

En ikke-passende posisjon er blitt
valgt for antennen

Rommet er i meget stor grad
skjermet fra transmitteren (kan
også gjenkjennes via dårlig mottak
på mobiltelefonen)

Det mangler en tilstrekkelig kraftig
transmitter i nærheten

Løsning

Sørg for strømtilførsel

Skru på antennen
Sjekk at alle kontaktene er

korrekt satt inn

Drei på antennen inntil det
beste mottaket er oppnådd

Plasser antennen i en annen
posisjon i rommet

Bruk vindus- eller ekstern
antenne

Vennligst sjekk med leverandøren
dersom du befinner deg innenfor
mottaksområdet til antennen

N

23

Innan du använder enheten, läs först säkerhetsföreskrifterna och den här bruksanvisningen
noggrant. Endast på det viset kan du använda alla funktioner på ett säkert och tillförlitligt sätt.
Förvara anvisningarna på ett säkert ställe och överlämna dem till eventuella efterföljande ägare.

Avsedd användning

Enheten är avsedd att ta emot lokala, analoga och digitala tv-och radioprogram i hemmet. Enheten
är avsedd att användas inom den privata sektorn och inte för kommersiellt bruk.
All annan användning anses olämplig och kan även leda till skador av föremål eller personskador.

Inomhusantenn radio- och tv-mottagning

Härmed försäkrar Vivanco GmbH att denna typ av radioutrustning [Inomhusantenn radio- och tv-mot­tagning 38883] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.vivanco.de

Säkerhetsanvisningar

Se till att barn och funktionshindrade läser dessa anteckningar!

VARNING anger farorna som kan leda till dödsfall eller svåra skador.
FÖRSIKTIGHET anger de faror som i sällsynta fall kan leda till mindre eller måttliga skador.

VARNING: Brandfara pga. felaktig användning av den medlevererade nätdelen
Det kan uppstå kortslutningar vid fuktighet.

Använd nätdelen enbart i ett torrt rum inomhus.

En kortslutning kan orsaka överhettning.

Täck inte över nätdelen.
Använd nätdelen endast i kombination med antennen och inte med andra elektriska apparater.

VARNING: Strömstötar vid felaktig användning av nätdelen
Vid skador på höljet eller på kablar kan det inträffa strömstötar.

Använd inte apparaten.
Byt ut apparaten eller konsultera en expert.
Öppna inte apparaten själv.

VARNING: Risk för ögonskador vid felaktig placering av antennen

Antennens teleskopstavar kan skada ögonen.
Placera antennen på så sätt att teleskopstavarna inte kan skada ögonen.

Sophantering av apparaten

Denna apparat får inte kastas i det allmänna hushållsavfallet.
Lämna den till en uppsamlingsplats för elektronisk utrustning inom kommunen eller stadsdel.

Underhåll och förpackning

Förpackningen skall återanvändas. Kasta den inte i hushållsavfallet utan följ lokala
avfallsföreskrifter.

Full HD Inomhusantenn

TVA 3030 (38883)

S

24

1) Leveransomfång / Tekniska Daten

(A) Fast ansluten antennkabel
(B) Nätdel för strömförsörjning.

2) Ansluta set-top box / DVB-T Tuner / TV / Radio

3) Anslutning till [ON] / av [OFF] och justering av förstärkningen

Felsökning

Problem

Dålig mottagning eller
ingen mottagning

Endast måttlig
mottagning

Möjliga orsaker

Antennen är inte ansluten till
någon strömkälla

Antennen är inte ikopplad
Kabelförbindelsen har avbrutits

Antennen är inte korrekt riktad

Val av antennens position var
ofördelaktig

Rummet är för starkt avskärmat
från sändaren (något som även
går att fastställa genom dålig
mottagning av din mobiltelefon)

Ingen tillräckligt stark sändare i
närheten

Lösning

Säkerställ strömförsörjningen

Antennen är ikoppplad
Kontrollera så att alla

stickkontakter är ordentligt
inkopplade

Vrid på antennen tills bästa
mottagning ernås

Ställ antennen i annan position
i rummet

Installera fönster- eller
utomhusantenn

Kontrollera med din återförsäljare
om ni befinner er inom
räckvidd för en sändarantenn

S

25

Olkaa hyvä ja lukekaa turvallisuusvihjeet sekä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä huolellisesti läpi.
Vain näin voitte hyödyntää kaikki toiminnot turvallisesti ja luotettavasti. Käyttöohjeet on säilytettävä
hyvin. Olkaa hyvä ja antakaa ne eteenpäin muille mahdollisille käyttäjille.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu paikallisten, analogisten ja digitaalisten televisio- ja radio-ohjelmien
vastaanottamiseen yksityistaloudessa. Laite on yksinomaan tarkoitettu käytettäväksi yksityisesti
eikä saa käyttää liiketoimintaan. Jokainen muu käyttö katsotaan ei tarkoituksenmukaiseksi käytöksi
ja voi johtaa esine- tai jopa henkilövahinkoihin.

Sisäantenni radiolle ja televisiolle

Vivanco GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [Sisäantenni radiolle ja televisiolle 38883] on direktiivin
2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla
seuraavassa internetosoitteessa: www.vivanco.de

Turvallisuusvihjeet

Varmista, että lapset ja vammaiset lukea nämä ohjeet!

VAROITUS osoittaa vaaroihin, jotka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.
VAROVAISUUS osoittaa vaaroihin, jotka johtavat harvinaisissa tapauksissa lieviin tai keskimääräisiin

loukkaantumisiin.

VAROITUS: Tulipalon vaara, joka johtuu toimitetun virtalähteen virheellisestä käytöstä
Se voi märkänä johtaa oikosulkuihin.

Käytä virtalähdettä vain kuivissa sisätiloissa.

Oikosulku voi aiheuttaa ylikuumenemisen.

Älä käytä, jos se on peitettynä.
Käytä virtalähdettä vain tämän antennin kanssa äläkä muiden sähkölaitteiden kanssa.

VAROITUS: Sähköiskun vaara, joka johtuu virtalähteen virheellisestä käytöstä
Kotelon tai kaapelin vaurioituminen voi johtaa sähköiskuun.

Älä käytä laitetta.
Vaihda laite tai ota yhteys asiantuntijaan.
Älä avaa laitetta mielivaltaisesti.

VAROITUS: Silmien loukkaantumisvaara, jos antenni on asetettu väärin

Antennin teleskooppivarret voivat lävistää silmän.
Aseta antenni niin, että teleskooppivarsien aiheuttamia silmävaurioita vältetään.

Laitteen hävitys

Tämä laite ei saa hävittää talousjätteiden mukaan.
Ole hyvä ja palaute sen kunnan tai kaupunkiosan elektronisten laitteiden keräyspisteeseen.

Pakkauksen kierrätys

Pakkaus on annettava kierrätykseen. Älä heittää pakkauksen talousjätteisiin ja toimi
vastaavien paikallisten kierrätysohjeiden mukaan.

Täysi HD sisäantenni

TVA 3030 (38883)

FIN

26

1) Pakkauksen sisältö / Tekniset tiedot

(A) Kiinteä antennikaapeli
(B) Verkko-osa

2) Liittymä päällesijoitinboksi / DVB-T viritin / TV / radio

3) Kytkin päälle [ON] / pois päältä [OFF] ja vahvistuksen säätäminen

Vikojen korjaukset

Ongelma

Huono vastaanotto
tai ei vastaanotto
ollenkaan

Vastaanotto vältettävä

Mahdollinen syy

Antenni ei ole kytketty
sähkö-verkostoon

Antenni on kytketty pois päältä
Johtoyhteys on katkaistu

Antenni ei ole suunnattu oikein

Antennin sijainti on valittu huonosti

Tila on suojattu liian paljon
lähettimestä (tämä huomaa myös
matkapuhelimen huonosta
vastaanotosta)

Lähistöllä ei ole riittävä voimakas
lähetin

Ratkaisu

On huolehdittava sähkön
syötöstä

Antenni kytketään päälle
Tarkistakaa, onko kaikki

pistokkeet laitettu oikein
pistorasiaan

Kääntäkää antenni, kunnes
vastaanottoa on hyvä

Antenni asennetaan
huoneessa eri paikkaan

On käytettävä ikkuna- tai
ulkoantenni

Tarkistakaa yhdessä laitteen toimittajan
kanssa, onko kantomatkan
päässä olemassa lähetinantenni

FIN

27

Перед началом использования Вашего прибора пожалуйста внимательно прочтите указания по технике
безопасности и это руководство по эксплуатации. Только в этом случае Вы сможете уверенно и надежно
пользоваться всеми его функциями. Сохраните руководство по эксплуатации и передайте возможному
следующему владельцу.

Применение по назначению

Прибор предназначен для приема локальных, аналоговых и цифровых теле- и радиопрограмм дома.
Прибор предназначен для применения исключительно в домашних условиях и не должен
использоваться в производственных целях. Любое другое применение считается применением
не по назначению и может привести к материальному ущербу или телесным повреждениям.

Комнатная антенна для приема радио и телевизионного сигнала

Vivanco GmbH настоящим заявляет, что тип радиосистемы [Комнатная антенна для приема радио и
телевизионного сигнала 38883] соответствует Директиве 2014/53 / ЕС. Полный текст Декларации
соответствия ЕС доступен по следующему Интернет-адресу: www.vivanco.de.

Указания по мерам безопасности

Обратите внимание, чтобы дети и люди с ограниченными возможностями, использовали устройство в
соответствии с данной инструкцией!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к
смертельному исходу или серьезным травмам.
ОСТОРОЖНО указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению
травм легкой или средней тяжести.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск возгорания по причине неправильного использования прилагаемого блока питания
При намокании может возникнуть короткое замыкание.

Используйте блок питания только в сухих помещениях.

Короткое замыкание может привести к перегреву.

Не закрывайте оборудование во время работы.
Используйте блок питания исключительно с данной антенной, а не с другим электрооборудованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поражение электрическим током по причине неправильного использования блока питания
Повреждение корпуса или кабеля может привести к поражению электрическим током.

В случае повреждения корпуса или кабеля, не используйте устройство.
Замените устройство или обратитесь к специалисту.
Не разбирайте и не открывайте устройство самостоятельно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмирования глаз в случае неправильной установки антенны

Телескопические стержни антенны могут попасть в глаза. Установите антенну таким образом, чтобы
исключить травмирования глаз, которые могут быть вызваны телескопическими стержнями.

Утилизация отходов устройства

Данное устройство нельзя выбрасывать вместе с домашним мусором. Пожалуйста, отдайте устройство в
специальный пункт приема или специализированный магазин.

Утилизация упаковки

Упаковка является перерабатываемой. Не выбрасывайте упаковку в домашний мусор.
Отдайте упаковку в соответственную точку по приему специального мусора

Антенна Full HD Indoor

TVA 3030 (38883)

RUS

28

1) Комплектация поставки / Технические характеристики

(A) Фиксированный антенный кабель
(B) Блок питания.

2) Подключение декодера Set Top Box / селектора DVB-T / телевизора / радио

3) Включение Вкл. [ON] / Выкл. [OFF] и регулировка усиления

Устранение неисправностей

Проблема

Плохой прием или
нет приема

Плохой прием или
нет приема

Возможная причина

Антенна не подключена к питанию

Антенна выключена

Кабельное соединение прервано

Антенна неправильно настроена

Положение антенны было выбрано
неправильно

Помещение слишком сильно
экраниро- вано от передающей
станции (также можно определить по
плохому приему Вашего мобильного
телефона)

Нет достаточно сильной передающей
станции вблизи

Решение

Подключить питание

Включить антенну

Проконтролируйте, вставлены ли
все штекеры в розетки

Поверните антенну до тех пор, пока
не установится наилучший прием

Установите антенну в другое
место в помещении

Установите антенну с креплением
к окну или наружную антенну

Проверьте вместе с Вашим
провайдером, находитесь ли Вы в
зоне действия передающей антенны

RUS

29

Πριν χρησιμοποιήσετε της συσκευή σας, παρακαλούμε διαβάστε πρώτα με προσοχή τις υποδείξεις ασφαλείας
και τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Μόνο έτσι μπορείτε να κάνετε χρήση όλων των λειτουργιών με ασφάλεια και
αξιοπιστία. Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χρήσης και παραδώστε τις σε πιθανούς μελλοντικούς ιδιοκτήτες.

Ορθή χρήση

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την οικιακή λήψη τοπικών, αναλογικών και ψηφιακών τηλεοπτικών και
ραδιοφωνικών προγραμμάτων. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη χρήση σε ιδιωτικό επίπεδο και
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικούς σκοπούς. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται εσφαλμένη
και μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση υλικών ζημιών και σωματικών βλαβών.

Κεραία δωµατίου για ραδιόφωνο και τηλεόραση

Με την παρούσα ο/η Vivanco GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [Κεραία δωματίου για ραδιόφωνο
και τηλεόραση 38883] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.vivanco.de

Υποδείξεις ασφαλείας

Παρακαλώ να επιδείξετε προσοχή ώστε τα παιδιά και τα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμορφώνονται με
αυτές τις οδηγίες!

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ εφιστά την προσοχή στους κινδύνους που θα μπορούσαν να προκαλέσουν θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ δείχνει ότι υπάρχει κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε σπάνιες περιπτώσεις ήπιας έως μέτριας
τραυματισμούς.

προειδοποίηση: Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω λανθασµένης χρήσης του περιεχόµενου στη
συσκευασία τροφοδοτικού.
Στην περίπτωση υγρασίας µπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωµα

Χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό μόνο σε απαλλαγμένους από υγρασία, εσωτερικούς χώρους.

Ένα βραχυκύκλωµα µπορεί να προκαλέσει υπερθέρµανση.

Να μην καλύπτεται κατά τη λειτουργία.
Χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό μόνο σε συνδυασμό με αυτή την κεραία και όχι με άλλες ηλεκτρικές συσκευές.

προειδοποίηση: Ηλεκτροπληξία λόγω λανθασµένης χρήσης του τροφοδοτικού
Στην περίπτωση φθοράς του περιβλήµατος ή του καλωδίου µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
Αντικαταστήστε τη συσκευή ή συμβουλευθείτε έναν ειδικό.
Μην ανοίγετε μόνοι σας τη συσκευή.

προειδοποίηση: Κίνδυνος τραυµατισµού των µατιών σε περίπτωση λανθασµένης τοποθέτησης της κεραίας

Οι τηλεσκοπικές ράβδοι της κεραίας ενδέχεται να εισχωρήσουν στο μάτι.
Τοποθείτε την κεραία κατά τρόπο, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο τραυματισμού των ματιών από τις
τηλεσκοπικές ράβδους της κεραίας.

Ανακύκλωση της συσκευής

Δεν επιτρέπεται η απόρριψη της παρούσας συσκευής μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε
παραδώστε την σε κάποιο σημείο συλλογής για ηλεκτρικές συσκευές του δήμου ή της πόλης σας.

Ανακύκλωση συσκευασίας

Η συσκευασία θα πρέπει να ανακυκλώνεται. Παρακαλούμε μην την απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα και ακολουθήστε τους σχετικούς τοπικούς κανονισμούς ανακύκλωσης.

Full HD Inomhusantenn

TVA 3030 (38883)

GR

30

1) Περιεχόµενα συσκευασίας / Τεχνικά χαρακτηριστικά

(A) Σταθερά συνδεδεμένο καλώδιο κεραίας.
(B) Τροφοδοτικό.

2) Σύνδεση Set-Top-Box / DVB-T συντονιστή / TV / ραδιόφωνο

3) Ενεργοποίηση On [ON] / Off [OFF] και ρύθµιση της ενίσχυσης

Αντιµετώπιση σφαλµάτων

Πρόβληµα

Κακή λήψη ή
καµία λήψη

Μέτρια λήψη

Πιθανό αίτιο

Η κεραία δεν είναι συνδεδεμένη σε
παροχή ρεύματος

Η κεραία είναι απενεργοποιημένη

Διακοπή σύνδεσης καλωδίου

Η κεραία δεν έχει σωστό προσανατολισμό

Η κεραία τοποθετήθηκε σε δυσμενές
σημείο

Ο χώρος είναι πολύ ισχυρά διαχωρισμένος
από τον πομπό θωράκιση (φαίνεται και
από την κακή λήψη του κινητού σας
τηλεφώνου)

Δεν υπάρχει επαρκώς ισχυρός πομπός
στην περιοχή

Επίλυση

Εξασφάλιση παροχής ρεύματος

Ενεργοποίηση κεραίας

Ελέγξτε εάν είναι σωστά τοποθετημένοι
όλοι οι σύνδεσμοι.

Περιστρέψτε την κεραία έως ότου
εξασφαλισθεί η βέλτιστη λήψη

Τοποθέτηση κεραίας σε άλλη θέση στο
χώρο

Τοποθέτηση παραθύρου ή εξωτερικής
κεραίας

Ελέγξτε με τον παροχέα σας εάν
βρίσκεστε στην εμβέλεια κάποιας
κεραίας πομπού

GR

31

Než začnete vaše zařízení používat, přečtete si pozorně bezpečnostní upozornění a tento návod k použití.
Jen tak můžete bezpečně a spolehlivě využívat všechny funkce. Dobře si uschovejte tento návod k použití a
předejte jej dalšímu možnému majiteli.

Účel použití

Zařízení slouží k příjmu místní analogové a digitální televize a rádií v domácnosti. Zařízení je určené výhradně k
využití v soukromé oblasti a nesmí se využívat pro obchodní účely. Každé jiné využití se pokládá za nesprávný
účel použití a může vést k věcným škodám nebo dokonce i k újmě na zdraví osob.

Vnitřní anténa pro příjem rádia a televize

Tímto Vivanco GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [Vnitřní anténa pro příjem rádia a televize 38883] je v
souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
www.vivanco.de

Bezpečnostní pokyny

Ujistěte se, že i děti a zdravotně postižené osoby si přečetly tento návod!

VAROVÁNÍ upozorňuje na nebezpečí, která mohou mít za následek smrt nebo těžké úrazy.
VÝZVA K OPATRNOSTI upozorňuje na nebezpečí, která mohou vést v řídkých případech lehkým a středním úrazům.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru v důsledku nesprávného použití dodaného napájecího zdroje

Za mokra může dojít ke zkratům.

Používejte napájecí adaptér pouze v suchých vnitřních prostorách.
Zkrat může způsobit přehřátí.
Zařízení během provozu nepřikrývejte.
Použijte napájecí adaptér pouze s touto anténou a nikoli s jiným elektrickým zařízením.

VAROVÁNÍ: Úraz elektrickým proudem v důsledku nesprávného používání napájecího zdroje

Poškození pouzdra nebo kabelu může způsobit úraz elektrickým proudem.

Zařízení nepoužívejte.
Vyměňte zařízení nebo kontaktujte odborníka.
Zařízení neoprávněně neotvírejte.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění očí, pokud je anténa umístěna nesprávně

Teleskopické pruty antény mohou vniknout do oka.
Umístěte anténu tak, aby zranění očí způsobené teleskopickými pruty bylo vyloučeno.

Likvidace zarízení

Tento prístroj nesmí být likvidován s odpadem z domácností. Prosím, dejte ho do vašeho sberného místa.
Tím je zajišteno, že zarízení bude odborne a ekonomicky zhodnoceno a zabrání se možným ekologickým
a zdravotním škodám.

Likvidace obalů

Obal je určený k recyklaci. Prosím, nevhazujte jej do domácího odpadu a jednejte podle místních předpisů o
nakládání s odpadem.

Full HD Vnitřní anténa

TVA 3030 (38883)

CZ

32

1) Rozsah dodávky / technické údaje

(A) Pevně připojený kabel antény
(B) Sieťový zdroj

2) Připojení set-top boxu / DVB-T tuneru / TV / rádia

3) Zapnutí [ON] / vypnutí [OFF] a nastavení zesílení

Odstranění závad

Problém

Špatný příjem nebo
žádný příjem

Slabý příjem

Pravděpodobná příčina

Anténa není připojena k napájení
elektrickým proudem

Anténa je vypnuta
Kabelové spojení je přerušeno

Anténa není správně nasměrována

Poloha antény byla zvolena nevhodně

Prostor je příliš silně stíněn od
vysílače (také budete mít špatný
příjem na vašem mobilním telefonu)

Žádný dostatečný silný vysílač v
blízkosti

Řešení

Zajistit napájení elektrickým
proudem

Anténu zapnout
Zkontrolujte, zda všechny

zásuvky jsou správně zapojené

Otáčejte anténou, dokud nebude
nejlepší příjem

Anténu postavit na jiné místo v
prostoru

Použít okenní nebo venkovní
anténu

Zkontrolujte s vaším
poskytovatelem, zda jste v
dosahu vysílací antény

CZ

33

Skôr ako začnete vaše zariadenie používať, prečítajte si pozorne bezpečnostné upozornenia a tento návod
na použitie. Len tak môžete bezpečne a spoľahlivo využívať všetky funkcie.
Dobre si uschovajte tento návod na použitie a odovzdajte ho ďalšiemu možnému majiteľovi.

Účel použitia

Zariadenie slúži k príjmu miestnej analógovej a digitálnej televízie a rádií v domácnosti. Zariadenie je určené
výhradne na vyžitie v súkromnej oblasti a nesmie sa využívať pre obchodné účely. Iné využitie sa pokladá za
nesprávny účel použitia a môže viesť k vecným škodám lebo dokonca i k ujme na zdraví osôb.

Vnútorná anténa pre príjem rádia a televízie

Vivanco GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [Vnútorná anténa pre príjem rádia a televízie 38883]
je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
www.vivanco.de

Bezpečnostné pokyny

Uistite sa, že aj deti a zdravotne postihnuté osoby si prečítali tieto inštrukcie!

VAROVANIE upozorňuje na potenciálne nebezpečenstvá, ktoré môžu mať za následok smrť alebo vážne zranenie.
POZOR označuje nebezpečenstvo, ktoré môže v zriedkavých prípadoch viesť k miernemu alebo stredne ťažkému

zraneniu.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku nesprávneho použitia dodaného napájacieho zdroja

Za mokra môže dôjsť ku skratom.

Používajte napájací adaptér iba v suchých vnútorných priestoroch.

Skrat môže spôsobiť prehriatie.

Zariadenia počas prevádzky neprikrývajte.
Použite napájací adaptér iba s touto anténou a nie s iným elektrickým zariadením.

VAROVANIE: Úraz elektrickým prúdom v dôsledku nesprávneho používania napájacieho zdroja

Poškodenie puzdra alebo kábla môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

Zariadenie nepoužívajte.
Vymeňte zariadenie alebo kontaktujte odborníka.
Zariadenie neoprávnene neotvárajte.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo zranenia očí, ak je anténa umiestnená nesprávne

Teleskopické prúty antény môžu vniknúť do oka.
Umiestnite anténu tak, aby zranenie očí spôsobené teleskopickými prúty bolo vylúčené.

Likvidácia zariadenia

Tento prístroj nesmie byť likvidovaný s odpadom z domácností. Prosím, dajte ho do vášho zberného miesta.
Tým je zaistené, že zariadenie bude odborne a ekonomicky zhodnotené a zabráni sa možným ekologickým a
zdravotným škodám.

Likvidácia obalov

Obal je určený na recykláciu. Prosím, nevyhadzujte ho do domáceho odpadu a konajte podľa
miestnych predpisov o nakladaní s odpadom.

Full HD Vnútorná anténa

TVA 3030 (38883)

SK

34

1) Rozsah dodávky / technické údaje

(A) Pevne pripojený kábel antény
(B) Sieťový zdroj

2) Pripojenie set-top boxu / DVB-T tunera / TV / rádia

3) Zapnutie [ON] / vypnutie [OFF] a nastavenie zosilnenia

Odstránenie závad

Problém

Zlý príjem lebo žiadny
príjem

Slabý príjem

Možná príčina

Anténa nie je pripojená k napájaniu
elektrickým prúdom

Anténa je vypnutá
Káblové spojenie je prerušené

Anténa nie je správne nasmerovaná

Poloha antény bola vybraná
nevhodne

Priestor je príliš silne tienený od
vysielača (tiež budete mať zlý príjem
na vašom mobilnom telefónu)

Žiadny dostatočne silný vysielač
nablízku

Riešenie

Zaistiť napájanie elektrickým
prúdom

Anténu zapnúť
Skontrolujte, či sú všetky zásuvky

správne zapojené

Otáčajte anténou dokiaľ nebude
najlepší príjem

Anténu postaviť na iné miesto
v priestore

Použiť okennú lebo vonkajšiu
anténu

Skontrolujte s vaším
poskytovateľom, či ste v dosahu
vysielacej antény

SK

35

Full HD belső antenna

TVA 3030 (38883)

A készülék használatának megkezdése előtt gyelmesen olvassa át a biztonsági felhívásokat és jelen kezelési
útmutatót. Csak így használhat minden funkciót biztonságosan és megbízhatóan. A kezelési útmutatót gondosan
őrizze meg és a készülék továbbadása esetén adja át az útmutatót is a berendezés új tulajdonosának.

A rendeltetésszerű használat

A készülék helyi, analóg és digitális televízió- és rádióprogramok vételére szolgál háztartási használatban. A be­rendezés használata kizárólag magánháztartásban engedélyezett, ipari, kereskedelmi célokra nem használható.
Ettől eltérő használati módok nem minősülnek rendeltetésszerűnek és azok anyagi károkhoz, vagy személyi
sérülésekhez vezethetnek.

Belső antenna a rádió- és a TV vételhez

A Vivanco Kft. igazolja, hogy a [Belső antenna a rádió- és a TV vételhez 38883] típusú rádióberendezés megfelel
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes
címen: www.vivanco.de

Biztonsági utasítások

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy az utasításokat a gyermekek és a zikai vagy szellemi képességeikben korláto­zott személyek is betartsák!

FIGYELEM felhívja a gyelmet a veszélyekre, amelyek halált vagy súlyos sérülést okozhat.
VIGYÁZAT kockázatot jelez, amely esetleg ritkán enyhe vagy közepesen súlyos sérüléseket.

FIGYELEM: A mellékelt tápegység helytelen használata esetén tűzveszély áll fenn
Nedvesség esetén rövidzárlat keletkezhet.

A tápegységet csak száraz belső terekben használja.

Rövidzárlat esetén túlhevülés keletkezhet.

Ne üzemeltessék letakarva.
A tápegységet csak ezen antennával együtt használják, ne más villamos készülékekkel.

FIGYELEM: Áramütés veszélye a tápegység helytelen használata esetén
A ház vagy a kábel károsodása esetén áramütés veszélye áll fenn

.

Ilyenkor ne használják a készüléket.
Cseréljék a készüléket vagy forduljanak szakemberhez.
A készüléket ne nyissák fel önkezűleg.

FIGYELEM: Szemsérülések veszélye az antenna helytelen elhelyezésekor

Az antenna teleszkóprúdjai megsérthetik a szemet.
Az antennát úgy helyezze el, hogy a teleszkóprudak általi szemsérülések veszélye kizárható legyen.

A berendezés ártalmatlanítása

A berendezést tilos a háztartási hulladék közé helyezni. Kérjük, hogy a település, vagy a városrész elektromos
berendezések számára fenntartott gyűjtőhelyén adja le. Ezáltal biztosítható, hogy a használt berendezések
szakszerűen, gazdaságosan kerülnek feldolgozásra, és elkerülhetők a lehetséges környezeti és egészségügyi károk.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolást újrahasznosítás céljából vissza kell szolgáltatni. Kérjük, ne dobja a háztartási hulladék
közé, és a helyi ártalmatlanítási előírásoknak megfelelően kezelje.

H

36

1) A csomagolás tartalma / műszaki adatok

(A) Fixen bekötött antennakábel
(B) Hálózati egység.

2) A Set-Top-doboz / DVB-T tuner / TV / rádió csatlakoztatása

3) Bekapcsolás [ON] / Kikapcsolás [OFF] és az erősítés beállítása

Hibaelhárítás

Probléma

Rossz vétel, vagy nincs
vétel

Gyenge vétel

Lehetséges ok

Az antenna nem csatlakozik az
áramellátáshoz

Az antenna kikapcsolva
Megszakadt a kábeles összeköttetés

Az antenna nincs a megfelelő
helyzetben

Az antennát kedvezőtlen helyszínen
állították fel

A teret az adó erősen leárnyékolja.
(Ezt jelzi az is, ha a mobiltelefonjának
nagyon rossz a vétele)

Nincs megfelelő erősségű adó a
közelben

Megoldás

Biztosítsa az áramellátást

Kapcsolja be az antennát
Ellenőrizze, hogy a kábeles csatlakozásokat

megfelelően dugták-e be

Forgassa addig az antennát, míg
nem biztosított a legjobb vétel

Állítsa fel az antennát a helyiség
egy másik pontján

Használja az ablakra rögzíthető
antennát, vagy egy külső
antennát

Ellenőriztesse szolgáltatójával,
hogy a vételi körzetben
van-e adóantenna

H

Seite / Page

GB Operating instructions

D Bedienungsanleitung

F Mode d’emploi

E Manual de Instrucciones

I Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obsługi

DK Betjeningsvejledning

DC

Austria
Vivanco Austria GmbH
Triesterstrasse 10/3
2351 Wr. Neudorf
[phone]
www.vivanco.at

Bulgaria
Vigo GmbH
ul. Deyan Belishki, bl. 62

1404 Sofia

[phone]
www.vigo-bg.com

Czech Republic
DSI Czech spol. s.r.o.

Křižíkova 237/36A

Budova C

18600 Praha 8 - Karlín

[phone]
www.dsicz.cz

Croatia
Feniks Info d.o.o.
Il Resnicki Gaj 10
10000 Zagreb
[phone]
www.feniks-info.hr

Denmark
Sales Rep DK
Soesterhoejvej 9
8270 Hoejbjerg
[phone]
www.salesrep.dk

Estonia
Nordic Digital AS
Tööstuse Tee 6,
Ülenurme vald, Tartumaa,
61715 Törvandi
[phone]
www.photopoint.ee

Finland
AV Komponentti OY
Koronakatu 1a
02210 Espoo
[phone]

www.avkomponentti.fi

France
Vivanco Accessorios S.A.U.
Antic Poligon Industrial Güttermann
Cami Vell de Sant Celoni s/n
08460 Santa Maria de Palautordera
[phone]
www.vivanco.es

Great Britain
Vivanco UK Ltd.
960 Capability Green
Bedfordshire
LU1 3PE LUTON
[phone]
www.vivanco.com

Greece
Alfa Lamda S.A.
154 Konstantinoupoleos Str.
10436 Athens
[phone]
www.alfalamda.gr

Hungary
Hungaro Flotta Kft.
Montevideo u. 2/b
1037 Budapest
[phone]

www.hungaroflotta.hu

Iceland
Nyherji hf.
Borgartun 37
105 Reykjavik
[phone]
www.nyherji.is

Italy
Cellular Italia S.p.A.
Via Lambrakis 1/a
42122 Reggio Emilia
[phone]
www.cellularline.com

Netherlands
Mondeno Benelux B.V.
Belgium Vestingdok 2
Luxembourg 3433 KR Nieuwegein
[phone]
www.mondeno.com

Poland
Vivanco Poland Sp.z.o.o.
Ul. Sosnkowskiego 1
02-495 Warsaw
[phone]
www.vivanco.com

Portugal
Esoterico
Praceta Alves Redol 2
2670-353 Loures
[phone]
www.esoterico.pt

Russia
ooo Unibat
Ivana Franko Str. 48
121351 Moscow
[phone]
www.unibat.ru

Serbia
Desk d.o.o.
Bulevar Despota Stefana 110
11000 Belgrade
[phone]
www.desk.rs

Slovakia
DSI Slovakia s.r.o.
Letná 42
040 01 Kosice
[phone]
www.dsi.sk

Slovenia
Big Bang d.o.o.
Smartinska 152
1000 Ljubljana
[phone]
www.bigbang.si

South Africa
The Galaxy One Group
3 Andries Street
2090 Kew – Johannesburg
Gauteng
[phone]

Spain
Vivanco Accessorios S.A.U.
Antic Poligon Industrial Güttermann
Cami Vell de Sant Celoni s/n
08460 Santa Maria de Palautordera
[phone]
www.vivanco.es

Switzerland
Vivanco Suisse AG
Blegistrasse 11B
6340 Baar
[phone]
www.vivanco.ch

Sweden
Cenor Nordic AB
Brovägen 5
18276 Stocksund
[phone]
www.cenor.se

Turkey
Kale Elektronik Dis. Tic. AS
Bakir ve Pirincciler
San. Sit. Menekse Cad No. 2
34520 Istanbul
[phone]
www.goldmaster.com.tr

Ukraine
Dicom Ltd.
Likhachova 1/27
03115 Kiev
[phone]

Vivanco International

Manual de instruções

P

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

S

Käyttöohjeet

FIN

Руководство по эксплуатации

RUS

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

GR

Návod k obsluze

CZ

Použitie

SK

Használati útmutató

H

03 – 04

05 – 06

07 – 08

09 – 10

11 – 12

13 – 14

15 – 16

17 – 18

19 – 20

21 – 22

23 – 24

25 – 26

27 – 28

29 – 30

31 – 32

33 – 34

35 – 36