Vivanco TVA 2040 User Manual

TVA 2040

38881

Indoor Aerial
For TV And
Radio
Reception

INNENANTENNE FÜR RADIO
UND TV EMPFANG

TVA 2040

38881

VERSION 1.0

1

Delivery Content / Technical Data

(A)

FIXED COAX: 1,2m

VHF: 87.5-230MHz
UHF: 470-790MHz
Gain VHF: 7dBi
Gain UHF: 10dBi
Max output level: 95dBµV

(B)

AC IN:
100-240V 50/60Hz
max. 200mA
DC OUT: 12V 200mA
1,2m cable

0-15km

Vivanco GmbH

D-22926 Ahrensburg/Germany

Ewige Weide 15

www.vivanco.com

Operating instructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Mode d’emploi

F

Manual de Instrucciones

E

Istruzioni per l’uso

I

Gebruiksaanwijzing

NL

Instrukcja obsługi

PL

Manual de instruções

P

Betjeningsvejledning

DK

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

S

Käyttöohjeet

FIN

Руководство по эксплуатации

RUS

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

GR

Návod k obsluze

CZ

SK

Použitie

Használati útmutató

H

Please open

GB

Bitte aufklappen

D

Ouvrir s'il vous plaît

F

Abra por favor

E

Si prega di aprire

I

Open neem dan

NL

A

Proszę otwórz

PL

Abra, por favor

P

Venligst åbent

DK

Vennligst åpent

N

Vänligen öppna

S

Olkaa hyvä avoin

FIN

Пожалуйста откройте

RUS

Παρακαλώ ανοίξτε

GR

Prosím, otevrete

CZ

SK

Prosím, otvorte

Nyissa kérem

H

Indoor aerial for TV and radio reception TVA 2040 (38881)

Before you assemble your product, please read the safety information and warnings as well as the in­structions for use thoroughly. Keep the instructions for use and pass them on to possible new owners.

Intended use

The device serves the purpose of receiving local, analogue and digital TV and radio programmes in the
household. The device is meant for sole use in private households and may not be used for commercial
purposes. Any other use is not deemed as intended use and may lead to material damages or even to
personal injuries.

Indoor aerial for TV and radio reception

Hereby Vivanco GmbH declares that the radio equipment type [Indoor aerial for TV and radio reception
38881] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: www.vivanco.de

GB

Safety instructions

Please pay attention that also children and handicapped people must comply with these instructions!

WARNING indicates the dangers that will result in death or severe injury.
CAUTION indicates the dangers that in rare cases will result in minor or moderate injury.

WARNING: Risk of fire due to incorrect use of the supplied power supply unit
It can lead to shorts when wet.

Use the power supply only in dry indoor areas.

A Short circuit may cause overheating.

Do not operate covered.
Use the power supply only with this antenna and not with other electrical devices.

WARNING: Electric shock due to incorrect use of the power supply
Damage to the case or cable may result in electric shock.

Do not use the device.
Exchange the device or consult a specialist.
Do not open the device arbitrarily.

Disposal of the device

This device shall not be disposed with household waste.
Please hand it over to any collection point for electric devices in your community or district.

Disposal of packing

Packing material shall be recycled. Please do not dispose with household waste and act
according to local disposal regulations.

3

1) Scope of delivery / Technical data

GB D

(A) Fixed antenna cable
(B) Power adapter for powering the external amplifier.

2) Montage

>> Fig. 2

Troubleshooting

Innenantenne für Radio und TV Empfang TVA 2040 (38881)

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese Gebrauchs­anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zum Empfang von lokalen, analogen und digitalen Fernseh- und Radioprogrammen

Problem

Bad reception
or no reception

Moderate reception

Possible cause

Antenna is not connected
to a power supply

Cable connection broken

Inconvenient position of the
antenna was selected

Solution

Ensure power supply

Check if all the plug
connections are plugged in
properly

Place the antenna in another
position in the room

im Haushalt. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt und darf
nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Vivanco GmbH, dass der Funkanlagentyp [Innenantenne für Radio und TV Empfang

38881) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.vivanco.de

Room is heavily shielded from the
transmitter (can also be
recognised through bad
reception of the mobile phone)

There is no sufficiently strong
transmitter in the vicinity

Use window or external
antenna

Please check with your
provider if you are in the range
of the transmission antenna

Sicherheitshinweise

Bitte achten Sie darauf, dass auch Kinder und Behinderte diese Hinweise beachten!

WARNUNG weist hin auf Gefahren, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben können.
VORSICHT weist hin auf Gefahren, die in seltenen Fällen zu leichten bis mittleren Verletzungen führen

können.

Warnung: Brandgefahr durch falsche Verwendung des mitgelieferten Netzteils
Es kann bei Feuchtigkeit zu Kurzschlüssen kommen.

Verwenden Sie das Netzteil nur in trockenen Innenräumen.
Durch Kurzschluss kann es zu Überhitzung kommen.
Nicht abgedeckt betreiben.
Verwenden Sie das Netzteil nur in Verbindung mit dieser Antenne und nicht mit anderen elektrischen
Geräten.

Warnung: Stromschlag durch falsche Verwendung des Netzteils
Bei Beschädigungen von Gehäuse oder Kabel kann es zu einem Stromschlag kommen.

Gerät nicht verwenden.
Gerät austauschen oder einen Fachmann befragen.
Gerät nicht eigenmächtig öffnen.

Entsorgung des Gerätes

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es bei einer
Sammelstelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Sie gehört nicht in den Hausmüll.
Handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.

4 5

1) Lieferumfang / Technische Daten

(A) Fest verbundenes Antennenkabel
(B) Netzteil zur Stromversorgung des externen Verstärkers.

2) Montage

>> Abb. 2

Fehlerbehebung

Problem

Schlechter Empfang
oder kein Empfang

Mäßiger Empfang

Mögliche Ursache

Antenne ist nicht an eine
Stromversorgung angeschlossen

Kabelverbindung
unterbrochen

Position der Antenne wurde
ungünstig gewählt

Raum ist zu stark vom Sender
abgeschirmt (auch zu erkennen
am schlechten Empfang Ihres
Mobiltelefons)

Kein ausreichend starker Sender
in der Nähe

Lösung

Stromversorgung sicherstellen

Kontrollieren Sie, ob alle
Steckverbindungen richtig
eingesteckt sind

Antenne an einer anderen
Position im Raum aufstellen

Fenster- oder Außenantenne
einsetzen

Prüfen Sie mit Ihrem Anbieter,
ob Sie sich in der Reichweite

einer Sendeantenne befinden

Antenne pour usage interne pour réception radio et TV TVA 2040 (38881)

FD

Avant de procéder à l‘installation de votre produit, veuillez d‘abord lire attentivement les consignes
de sécurité et avertissement ainsi que le présentes instructions d‘utilisation. Conservez le manuel
précieusement et prenez soin de le remettre au prochain propriétaire du produit, le cas échéant.

Mode d’emploi adéquat

L’appareil sert à recevoir des programmes locaux de radio et de télévision dans le foyer. Il est conçu
pour un usage privé et il est interdit de s’en servir à des fins commerciales. Toute autre utilisation est
considérée comme inappropriée et peut endommager des objets ou blesser des personnes.

Antenne pour usage interne pour réception radio et TV

Le soussigné, Vivanco GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [Antenne pour usage
interne pour réception radio et TV 38881] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de
la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.vivanco.de

Consignes de sécurité

Veuillez aussi vous assurer que les enfants et les personnes handicapées se conforment à
ces instructions !

AVERTISSEMENT indique les dangers qui peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION indique les dangers qui dans de rares cas peuvent entraîner des lésions mineures ou

modérées.

AVERTISSEMENT: Risque d‘incendie suite à une utilisation incorrecte du bloc d‘alimentation
Des courts-circuits peuvent survenir en cas d‘humidité.

Veuillez utiliser le bloc d‘alimentation uniquement dans des pièces intérieures sèches.

Une surchauffe est possible suite à un court-circuit.

Ne pas recouvrir pendant l‘utilisation.
Utilisez le bloc d‘alimentation uniquement en combinaison avec cette antenne et non pas avec
d‘autres appareils électriques.

AVERTISSEMENT: décharge électrique suite à une utilisation incorrecte du bloc d‘alimentation
En cas de dommage du boîtier ou du câble, une décharge électrique peut survenir

Ne pas utiliser l‘appareil.
Remplacer l‘appareil ou s‘adresser à un spécialiste.
Ne pas tenter d‘ouvrir l‘appareil

Elimination de l‘appareil

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Veuillez l‘apporter dans un centre de
collecte d‘appareils électriques de votre commune ou de votre quartier.

Eliminationde l‘emballage

L‘emballage est réutilisable. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères et traitez-le conformément
aux prescriptions d‘élimination locales.

6 7

1) Livraison / Données techniques

(A) Câble d‘antenne fixe
(B) Bloc d‘alimentation pour l‘alimentation électrique de l‘amplificateur externe.

2) Montage

>> Fig. 2

Solutions aux problèmes

Problème

Mauvais signal
ou aucun signal

Cause possible

L’antenne n’est pas branchée à
la source de courant

Solution

Vérifiez le branchement
électrique

Antena de interior para recepción de radio y TV TVA 2040 (38881)

Antes de montar este producto, lea las instrucciones y advertencias de seguridad, así como este
manual de instrucciones. Conserve este manual de instrucciones en buen estado y déselo a los
dueños futuros.

Modo de empleo adecuado

El dispositivo sirve para recibir programas locales de radio y televisión en el hogar. El dispositivo
está diseñado para un uso privado y no está permitido su uso con fines comerciales. Cualquier otro
empleo se considera inapropiado y puede provocar daños a objetos o incluso a personas.

EF

Réception lente

La connexion avec le câble est
interrompue

La position de l’antenne a été
mal choisie

La pièce est très isolée (vous
observez également un signal
faible sur votre téléphone
portable)

Le signal n’est pas assez
proche

Vérifiez si le câble de
connexion est correctement
branché

Modifiez la position de
l’antenne

Placez l’antenne à l’extérieur
ou sur la fenêtre

Vérifiez avec le technicien s’il
y a une antenne relais à
proximité

Antena de interior para recepción de radio y TV

Por la presente, Vivanco GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Antena de interior para
recepción de radio y TV 38881] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la de­claración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.vivanco.de

Instrucciones de Seguridad

Por favor preste atención al hecho de que los niños y las personas discapacitadas también deben
cumplir con estas instrucciones!

ADVERTENCIA indica los peligros que pueden resultar en muertes o lesiones severas.
CUIDADO indica los peligros que en raros casos pueden resultar en lesiones menores o moderadas.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio debido al uso erróneo de la fuente de alimentación suministrada
En caso de humedad se pueden producir cortocircuitos.

Utilice la fuente de alimentación solamente en espacios interiores secos.

Como consecuencia del cortocircuito se puede producir sobrecalentamiento.

No cubrir cuando se utilice.
Utilice la fuente de alimentación solamente en combinación con esta antena y no con otros aparatos
eléctricos.

ADVERTENCIA: Descarga eléctrica debido al uso erróneo de la fuente de alimentación
Si la carcasa o el cable presentan daños se puede producir una descarga eléctrica.

No utilizar el aparato.
Cambiar el aparato o consultar a un técnico.
No abrir el aparato por cuenta propia.

Eliminación del dispositivo

Este aparato no se debe tirar con los residuos domésticos.
Por favor entréguelo a un punto de reciclaje para aparatos eléctricos en su comunidad o barrio.

Eliminación del embalaje

El embalaje debe ser reciclado. Por favor no lo tire con los residuos domésticos y actúe de acuerdo a
las normas locales de eliminación de residuos.

8 9

1) Volumen de suministro / Datos técnicos

(A) Cable de antena conectado fijo
(B) Fuente de alimentación para el suministro eléctrico del amplificador externo.

2) Montaje

>> Fig. 2

Solución de problemas

Problema

Mala o ninguna señal

Posible causa

La antena no está conectada a la
fuente de corriente

Solución

Asegúrese el suministro
eléctrico

Antenna interna per ricezione radio e televisione TVA 2040 (38881)

Prima di installare il prodotto leggere attentamente le istruzioni di sicurezza, le avvertenze e le
istruzioni d‘uso. Conservare con cura le istruzioni d‘uso per un eventuale possessore successivo.

Uso corretto

L’apparecchio serve per la ricezione di programma televisivi e radio in ambito domestico locali,
analogici e digitali. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego in ambito privato e non
può essere utilizzato a scopo commerciale. Ogni altro tipo d’impiego non risulta corretto e può
persino causare danni alle persone.

IE

Recepción lenta

Conexión con el cable
interrumpida

La posición de la antena ha sido
colocada incorrectamente

La habitación está muy aislada
(también se aprecia en una señal
débil en su teléfono móvil)

No hay señal suficiente cerca

Compruebe si el cable de
conexión está enchufado
correctamente

Colocar la antena en otra
posición

Coloque la antena en el
exterior o en la ventana

Compruebe con su distribuidor
si dispone de una antena
repetidora en las cercanías

Antenna interna per ricezione radio e televisione

Il fabbricante, Vivanco GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [Antenna interna per ricezio­ne radio e televisione 38881] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazio­ne di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.vivanco.de

Istruzioni sulla sicurezza

La preghiamo di far rispettare queste istruzioni anche ai bambini e alle persone con handicap!

AVVISO fa riferimento a pericoli che potrebbero causare la morte o ferite gravi.
CAUTELA fa riferimento a pericoli che in casi rari potrebbero causare ferite leggere o medie.

AVVISO: Rischio di incendio dovuto all‘uso errato dell‘unità di alimentazione fornita
Se bagnato può causare cortocircuiti.

Usare l‘alimentatore solo in aree interne asciutte.

Un cortocircuito può causarne surriscaldamento.

Non usarlo se coperto.
Utilizzare l‘alimentatore solo con questa antenna e non con altri dispositivi elettrici.

AVVISO: scossa elettrica dovuta all‘uso errato dell‘alimentatore
Il danneggiamento della scatola o del cavo può provocare scosse elettriche.

Non utilizzare il dispositivo.
Cambiare il dispositivo o consultare uno specialista.
Non aprire il dispositivo in modo arbitrario.

Smaltimento dell‘apparecchio

Questo apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di
raccolta per apparecchiature elettriche del comune locale o del quartiere.

Smaltimento della confezione

La confezione deve essere smaltita presso un centro di riciclaggio. Non gettarla insieme ai rifiuti
domestici e osservare le norme locali relative allo smaltimento.

10 11