Vivanco BTC 700 User Manual

1

Bluetooth BTC 700 User Manual

Model：Vivanco BTC 700

2

Declaration

Without written permission from original manufacturer, reproduction, transfer, distribution
or storage of part or all of the contents in this document in any form is prohibited.

The company reserves rights to make any changes and improvements to the product
described in this document without prior notice.

Notice

Please make sure your mobile phone supports Bluetooth profiles and network operator
supports the functions described in this manual, otherwise the relative functions cannot be
realized on this BTC700 Media Center device.

Certification and Safety Approvals

z This product has been tested and found to comply with Bluetooth BQB requirements,

part 15 of FCC rules, R&TTE Directive（99/5/EC） or CE marked requirements.

z Warning ： Users should not make changes or modify the device in any way.

Changes or modifications without expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the device.

Safety

z Use the charger that comes with package.
z Check the laws and regulations on the use of mobile phones and BTC 700 equipment

in the areas where you drive. Always give full attention to driving and pull off the
road and park before making or answering a call if driving conditions require.

z Do not allow children to play with your BTC 700 since it contains small parts that

could become detached and create a choking hazard.

z This device contains a Li-polymer battery. Please keep it away from fire anytime

(including discarding the device) or the battery may explode.

z The BTC 700 Speaker, especially the embedded battery must be properly disposed or

may be recycled, contacts your local recycling centers for disposal methods.

3

Contents：

1. INTRODUCTION...................................................................................................................

.

1.1 BLUETOOTH TECHNOLOGY ...................................................................................................

.

1.2 BTC 700 BLUETOOTH BTC 700 ..........................................................................................

.

1.3 PRODUCT FEATURES .............................................................................................................

.

1.4 PACKAGE CONTENT ..............................................................................................................

.

1.5 OVERVIEW............................................................................................................................

.

1.6 DEFINITIONS O N KEY PRESS DURATION ...............................................................................

.

2. USING YOUR BTC 700 .......................................................................................................

.

2.1 BATTERY CHARGING AND USAGE.........................................................................................

.

2.1.1 Battery Charging ......................................................................................................

.

2.1.2 Battery Information..................................................................................................

.

2.2 MOUNTING YOUR BTC 700 .................................................................................................

.

2.3 TURN ON/OFF BTC 700 ......................................................................................................

.

2.4 PAIRING/CONNECTING YOUR BTC 700 WITH BLUETOOTH EQUIPMENT................................

.

2.4.1 Pairing your BTC 700 with Bluetooth handset........................................................

.

2.4.2 Pairing your BTC 700 with Other Bluetooth Equipment ........................................

.

2.4.3 Erase all Paired Records...........................................................................................

.

2.4.4 Connecting/Disconnecting your BTC 700 with Bluetooth Equipment ...................

.

2.5 CALL FUNCTIONS..................................................................................................................

.

2.5.1 Call ...........................................................................................................................

.

2.5.2 Adjusting BTC 700 Volume ....................................................................................

.

2.5.3 Mute..........................................................................................................................

.

2.5.4 Transferring Calls to/from your Handset .................................................................

.

2.5.5 Voice Dialing ...........................................................................................................

.

2.5.6 Advanced Call Functions .........................................................................................

.

2.6 AV MODE OPERATIONS........................................................................................................

.

3. MAINTENANCE ....................................................................................................................

.

4. IMPORTANT MESSAGES AND FREQUENTLY ASKED QUESTIONS .....................

.

4

1. Introduction

1.1 Bluetooth Technology

Bluetooth is an internationally standardized technology supporting short distance wireless
communications. Any two Bluetooth-compatible equipments, such as mobile phone, PDA,
PC, headset, mouse, keyboards, printer, etc. can wirelessly communicate with each other
via Bluetooth connection. To ensure worldwide compatibility, Bluetooth operates on the
globally available ISM (Industrial Scientific and Medical) frequency band. Within 2.4 GHz
and 2.48 GHz, Bluetooth transmits data up to either 10 meters (CLASS II mode) or 100
meters (CLASS I mode) using 79 frequency hopping channels.

Though line-of-sight is not required, Bluetooth connections could be subject to
interferences from obstructions such as walls, human bodies, and other electronic devices.
In addition, due to variations on product implementation, it is likely that Bluetooth
equipments from different manufactures have interoperability issues. In that case, you may
consult with manufactures to check product compatibility.

Note that, there could be some restrictions imposing on using Bluetooth devices in some
countries. Please check with your local authorities.

1.2 BTC 700 Bluetooth Media Center

This BTC 700 Bluetooth Media Center is a specially designed Vivanco series product
allowing car drivers to make and receive calls without holding a mobile phone. It provides
a clean wireless audio connection with your Bluetooth mobile phone and PDA. The product
can also be used in the office or home, besides of vehicle environment.

In addition to vehicle environment applications, this portable equipment, supported by an
internal rechargeable Li-ion battery, can also be used in office environment as normal BTC
700 equipment to make/receive phone calls without bothering holding the mobile handset.
It can also be placed beside a Bluetooth-enabled PC to make voice calls over the Internet.

1.3 Product Features

z Bluetooth v1.2 compliant, interference-tolerable with WLAN devices
z Class II, operation range up to 10 meters
z Best-in-class voice quality ensured by cutting-edge noise suppression and echo

cancellation techniques

z Voice dialing and user friendly operation keys ideal for car drivers to make/receive

calls

z Supports Headset, Handsfree, A2DP and AVRCP profiles
z Supports call waiting/conference functions

5

7. Microphone

5. Button K3

6. Button K4

4. Button K2

3. Button K1

1. Speaker

2. Red/Blue LED

8. Charging Port

z Voice security ensured by using 128-bit encryption
z Better portability with internal rechargeable Li-ion battery
z Talk/standby time up to 10/900 for BTC700 hours with internal battery
z Easy-to-mount with stylish mounting dock, Sun-visor Clip, hang-strip, and Double-

side Sticker

z Robust performance, fast connection, accurate and sensible search of devices in

range

z Stylish, portable, lightweight, mini-sized, suitable for vehicle and office environment

1.4 Package Content

z Vivanco BTC700
z USB Cable Charger
z Double-Side Sticker
z Sun-visor Clip
z 12/24V Car Charger
z User Manual

1
1
1
1
1
1

1.5 Overview

Figure 1: Vivanco BTC700 Overview

1. Speaker

2. Red/Blue LED：for indicating device status

3. Button K1：for turning on/off device

4. Button K2： for receive/end call

5. Button K3：for adjusting speaker volume up

6

6. Button K4：for adjusting speaker volume down

7. Microphone：for picking up your voice

8. Charging Port：for connecting to the travel (or car) charger to charge the battery of

device

1.6 Definitions on Key Press Duration

z Short press (SP): press and release a button quickly.
z Long press (LP): press and hold a button for at least 3 seconds, then release.
z Very long press (VP): press and hold a button for at least 6 seconds, then release.

7

2. Using Your BTC 700

2.1 Battery Charging and Usage

2.1.1 Battery Charging

This device contains a rechargeable Li-Polymer battery. First-time charging time is about 4
hours. Later-on recharging time is around 2-3 hours. Detailed charging procedures as
follows:

1. Connect the car charger to the cigarette lighter.

2. Plug the USB Cable in PC.

3. Referring to Figure 3, plug the connector of the charger to BTC 700’s charging port

to start charging. Both the Red and Blue LEDs will be on during charging. Once the
Red LED turns off, the battery is fully charged and you should disconnect the
charger from the BTC 700 and the power outlet.

Figure 2: Battery Charging

Note:

1. It is recommended to charge your device when it is not in use.

2. Please note that “inserting” charger will cause a device reset. When the device is in

charging (the charger has been inserted), the device is in normal operation.

3. During a call, the existing connection between the device and the mobile phone will

be reset after “inserting” the charger. The call will be transferred back to the mobile
phone momentary. The device will try to re-establish the connection automatically.
Sometimes, the user needs to short-push K2 to reconnect the device.

2.1.2 Battery Information

1. Once fully charged, the battery for

BTC 700 supports continuous talk time up to 10
hours and standby (i.e. the device is power on but without connection) time about
900 hours.

8

2. When the battery is low, the device beeps once every 20 seconds and the Blue and

Red LEDs alternate every 3 seconds, charge the battery as described above.

Note that, over-charging will reduce battery life. If a fully charged battery is left unused, it
will lose power over time. Extreme temperature (either too hot or too cold) will also affect
its ability to charge, capacity, and lifetime.

2.2 Mounting your BTC 700

It is easily to mount on the dashboard of the car with mounting dock and double-side
sticker, or use Sun-visor Clip to fix the BTC 700 device on the sun-visor over driver’s seat.
It can be more flexible to use the BTC 700 in the car or carry out to the office and home.

Fixing Vivanco

BTC700：

1. Tear the paper off from the Double-side sticker, stick it on the back-side of the

mounting dock and then fix it in front of driver seat on the vehicle. Plug the clasp of
the mounting dock to the hole that is on the back of the device, and then rotate
clockwise until the mounting dock is fixed completely. You can also rotate anti­clockwise to take down the device. (Referring to Figure 3 and 4)

Figure 3: Back of the device Figure 4: Fixing the mounting dock

2. If using the Sun-visor Clip, rotate clockwise until the Sun-visor Clip is fixed

completely, then clip to the sun visor in your vehicle. Note that, the microphone of
the BTC 700 must aim at the sound bearing. (Referring to Figure 5)

Hole

Double-

s

Clas

p

9

Figure 5: Fixing the Sun-visor Clip

2.3 Turn On/Off BTC 700

Turn on the BTC 700: Long press K1, you will hear 2 power-up tones, Blue LED gives 3

quick blinks then Blue LED gives 1 blink per 3 seconds; Red LED is off. This indicates the
BTC 700 is power on.

Turn off the BTC 700: Long press K1, you will hear 2 power-down tones, Red LED will
blink 3 times then all LEDs are off. This indicates the BTC 700 is power off.

2.4 Pairing/Connecting your BTC 700 with Bluetooth Equipment

2.4.1 Pairing your BTC 700 with Bluetooth handset

Before making and answering calls, you must pair your BTC 700 and phone. Pairing sets
up a unique relationship between your BTC 700 and your handset. The handset will
memorize the BTC 700’s unique ID (or passkey). This ensures that a unique and encrypted
wireless link between your BTC 700 and handset will be used during calls.

Detailed operation procedures are as follows:

1. Place your BTC 700 close to your Bluetooth handset, and ensure your BTC 700 is

power off, your handset is power on

2. Press and hold K1 for at least 6 seconds until the Blue and Red LEDs alternate

continuously. You will hear 2 power-up tones and a pairing tone to indicate that the
BTC 700 has successfully entered the paring mode

3. Following your phone user guide to active Bluetooth device search on the phone

side, on your phone screen you will see a list of Bluetooth equipment found by the
phone at the end of the searching process.

4. Select this Bluetooth BTC 700 from the list (for Vivanco BTC 700, the sign is

‘BTC700’) and initiate pairing following handset’s on-screen prompts.

Sun-visor Clip

Sun visor

10

5. Continue to follow on-screen prompts to enter passkey “0000”and confirm to pair the

BTC 700 with your handset. Once the pairing procedure is completed, you will hear
a connecting tone, and then Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds. It indicates
that the BTC 700 device and the handset are paired and connected.

Note

：

1. If pairing is successful, BTC 700’s Red LED is off. The Blue LED gives 3 quick

blinks per 2 seconds. If paring is failed

，

the Blue and Red LEDs alternate

continuously (for about 2 minutes). You need to go back to above steps 3-5 to repeat
the paring process.

2. Your BTC 700 will remain in the pairing mode for about 2 minutes. If paring cannot

be finished within 2 minutes, the BTC 700 will enter into the standby mode (without
Bluetooth connection in this case). You need to repeat the above steps 2-5 to restart
the pairing process.

2.4.2 Pairing your BTC 700 with Other Bluetooth Equipment

In addition to Bluetooth phone, your BTC 700 can also pair with other Bluetooth equipment
for realizing short distance wireless communications. Similar pairing procedures described
in the previous Section can be used. You can follow the user guide of the Bluetooth
equipment to complete paring operations on the equipment side.

This BTC 700 can be paired with up to 8 Bluetooth equipments (including mobile
handsets). The corresponding 8 sets of pairing information are recorded by the BTC 700.
Each paired equipment can wireless communicated with the BTC 700 after setting up a
Bluetooth connection. Please check Section 2.4.4 on procedures to set up a Bluetooth
connection.

2.4.3 Erase all Paired Records

This BTC 700 can be paired with up to 8 Bluetooth equipments. When BTC 700 in the
Paring Mode, long press K4, it will erase all paired profiles and quit pairing mode. At this
time, Blue LED gives 1 blink per 3 seconds.

2.4.4 Connecting/Disconnecting your BTC 700 with Bluetooth Equipment

When the BTC 700 communicates with a Bluetooth equipment with Handsfree Profile, the
Bluetooth connection between two equipments shall be established in advance. If two
Bluetooth equipments have been paired recently, you can simply reconnect them.

Connecting your BTC 700 with Bluetooth Handset：

Initiating a request from either the BTC 700 or the handset can set up Bluetooth connection.
The detailed operations are as follows:

1. Initiating connection request from the BTC 700: Place the BTC 700 close to the

Bluetooth handset and then short press K2.

11

2. Initiating connection request from the Bluetooth handset: Place the BTC 700 close to

the Bluetooth handset and then follow the handset user guide to find the BTC 700
and send connection request.

After connecting, you will hear a connecting tone, and then Blue LED gives 3 quick blinks
per 2 seconds

Disconnecting your BTC 700 with Bluetooth Handset:

When BTC 700 connected with Bluetooth handset, you can disconnect them as follows:

1. Long press K2.

2. Refer to handset’s manual to initiate the connection from the handset side.
After disconnecting, you will hear a disconnecting tone, and then Blue LED gives 1 blink

per 3 seconds.

2.5 Call Functions

2.5.1 Call

Before dialing, both your BTC 700 and handset must be power on. And you also need to
ensure your BTC 700 and handset has been linked with Bluetooth connection.

Answer Call: Short press K2.
Reject Call: Long press K4.
End Call: Short press K2.
Redial: Long press K3.

The Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds and the Red LED is off.

2.5.2 Adjusting BTC 700 Volume

In the talking mode, you can short press K3/K4 to increase/decrease your speaker volume,
and the Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds. You can repeat the above operation
to speaker volume to a desirable level.

Note

：

For most Bluetooth headsets, BTC 700 volume control will synchronize with the

handset. That is, your BTC 700 volume can also be controlled via your handset, vice versa.
However, this may not be always true due to variations on handset implementations chosen
by different manufactures.

2.5.3 Mute

You can mute or un-mute an ongoing call by simultaneously quick pressing K3 and K4.
The Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds and the Red LED is off.

12

2.5.4 Transferring Calls to/from your Handset

Transferring calls to your handset: long press K2, Blue LED gives 1 blink per 3 seconds;
Red LED is off.

Transferring calls from your handset: short press K2, and Blue LED gives 3 quick blinks
per 2 seconds.

2.5.5 Voice Dialing

If your mobile phone supports voice dialing, you can make a call via voice dialing from
your BTC 700:

Voice Dialing：Long press K4，you will hear key tone，and Blue LED gives 3 quick
blinks per 2 seconds, then follow your handset user guide to complete voice dialing.

Cancel Voice Dialing：Short press K4. The Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds
and the Red LED is off.

2.5.6 Advanced Call Functions

If your mobile phone has call waiting/conference functions, this Bluetooth BTC 700 can
support the function by following operations:

1. A new call comes in, While you are in talk:

1) Long press K3, to hold active call and accept incoming call.

2) Short press K2, to end active call and answer new call.

2. When two calls in progress, one is active and the other is on hold:

1) Long press K3, to toggle hold call and active call.

2) Short press K2, to end active call and accept hold call.

3) Long press K4, to make conference.

The Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds and the Red LED is off.

2.6 AV Mode Operations

In AV status, you can operate the device as follows:

z Long press K3, which is forward function.
z Long press K4, which is backward function.
z Long press K2, which is stop function.
z Short press K2, which is play/pause function.

13

3. Maintenance

Vivanco BTC700 is a well-designed communications device, careful maintenance and
proper use will extend the product life and keep their elite performance in delivering voice.

Following maintenance procedures may be helpful to you：

z Always turn off power and keep your device in a safe place when it is not in use
z Keep the device dry, away from water, precipitation, humidity, moisture, and various

liquids that may corrode electronic circuits. If your device gets wet, turn it off
immediately and wait until the device gets dry completely before using it

z Keep the device away from dusty and dirty places. Otherwise, the mechanic and

electronic parts could be damaged

z Do not store the device in high temperatures (above 85  or 185) or in direct

sunlight. Extreme high temperature could degrade performance, reduce battery
lifetime, and wrap or melt the certain plastics.

z Do not store the device in too cold place (under -40 or 40). Moisture could form

inside the device when you take it to a warm place. This could damage the internal
electronic circuits.

z Avoid dropping, knocking, and shaking the device. The mechanical parts and the

internal electronic circuits could be broken.

z Avoid using hash chemicals, cleaning solvents, and any other strong detergent to

clean the device. You may use a clean and slightly damp cloth to clean the device

z Always take to device to the nearest authorized service facility for repairing if it is

malfunctioning. Disassembling, modifying, and replacing components yourself could
degrade product performance, cause damages, and terminate warranty.

14

4. Important Messages and Frequently Asked Questions

1) Except handsets, what kind of devices can the BTC 700 communicate with?

Besides pairing with a handset for receiving and making phone calls, the BTC 700
can also communicate with PDA and computer that equipped with Bluetooth. For
example, when communicating with a computer (through a USB Dongle) users can
chat and/or listen to music over the Internet.

2) Red LED blinking?

Low battery indicator; please recharge your battery as soon as possible.

3) Can't power up the device after charging more than 20 minutes?

For the first time, the device should be charged at least 40 minute prior tuning on, It
is recommended that the battery should be fully charged before using the device.

4) Without charging indicator?

When the battery runs off or the BTC 700 has not been used for a while, the Red
LED may take a while to light up after the charger connected.

5) Can't hear anything on BTC 700? you should check the followings

z BTC 700 is power on
z BTC 700 has been paired with a handset
z BTC 700 should be connected with a handset (except the handset only

supports Handsfree Profile）

z BTC 700 and handset are within 10m
z BTC 700 and handset should have good single strength

6) How many devices can a BTC 700 pair with?

BTC 700 can be paired with up to 8 devices, please refer section 2.4.2 for details.

7) BTC 700 can not be found when a handset tries to pair with it?

Your BTC 700 may not be in the pairing mode, please refer section 2.4.1 for details.

8) Do the paired BTC 700 or the paired handset need to be repaired power off?

No. Please note that for the handset supports Handsfree profile, the BTC 700 and the
handset must be connected first. Refer section 2.4.4 for details.

9) Voice dialing does not work?

First check the handset supports voice dialing function; make sure you have recorded
the voice tag. Please note that noisy environment will affect voice dialing.

10) Can’t realize any functions?

In the course of using, sometimes the BTC 700 cannot work property by some wrong
operations. At this time, connect the charger to the power outlet; plug the mini USB
connector of the charger to BTC 700’s charging port to start charging for a few
seconds. Then release the charger from the BTC 700 and the power outlet, and turn
on the BTC 700 to restart.

15

Mode d’Emploi du Kit Mains-Libres Bluetooth

Modèle Vivanco BTC 700

16

Déclaration:

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, transférée, distribuée, ou stockée sous
n’importe quelle forme sans l’accord préalable écrit de Vivanco AG.

La compagnie se réserve le droit de modifier et d’améliorer le produit décrit dans ce
document sans préavis.

Remarque :

Veuillez vous assurer que votre téléphone mobile et votre opérateur supportent les
fonctions décrites dans ce mode d’emploi, sinon les fonctions relatives à ce kit mains-libres
ne pourront être utilisées.

Certificat d’approbations et de sécurité

Ce produit a été testé et approuvé conformément aux exigences de Bluetooth BQB, partie
15 des réglementations FCC, à la Directive de R&TTE（ 99/5/EC et aux exigences
imposées par les normes CE.

Avertissement: Toute modification effectuée sans l’autorisation expresse du fabriquant
privera l’utilisateur de tout droit sur cet appareil.

Sécurité

z Vérifiez les lois et les règlementations sur l’utilisation de téléphones mobiles et de kit

mains-libres dans les pays où vous conduisez votre véhicule. Faites toujours attention
au volant, quittez la route et garez votre véhicule avant d’utiliser le téléphone si les
conditions de conduite le demandent.

z N’autorisez pas les enfants à jouer avec votre kit mains-libres Bluetooth puisqu’il

contient des petites pièces détachables ce qui peut amener à des risques
d’étouffement.

z Cet appareil contient une batterie Li-polymère. Tenez-le éloigné du feu (même si

vous vous en débarrassez), autrement la batterie risque d’exploser.

z Le kit mains-libres Bluetooth, en particulier la batterie usagée doit être

convenablement traitée, aussi elle peut être recyclée, pour cela, contactez le centre de
recyclage de votre ville pour les méthodes de traitement.

17

Table des matières：

1. INTRODUCTION...................................................................................................................

.

1.1 LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH ..................................................................................

.

1.2 KIT MAINS-LIBRES BLUETOOTH ................................................................................

.

1.3 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT.............................................................................

.

1.4 CONTENU DE LA BOITE.................................................................................................

.

1.5 ILLUSTRATION.................................................................................................................

.

1.6 TEMPS D’APPUI A EXERCER SUR LES TOUCHES ....................................................................

.

2. UTILISATION DE VOTRE KIT MAINS-LIBRES ...........................................................

.

2.1 CHARGEMENT ET UTILISATION DE LA BATTERIE ...................................................................

.

2.1.1 Chargement de la batterie.........................................................................................

.

2.1.2 Informations sur la batterie ......................................................................................

.

2.2 INSTALLER LE KIT MAINS-LIBRES...................................................................................

.

2.3 ALLUMER/ETTEINDRE LE KIT MAINS-LIBRES .........................................................................

.

2.4 ASSOCIER/CONNECTER LE KIT MAINS-LIBRES AVEC L’EQUIPEMENT

BLUETOOTH.......................................................................................................................................

.

2.4.1 Associer le kit mains-libres avec le combiné Bluetooth ..........................................

.

2.4.2 Associer le kit mains-libres avec d’autres équipements Bluetooth .........................

.

2.4.3 Effacer tous les profils associés ...............................................................................

.

2.4.4 Connecter/Déconnecter le kit mains-libres avec l’équipement Bluetooth...............

.

2.5 FONCTIONS D’APPEL .............................................................................................................

.

2.5.1 Appel ........................................................................................................................

.

2.5.2 Réglage volume du kit mains-libres.........................................................................

.

2.5.3 Muet..........................................................................................................................

.

2.5.4 Transférer des appels au/du combiné.......................................................................

.

2.5.5 Appel vocal ..............................................................................................................

.

2.5.6 Fonctions d’appel poussées......................................................................................

.

3. PETIT GUIDE D’UTILISATION.........................................................................................

.

3.1 MODES DES LEDS ...........................................................................................................

.

3.2 PETIT GUIDE D’UTILISATION .......................................................................................

.

4. ENTRETIEN ...........................................................................................................................

.

5. MESSAGES IMPORTANTS ET QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES................

.

18

1. Introduction

1.1 La Technologie Bluetooth

Bluetooth est une technologie standardisée au niveau international permettant une
communication sans fil sur une courte distance. N’importe quels de nos équipements
compatibles avec le système Bluetooth, par exemple, un portable, un PDA, un PC, un
écouteur, une souris, un clavier, une imprimante, etc peuvent communiquer sans fil via une
connexion Bluetooth. Pour permettre une compatibilité universelle, Bluetooth opère dans
les limites des bandes de fréquences disponibles fixées au niveau mondial par l’ISM. Entre

2.4 GHz et 2.48 GHz, le système Bluetooth transmet des données à 10 mètres de distance
(mode classe II) ou à 100 mètres de distance ( mode classe I) en utilisant 79 fréquences.

Bien qu’une ligne de vue ne soit pas exigée, les connexions Bluetooth peuvent être sujettes
à des interférences dues à des obstructions telles que des murs, des corps, ou tout autre
appareil électronique. De plus, à cause de différences dans la réalisation des appareils, il est
probable que les équipements Bluetooth de différentes marques connaissent des problèmes
d’interopérabilité. Dans ce cas, il est conseillé de consulter les fabricants pour vérifier la
compatibilité des appareils.

Remarquez qu’il existe dans certains pays des restrictions quant à l’utilisation des appareils
Bluetooth.

1.2 Kit Mains-Libres Bluetooth

Les produits Bluetooth Vivanco BTC 700 sont une série de mains libres conçue
spécialement, qui permet aux conducteurs de passer un appel et répondre au téléphone sans
tenir un portable dans la main. L’appareil établit une audio-connexion sans fil avec votre
téléphone mobile Bluetooth et PDA. En plus il peut également être utilisé au bureau ou à la
maison.

En plus des applications liées aux véhicules, cet équipement portable supporté par une
batterie Lithium interne rechargeable peut aussi être utilisé au bureau comme un kit mains­libres normal pour passer et recevoir un coup de fil sans tenir le combiné. Il peut également
être mis près d’un PC Bluetooth pour passer des appels vocaux sur Internet, ou encore pour
écouter de la musique via le PC ou certains téléphones portables.

19

1.3 Caractéristiques du produit

z Version 1.2 du Bluetooth accommodante grâce à une interférence tolérable avec la

technologie WLAN

z Classe II, couverture jusqu’à 10 mètres
z Meilleure qualité sonore due aux techniques de suppression des bruits parasites et des

échos.

z Appel vocal et touches de raccourci faciles d’utilisation, idéal pour passer ou

recevoir un appel au volant.

z Fonctions mise en attente des appels et conférence
z Sécurité vocale assurée par l’utilisation du cryptage en mode 128-bit.
z Meilleure portabilité grâce à sa batterie rechargeable Li-ion.
z Autonomie jusqu’à 10 heures de communication et jusqu’à 900 heures en veille

grâce à sa batterie intégrée

z Facile à installer avec son socle et son autocollant double face.
z Très résistant, rapide de connexion, recherche précise et sensible de dispositifs

environnants.

z Design, transportable, léger, petit, adapté à l’usage en véhicule tout comme au bureau.

1.4 Contenu de la boite

z Vivanco BTC 700
z Socle pour pare-soleil
z Autocollant double face
z Chargeur voiture12/24V
z Mode d’emploi

1
1
1
1
1

20

1.5 Illustration

Figure 1 Vivanco BTC 700

1. Haut Parleur

2. LED Rouge/Bleue：pour indiquer les états de l’appareil

3. Touche K4：pour diminuer le volume du Haut Parleur

4. Touche K3：pour augmenter le volume du Haut Parleur

5. Touche K2： pour décrocher/raccrocher un appel

6. Touche K1：pour allumer/éteindre l’appareil

7. Microphone：pour communiquer

8. Port secteur：pour connecter le chargeur

1.6 Temps d’Appui à Exercer sur les Touches

z Appui bref (AB): appuyez sur la touche
z Appui long (AL): maintenez la touche appuyée au minimum 3 secondes
z Appui très long (ATL): maintenez la touche appuyée au minimum 6 secondes

4. Touche K3

3. Touche K4

5. Touche K2

6. Touche K1

1. Haut-Parleur

2. DEL rouge/bleue

7. Microphone

8. Port Secteur

21

2. Utilisation de Votre Kit Mains-libres

2.1 Chargement et Utilisation de la Batterie

2.1.1 Chargement de la Batterie

Cet appareil contient une batterie rechargeable Li-Polymère. Le chargement complet de la
batterie pour la première fois dure environ 4 heures. Après la première fois, la durée de
chargement est comprise entre 2 et 3 heures. Consultez les étapes de chargement suivantes:

1. Branchez le chargeur voiture sur l’allume-cigare.

2. Branchez le chargeur dans le port secteur de l’appareil mains-libres pour le

chargement. Les LEDs Rouge et Bleue sont allumées pendant le chargement.
Lorsque la LED Rouge est éteinte, la batterie est entièrement chargée et vous
pouvez débrancher le chargeur.

Figure 2 Chargement de la Batterie

2.1.2 Informations sur la batterie

1. Une fois la batterie entièrement chargée, la durée de conversation du BTC 700

est de 10 heures et l’autonomie en veille, environ 900 heures.

2. Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, un bip d'avertissement

retentit une fois toutes les 20 secondes et les LEDs Bleu et Rouge clignotent en
alternance toutes les 3 secondes, chargez la batterie en consultant la partie 2.1.1.

Remarque: le surchargement diminuera la durée de vie de la batterie. Une batterie
entièrement chargée perdra son énergie si elle est laissée longtemps inutilisée. Une
température trop haute ou trop basse diminuera la capacité de chargement et la durée de
vie.

2.2 Installer le Kit Mains-libres

L’appareil contient un socle et un autocollant double face, et vous pouvez fixer l’appareil
dans votre voiture. Vous pouvez aussi emporter l’appareil du socle.

22

Installer le BTC 700 (référez-vous aux figures 3 et 4):

1. Enlevez le papier de l’autocollant double face, collez-le sur l’arrière du socle et

fixez-le devant la place du conducteur.

2. Enfoncez le support dans le trou qui se trouve à l’arrière de l’appareil, puis

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre et la fixation du socle est
effectuée. Vous pouvez également le démonter dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

Figure 3 Arrière de l’appareil Figure 4 Installation du BTC 700

2.3 Allumer/Eteindre le Kit Mains-libres

Allumer le kit mains-libres: Maintenez la touche K1 appuyée, vous entendrez 2 tonalités

d’allumage et la LED Bleue clignote 1 fois toutes les 3 secondes; la LED Rouge est éteinte.
Cela indique que le kit mains-libres est allumé.

Eteindre le kit mains-libres: Maintenez la touche K1 appuyée, vous entendrez 2 tonalités
de mise en veille, et toutes les LEDs s’éteindront. Cela indique que le kit mains-libres est
éteint.

2.4 Associer/Connecter le Kit Mains-libres avec l’Equipement Bluetooth

2.4.1 Associer le Kit Mains-libres avec le combiné Bluetooth

Vérifiez la connexion entre l’appareil et le téléphone mobile avant de passer et de recevoir
un appel. Cette connexion est la seule liaison entre l’appareil et le combiné, et ce dernier
enregistre le ID (code unique de l’appareil). Cela assure une communication sans fil et
unique entre l’appareil et le combiné pendant un appel.

Trou

A

23

Les étapes d’opération détaillées sont les suivants:

1. Posez l’appareil près du combiné Bluetooth, assurez-vous que l’appareil est éteint et

que le combiné est allumé.

2. Maitenez la touche K1 appuyée au minimum 6 secondes jusqu’à ce que les LEDs

Bleue et Rouge clignotent en alternance. Vous entendrez 2 tonalités d’allumage et 1
tonalité de couplage qui indiquent que le kit mains-libres est accédé en mode de
couplage.

3. Suivez le guide du téléphone mobile pour démarrer son moteur de recherche, et

vous trouverez une liste des équipements Bluetooth sur l’écran du téléphone mobile
à la fin de la procédure.

4. Sélectionnez le kit mains-libres Bluetooth sur la liste (le symbole est « BTC700 »)

et lancez la connexion en suivant le message sur l’écran du combiné.

5. Continuez à suivre le message sur l’écran du combiné et entrez le code 0000 et

appareillez le kit mains-libres avec le combiné. Une fois la procédure accomplie,
vous entendrez une tonalité de connexion et la LED Bleue clignote rapidement 3
fois toutes les 2 secondes. Cela indique que le combiné et le kit mains-libres sont
couplés et connectés.

Remarque :

1. Si la connexion est réussie, la LED Rouge du kit mains-libres s’éteint et la LED Bleue
clignote rapidement 3 fois toutes les 2 secondes. Si la connexion échoue, la LED Rouge et
la LED Bleue clignotent en alternance (environ 2 minutes). Dans ce cas, vous devez répéter
la procédure de connexion en suivant les étapes 3-5 au dessus.

2. Le kit mains-libres restera en mode de connexion environ 2 minutes. Si la connexion ne
peut être accomplie en 2 minutes, le kit mains-libres passera en mode veille (pas de
connexion Bluetooth dans ce cas) et vous recommencerez la procédure de connexion en
suivant les étapes 2-5.

2.4.2 Associer le kit mains-libres avec d’autres Equipements Bluetooth

En plus du portable Bluetooth, votre kit mains-libres peut aussi s’appairer avec d’autre
équipements Bluetooth pour réaliser une communication sans fil de courte distance. Les
procédures similaires d’appairage, décrites dans la partie précédente, peuvent être réalisées.
Vous pouvez accomplir les opérations d’appairage en suivant le guide d’utilisation
d’équipement Bluetooth.

Ce kit mains-libres peut s’appairer au maximum avec 8 équipements Bluetooth à la fois (y
compris des combinés portable). Les informations d’appairage d’appareillement
correspondants aux 8 appareils sont enregistrées par le kit mains-libres. Chaque équipement
appairé peut communiquer avec le kit mains-libres grâce à une connexion Bluetooth.
Veuillez consulter la partie 2.4.4 pour créer une connexion Bluetooth.

24

2.4.3 Effacer tous les profils associés

Le kit mains-libres peut s’appairer avec 8 équipements à la fois. Quand le kit mains-libres
est en mode appairage, maintenez la touche K4 appuyée, et il effacera tous les profils
associés et quittera le mode appairage. A ce moment, la LED Bleue clignote une fois
toutes les trois secondes.

2.4.4 Connecter/Déconnecter le Kit Mains-libres avec l’Equipement Bluetooth

Votre kit mains-libres ne peut communiquer avec l’équipement sans une connexion
Bluetooth établie par avance en fonctionnant avec un équipement Bluetooth utilisant HFP.

Connecter le kit mains-libres avec le combiné Bluetooth：

Une connexion Bluetooth peut être établie par une demande initiale de l’un ou l’autre part
du kit mains-libres et du combiné, les opérations détaillées sont les suivantes:

1. Demande initiale de connexion du kit mains-libres: Mettez le kit mains-libres près du

combiné Bluetooth et appuyez sur la touche K2.

2. Demande initiale de connexion du combiné Bluetooth: Mettez le kit mains-libres

près du combiné Bluetooth, puis suivez le guide d’utilisation du kit mains-libres pour
trouver le combiné et envoyer une demande de connexion

Après la connexion, vous entendrez un signal sonore de connexion, puis la LED Bleue
clignotera rapidement 3 fois toutes les 2 secondes.

Déconnecter le kit mains-libres avec le combiné Bluetooth:

Quand le kit mains-libres a été connecté avec le combiné Bluetooth, vous pouvez les
déconnecter de la manière suivante:

1. Maintenez la touche K2 appuyée.

2. Référez-vous au mode d’emploi pour couper la connexion du côté du combiné.
Après la déconnexion, vous entendrez un signal sonore de la déconnexion, puis la LED

Bleue clignotera 1 fois toutes les trois secondes.

2.5 Fonctions d’appel

2.5.1 Appel

Avant d’appeler, votre kit mains-libres et le combiné doivent être allumés. Assurez-vous
aussi votre kit mains-libres et le combiné ont été connectés via le système Bluetooth.

Pour décrocher: Appuyez sur la touche K2.
Pour refuser l’appel: Maintenez la touche K4 appuyée.
Pour raccrocher: Appuyez sur la touche K2.
Pour rappeler: Appuyez sur la touche K3.

25

2.5.2 Réglage Volume du Kit Mains-libres

Pendant un appel, vous pouvez appuyer sur la touche K3/K4 pour augmenter/diminuer le
volume du haut-parleur.

Remarque : Normalement, le réglage volume du kit mains-libres est synchrone avec la
majorité des combines. C’est à dire que le volume du kit mains-libres peut être aussi réglé
par votre combiné. Cependant, ce n’est pas toujours vrai à cause de la variation des
implémentations choisies par les fabricants.

2.5.3 Muet

Vous pouvez désactiver/activer le microphone pendant un appel en appuyant à la fois les
touches K3 et K4

2.5.4 Transférer des Appels au/du Combiné

Transférez des appels à votre combiné : maintenez la touche K2 appuyée, la LED Bleue
clignote 1 fois toutes les 3 secondes.

Transférez des appels depuis votre combiné : appuyez la touche K2, la LED Bleue clignote
3 fois toutes les 2 secondes.

2.5.5 Appel Vocal

Si votre mobile supporte la fonction d’appel vocal, vous pouvez passez un appel via l’appel
vocal de votre kit mains-libres.

Appel vocal : Maintenez la touche K4 appuyée, et vous pouvez entendre la tonalité du
clavier. La LED Bleue clignote rapidement 3 fois toutes les 2 secondes, puis vous pouvez
suivre le guide d’utilisation du combiné pour accomplir l’appel vocal.

Annulation d’Appel Vocal : Appuyez sur la touche K4.

2.5.6 Fonctions d’Appel Poussées

Si votre téléphone mobile est équipé de la fonction d’appel en attente ou d’appel de
conférence, cet appareil peut supporter les fonctions par les opérations suivantes :

1. Un second correspondant vous appelle lorsque vous êtes déjà en ligne :

1) Maintenez la touche K3 appuyée pour répondre au second appel en gardant

l’appel en cours.

2) Appuyez sur la touche K2 pour répondre au second appel en terminant l’appel

en cours.

2. Il y a deux appels en même temps: l’un en attente et l’autre en cours

1) Maintenez la touche K3 appuyée pour basculer de l’un à l’autre.

2) Appuyez sur la touche K2 pour répondre à l’appel en attente en terminant

l’appel en cours.

3) Maintenez la touche K4 pour tenir un appel de conférence.

26

3. Entretien

Le Vivanco BTC 700 est un appareil de communication bien conçu; un entretien soigneux
et une utilisation correcte prolongeront la vie du produit et maintiendront une qualité
parfaite de transmission vocale. Les conseils d’entretien suivants pourraient vous aider:

z Eteignez et gardez toujours votre appareil dans un endroit sûr quand vous ne

l’utilisez pas.

z Gardez l’appareil sec, éloignez-le de l’eau, -, de l’humidité, et d’autres différentes

liquides pouvant corroder les circuits électroniques. Si votre appareil est mouillé,
éteignez-le immédiatement et ne l’utilisez qu’après le séchage complet -

z Eloignez l’appareil des endroits humides sinon des parties mécaniques et

électroniques peuvent être abimées.

z N’exposez pas votre appareil à de hautes températures (supérieur à 55 °C) ou au

soleil. Une trop haute température peut dégrader la performance, diminuer la vie de
batterie, et faire fondre les parties plastiques.

z Ne mettez pas l’appareil dans un endroit trop froid. De l’humidité se formerait à

l’intérieur de l’appareil quand vous le déplacez dans un endroit chaud. Cela abimerait
le circuit interne électronique.

z Evitez la chute, le choc, et le tremblement de l’appareil. Les parties mécaniques et

les circuits internes électroniques peuvent être cassés

z N’utilisez pas de produits chimiques, de solvants, ou d’autres détergents forts pour

nettoyer l’appareil. Vous pouvez utiliser un chiffon humide propre et doux pour le
nettoyer.

z En cas d’un mauvais fonctionnement, emmenez l’appareil au service autorisé près

de chez vous pour la réparation. Le désassemblage, la modification et le
remplacement vous même des parties de l’appareil peuvent dégrader la performance
du produit, causer des dégâts et mettrait fin à la garantie.

27

4. Messages importants et questions posées fréquentes

1. Excepté le combiné, avec quel appareil le kit mains-libres peut-il aussi se

connecter ?

Le kit mains-libres peut s’associer avec un combiné pour passer et recevoir un appel,
il peut aussi communiquer avec un PDA et un ordinateur équipé du système
Bluetooth. Par exemple, l’utilisateur peut communiquer et écouter de la musique sur
internet.

2. Que siginfie le clignotement de la LED Rouge ?

L’indicateur de batterie est faible; veuillez recharger votre batterie dès que possible.

3. L’appareil ne s’allume pas après un chargement de plus de 20 minutes ?

Pour la première fois, l’appareil doit être chargé au minimum 40 minutes avant être
allumé, le chargement complet de batterie est recommandé pour utiliser l’appareil.

4. Indicateur de chargement ?

Quand la batterie est épuisée ou le kit mains-libres n’a pas été utilisé depuis quelques
temps, la LED rouge clignotera quelques minutes après le connexion du chargeur.

5. Rien ne peut être entendu sur le kit mains-libres ?
Veuillez vérifier:

z Que le kit mains-libres est allumé
z Que le kit mains-libres a été appareillé avec un combiné
z Que le kit mains-libres doit être connecté avec un combiné (excepté que le

combiné supporte seulement le profil du kit mains-libres).
z Que la distance entre le kit mains-libres et le combiné est de moins de 10

mètres.

6. Avec combien d’appareils peut on associer un kit mains-libres ?

Un kit mains-libres peut s’appairer avec au maximum 8 appareils à la fois, référez­vous à la partie 2.4.2 pour les détails.

7. Le kit mains-libres ne peut être trouvé quand un combiné essaie de l’associer ?

Votre kit mains-libres n’est peut être pas en en mode appairage, référez-vous à la
partie 2.4.1 pour des détails.

8. Est-ce que le kit mains-libres et le combiné associé doivent être réassociés ?

Non. Notez que le kit mains-libres et le combiné doivent d’abord être connectés
comme le combiné supporte le profil du kit mains-libres, référez-vous à la partie

2.4.4 pour des détails.

9. L’appel vocal ne fonctionne pas?

Vérifiez d’abord si le kit mains-libres supporte la fonction de composition vocale;
assurez-vous d’avoir enregistré l’étiquette vocale. Sachez que l’environnement
bruyant va influer sur l’appel vocal.

10. Toutes les fonctions ne peuvent être réalisées:

Pendant l’utilisation, le kit mains-libres ne peut quelquefois fonctionner correctement
à cause de mauvaises opérations. A ce moment, connectez le chargeur avec la prise,
branchez le connecteur du chargeur sur le port pour commencer à charger quelques
secondes. Puis débranchez le chargeur du kit mains-libres et de la prise, et allumez le
kit mains-libres pour recommencer.

28

Bedienungsanleitung Bluetooth Freisprecheinrichtung

Modell：BTC 700

29

Hinweis

Ohne schriftliche Genehmigung vom Hersteller ist die Vervielfältigung, der Austausch, die
Verteilung oder die Speicherung von Teilen oder des gesamten Inhaltes dieses Dokumentes
in jeglicher Form verboten.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, dass, in diesem Dokument, beschriebene Produkt
gegebenenfalls ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu verbessern.

Hinweis

Bitte vergewissern Sie sich, dass ihr Telefon mit der Bluetooth Technologie ausgestattet ist
und Ihr Netzwerkbetreiber die, in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen
unterstützt. Anderenfalls können die entsprechenden Funktionen der Freisprecheinrichtung
nicht oder nur eingeschränkt verwendet werden.

Zertifikate und Sicherheitsnachweise

Dieses Produkt ist getestet und für konform entsprechend den Normen des Bluetooth
Standards, Teil 15 der FCC Normen, der R&TTE Direktive (99/5/EC) und CE Markierung
befunden worden.

Achtung

Der Nutzer darf keine Veränderungen an dem Gerät vornehmen. Veränderungen ohne
ausdrückliche Genehmigung durch die verantwortlichen Prüfinstitute können zum
Erlöschen der Nutzungserlaubnis für das Gerät führen.

Sicherheit:

z Benutzen Sie das Ladezubehör welches im Lieferumfang enthalten ist
z Informieren Sie sich über die Gesetze und Regelungen für den Gebrauch von

Mobiltelefonen und Freisprecheinrichtungen in dem Land, wo Sie die
Freisprecheinrichtung benutzen. Konzentrieren Sie sich stets auf den Straßenverkehr
und halten Sie an bevor Sie Telefongespräche entgegen nehmen oder selbst ein
Telefonat beginnen

z Freisprecheinrichtungen sind kein Spielzeug. Sie enthalten kleine Teile, welche bei

sich unsachgemäßer Anwendung lösen können und insbesondere bei Kindern Unfälle
oder Verletzungen hervorrufen können

z Das Gerät enthält eine Li-Polymer Batterie. Diese nicht ins Feuer werfen. Die

Batterie könnte explodieren.

z Die Freisprecheinrichtung, ebenso wie die Batterie, müssen gesondert entsorgt

werden.

30

Contents：

1. EINLEITUNG .........................................................................................................................

.

1.1 BLUETOOTH TECHNOLOGIE ..................................................................................................

.

1.2 BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG ................................................................................

.

1.3 PRODUKTEIGENSCHAFTEN ....................................................................................................

.

1.4 VERPACKUNGSINHALT..........................................................................................................

.

1.5 ÜBERBLICK ...........................................................................................................................

.

1.6 ERLÄUTERUNG DER DAUER DER TASTENBETÄTIGUNG .........................................................

.

2. BEDIENUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG .........................................................

.

2.1 LADEN UND BENUTZUNG DER BATTERIE ..............................................................................

.

2.1.1 Laden der Batterie ....................................................................................................

.

2.1.2 Batterie Status ..........................................................................................................

.

2.2 MONTAGE DER FREISPRECHEINRICHTUNG ............................................................................

.

2.3 EIN- BZW. AUSSCHALTEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG.....................................................

.

2.4 PAIREN UND VERBINDEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG MIT BLUETOOTH
GERÄTEN 36

2.4.1 Pairen der Freisprecheinrichtung mit einem Bluetooth Mobiltelefon .....................

.

2.4.2 Pairing mit anderen Bluetooth Geräten....................................................................

.

2.4.3 Löschen aller Pairing Daten .....................................................................................

.

2.4.4 Herstellen/Trennen von Verbindungen mit Bluetooth Geräten ...............................

.

2.5 ANRUFFUNKTIONEN..............................................................................................................

.

2.5.1 Anruf ........................................................................................................................

.

2.5.2 Lautstärke einstellen.................................................................................................

.

2.5.3 Stummschaltung.......................................................................................................

.

2.5.4 Gespräche vom bzw. zum Mobiltelefon transferieren.............................................

.

2.5.5 Sprachwahl ...............................................................................................................

.

2.6 AUDIO MODUS FUNKTIONEN ................................................................................................

.

3. PFLEGE ...................................................................................................................................

.

4. WICHTIGE HINWEISE UND HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN..................................

.

31

1. Einleitung

1.1 Bluetooth Technologie

Bluetooth ist eine internationals standardisierte Technologie für drahtlose Kommunikation
über kurze Entfernungen. Bluetooth kompatible Geräte, wie Mobiltelefone, PDA, PC,
Kopfhörer, Mäuse, Tastaturen, Drucker usw. können mittels Bluetooth drahtlos miteinander
kommunizieren. Um die weltweite Nutzung sicherzustellen, verwendet Bluetooth das
weltweit verfügbare ISM-Frequenzband. Innerhalb von 2,4 GHz bis 2,48 GHz, überträgt
Bluetooth Daten bis zu einer Entfernung von 10 Metern (Class II) bzw. 100m (Class I)
unter Verwendung von 79 Kanälen, zwischen den ständig gewechselt wird.

Es nicht erforderlich, dass sich die Geräte im direktem „Sichtkontakt“ befinden. Bluetooth
Verbindungen können durch ihre Umgebung, wie Wände, Personen oder andere
elektronische Geräte beeinflusst werden. Weiterhin ist es möglich, dass durch
unterschiedliche Anwendung des Bluetooth Standards Geräte von unterschiedlichen
Herstellern nur eingeschränkt miteinander kommunizieren. Bitte kontaktieren Sie die
jeweiligen Hersteller um Informationen über Gerätekompatibilitäten zu erhalten.

Bitte beachten Sie, dass es in einzelnen Ländern Einschränkungen bei der Nutzung von
Bluetooth geben kann. Bitte informieren Sie sich bei den zuständigen Behörden.

1.2 Bluetooth Freisprecheinrichtung

Diese Bluetooth Freisprecheinrichtung ist ein Produkt, welches es dem Nutzer erlaubt,
Anrufe zu tätigen oder zu empfangen ohne dabei das Telefon in der Hand zu halten. Es
ermöglicht drahtlose Audioverbindungen mit Mobiltelefonen oder PDA.

Aufgrund der internen, leistungsstarken Li-Polymer Batterie kann das Gerät nicht nur im
Auto sondern auch im Büro oder zu Hause sinnvoll eingesetzt werden. Weiterhin ist das
Gerät dazu geeignet in Verbindung mit Bluetooth fähigen Computern Telefonate ohne
Kabelverbindungen über das Internet zu führen.

1.3 Produkteigenschaften

z Bluetooth v1.2, geringe Interferenzen mit WLAN Geräten
z Class II, Reichweite: bis zu 10m
z Erstklassige Sprachqualität durch moderne Rausch- und Echounterdrückung
z Sprachwahl Funktion und anwenderfreundliche Tasten zum Bedienen der

Freisprecheinrichtung

z Unterstützt Headset-, Handsfree-, A2DP- und AVRCP Profil
z Unterstützt Telefonkonferenzfunktionen
z Abhörsicherheit durch 128-bit Verschlüsselung

32

z Lange Standby- und Gesprächzeiten durch die eingebaute, wieder aufladbare Li-

Polymer Batterie

z Gesprächszeit/Standby Zeit bis zu 10h/900h
z Einfach zu montieren mit dem Montage Halter, dem Klipp für die Sonnenblende,

dem Hängeband bzw. dem doppelseitigem Klebeband

z Hohe Leistung, schnelle Verbindung, exakte und schnelle Suche nach Geräten im

Empfangsbereich

z Modernes Design, tragbar, leicht, klein und nutzbar im Auto oder zu Hause

1.4 Verpackungsinhalt

z Freisprecheinrichtung BTC 700
z Montage Halter
z Doppelseitiges Klebeband
z Klipp für die Sonnenblende
z 12/24V USB-Ladekabel für den Zigarettenanzünder
z Bedienungsanleitung

1
1
1
1
1
1

1.5 Überblick

Bild 1 BTC 700

1. Lautsprecher

2. LED rot/blau：Statusanzeige des Gerätes

3. Taste K1：Gerät ein bzw. ausschalten

4. Taste K2：Anruf annehmen bzw. beenden

5. Taste K3：Lautstärke erhöhen

6. Taste K4：Lautstärke verringern

7. Mikrofon

5. Taste K3

6. Taste K4

4. Taste K2

3. Taste K1

1 .Lautsprecher

2. LED rot/blau

8.Ladeanschluss

33

7. Mikrofon

8. Ladeanschluss：zum Anschluss des Ladekabels bzw. Ladegerätes

1.6 Erläuterung der Dauer der Tastenbetätigung

z Kurz drücken (KD): drücken und sofortiges wieder loslassen der Taste
z Lang drücken (LD): drücken und die Taste mindesten 3 Sekunden gedrückt lassen,

dann los lassen

z Sehr lange drücken (SD): drücken und die Taste mindesten 6 Sekunden gedrückt

lassen, dann los lassen

34

2. Bedienung der Freisprecheinrichtung

2.1 Laden und Benutzung der Batterie

2.1.1 Laden der Batterie

Die Freisprecheinrichtung enthält eine wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie. Der
erste Ladevorgang der Batterie dauert ca. 4 Stunden, später wird die volle Kapazität nach
ca. 2 – 3 Stunden erreicht. Die detaillierte Vorgehensweise ist wie folgt:

1. Stecken Sie das Ladekabel in die Zigarettenanzünderbuchse

2. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem PC

3. Verbinden Sie den Stecker des Ladekabels entsprechend der Abbildung 3 mit der

Freisprecheinrichtung. Die rote und die blaue LED leuchten während des
Ladevorganges. Die rote LED erlischt wenn der Ladevorgang beendet ist. Ziehen
Sie das Ladekabel aus der Ladebuchse der Freisprecheinrichtung.

Bild 2: Laden der Batterie des BTC 700

Hinweis:

1. Laden Sie die Freisprecheinrichtung, wenn Sie nicht in Betrieb ist

2. Das Einstecken des Steckers des Ladekabels bewirkt ein Reset des Gerätes.

Während des Ladens kann das Gerät wie gewohnt genutzt werden.

3. Eine aktive Verbindung zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon wird

unterbrochen, wenn Sie den Ladestecker anschließen. Das Gespräch wird
vorübergehend an das Mobiltelefon zurückgegeben. Die Freisprecheinrichtung
versucht anschließend die Verbindung automatisch wiederherzustellen. Es ist
möglich, dass der Anwender kurz die Taste K2 drücken muss um die Verbindung
wiederherzustellen.

35

2.1.2 Batterie Status

1. Eine vollständige aufgeladene Batterie ermöglicht dem BTC 700 bis zu 10

Stunden Gesprächs- und 900 Stunden Standby Zeit (das Gerät ist eingeschaltet,
aber es besteht keine Verbindung).

2. Wenn die Batterie leer wird, piept das Gerät alle 20 Sekunden und die rote und

blaue LED blinken abwechselnd alle 3 Sekunden. Laden Sie in diesem Fall die
Batterie wie oben beschrieben.

Hinweis: Überladen reduziert die Lebensdauer der Batterie. Eine komplett geladene
Batterie entlädt sich selbst im Laufe der Zeit. Extreme Temperaturen beeinflussen
Lebensdauer, Kapazität und Ladeverhalten der Batterie.

2.2 Montage der Freisprecheinrichtung

Das Gerät lässt sich leicht mittels Montage Halter und doppelseitigem Klebeband am
Armaturenbrett oder mit dem Klipp an der Sonnenblende befestigen.

Befestigen des BTC 700：

1. Entfernen Sie das Schutzpapier des doppelseitigen Klebebandes und kleben Sie

es auf die Rückseite des Montage Halters, bevor Sie den Halter am
Armaturenbrett befestigen. Führen Sie die Haken des Halters in die
entsprechenden Löcher auf der Rückseite des Gerätes und drehen Sie das Gerät
im Uhrzeigersinn bis das Gerät fest sitzt. Drehen Sie das Gerät entgegen dem
Uhrzeigersinn um es wieder zu lösen. (Siehe Bild 3 und 4)

Bild 3: Rückseite des Gerätes Bild 4: Befestigung des Halters

2. Bei Benutzung des Klipps für die Sonnenblende drehen Sie diesen im

Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. Anschließend befestigen Sie das Gerät an der
Sonnenblende. Hinweis: Das Mikrofon muss in Richtung Benutzer ausgerichtet
werden (Siehe Bild 5).

Löcher

Klebeban

d

Haken

36

Bild 5: Befestigung an der Sonnenblende

2.3 Ein- bzw. Ausschalten der Freisprecheinrichtung

Einschalten: Langes drücken der Taste K1, 2 Signaltöne sind zu hören, die blaue LED

blinkt 3-mal schnell und anschließend 1-mal alle 3 Sekunden. Die rote LED ist aus. Status:
eingeschaltet.

Ausschalten: Langes drücken der Taste K1, 2 Signaltöne, sind zu hören, die rote LED
blinkt 3-mal, danach erlöschen beide LED. Status: ausgeschaltet.

2.4 Pairen und Verbinden der Freisprecheinrichtung mit Bluetooth Geräten

2.4.1 Pairen der Freisprecheinrichtung mit einem Bluetooth Mobiltelefon

Bevor Sie Anrufe mit der Freisprecheinrichtung tätigen können, müssen Sie diese mit dem
Handy pairen. Dieser Vorgang ermöglicht sichere Verbindungen zwischen Handy und
Freisprecheinrichtung. Das Handy speichert dabei die ID der Freisprecheinrichtung (bzw.
PIN). Dadurch wird eine sichere, verschlüsselte und drahtlose Verbindung zwischen Handy
und Freisprecheinrichtung während der Telefonate gewährleistet. Nachfolgend die
detaillierte Vorgehensweise:

1. Legen Sie die Freisprecheinrichtung direkt neben Ihr Handy und stellen Sie sicher,

dass das Handy an- und die Freisprecheinrichtung ausgeschaltet ist.

2. Drücken und halten Sie die Taste K1 für mind. 6 Sekunden bis die blaue und die

rote LED abwechselnd blinken. Sie hören 2 Signaltöne und einen Pairington der
signalisiert, dass Sie sich im Pairingmodus befinden.

3. Befolgen Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung Ihres Handys um die

Freisprecheinrichtung zu suchen.

4. Wählen Sie den Eintrag BTC 700 aus der Liste der gefundenen Geräte und

folgenden Sie den Anweisungen Ihres Mobiltelefons.

5. Wenn Sie zur Eingabe eines PIN Codes aufgefordert werden, geben Sie 0000 ein

und bestätigen Sie die Eingabe. Der Pairingvorgang ist abgeschlossen. Sie hören
einen Signalton und die blaue LED blinkt dreimal in 2 Sekunden. Dies signalisiert,
dass Freisprecheinrichtung und Handy gepairt und verbunden sind.

Sonnenblende

37

Hinweis：

1. Wenn der Pairingvorgang erfolgreich war, ist die rote LED aus und die blaue LED

blinkt dreimal in 2 Sekunden. Falls der Pairingvorgang scheitert blinken die LED
abwechselnd für zwei Minuten. Sie müssen die Schritte 2-5 wiederholen.

2. Die Freisprecheinrichtung verbleibt für zwei Minuten im Pairingmodus. Ist das

Pairing nicht innerhalb von 2 Minuten beendet, schaltet das Gerät in den Standby
Modus. Sie müssen die Schritte 2-5 wiederholen.

2.4.2 Pairing mit anderen Bluetooth Geräten

Zusätzlich zu Bluetooth Telefonen können Sie die Freisprecheinrichtung auch mit anderen
Bluetooth Geräten benutzen. Die Vorgehensweise um die Geräte zu pairen ähnelt der oben
beschriebenen. Folgen Sie der Bedienungsanleitung des Bluetooth Gerätes um den
Pairingvorgang zu beenden.

Die Freisprecheinrichtung kann mit bis zu 8 Bluetooth Geräten gepairt werden. Die
entsprechenden Verbindungsdaten sind in der Freisprecheinrichtung gespeichert. Jedes
gepairte Gerät kann drahtlos mit der Freisprecheinrichtung kommunizieren nachdem eine
Bluetooth Verbindung aufgebaut wurde. Über die Vorgehensweise zum Aufbau einer
Verbindung lesen Sie Abschnitt 2.4.4.

2.4.3 Löschen aller Pairing Daten

Langes drücken der Taste K4 im Pairing Modus löscht alle Daten der gepairte Geräte. Die
blaue LED blinkt einmal alle drei Sekunden.

2.4.4 Herstellen/Trennen von Verbindungen mit Bluetooth Geräten

Wenn die Freisprecheinrichtung und das Bluetooth Gerät im Handsfree Profile
kommunizieren, muss die Bluetooth Verbindung im Voraus hergestellt werden. Zwei
Geräte die kurz zu vor gepairt wurden, können einfach neu verbunden werden.

Verbinden von Freisprecheinrichtung und Bluetooth Gerät：

Die Verbindung kann vom Bluetooth Gerät oder der Freisprecheinrichtung aus hergestellt
werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1. Von der Freisprecheinrichtung aus: Legen Sie das Bluetooth Gerät neben die

Freisprecheinrichtung und drücken Sie kurz die Taste K2.

2. Vom Bluetooth Gerät aus: Folgen Sie den Anweisungen der Bedienungsanleitung

des Bluetooth Gerätes.

Wenn die Verbindung hergestellt ist, hören Sie einen Signalton und die blaue LED blinkt
dreimal in 2 Sekunden.

Trennen einer Verbindung zwischen Bluetooth Gerät und Freisprecheinrichtung

1. Drücken Sie lange die Taste K2

2. Folgen Sie den Anweisungen der Bedienungsanleitung des Bluetooth Gerätes

38

Wenn die Verbindung getrennt ist, hören Sie einen Signalton und die blaue LED blinkt
einmal in drei Sekunden.

2.5 Anruffunktionen

2.5.1 Anruf

Zum Anrufen müssen beide Geräte eingeschaltet sein. Stellen Sie sicher, dass zwischen
Freisprecheinrichtung und Mobiltelefon eine Bluetooth aktive Verbindung besteht.

Anruf annehmen: Kurz die Taste K2 drücken
Anruf ablehnen: Lange die Taste K4 drücken
Anruf beenden: Kurz die Taste K2 drücken
Wahrwiederholung: Lange die Taste K3 drücken

Die blaue LED blinkt 3-mal alle 2 Sekunden, während die rote LED aus ist.

2.5.2 Lautstärke einstellen

Im Gesprächsmodus drücken Sie kurz die Taste K3 bzw. K4 um die Lautstärke des
Lautsprechers zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie die entsprechenden Tasten
mehrfach um den gewünschten Lautstärkepegel zu erreichen.

Hinweis

：

Bei den meisten Freisprecheinrichtungen wird die Lautstärke mit dem

Mobiltelefon synchronisiert, d.h. die Lautstärke kann auch vom Mobiltelefon aus eingestellt
werden und umgekehrt. Inwieweit diese Funktion unterstützt wird, hängt aber von den
Leistungsmerkmalen des Mobiltelefons ab.

2.5.3 Stummschaltung

Durch kurzes drücken der Tasten K3 und K4 können Sie die Freisprecheinrichtung stumm
schalten. Die blaue LED blinkt 3-mal alle 2 Sekunden, während die rote LED aus ist.

2.5.4 Gespräche vom bzw. zum Mobiltelefon transferieren

Übergeben eines Anrufs zum Handy: Lange die Taste K2 drücken, die blaue LED blinkt
einmal in 3 Sekunden, die rote LED ist aus

Übernehmen eines Anrufs vom Handy: Kurz die Taste K2 drücken, die blaue LED blinkt 3­mal alle 2 Sekunden

2.5.5 Sprachwahl

Wenn Ihr Mobiltelefon Sprachwahl unterstützt, können Sie diese Funktion auch mit der
Freisprecheinrichtung nutzen.

Sprachwahl: Lange die Taste K4 drücken, Sie hören einen Signalton, die blaue LED blinkt
3-mal alle 2 Sekunden, folgen Sie anschließend den Hinweisen der Bedienungsanleitung
Ihres Handys um die Sprachwahl durchzuführen.

Sprachwahl abbrechen：Kurz die Taste K4 drücken, die blaue LED blinkt 3-mal alle 2
Sekunden, die rote LED ist aus.

39

Insoweit Ihr Mobiltelefon Telefonkonferenz Funktionen unterstützt, können Sie die auch in
Verbindung mit der Freisprecheinrichtung nutzen. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Ein zweiter Anruf kommt herein:

1) Langes drücken der Taste K3, das aktive Gespräch halten und das neue

Gespräch annehmen

2) Kurzes drücken der Taste K2 beendet das aktive Gespräch und nimmt das

neue Gespräch entgegen

2. Bei zwei Gesprächen, eines aktiv und das andere gehalten:

1) Langes drücken der Taste K3, um zwischen dem gehaltenen und dem

aktiven Gespräch umzuschalten

2) Kurzes drücken der Taste K2 beendet das aktive Gespräch und nimmt das

neue Gespräch entgegen

3) Langes drücken der Taste K4 um eine Konferenzschaltung aufzubauen

Die blaue LED blinkt 3-mal alle 2 Sekunden, die rote LED ist aus.

2.6 Audio Modus Funktionen

Im Audio Modus stehen Ihnen folgende Funktionen zu Verfügung:

z Langes drücken der Taste K3, Vorwärts Funktion
z Langes drücken der Taste K4, Rückwärts Funktion
z Langes drücken der Taste K2, Stop Funktion
z Kurzes drücken der Taste K2, Wiedergabe/Pause Funktion

40

3. Pflege

Die BTC 700 Freisprecheinrichtung ist ein hochwertiges Kommunikationsgerät. Sorgfältige
Pflege und Verwendung erhöhen die Lebensdauer und erhalten die ausgezeichnete Leistung
der Sprachwiedergabe. Nachfolgende Hinweise sollten Sie beachten:

z Schalten Sie das Gerät aus und bewahren Sie es an einen sicherem Ort auf, falls Sie

es nicht benutzen

z Bewahren Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und mechanischen Einwirkungen, wenn

das Gerät feucht geworden ist, schalten Sie es unverzüglich ab und benutzen Sie es
erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist

z Staub und Schmutz können die Mechanik und die elektronischen Komponenten

beschädigen

z Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (30°C bis 85°C) oder direktem

Sonnenlicht aus. Hohe Temperaturen reduzieren die Leistung, verringern die
Lebensdauer der Batterie oder verformen Gehäuse- oder Kunststoffteile

z Setzen Sie das Gerät keinen niedrigen Temperaturen aus (von -40°C bis 4°C).

Kondensflüssigkeit kann elektronische Bauteile beschädigen

z Vermeiden Sie Schläge, Rütteln bzw. lassen Sie das Gerät nicht fallen. Das Gehäuse

oder elektronische Bauteile können beschädigt werden

z Verwenden Sie keine chemischen Stoffe oder starken Reinigungsmittel zum Säubern

der Gerätes, verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch zum Reinigen des Gerätes

z Bei technischen Problemen bringen Sie das Gerät zu einem autorisiertem Service

Betrieb zur Reparatur, eigenständiges Öffnen, Verändern oder Austauschen von
Bauteilen reduziert die Leistung, verursacht Schäden und lässt Garantieansprüche
erlöschen

41

4. Wichtige Hinweise und häufig gestellte Fragen

1) Mit welchen Geräten, außer Mobiltelefonen, kann ich das Gerät noch

verwenden：

Die Freisprecheinrichtung kann außerdem mit PDA oder mit bluetoohfähigen
Computer kommunizieren. Zum Beispiel kann man mittels eines USB Bluetooth
Adapters über das Internet chatten oder Musik hören.

2) Blinkende rote LED：

Batterie ist schwach; laden Sie so schnell wie möglich die Batterie

3) Das Gerät lässt sich nach 20 Minuten laden nicht einschalten：

Laden Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 40 Minuten, es ist
ratsam die Batterie komplett zu laden, bevor Sie das Gerät benutzen

4) Keine Lade LED：

Wenn die Batterie leer wird oder das Gerät wurde über einen längeren Zeitraum nicht
genutzt, kann es sein, dass die rote LED nicht sofort leuchtet, wenn des Ladekabel
angeschlossen wurde

5) Es ist nicht zu hören - Prüfen Sie folgend Punkte:

z Ist das Gerät eingeschaltet
z Ist die Freisprecheinrichtung mit dem Mobiltelefon gepairt
z Sind beide Geräte verbunden
z Sind beide Geräte in Reichweite von 10m
z Hat des Mobiltelefon ausreichend Empfang

6) Wie viele Geräte kann ich pairen：

Es können bis zu 8 Geräte gepairt werden, siehe Abschnitt 2.4.2

7) Die Freisprecheinrichtung ist nicht in der Liste des zu pairenden Geräte：

Die Freisprecheinrichtung ist nicht im Pairing Modus, siehe Abschnitt 2.4.1

8) Müssen die Geräte nach dem Ausschalten erneut gepairt werden：

Nein, bitte beachten Sie, dass Mobiltelefone im Handsfree Profil erst mit der
Freisprecheinrichtung verbunden werden müssen, siehe Abschnitt 2.4.4

9) Sprachwahl funktioniert nicht：

Prüfen Sie die Sprachwahlfunktion Ihres Mobiltelefons; stellen Sie sicher, dass Sie
den Telefonnummer Sprachwahleinträge zugewiesen haben, starke
Hintergrundgeräusche beeinflussen die Sprachwahl

10) Das Gerät funktioniert nicht:

Während der Benutzung können falsche Operationen die Freisprecheinrichtung
blockieren. In diesem Fall schließen Sie das Ladekabel und laden Sie ein paar
Sekunden. Entfernen Sie das Ladekabel und starten Sie das Gerät neu

42

MANUAL DEL USUARIO

Vivanco BTC 700

MANOS LIBRES BLUETOOTH PARA COCHE

43

Declaración:

Ninguna parte de este manual, podrá reproducirse, transferirse, distribuirse ni almacenarse
de cualquier forma que fuera sin el acuerdo previo escrito de Vivanco AG.
La compañía se reserva el derecho de modificar y mejorar el producto descrito en este
documento sin preaviso.

Advertencia:

Cerciórese de que su teléfono móvil y su operador aceptan las funciones descritas en este
modo de empleo, en caso contrario, las funciones relativas a este kit de manos-libres no
podrán utilizarse.

Certificado de aprobaciones y seguridad
Este producto fue testado y aprobado en conformidad con las exigencias de Bluetooth

BQB, parte 15 de las normativas FCC, de la Directiva de R&TTE(99/5/EC y de las
exigencias impuestas por las normativas CE.

Advertencia:
Cualquier modificación efectuada sin la autorización explícita del fabricante privará al

usuario de cualquier derecho sobre este aparato.

Seguridad

z Compruebe las leyes y las reglamentaciones sobre la utilización de teléfonos móviles

y kit de manos-libres en los países donde conduce su vehículo. Tenga siempre mucho
cuidado con el volante, sálgase de la carretera y aparque su vehículo antes de utilizar
el teléfono si las condiciones de conducción así lo requieren.

z No permita que los niños jueguen con el kit de manos-libre Bluetooth, puesto que

contiene pequeñas piezas desmontables, las cuales podrían provocar riesgos de
ahogo.

z Este aparato contiene una batería Li-polimérica. Manténgalo alejado del fuego

(incluso si lo desecha), de otro modo la batería corre el riesgo de estallar.

z El kit de manos-libres Bluetooth, especialmente la batería usada, deberá tratarse

convenientemente, también puede reciclarse, para ello, contacte el centro de reciclaje
de su ciudad para conocer los distintos métodos de tratamiento.

44

Índice:

1. INTRODUCCION ..................................................................................................................

.

1.1 LA TECNOLOGÍA BLUETOOTH ....................................................................................

.

1.2 KIT DE MANOS LIBRES BLUETOOTH .......................................................................

.

1.3 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO .........................................................................

.

1.4 CONTENIDO DE LA CAJA ..............................................................................................

.

1.5 ILUSTRACIÓN ..................................................................................................................

.

1.6 TIEMPO DE APOYO A EJERCER EN LAS TECLAS .......................................................................

.

2. UTILISATION DEL KIT DE MANOS-LIBRES ................................................................

.

2.1 CARGA Y UTILIZACION DE LA BATERIA .................................................................................

.

2.1.1 Carga de la batería ...................................................................................................

.

2.1.2 Informaciones sobre la batería ................................................................................

.

2.2 INSTALAR EL KIT DE MANOS LIBRES ........................................................................

.

2.3 ENCENDER/APAGAR EL KIT DE MANOS-LIBRES CON EL EQUIPAMIENTO BLUETOOTH .............

.

2.4.1 Asociar el kit de manos-libres con el combinado Bluetooth ..................................

.

2.4.2 Asociar el kit de manos-libres con otros equipamientos Bluetooth ........................

.

2.4.3 Borrar todos los perfiles asociados .........................................................................

.

2.4.4 Conectar/Desconectar el kit de manos-libres con el equipamiento
Bluetooth 24

2.5

FUNCIONES DE LLAMADA .....................................................................................................

.

2.5.1 Llamada ...................................................................................................................

.

2.5.2 Ajuste volumen del kit de manos-libres ..................................................................

.

2.5.3 Mudo .......................................................................................................................

.

2.5.4 Transferir llamadas al/desde el combinado .............................................................

.

2.5 5 Llamada vocal .........................................................................................................

.

2.5.6 Funciones de llamada avanzadas ............................................................................

.

3. MANTENIMIENTO ..............................................................................................................

.

4. MENSAJES IMPORTANTES Y PREGUNTAS QUE SE HACEN
FRECUENTEMENTE

45

1. Introducción

1.1 La Tecnología Bluetooth

Bluetooth es una tecnología estandarizada a nivel internacional que permite una
comunicación inalámbrica en una pequeña distancia. Cualquiera de nuestros equipamientos
compatibles con el sistema Bluetooth, por ejemplo, un portátil, un PDA, un PC, un
auricular, un ratón, un teclado, una impresora, etc pueden comunicar sin cable vía una
conexión Bluetooth. Para permitir una compatibilidad universal, Bluetooth interviene en los
límites de las bandas de frecuencia disponibles fijadas a nivel mundial por el ISM. Entre 2.4
GHz y 2.48 GHz, el sistema Bluetooth transmite datos a 10 metros de distancia (modo clase
II) o a 100 metros de distancia (modo clase I) utilizando 79 frecuencias.

A pesar de que no se exija una línea de vista, las conexiones Bluetooth pueden ser
propensas a interferencias debidas a obstrucciones, como paredes, cuerpos, o cualquier otro
aparato electrónico. Además, debido a diferencias en la realización de los aparatos, es
probable que los equipamientos Bluetooth de distintas marcas sufran problemas de
interoperatividad. En este caso, se aconseja consultar a los fabricantes para comprobar la
compatibilidad de los aparatos.

Cabe mencionar que en ciertos países existen restricciones en materia de utilización de los
aparatos Bluetooth.

1.2 Kit de Manos- Libres Bluetooth

Los productos Bluetooth Vivanco BTC 700 son una serie de manos libres que ha sido
concebida especialmente, permitiendo a los conductores llamar y responder a una llamada
telefónica sin sujetar el móvil con la mano. El aparato establece una audioconexión
inalámbrica con su teléfono móvil Bluetooth y PDA. Además, también puede utilizarse en
la oficina o en casa.

Además de las aplicaciones vinculadas a los vehículos, este equipamiento portátil soportado
por una batería Litio interna recargable puede asimismo utilizarse en la oficina como un kit
de manos-libres normal para llamar y responder a una llamada telefónica sin verse obligado
a sujetar el combinado. También puede ponerse cerca de un PC Bluetooth para pasar
llamadas vocales en Internet, e incluso para escuchar música vía el PC o ciertos teléfonos
móviles.

46

1.3 Características del producto

z Versión 1.2 del Bluetooth complaciente gracias a una interferencia tolerable con la

tecnología WLAN

z Clase II, cobertura hasta 10 metros
z Mejor calidad sonora debido a las técnicas de supresión de los ruidos parásitos y de

los ecos.

z Llamada vocal y teclas aceleradoras, fáciles de utilizar, de ideal para llamar o recibir

una llamada telefónica cuando se conduce.

z Funciones de puesta en espera de las llamadas y conferencia
z Seguridad vocal garantizada por la utilización de una codificación en modo 128-bit.
z Mejor portabilidad gracias a su batería recargable Li-ion.
z Autonomía hasta 10 horas de comunicación y hasta 900 horas en espera gracias a su

batería integrada

z Fácil de instalar con su zócalo y su autoadhesivo de doble cara.
z Muy resistente, rápido de conexión, búsqueda precisa y sensible de los dispositivos

circundantes.

z Diseño, transportable, ligero, pequeño, adaptado a ser utilizado en un vehículo al

igual que en la oficina.

1.4 Contenido de la caja

z Vivanco BTC 700
z Zócalo para parasol
z Autoadhesivo de doble cara
z Cargador de coche /24V
z Modo de empleo

1
1
1
1
1

47

1.5. Perspectiva general

Figura 1:

• Altavoz.

• LED Rojo/Azul: indica el estado del dispositivo.

• Botón K4: para bajar el volumen del altavoz.

• Botón K3: para subir el volumen del altavoz.

• Botón K2: para aceptar o terminar una llamada.

• Botón K1: para encender o apagar el dispositivo.

• Micrófono: para recoger la voz.

• Conector de carga: para conectar el cargador de viaje (o de coche), que le

permitirá cargar la batería del dispositivo.

1.6. Definiciones del tiempo de pulsación de cada tecla

• Pulsación corta (PC): pulsar y soltar el botón rápidamente.

• Pulsación larga (PL): mantener pulsado el botón durante al menos 3 segundos, luego,

soltar.

• Pulsación extralarga (PE): mantener pulsado el botón durante al menos 6 segundos,
después, soltar.

7. Micrófono

5. Botón K3

6. Botón K4

4. Botón K2

3. Botón K1

1 Altavoz

2. LED Rojo/Azul

8. Puerto de carga

48

2. Uso del manos libres

2.1. Carga de la batería y uso

2.1.1. Carga de la batería

Este dispositivo incluye una batería recargable de polímero de litio. El tiempo de la primera
recarga es de 4 horas y el de las recargas posteriores oscila entre 2 y 3 horas. Para cargar la
batería siga los siguientes pasos:

1. Enchufe el cargador de coche al mechero.

2. Conecte el enchufe del cargador al conector de carga del manos libres para iniciar el
proceso de carga, como muestra la figura 3. Los LEDs Rojo y Azul permanecerán
encendidos durante dicho proceso. Cuando el LED Rojo se apague, la batería estará cargada
y deberá desconectar el cargador tanto del manos libres como del mechero.

2.1.2. Información sobre la batería

1. Una vez llena, la batería del Vivanco BTC 700 tiene una duración aproximada de 10
horas en conversación y 900 horas en espera.

2. Cuando la batería está baja, el aparato emite un pitido cada 20 segundos y los LEDs Rojo
y Azul se encienden alternativamente cada 3 segundos. Proceda entonces a cargar la batería
como se describe arriba.

Nota: Tenga en cuenta que sobrecargar la batería reducirá la duración de la misma. Si
una batería totalmente llena se deja sin usar, irá perdiendo carga poco a poco. Las
temperaturas extremas (demasiado calor o demasiado frío) también afectarán a la
duración, capacidad y rendimiento de la batería.

2.2. Instalación del Manos Libres

Con este dispositivo se suministra un soporte y un adhesivo de doble cara que permiten
colocarlo en el coche totalmente vertical delante del conductor. Además, podrá separar el
dispositivo del soporte para llevárselo donde desee.

• Fijación del Vivanco BTC 700 (figuras 3 y 4):

1. Quite el papel protector del adhesivo y colóquelo en la parte trasera del soporte. A
continuación, péguelo delante del asiento del conductor.

t

ería

Figura 2. Cargar la batería

49

Inserte las lengüetas del soporte en los orificios que se encuentran en la parte trasera del
dispositivo y gírelo hacia la derecha para que quede totalmente fijado. Para extraer el
dispositivo gírelo hacia la izquierda.

2.3. Encendido y apagado del manos libres

Para encender el manos libres: pulsación larga de K1; el dispositivo emitirá 2 tonos
ascendentes y el LED Azul parpadeará una vez cada 3 segundos mientras que el LED Rojo
permanecerá apagado. Esto indica que el manos libres está encendido.
Para apagar el manos libres: pulsación larga de K1; el dispositivo emitirá 2 tonos
descendentes y ambos LEDs permanecerán apagados. Esto indica que el manos libres está
apagado.

2.4. Sincronización y conexión del manos libres a un equipo Bluetooth

2.4.1. Sincronización del manos libres con un teléfono Bluetooth

Antes de realizar y recibir llamadas, deberá sincronizar el manos libres y el teléfono, lo que
permitirá que entre ambos dispositivos se establezca una relación única. El teléfono
memorizará el ID (o contraseña) exclusivo del manos libres, hecho que garantizará que
durante las llamadas sólo se utilice un enlace inalámbrico codificado y único.
El procedimiento para realizar la sincronización es el siguiente:

1. Coloque el manos libres cerca del teléfono Bluetooth, asegurándose de que el manos
libres está apagado y el teléfono, encendido.

2. Mantenga pulsado el botón K1 durante al menos 6 segundos hasta que los LEDs Azul
y Rojo alternen continuamente. Oirá 2 tonos ascendentes y un tono de sincroniza-ción, que
indicará que el manos libres ha entrado correctamente en modo sincronización.

3. Consulte la guía del usuario de su teléfono para activar la búsqueda del dispositivo
Bluetooth. En la pantalla del teléfono aparecerá la lista de equipos Bluetooth encontrados al
finalizar el proceso de búsqueda.

Figura 3 Trasera del dispositivo

Figura 4. Fijación del so

po

Figura 4. Fijación del soporte

Orificios

50

4. Seleccione este Manos Libres Bluetooth de la lista (para el Vivanco BTC 700, el
nombre es “BTC 700”) e inicie la sincronización siguiendo las indicaciones que aparezcan
en la pantalla del teléfono.

5. Cuando el teléfono le pida una contraseña, introduzca “0000” y confírmela para que el
teléfono y el manos libres puedan sincronizarse. Una vez que el proceso de sincronización
ha finalizado, oirá un tono de conexión y el LED Azul emitirá tres parpadeos rápidos cada 2
segundos. Esto indica que el manos libres y el teléfono están sincronizados y conectados.

Nota

:

1. Si la sincronización se ha completado con éxito, el LED Rojo estará apagado mientras
que el LED Azul emitirá tres parpadeos rápidos cada 2 segundos. Si la sincronización ha
fallado, los LEDs Azul y Rojo alternaran continuamente (durante 2 minutos
aproximadamente). En este caso deberá volver a repetir los pasos 3-5 para reanudar la
sincronización.

2. El manos libres permanecerá en modo sincronización alrededor de 2 minutos. Si durante
ese tiempo no se completa la sincronización, el manos libres entrará en modo standby (sin
conexión Bluetooth, en este caso). Deberá volver a repetir los pasos 2-5 para reanudar la
sincronización.

2.4.2. Sincronización del manos libres con otro equipo Bluetooth

Además de con un teléfono Bluetooth, el manos libres puede sincronizarse también con
otro equipo Bluetooth para llevar a cabo comunicaciones inalámbricas a corta distancia. En
este caso, el procedimiento de sincronización es similar al descrito más arriba, pero deberá
consultar la guía del usuario del equipo Bluetooth para completar las operaciones de
sincronización por parte de dicho equipo.
Este manos libres puede sincronizarse con hasta 8 equipos Bluetooth (incluidos los
teléfonos móviles). La información de sincronización correspondiente a cada uno de los 8
dispositivos es almacenada por el manos libres. Cada equipo sincronizado puede
comunicarse inalámbricamente con el manos libres tras establecerse una conexión
Bluetooth. Para establecer una conexión Bluetooth, consulte el apartado 2.4.4.

2.4.3. Eliminación de todos los perfiles sincronizados

Este manos libres puede sincronizarse con hasta 8 equipos Bluetooth. Para borrar todos los
perfiles sincronizados deberá hacer una pulsación larga del botón K4 con el manos libres en
modo sincronización. En esta ocasión, el LED Azul parpadeará una vez cada 3 segundos.

2.4.4. Conexión y desconexión del manos libres con un equipo Bluetooth

Cuando se trabaja con un equipo Bluetooth a través del perfil Manos Libres, el manos libres
no podrá comunicarse con el equipo Bluetooth sin que se haya establecido con anterioridad
una conexión Bluetooth.

• Conexión del manos libres con un teléfono Bluetooth:

La conexión Bluetooth puede establecerse a través tanto del manos libres como del
teléfono. Para ello, siga los siguientes pasos:

1. Para realizar la conexión a través del manos libres, colóquelo cerca del teléfono
Buetooth y haga una pulsación corta del botón K2.

2. Para realizar la conexión a través del teléfono Bluetooth, colóquelo cerca del manos
libres y consulte la guía del usuario para encontrar el manos libres y enviar la demanda de
conexión.

51

Después de conectar, oirá un tono de conexión y el LED Azul emitirá 3 parpadeos rápidos
cada 2 segundos.

• Desconexión del manos libres y un teléfono Bluetooth:

Cuando el manos libres está conectado con un teléfono Bluetooth, puede desconectarlo del
siguiente modo:

1. Pulsación larga del botón K2.

2. Consulte el manual del teléfono para iniciar la desconexión a través del teléfono.
Después de desconectar, oirá un tono de desconexión y el LED Azul parpadeará una vez
cada 3 segundos.

2.5. Funciones de llamada

2.5.1. Llamada

Antes de marcar, tanto el manos libres como el teléfono deberán estar encendidos, y deberá
asegurarse también de que entre ellos existe una conexión Bluetooth.

• Responder una llamada: pulsación corta del botón K2.

• Rechazar una llamada: pulsación larga del botón K4.

• Terminar una llamada: pulsación corta del botón K2.

• Rellamada: pulsación larga del botón K3.

2.5.2. Ajuste del volumen del manos libres

Durante la llamada podrá aumentar o disminuir el volumen del altavoz haciendo una
pulsación corta del botón K3 o del botón K4, respectivamente. Repita esta operación tantas
veces como sea necesario hasta alcanzar el volumen deseado.

Nota: la mayoría de los teléfonos Buetooth sincroniza el control del volumen del manos
libres con el teléfono, es decir, a través del volumen del manos libres se puede controlar
también el del teléfono, y viceversa. De todos modos, esto no es siempre cierto debido a
variaciones en la fabricación de los distintos teléfonos.

2.5.3. Silenciado

Durante el transcurso de una llamada, puede activar o desactivar el silenciado pulsando
simultáneamente los botones K3 y K4.

2.5.4. Transferencia de llamadas al o del teléfono

• Transferir llamadas al teléfono: pulsación larga del botón K2; el LED Azul parpadeará
una vez cada 3 segundos.

• Transferir llamadas del teléfono: pulsación corta del botón K2; el LED Azul
parpadeará una vez cada 3 segundos.

2.5.5. Marcación por voz

Si su teléfono móvil admite la marcación por voz, podrá realizar una llamada desde el
manos libres utilizándola.

• Marcación por voz: pulsación larga del botón K4; oirá un tono de tecla y el LED Azul
emitirá 3 parpadeos rápidos cada 2 segundos. A continuación, consulte la guía del usuario
de su teléfono para completar el proceso de marcación por voz.

• Cancelar la marcación por voz: pulsación corta del botón K4.

52

2.5.6. Funciones avanzadas de llamada

Si su teléfono móvil tiene funciones de llamada en espera y multiconferencia, este manos
libres admitirá dichas funciones si sigue los siguientes pasos:

• Durante una llamada activa, hay una llamada entrante:

1. Para dejar en espera la llamada activa y responder la llamada entrante: pulsación larga
del botón K3.

2. Para finalizar la llamada activa y responder la llamada entrante: pulsación corta del botón
K2.

• Hay dos llamadas aceptadas, una está activa y la otra, en espera:

1. Para alternar entre la llamada activa y la llamada en espera: pulsación larga del botón K3.

2. Para finalizar la llamada activa y aceptar la llamada en espera: pulsación corta del botón
K2.

3. Para establecer una multiconferencia: pulsación larga del botón K4.

53

3. Mantenimiento

Los Vivanco BTC 700 son dispositivos de comunicaciones bien diseñados. Un
mantenimiento cuidadoso y un uso adecuado alargarán la vida del producto y permitirán un
rendimiento óptimo. Las siguientes recomendaciones de mantenimiento le serán de gran
ayuda:

• Siempre que no utilice el dispositivo apáguelo y guárdelo en un lugar seguro.

• Mantenga el dispositivo seco y lejos de cualquier líquido que pueda corroer los

circuitos electrónicos (agua, lluvia, humedad, vaho). Si el dispositivo se moja, apáguelo
inmediatamente y espere hasta que se seque por completo para volver a utilizarlo.

• Proteja el dispositivo del polvo y manténgalo alejado de lugares sucios, pues las partes
mecánicas y electrónicas podrían estropearse.

• No exponga el dispositivo a temperaturas elevadas (superiores a 55ºC) ni a la luz
directa del sol. Las temperaturas extremadamente altas podrían reducir el rendimiento, la
duración de la batería o derretir ciertas partes de plástico.

• No deje el dispositivo en lugares muy fríos, pues se podría formar vaho dentro del
mismo al trasladarlo a un lugar más cálido, lo que podría dañar los circuitos electrónicos
internos.

• No deje caer, golpee o sacuda el dispositivo, ya que las partes mecánicas y los
circuitos electrónicos internos podrían romperse.

• Emplee un paño suave y limpio para limpiar el dispositivo y no utilice productos
químicos abrasivos, disolventes o detergentes concentrados.

• Lleve siempre el dispositivo al servicio técnico autorizado más cercano para repararlo
si no funciona correctamente. No desmonte, cambie o reemplace componentes usted
mismo, pues podría hacer que disminuya el rendimiento del producto, causarle daños y
anular la garantía.

54

4. Preguntas más frecuentes y mensajes importantes

1. ¿Con qué otros tipos de dispositivos se puede comunicar el manos libres?
Además de sincronizarse con teléfonos para realizar y recibir llamadas, el manos libres
puede comunicarse también con una PDA o con un ordenador equipado con Bluetooth. Por
ejemplo, cuando se establece una comunicación con un ordenador (a través de un puerto
USB), se puede chatear o escuchar música por Internet.

2. El LED Rojo parpadea.
Indica que la batería está baja. Recárguela lo antes posible.

3. El dispositivo no se enciende tras más de 20 minutos cargando.
La primera vez el dispositivo deberá estar cargando al menos 40 minutos antes de
encenderlo. Se recomienda que la batería esté completamente cargada antes de usar el
dispositivo.

4. El indicador de carga no se enciende.
Cuando la batería se acaba o el manos libres no ha sido usado durante un tiempo, el LED
Rojo puede tardar unos minutos en encenderse después de conectar el cargador.

5. No se oye nada en el manos libres.
Deberá asegurarse de que:

• El manos libres está encendido.

• El manos libres está sincronizado con el teléfono. El manos libres deberá estar

conectado con un teléfono (a no ser que el teléfono sólo admita el perfil de Manos Libres).

• El manos libres y el teléfono se encuentran a menos de 10 metros el uno del otro.

• Tanto el manos libres como el teléfono tienen suficiente potencia.

6. ¿Con cuantos dispositivos se puede sincronizar el manos libres?
El manos libres se puede sincronizar con hasta 8 dispositivos. Para más información
consulte el apartado 2.4.2.

7. El teléfono no encuentra el manos libres al iniciar la sincronización.
Puede ser que el manos libres no esté en modo sincronización. Consulte el apartado 2.4.1.
para más información.

8. ¿Es necesario volver a sincronizar el manos libres y el teléfono si han sido apagados?
No. Tenga en cuenta que aquellos teléfonos que sólo admitan el perfil Manos Libres,
tendrán que estar conectados primero con el manos libres. Consulte el apartado 2.4.4. para
más información.

9. La marcación por voz no funciona.
Compruebe que el teléfono admite la función de marcación por voz y asegúrese de que ha
grabado la etiqueta de voz. Tenga en cuenta que un entorno ruidoso puede influir en la
marcación por voz.

10. No se puede realizar ninguna función.
En ocasiones, durante su uso, el manos libres puede no funcionar correctamente debido a
operaciones erróneas. Cuando esto suceda, conecte el cargador al mechero y enchufe el
mini conector USB al puerto de carga del manos libres para iniciar una carga de unos
segundos. A continuación, desconecte el cargador del mechero y del manos libres, y vuelva
a encender éste último.

55

Zestaw Głośnomówiący z Bluetooth

Instrukcja Obsługi

Model：Vivanco BTC 700

56

Deklaracja:

Reprodukcja, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie części lub całości
poniższego dokumentu w dowolnej formie jest zabronione bez pisemnej zgody producenta.

Spółka zastrzega sobie prawo dokonywania zmian i wprowadzania udoskonaleń w
produkcie opisanym w niniejszym dokumencie bez wcześniejszego uprzedzenia.

Uwaga ：

Prosimy o upewnienie się, czy Państwa telefon komórkowy obsługuje profil Bluetooth, a
sieć Państwa operatora oferuje funkcje opisane w niniejszej instrukcji, ponieważ w
przeciwnym wypadku odpowiednie funkcje zestawu głośnomówiącego nie będą dostępne.

Certyfikaty i Potwierdzenia Bezpieczeństwa

Produkt został przetestowany i jest zgodny z wymaganiami Bluetooth BQB, część 15
przepisów FCC, Dyrektywa R&TTE (99/5/EC) oraz z wymaganiami oznaczenia CE.

Uwaga: Użytkownik nie powinien dokonywać jakichkolwiek zmian w urządzeniu. Zmiany
lub modyfikacje dokonywane bez jednoznacznej zgody strony odpowiedzialnej za
zgodność mogą odebrać użytkownikowi prawo do obsługiwania urządzenia.

Bezpieczeństwo

z Używaj ładowarki dołączonej do opakowania.
z Sprawdź prawa i przepisy dotycz

ące używania telefonów komórkowych oraz
zestawów głośnomówiących w okolicach, w których jeździsz samochodem. Zawsze
poświęcaj uwagę przede wszystkim prowadzeniu samochodu i zatrzymaj samochód,
jeżeli musisz zadzwonić lub odebrać telefon, a warunki na drodze tego wymagają.

z Przechowuj Zestaw Głośnomówiący z Bluetooth z daleka od dzieci, ponieważ

zawiera on niewielkie elementy, które mogą zostać połknięte przez dziecko.

z To urządzenie zawiera baterię Li-polimerową. Przechowuj ją z daleka od ognia (a

także nie wyrzucaj do ognia po użyciu), ponieważ bateria może eksplodować.

z Zestaw Głośnomówiący, a zwłaszcza bateria, powinny zostać odpowiednio

zutylizowane. Skontaktuj się z podmiotem zajmującym się recyclingiem w Twojej
okolicy.

57

Spis treści：

1. WPROWADZENIE ................................................................................................................

.

1.1 TECHNOLOGIA BLUETOOTH ..................................................................................................

.

1.2 ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY Z BLUETOOTH...........................................................................

.

1.3 CECHY PRODUKTU ................................................................................................................

.

1.4 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA...................................................................................................

.

1.5 PRZEGLĄD.............................................................................................................................

.

1.6 OKREŚLENIE CZASU PRZYCISKANIA KLAWISZY ...................................................................

.

2. OBSŁUGA TWOJEGO ZESTAWU GŁOŚNOMÓWIĄCEGO .......................................

.

2.1 ŁADOWANIE BATERII I UŻYTKOWANIE..................................................................................

.

2.1.1 Ładowanie Baterii ....................................................................................................

.

2.1.2 Informacje o Baterii .................................................................................................

.

2.2 PODŁĄCZANIE ZESTAWU GŁOŚNOMÓWIĄCEGO ....................................................................

.

2.3 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ZESTAWU GŁOŚNOMÓWIĄCEGO ................................................

.

2.4 SYNCHRONIZACJA/PODŁĄCZANIE ZESTAWU GŁOŚNOMÓWIĄCEGO DO URZĄDZEŃ Z

BLUETOOTH ...........................................................................................................................................

.

2.4.1 Synchronizacja Zestawu Głośnomówiącego z telefonem z Bluetooth....................

.

2.4.2 Synchronizacja Zestawu Głośnomówiącego z innym wyposażeniem
Bluetooth 10

2.4.3 Usuwanie Zapamiętanych Ustawień........................................................................

.

2.4.4 Podłączanie/Odłączanie Zestawu Głośnomówiącego od Bluetooth........................

.

2.5 FUNKCJE TELEFONOWANIA ...................................................................................................

.

2.5.1 Telefonowanie..........................................................................................................

.

2.5.2 Regulacja głośności..................................................................................................

.

2.5.3 Wyciszenie ...............................................................................................................

.

2.5.4 Przekazywanie Rozmów z/do Zestawu Głośnomówiącego ....................................

.

2.5.5 Wybieranie Głosowe................................................................................................

.

2.5.6 Funkcje Zaawansowane ...........................................................................................

.

2.6 TRYB AV (AUDIO/VIDEO).....................................................................................................

.

3. KONSERWACJA ...................................................................................................................

.

4. WAŻNE INFORMACJE I NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA (FAQ) ................

.

58

1. Wprowadzenie

1.1 Technologia Bluetooth

Bluetooth to międzynarodowa ustandaryzowana technologia umożliwiająca
bezprzewodową komunikację na krótkich dystansach. Dwa dowolne urządzenia
posiadające Bluetooth, na przykład telefon komórkowy, PDA, PC, zestaw słuchawkowy,
mysz, klawiatura, drukarka itp. mogą komunikować się ze sobą bezprzewodowo poprzez
połączenie Bluetooth. Aby zapewnić prawidłowe działanie na całym świecie, Bluetooth
wykorzystuje globalnie dostępną częstotliwość ISM (Industrial Scientific and Medical). W
zakresie od 2.4 GHz do 2.48 GHz Bluetooth przesyła dane w ograniczeniu do 10 metrów
(tryb CLASS II) lub 100 metrów (tryb CLASS I) wykorzystując 79 kanałów i zmieniając
częstotliwość.

Bluetooth nie wymaga położenia bezpośrednio na linii wzroku, lecz połączenia mogą był
zakłócane przez takie przeszkody jak ściany, osoby lub urządzenia elektroniczne.
Dodatkowo, ze względu na różne sposoby wdrażania produktów, urządzenia Bluetooth od
różnych producentów mogą różnić się, jeżeli chodzi o interoperacyjność. W takim
przypadku należy skonsultować się z producentem, aby sprawdzić kompatybilność
produktu.

Należy pamiętać, że w niektórych krajach mogą istnieć ograniczenia dotyczące
korzystania z urządzeń Bluetooth. Prosimy skontaktować się w tej sprawie z lokalnymi
władzami.

1.2 Zestaw Głośnomówiący Bluetooth

Niniejszy zestaw głośnomówiący z Bluetooth pochodzi ze specjalnie zaprojektowanej serii
Vivanco umożliwiającej kierowcom wykonywanie telefonów i odbieranie rozmów bez
konieczności trzymania w ręku telefonu komórkowego. Zapewnia bezprzewodowe
połączenie audio z telefonem komórkowym z Bluetooth oraz PDA. Produkt może być
również wykorzystywany w domu lub w biurze.

Dodatkowo, oprócz środowiska samochodowego, ten przenośny zestaw zasilany
wewnętrzną bateri

ą litowo-jonową może być również wykorzystywany w biurze jako
zestaw głośnomówiący do odbierania i wykonywania telefonów bez potrzeby trzymania w
ręku telefonu. Zestaw można także podłączyć do komputera PC z Bluetooth, aby prowadzić
rozmowy głosowe przez Internet.

1.3 Cechy Produktu

z Zgodność z Bluetooth v1.2, nie interferuje z sieciami bezprzewodowymi
z Klasa II, zakres działania do 10 metrów

59

z Najlepsza jakość dźwięku zapewniona przez technikę usuwania szumów i

wygłuszanie echa

z Wybieranie głosowe oraz przyjazny interfejs idealny dla kierowców
z Obsługuje profile: zestaw słuchawkowy, technologia HF, A2DP i AVRCP
z Umożliwia zawieszanie połączeń i rozmowy konferencyjne
z Gwarantowane bezpieczeństwo dzięki 128-bitowemu szyfrowaniu
z Łatwiejsze przenoszenie umożliwia wewnętrzną bateria litowo-jonowa
z Czas rozmowy/ czuwania do 10/900 godzin z wewnętrzną baterią
z Łatwy montaż, płytka mocująca, klips do panelu przeciwsłonecznego, wieszaczek,

dwustronna naklejka

z Wyjątkowa czystość dźwięku, szybkie połączenie, dokładne wyszukiwanie urządzeń

dostępnych w zasięgu

z Stylowe, przeno

śne, lekkie, niewielkie urządzenie do wykorzystania w samochodzie

i biurze

1.4 Zawartość Opakowania

z Vivanco BTC 700
z Płytka mocująca (Opcja)
z Dwustronna naklejka
z Klips do panelu przeciwsłonecznego (Opcja)
z Ładowarka samochodowa 12/24V (lub Ładowarka Podróżna,

Opcja)

z Instrukcja obsługi

1
1
1
1
1
1

1.5 Przegląd

Rys. 1 Vivanco BTC 700

7. Mikrofon

5. Klawisz K3

6. Klawisz K4

4. Klawisz K2

3. Klawisz K1

1. Głośnik Mikrofon

2. Dioda Cz/Nieb

8. Port ładowarki

60

1. Głośnik

2. Dioda czerwona/niebieska：wskazuje stan urządzenia

3. Przycisk K1：włączanie/wyłączanie urządzenia

4. Przycisk K2： odbieranie/zakończenie rozmowy

5. Przycisk K3：regulacja głośności– zwiększanie

6. Przycisk K4：regulacja głośności– zmniejszanie

7. Mikrofon：przekazywanie twojego głosu

8. Port ładowarki： do podłączania ładowarki samochodowej (lub podróżnej) do

urządzenia, aby naładować baterię

1.6 Określenie czasu przyciskania klawiszy

z

Krótkie przyciśnięcie (SP): szybko wciśnij i zwolnij przycisk

z Długie przyciśnięcie (LP): przyciśnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej 3

sekundy, następnie zwolnij przycisk

z Bardzo długie przyciśnięcie (VP): przyciśnij i przytrzymaj przycisk przez co

najmniej 6 sekund, następnie zwolnij przycisk

61

2. Obsługa Twojego Zestawu

2.1 Ładowanie i używanie baterii

2.1.1 Ładowanie Baterii

Twoje urządzenie jest zasilane baterią litowo-polimerową. Pierwsze ładowanie trwa około
4 godzin. Następnie czas ładowania zmniejsza się do około 2-3 godzin. Procedura
ładowania wygląda następująco:

1. Podłącz ładowarkę samochodową do gniazda zapalniczki.

2. Podłącz Kabel USB do PC.

3. Tak jak na rys. 2 podłącz końcówkę ładowarki do portu ładowarki na zestawie i

rozpocznij ładowanie. Podczas ładowania świecą się obie diody – czerwona i
niebieska. Kiedy czerwona dioda zgaśnie, bateria jest naładowana, a ładowarkę
należy odłączyć od zestawu oraz źród

ła zasilania.

Vivanco BTC 700

Rys. 2 Ładowanie baterii

Uwaga:

1. Zaleca się ładowanie urządzenia, kiedy nie jest ono używane.

2. Podłączenie końcówki ładowarki powoduje zresetowanie urządzenia. Kiedy

ładowarka jest podłączona do urządzenia, znajduje się ono w trybie normalnego
działania.

3. Podczas rozmowy istniejące połączenie pomiędzy urządzeniem a telefonem

komórkowym zostanie zresetowane po podłączeniu ładowarki. Rozmowa zostanie
natychmiast przekazana do telefonu komórkowego. Urządzenie ponownie
automatycznie nawiąże połączenie. Czasem konieczne jest krótkie przyciśnięcie
K2, aby ponownie nawiązać połączenie.

62

2.1.2 Informacja o baterii

1. Po zakończeniu ładowania bateria dla Vivanco

BTC 700 zapewnia nieprzerwany
czas rozmowy do 10 godzin oraz czas czuwania (tzn. urządzenie włączone, lecz
bez nawiązanych połączeń) przed około 900 godzin. Kiedy bateria jest
wyczerpana, urządzenie informuje o tym za pomocą sygnału dźwiękowego co 20
sekund, a czerwona i niebieska dioda migają co 3 sekundy. Baterię należy
naładować zgodnie z opisem powyżej.

Należy pamiętać, że zbyt częste ładowanie skraca żywotność baterii. Jeżeli naładowana
bateria nie będzie używana przez długi czas, traci ona moc. Bardzo wysokie lub bardzo
niskie temperatury również wpływają na skrócenie żywotności baterii.

2.2 Montowanie Zestawu Głośnomówiącego

Zestaw jest bardzo łatwy w montowaniu na tablicy rozdzielczej, przy pomocy płytki
mocującej, dwustronnej naklejki lub też klipsa do przymocowania urzą

dzenia do panelu
przeciwsłonecznego nad siedzeniem kierowcy. Zestawu można używać tylko w
samochodzie lub też przenosić go pomiędzy biurem i samochodem.

Montowanie Vivanco

BTC 700：

1. Zerwij papier z dwustronnej naklejki, przyklej jedną stroną z tyłu płytki

mocującej, a następnie umocuj przed fotelem kierowcy. Wciśnij płytkę w otwór
znajdujący się na tylnej części urządzenia, a potem przekręć zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aż uchwyt będzie dobrze przymocowany. Aby zdjąć
urządzenie, przekręć je w odwrotnym kierunku (rys. 3 i 4).

Rys. 3 Tylna strona urządzenia Rys. 4 Mocowanie uchwytu

2. Jeżeli chcesz przymocować urządzenie do panelu przeciwsłonecznego, przekręć

Klips zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a następnie przypnij do panelu.
Pamiętaj, że mikrofon musi być skierowany w stronę źródła dźwięku. (Rys. 5)

Otwór

Dwustron

n

uchwy

t

63

Rys. 5 Mocowanie Klipsa

2.3 Włączanie/Wyłączanie Zestawu Głośnomówiącego

Włączanie Zestawu: Długo wciśnij K1; usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe, a niebieska dioda

najpierw zamiga 3 razy, a potem będzie migać raz na 3 sekundy; czerwona dioda jest
wyłączona. Oznacza to, że urządzenie jest włączone.

Wyłączanie Zestawu: Długo wciśnij K1; usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe, a czerwona
dioda najpierw zamiga 3 razy, a potem obie diody zgasną. Oznacza to, że urządzenie jest
wyłączone.

2.4 Synchronizacja/Podłączenie Zestawu Głośnomówiącego do urządzeń z Bluetooth

2.4.1 Synchronizacja Zestawu z telefonem z Bluetooth

Przed wykonywaniem i odbieraniem telefonów musisz zsynchronizować swój Zestaw
Głoś

nomówiący i telefon. Stworzy to unikalne połączenie pomiędzy Zestawem i telefonem.
Telefon zapamięta unikalny kod ID Zestawu (lub hasło). Oznacza to, że podczas
telefonowania pomiędzy telefonem a zestawem nawiązuje się bezpieczne, zaszyfrowane,
bezprzewodowe połączenie.

Procedura synchronizacji wygląda następująco:

1. Umieść zestaw w pobliżu telefonu z Bluetooth, wyłącz zestaw i upewnij się, że

telefon jest włączony.

2. Wciśnij i przytrzymaj przycisk K1 przez co najmniej 6 sekund, aż czerwona i

niebieska dioda zaczną naprzemiennie migać. Usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe, a
potem ton synchronizacji oznaczający, że zestaw pomyślnie rozpoczął procedurę.

3. Zgodnie z instrukcją użytkownika dla Twojego telefonu komórkowego, opisującą

jak uruchomić Bluetooth od strony telefonu, na wyświetlaczu telefonu powinna
pojawić się lista wyposażenia z Bluetooth, które telefon wykry

ł po zakończeniu

procesu poszukiwania.

Klips

Panel przeciwsłoneczny

64

4. Wybierz z listy ten zestaw Bluetooth (dla Vivanco BTC 700, na liście powinno

wyświetlić się ‘BTC 700’）i rozpocznij synchronizację zgodnie z instrukcją na
wyświetlaczu.

5. Zgodnie ze wskazówkami na wyświetlaczu przejdź dalej do momentu wpisania

hasła „0000” i potwierdź synchronizację Twojego zestawu z telefonem. Po
zakończeniu procedury usłyszysz dźwięk połączenia, a następnie niebieska dioda
rozpocznie sygnalizowanie synchronizacji i połączenia zestawu i telefonu, przy
pomocy 3 szybkich błysków co 2 sekundy.

Uwaga

：

1. Jeżeli synchronizacja zakończyła się pomyślnie, czerwona dioda powinna być

wyłączona. Niebieska dioda nadaje 3 szybkie błyski co 2 sekundy. Jeżeli
synchronizacja nie powiodła się, obie diody migają naprzemiennie (przez około 2
minuty). Należy powtórzyć kroki 3-5, aby przeprowadzić proces synchronizacji.

2. Zestaw pozostaje w trybie synchronizacji przez około 2 minuty. Jeżeli

synchronizacja nie zakończy się w ciągu 2 minut, zestaw wejdzie w tryb czuwania
(w tym przypadku bez połączenia przez Bluetooth). Należy wtedy powtórzyć kroki 2­5, aby zrestartować proces synchronizacji.

2.4.2 Synchronizacja Twojego zestawu z innym wyposażeniem Bluetooth

Oprócz telefonu z Bluetooth, Twój zestaw głośnomówiący można zsynchronizować z
innym wyposażeniem z Bluetooth, aby umożliwić krótkodystansową komunikację
bezprzewodową. Procedura synchronizacji wygląda podobnie jak w opisie powyżej.
Podczas synchronizacji z innym sprzętem należ

y postępować zgodnie z instrukcją dla

użytkownika dołączoną do tego sprzętu.
Ten zestaw można zsynchronizować z maksymalnie 8 urządzeniami z Bluetooth (łącznie z

telefonami komórkowymi). Odpowiednie 8 zestawów ustawień zostanie zapamiętane przez
Zestaw Głośnomówiący. Każde zsynchronizowane urządzenie może komunikować się
bezprzewodowo z zestawem po nawiązaniu połączenia przez Bluetooth. Prosimy o
postępowanie zgodnie z Sekcją 2.4.4. aby nawiązać połączenie.

2.4.3 Usuwanie Zapamiętanych Ustawień

Tez zestaw głośnomówiący można zsynchronizować z maksymalnie 8 urządzeniami. Kiedy
Zestaw jest w trybie synchronizacji, długo przyciśnij K4, aby usunąć wszystkie
wprowadzone profile i wyjść z trybu synchronizacji. Niebieska dioda będzie błyskać 1 raz
na 3 sekundy.

2.4.4 Podłączanie/Odłączanie Zestawu Głośnomówiącego od urządzenia z Bluetooth

Kiedy Zestaw Głośnomówiący komunikuje się z wyposażeniem Bluetooth z Profilem HF,
połączenie Bluetooth pomiędzy dwoma urządzeniami powinno zostać nawiązane z
wyprzedzeniem. Jeżeli obydwa urządzenia zostały niedawno zsynchronizowane, wystarczy
tylko je ponownie połączyć.

65

Połączenie Twojego Zestawu Głośnomówiącego z telefonem z Bluetooth：

Zainicjowanie połączenia z zestawu lub telefonu umożliwia nawiązanie połączenia
Bluetooth. Procedura wygląda następująco:

1. Zainicjowanie połączenia z Zestawu: Umieść Zestaw Głośnomówiący niedaleko

telefonu z Bluetooth i krótko przyciśnij K2.

2. Zainicjowanie połączenia z telefonu z Bluetooth: Umieść Zestaw Głośnomówiący

niedaleko telefonu z Bluetooth i postępuj zgodnie z instrukcją użytkownika
dołączoną do telefonu, aby zainicjować połączenie.

Po połączeniu się usłyszysz sygnał połączenia, a niebieska dioda rozpocznie nadawanie 3
krótkich błysków co 2 sekundy.

Odłączanie Zestawu Głośnomówiącego od telefonu z Bluetooth:

Kiedy Zestaw jest podłączony do telefonu z Bluetooth, można go odłą

czyć w następujący

sposób:

1. Długie wciśnięcie K2.

2. Postępowanie zgodnie z instrukcją obsługi telefonu odnośnie podłączania i

odłączania od strony telefonu.

Po rozłączeniu usłyszysz sygnał rozłączenia, a niebieska dioda rozpocznie nadawanie 1
krótkiego błysku co 3 sekundy.

2.5 Funkcje telefonowania

2.5.1 Telefonowanie

Przed wybraniem numeru zarówno telefon jak i zestaw głośnomówiący powinny być
włączone. Upewnij się również, że nawiązane zostało połączenie przez Bluetooth.

Odbieranie telefonu: Krótkie wciśnięcie K2.
Odrzucanie rozmowy: Długie wciśnięcie K4.
Zakończenie rozmowy: Krótkie wciśnięcie K2.
Powtórne wybieranie: D

ługie wciśnięcie K3.

Niebieska dioda emituje 3 krótkie błyski raz na 2 sekundy; czerwona dioda jest wyłączona.

2.5.2 Regulacja głośności Zestawu Głośnomówiącego

W trybie rozmowy należy krótko przycisnąć K3/K4, aby pogłośnić/ściszyć dźwięk z
głośnika; niebieska dioda będzie emitować 3 krótkie błyski raz na 2 sekundy. Powyższą
operację można powtarzać aż do momentu uzyskania odpowiedniego natężenia dźwięku.

Uwaga: W przypadku większości zestawów słuchawkowych z Bluetooth, natężenie dźwięku
synchronizuje się z telefonem. Oznacza to, że dźwięk Twojego zestawu głoś

nomówiącego
może być kontrolowany przez telefon i odwrotnie. Jednakże, nie jest to zasadą, ze względu
na różnice w implementacji wybierane przez różnych producentów.

66

2.5.3 Wyciszenie

Aby wyciszyć lub wyłączyć wyciszenie trwającej rozmowy, należy jednocześnie krótko
wcisnąć K3 i K4. Niebieska dioda będzie emitować 3 krótkie błyski raz na 2 sekundy;
czerwona dioda jest wyłączona.

2.5.4 Przekazywanie rozmów z/do Zestawu Głośnomówiącego

Przekazywanie rozmów do zestawu głośnomówiącego: długie wciśnięcie K2, niebieska
dioda miga raz na 3 sekundy, czerwona dioda jest wyłączona.

Przekazywanie rozmów z zestawu głośnomówiącego: krótkie wciśnięcie K2, niebieska
dioda emituje 3 krótkie raz błyski na 2 sekundy.

2.5.5 Wybieranie głosowe

Jeżeli Twój telefon komórkowy obsługuje wybieranie głosowe, możesz zatelefonować
wybierając numer głosowo poprzez swój Zestaw Głośnomówiący:

Wybieranie głosowe：Dł

ugie wciśnięcie K4, usłyszysz dźwięk klawisza, niebieska dioda

będzie emitować 3 krótkie błyski raz na 2 sekundy. Następnie postępuj zgodnie z instrukcją
obsługi telefonu, aby głosowo wybrać numer telefonu.

Anulowanie Wybierania Głosowego: Krótkie wciśnięcie K4. Niebieska dioda emituje 3
krótkie błyski na 2 sekundy, czerwona dioda jest wyłączona.

2.5.6 Funkcje zaawansowane

Jeżeli Twój telefon posiada funkcje rozmowy oczekującej/ konferencji, ten Zestaw
Głośnomówiący może obsługiwać takie funkcje przy pomocy następujących operacji:

1. Rozmowa przychodząca, podczas kiedy rozmawiasz:

1) Długie wciśnięcie K3, aby zawiesić trwającą rozmowę i odebrać rozmowę

przychodząc

ą.

2) Krótkie wciśnięcie K2, aby zakończyć trwającą rozmowę i odebrać

rozmowę przychodzącą.

2. Jeżeli trwają dwie rozmowy, jedna aktywna i jedna oczekująca:

1) Długie wciśnięcie K3, aby poruszać się pomiędzy rozmową aktywną i

oczekującą.

2) Krótkie wciśnięcie K2, aby zakończyć trwającą rozmowę i odebrać

rozmowę oczekującą.

3) Długie wciśnięcie K4, aby wybrać tryb konferencyjny.

Niebieska dioda emituje 3 krótkie bł

yski na 2 sekundy, czerwona dioda jest wyłączona.

67

2.6 Tryb AV (audio/video)

W trybie AV urządzenie należy obsługiwać w następujący sposób:

z Długie wciśnięcie K3 – funkcja do przodu.
z Długie wciśnięcie K4 – funkcja do tyłu.
z Długie wciśnięcie K2 – funkcja zatrzymania.
z Krótkie wciśnięcie K2 – funkcja odtwarzania/pauzy.

68

3. Konserwacja

Vivanco BTC 700 to doskonale zaprojektowane urządzenie komunikacyjne, odpowiednia
konserwacja i prawidłowe używanie przedłuży żywotność produktu i zapewni doskonałą
jakość dźwięku. Następujące procedury mogą być przydatne:

z Zawsze wyłączaj urządzenie i przechowuj je w bezpiecznym miejscu, kiedy nie jest

używane

z Chroń urządzenie przed wodą, przeciekaniem, opadami i innymi rodzajami wilgoci,

które mogą powodować korozję obwodów elektronicznych. Jeżeli urządzenie ulegnie
zamoczeniu, natychmiast je wyłącz i zaczekaj, aż dokładnie wyschnie zanim
ponownie go użyjesz.

z Chroń urządzenie przed kurzem i brudem. Mogą one zniszczyć elektroniczne

elementy urządzenia.

z Nie przechowuj urządzenia w wysokich temperaturach (Powyzej 85°C lub 185°F)
z ani bezpośrednio na słoń

cu. Wysokie temperatury mogą pogorszyć jakość dźwięku,
zmniejszyć żywotność baterii, powodować stopienie się lub zwijanie plastikowych
elementów.

z Nie przechowuj urządzenia w niskich temperaturach (Ponizej 40°C lub 40°F). Po

przeniesieniu urządzenia w cieplejsze miejsce wewnątrz może powstać wilgoć, co
ma negatywny wpływ na wewnętrzne obwody elektroniczne.

z Unikaj potrząsania, upuszczania i uderzania urządzeniem. Może to spowodować

przerwanie wewnętrznych obwodów elektronicznych lub elementów mechanicznych.

z Unikaj używania silnych chemikaliów, środków czyszczących i innych detergentów

do czyszczenia urządzenia. Urządzenie można czyścić przy pomocy czystej, lekko
wilgotnej szmatki.

z Jeżeli urządzenie funkcjonuje nieprawidłowo, zabierz je do najbliższego punktu

serwisowego. Rozmontowanie, modyfikacje i zamienianie elementów urządzenia na
własną rę

kę może spowodować dalsze uszkodzenia, zmniejszyć wydajność

urządzenia i spowodować unieważnienie gwarancji.

69

4. Ważne informacje i Najczęściej Zadawane Pytania (FAQ)

1) Z jakimi urządzeniami oprócz telefonów komórkowych, może komunikować się

zestaw głośnomówiący:

Oprócz połączenia z telefonem komórkowym, w celu dzwonienia i odbierania
rozmów, zestaw może również komunikować się z PDA i komputerem
wyposażonym w Bluetooth. Na przykład dzięki połączeniu z komputerem (przez
USB) użytkownik ma możliwość komunikować się przez chat lub słuchać muzyki
przez Internet.

2) Migająca czerwona dioda:

Bateria wyczerpana, konieczne ładowanie.

3) Nie można włączyć urządzenia po ładowaniu przez dłużej niż 20 minut:

Za pierwszym razem urządzenie należy ładować co najmniej 40 minut przed
włączeniem, zaleca si

ę pełne naładowanie baterii przed pierwszym użyciem.

4) Brak sygnału ładowania:

Kiedy bateria jest wyczerpana, lub urządzenie nie było przez pewien czas używane,
czerwona dioda może zapalić się chwilę po podłączeniu ładowarki.

5) Jeżeli zestaw głośnomówiący nie przekazuje dźwięków, należy sprawdzić

następujące rzeczy:

z czy zestaw jest włączony
z czy zestaw został zsynchronizowany z telefonem
z zestaw powinien być połączony z telefonem (chyba że telefon obsługuje tylko

Profil HF)

z czy zestaw i telefon znajdują się w odległości 10 metrów od siebie
z zestaw i telefon powinny być odpowiednio naładowane

6)

Do ilu urządzeń można podporządkować zestaw głośnomówiący:

Zestaw głośnomówiący można podporządkować do maksymalnie 8 urządzeń. Sekcja

2.4.2 zawiera dokładne informacje.

7) Nie można wykryć zestawu głośnomówiącego podczas próby synchronizacji:

Twój zestaw głośnomówiący może nie być w trybie dostosowania, sekcja 2.4.1
zawiera dokładne informacje.

8) Czy zsynchronizowany zestaw lub telefon muszą być wyłączone i ponownie

zsynchronizowane:

Nie. Prosimy pamiętać, że dla telefonu obsługującego profil HF obydwa urządzenia
powinny być zsynchronizowane wcześniej. Sekcja 2.4.4 zawiera dokładnie
informacje.

9) Nie działa wybieranie gł

osowe:

Sprawdź, czy telefon posiada funkcję wybierania głosowego, a następnie upewnij się,
że nagrałeś hasło dźwiękowe. Prosimy pamiętać, że głośne dźwięki w otoczeniu
mogą mieć wpływ na wybieranie głosowe.

10) Żadna z funkcji nie działa

Podczas użytkowania czasami zestaw głośnomówiący nie działa poprawnie ze
względu na nieprawidłowe operacje. W takim przypadku należy podłączyć

ładowarkę to zasilania, podłączyć złącze mini USB do portu ładowarki i rozpocząć
ładowanie na kilka sekund. Następnie należy odłączyć ładowark

ę od urządzenia i

zasilania, a potem włączyć ponownie zestaw głośnomówiący.

70

Manuale dell’utente Bluetooth Handsfree

Modello: BTC 700

71

Dichiarazione:
Senza permesso scritto dal fornitore originale, la riproduzione, il trasferimento, la

distribuzione o l'immagazzinaggio della parte o di tutto il soddisfare in questo documento
in tutta la forma è proibita .

Il produttore ha i diritti di apportare qualsiasi cambiamenti e miglioramenti al prodotto
descritto in questo documento senza preavviso.

Avviso :
Assicuri prego che il vostro telefono mobile accetta I profili Bluetooth e che il vostro

provider sopporta le funzioni descritte in questo manuale, altrimenti le funzioni relative non
potrebbero essere attivate su questo dispositivo Handsfree.

Approvazioni di sicurezza e di certificazione
Questo prodotto è stato testato e dichiarato conforme ai requisiti Bluetooth BQB, parte 15

delle regole FCC, R&TTE ( 99/5/EC ) o dei requisiti contrassegnati CE.
Avvertimento : Gli utenti non dovrebbero fare cambiamenti o modificare il dispositivo in

alcun senso. I cambiamenti o le modifiche senza che sia espressamente approvato dal
responsabile della conformità potrebbe impedire l’impiego del dispositivo.

Sicurezza

z Usi il caricatore fornito con il pacchetto.
z Controlli le leggi e le regolazioni sull'uso dei telefoni mobili e delle attrezzature

handsfree nelle zone dove guidate. Sempre presti attenzione alla guida o parchi
l’automobile prima di chiamare o di rispondere ad una chiamata.

z Non permetta che i bambini giocchino con il vostro BTC 700 Bluetooth poiché

contiene delle piccole parti che potrebbero essere staccate e generare un rischio di
soffocamento.

z Questo dispositivo contiene una batteria con polimero Li-Ion. Prego mantengalo

lontano dal fuoco in qualunque momento (anche inserita nel dispositivo) o la batteria
può esplodere.

z L'altoparlante BTC 700, particolarmente la batteria incastonata deve essere smaritta

corettamente o può essere riciclato, si mette in contatto con il vostro centro locale di
smarimenti rifiuti.

72

Sommario :

1. INTRODUZIONE ...................................................................................................................

.

1.1 TECNOLOGIA BLUETOOTH ...................................................................................................

.

1.2 ALTOPARLANTE BTC 700 BLUETOOTH ................................................................................

.

1.3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO........................................................................................

.

1.4 CONTENUTO DEL PACCHETTO ...............................................................................................

.

1.5 DESCRIZIONE ........................................................................................................................

.

1.6 DEFINIZIONI DELLE DURATE PER PREMERE IL TASTO.............................................................

.

2. USANDO IL VOSTRO BTC 700...........................................................................................

.

2.1 CARICARSI ED USO DELLA BATTERIA ....................................................................................

.

2.1.1 Caricarsi della batteria..............................................................................................

.

2.1.2 Informazioni sulla batteria .......................................................................................

.

2.2 MONTAGGIO DEL VOSTRO BTC 700 .....................................................................................

.

2.3 ACCENDERE/SPEGNERE ILBTC 700......................................................................................

.

2.4 ACCOPPIAMENTO/COLLEGARE IL VOSTRO BTC 700 .............................................................

.

2.4.1 Accoppiare il vostro BTC 700 con il telefono Bluetooth

2.4.2 Accoppiare il vostro BTC 700 con altre apparecchiature Bluetooth

2.4.3 Cancellare tutti i dati di accoppiamento...................................................................

.

2.4.4 Collegare/staccare il vostro BTC 700 con apparecchiature Bluetooth

2.5 F

UNZIONI DI CHIAMATA ........................................................................................................

.

2.5.1 Chiamata...................................................................................................................

.

2.5.2 Registrazione del volume BTC 700 .........................................................................

.

2.5.3 Muto .........................................................................................................................

.

2.5.4 Trasferimento Chiamate da/al il vostro microtelefono ............................................

.

2.5.5 Commando vocale....................................................................................................

.

2.5.6 Funzioni avanzate di chiamata .................................................................................

.

2.6 FUNZIONAMENTI IN MODO AV...............................................................................................

.

3. MANUTENZIONE .................................................................................................................

.

4. MESSAGGI IMPORTANTI E DOMANDE FREQUENTEMENTE FATTE.................

.

73

1. Introduzione

1.1 Tecnologia Bluetooth

Bluetooth è una tecnologia internazionalmente standardizzata che supporta le
comunicazioni senza filo a corte distanze. Tutte le apparecchiature compatibii lBluetooth,
quali PC, PDA, telefono mobile, cuffie, mouse, tastiere, stampante, ecc. possono
comunicare senza filo tra di loro via il collegamento Bluetooth. Per accertare la
compatibilità in tutto il mondo, Bluetooth funziona sulla banda di frequenza globalmente
disponibile ISM (Industrial Scientific and Medical). Tra 2.4 GHz e 2.48 GHz, Bluetooth
trasmette i dati fino a 10 metri (modo Class II) o a 100 metri (modo Class I) per mezzo di
79 canali.

Benchè il line-of-sight non sia richiesto, i collegamenti di Bluetooth potrebbero essere
sogetti a interferenze dovute alle ostruzioni quali le pareti, i corpi umani ed altri dispositivi
elettronici. In più, dovuto le variazioni di fabricazione del prodotto, è possibile che
apparecchiature Bluetooth da diversi produttore abbiano difficoltà di interoperabilità. In
quel caso, potete consultare il produttore per controllare la compatibilità del prodotto .

Si noti che alcune limitazioni dei dispositivi Bluetooth possono essere imposte in alcuni
paesi. Controlli prego con le vostre autorità locali.

1.2 Altoparlante BTC 700 Bluetooth

Questo altoparlante BTC 700 Bluetooth è un prodotto specialmente progettato di serie
Vivanco permettendo che I guidatori di automobile facciano e ricevano le chiamate senza
tenuta un telefono mobile. Fornisce un collegamento audio senza fili pulito con i vostri
telefono mobile Bluetooth e PDA. Il prodotto può anche essere usato nell'ufficio o a casa,
oltre che nell'ambiente del veicolo.

Oltre che le applicazioni nell'ambiente del veicolo, questa apparecchiatura portatile, grazie
ad una batteria ricaricabile interna Li-Ion, può anche essere utilizzata nell'ambiente
dell'ufficio come viva voce normale per le telefonate in modo mani liberi. Può anche essere
disposta al lato di un PC Bluetooth per fare le chiamate in Internet.

1.3 Caratteristiche del prodotto

z Bluetooth v 1.2 compliant, senza interferenze con i dispositivi WLAN
z Class II, funzionamento fino a 10 metri
z Qualità di voce Best-in class accertata mediante tecniche di cancellazione di eco e di

soppressione di rumore cutting-edge

z Composizione vocale e tasti facili da usare ideali per fare/per ricevere le chiamate

guidando l'automobile

74

z Supporta profili Handsfree, A2DP, AVRCP, cuffia
z Supporta le funzioni di chiamata attesa/conferenza
z Sicurezza accertata usando la crittografia a 128 bit
z Portabilità migliorata con batteria ricaricabile interna Li-Ion
z Conversazione fino a 10 ore e standby fino ad un massimo di 900, con la batteria

interna

z Montaggio facile con un supporto design, clip per visiera auto o bi-autoadesivo
z Prestazioni affidabili, ricerca precisa e veloce degli attrezzi Bluetooth
z Stylish, portatile, leggero, poco ingombrante, adatto sia all’ambiente dell'ufficio e del

veicolo

1.4 Contenuto del pacchetto

z Vivanco BTC 700
z Supporto per montaggio (facoltativo)
z Autoadesivo Doppio-Lato
z Clip per Visiera (facoltativa)
z caricatore per automobile 12/24V (o caricatore da rete, facoltativo )
z Manuale per l’utente

1
1
1
1
1
1

1.5 Descrizione

Figura 1 descrizione BTC 700

7. Microfono

5. Tasto K3

6. Tasto K4

3. Tasto K1

1. Altoparlante

2.LED rossa/blu

8.presa caricatore

75

1. Altoparlante

2. LED rosso/blu : spia di stato del dispositivo

3. Tasto K1 : per fissagio del dispositivo

4. Tasto K2 : per prendi/chiudi una chiamate

5. Tasto K3 : volume dell'altoparlante in su

6. Tasto K4 : volume dell'altoparlante giù

7. Microfono : vivavoce

8. Presa caricatore : per il collegamento al caricatore dell’automobile o di rete del

dispositivo

1.6 Definizioni sulla durata di premuta dei tasti

z Premuta corta (PS): premi rapidamente e lasci.
z Premuta lunga ( LP): premi e tenga un tasto per almeno 3 secondi, allora lasci.
z Premuta molto lunga ( VP): premi e tenga un tasto per almeno 6 secondi, allora lasci.

76

2. Usando il vostro BTC 700

2.1 Carica ed uso della batteria

2.1.1 Carica della batteria

Questo dispositivo contiene una batteria ricaricabile Li-Ion. Il tempo della prima carica è di
circa 4 ore. Dopo il tempo necessario è di circa 2-3 ore. Procedere come segue:

1. Colleghi il caricatore auto all'accendi-sigari.

2. Connetti il cavo USB.

3. Riferendosi a figura 2, inserisci il connettore del caricatore al Jack del BTC 700 per

iniziare a caricare. Sia i LED rossi che blu saranno saranno ascesi durante la carica.
Una volta la LED rossa spenta, la batteria è carica e dovreste staccare il caricatore
dalla presa di alimentazione e dell’BTC 700.

BTC 700

Figura 2 carica della batteria

Nota:

1. È suggerito di caricare il vostro dispositivo quando non è in uso.

2. Noti prego che “inserire„ il caricatore indurrà reset del dispositivo. Quando il

dispositivo è in carica (il caricatore è stato inserito), il dispositivo funziona
normalmente.

3. Durante una chiamata, il collegamento attuale fra il dispositivo ed il telefono mobile

sarà ripristinato dopo « l'inserimento»„ del caricatore . La chiamata sarà trasferita di
nuovo al telefono mobile momentaneamente. Il dispositivo proverà a ristabilire
automaticamente il collegamento. A volte, l'utente dovrà premere brevamente K2
per ricollegare il dispositivo.

77

2.1.2 Informazioni sulla batteria

1. Una volta completamente caricata, la batteria del BTC 700 sostiene il tempo

continuo di colloquio fino a 10 ore e (cioè il dispositivo è asceso ma non in chiamata)
il tempo standby circa 900 ore.

2. Quando la batteria è bassa, il dispositivo bippa una volta ogni 20 secondi ed i LED

blu e rossi alternano ogni 3 secondi, caricare la batteria come precedentemente
descritto.

Si noti che, sovracaricare ridurrà la durata di batteria. Se una batteria completamente
caricata è lasciata inutilizzata, scenderà di potenza col tempo. Le temperatura estrema
(troppo caldo o troppo freddo) inoltre diminuisce la relativa capacità di caricarsi, la
capienza ed la durata di vita della batteria.

2.2 Montaggio del vostro BTC 700

Montare sul cruscotto dell'automobile con il supporto e il bi-autoadesivo, o utilizzare la clip
per attacare il dispositivo BTC 700 sulla visiera sopra la sede dell’autista (può essere più
flessibile per usare il BTC 700 sia in automobile che in ufficio o a casa).
Fissagio del BTC 700 :

1. Strappi la carta dal bi-autoadesivo, attacchila sul dorso del supporto di montaggio ed

allora riparila davanti la sede del’autista sul veicolo. Fissi il disco del supporto di
montaggio al foro che è sulla parte posteriore del dispositivo ed allora ruoti in senso
orario fino a fissare il supporto di montaggio completamente. Ruotare in senso
antiorario per togliere il dispositivo. (Riferendosi a figure 3 e 4)

Figura 3 parte posteriore del dispositivo Figura 4 supporto di montaggio

2. Se usi la clip per visiera, ruoti in senso orario fino a fissare la clip sul dispositivo,

allora attachi alla visiera nel veicolo. Si noti che, il microfono del BTC 700 deve
puntare verso l’autista. (Riferendosi a figura 5)

Fori

78

Figura 5 Clip per visiera

2.3 Accendere/Spegnere il BTC 700

Accenda il BTC 700: Premuta lunga K1, sentirete 2 toni inizii ciclo, LED blu lampeggi 3

volte veloce e poi lampeggia ogni 3 secondi; Il LED rosso è spento. Ciò indica che il BTC
700 è acceso.

Spenga il BTC 700: Premuta lunga K1, sentirete 2 bip di speg,imento, il LED rosso
lampeggia 3 volte e poi tutti i LED sono spenti. Ciò indica che il BTC 700 è spento.

2.4 Accoppiare/collegare il vostro BTC 700 con un dispositivo Bluetooth

2.4.1 Accoppiare il vostro BTC 700 con un telefono Bluetooth

Prima di potere utilizzarlo, dovete accoppiare il vostro BTC 700 al telefono. La procedura
installa un collegamento unico fra il vostro BTC 700 ed il vostro telefono. Il telefono
memorizzerà l'identificazione unica del BTC 700 (o passkey). Ciò assicura che un
collegamento senza fili univoco e cifrato fra il vostro BTC 700 e telefono sia usato durante
le chiamate.

Le procedure dettagliate di funzionamento sono come segue:

1. Disponga il vostro BTC 700 vicino al vostro telefono Bluetooth ed verifica che il

vostro BTC 700 è spento, il vostro telefono acceso

2. Premi e tenga K1 per almeno 6 secondi fino al lampeggiamento alternato

continuamente dei LED rosso e blu. Sentirete 2 toni inizii ciclo e un tono
d'accoppiamento per indicare che il BTC 700 é entrato con successo nel modo
accopiamento.

3. Usare la vostra guida dell'utente del telefono per la ricerca attiva del dispositivo

Bluetooth, sul vostro schermo del telefono vedrete una lista delle apparecchiature
Bluetooth trovata dal telefono alla conclusione del processo di ricerca.

4. Selezioni questo Bluetooth BTC 700 a partire dalla lista (il nome è BTC 700) ed

inizii l'accoppiamento seguendo le istruzioni sullo schermo del telefono.

Clip perVisiera

Visiera

79

5. Continui a seguire fino ad entrare il passkey “0000„ e confermare l’accopiamento del

BTC 700 con il vostro telefono. Una volta che la procedura d'accoppiamento è
completata, sentirete un tono di collegamento ed allora il LED blu dà 3 lampeggi
rapidi a 2 secondi. Questo indica che il dispositivo BTC 700 ed il telefono sono
accoppiati e collegati.

Nota :

1. Se l’accopiamento é riuscito, il LED rosso è spento. Il LED blu dà 3 lampeggi rapidi

a 2 secondi. Se non éè riuscito , i LED blu e rossi si alternano continuamente (per
circa 2 minuti). Dovete andare di nuovo ai suddetti punti 3-5 ripetere il processo di
accopiamento.

2. Il BTC 700 rimane nel modo d'accoppiamento per circa 2 minuti. Se l’accopiamento

non può essere concluso in 2 minuti, il BTC 700 tornerà al modo standby (senza
collegamento Bluetooth in questo caso). Dovete ripetere i suddetti punti 2-5 per
ricominciare il processo d'accoppiamento.

2.4.2 Accoppiare il vostro BTC 700 con un altro dispositivo Bluetooth

Oltre che un telefono Bluetooth , il vostro BTC 700 inoltre accoppia con altri dispositivi
Bluetooth per comunicare senza filo. Le procedure d'accoppiamento descritte nella sezione
precedente possono essere seguite. Riferirsi alla guida dell'utente dell'apparecchiatura
Bluetooth corrispondente.

Questo BTC 700 gestisce fino a 8 apparecchiature Bluetooth (telefoni mobili compresi). Le
informazioni relative a questi 8 possibilità vengono memorizzate. E sufficente iniziare il
collegamento Bluetooth con il relative dispositivo. Controlli prego la parte 2.4.4 sulle
procedure per iniziare un collegamento Bluetooth.

2.4.3 Cancellare tutti profili Bluetooth

Questo BTC 700 gestisce fino a 8 apparecchiature Bluetooth. Mettere il BTC 700 nel modo
accopiamento, una Premuta lunga K4 cancellerà tutti i profili e uscira del modo
accopiamento e il LED blu dà 1 lampeggio per 3 secondi.

2.4.4 Collegare/Scollegare il vostro BTC 700 con un dispositivo Bluetooth

Quando il BTC 700 comunica con un'apparecchiatura Bluetooth con il profilo Handsfree, il
collegamento Bluetooth fra due apparecchiature deve essere stabilito in anticipo. Se due
apparecchiature Bluetooth sono state accoppiate recentemente, potete ricollegarli
semplicemente.

Collegare il vostro BTC 700 con un telefono Bluetooth:
Una richiesta dal BTC 700 o dal telefono può iniziare il collegamento Bluetooth. I

funzionamenti dettagliati sono come segue:

1. Richiesta di collegamento dal BTC 700: disponga il BTC 700 vicino al telefono e

premere K2 (Premuta corta) sul BTC 700.

2. Richiesta di collegamento dal telefono Bluetooth: disponga il BTC 700 vicino al

telefono Bluetooth e segua la guida dell'utente del telefono per trovare il BTC 700 e
per trasmettere la richiesta di collegamento.

80

Dopo il collegamento, sentirete un tono di collegamento ed allora il LED blu dà 3 lampeggi
rapidi a 2 secondi

Scollegare il vostro BTC 700 dal telefono Bluetooth:
Per scollegare il BTC 700 dal telefono Bluetooth, procedere come segue:

1. Premuta lunga K2 .

2. Riferisca al manuale del telefono per scollegare dal lato del telefono.
Dopo il distacco, sentirete un tono di distacco ed allora il LED blu dà 1 lampeggio a 3

secondi.

2.5 Funzioni di chiamata

2.5.1 Chiamata

Prima di comporre un numero, sia il vostro BTC 700 che il telefono devono essere
accesi. Ed inoltre dovete accertare che il vostro BTC 700 ed il telefono sono in modo
collegamento Bluetooth.

Chiamata di risposta: Premuta corta K2 .
Rifiutare la chiamata: Premuta lunga K4.
Chiudere la chiamata: Premuta corta K2 .
Richiamare: Premuta lunga K3.

Il LED blu dà 3 lampeggi veloci per 2 secondi ed il LED rosso è spento.

2.5.2 Registrazione del volume BTC 700

Nel modo di comunicazione, potete regolare il volume dell'altoparlante con i tasti K3/K4 ed
il LED blu dà 3 lampeggi rapidi per 2 secondi.

Nota : Per la maggior parte dei telefoni Bluetooth, il controllo di volume BTC 700
sincronizzerà con il microtelefono. Cioè il vostro volume BTC 700 può anche essere
controllato dal vostro telefono,e viceversa. Tuttavia, questo dipende del telefonoe e non è
sempre cosi.

2.5.3 Muto

Potete attivare o disattivare la funzione muto durante una chiamata premendo (corto) K3 e
K4 simultaneamente. Il LED blu dà 3 lampeggi rapidi per 2 secondi ed il LED rosso è
spento.

2.5.4 Chiamate di trasferimento da/al il vostro telefono

Trasferiment della chiamate al vostro telefono: Premuta lunga K2 , LED blu dà 1
lampeggio per 3 secondi; Il LED rosso è spento.

Trasferiment della chiamate dal vostro telefono: Premuta corta K2 ed il LED blu dà 3
lampeggi rapidi per 2 secondi.

81

2.5.5 Comando vocale

Se il vostro telefono mobile sopporta il modo attivazione vocale, potete fare una chiamata
in modo comando vocale dal vostro BTC 700:

Comando vocale: Premuta lunga K4, sentirete il tono chiave ed il LED blu dà 3 lampeggi
rapidi per 2 secondi, quindi segue la vostra guida dell'utente del telefono per il comando
vocale.

Annulli comando vocale : Premuta corta K4. Il LED blu dà 3 lampeggi rapidi per 2 secondi
ed il LED rosso è spento.

2.5.6 Funzioni avanzate di chiamata

Se il vostro telefono mobile ha funzioni di attesa/conferenze, il BTC 700 Bluetooth
sopporta questa funzionalità nel modo: seguente:

1. Una nuova chiamata entra, mentre siete nel colloquio:

1) Premuta lunga K3, mettere in attesa la chiamata attiva ed accettare la chiamata

ricevuta.

2) Premuta corta K2 , concludere la chiamata attiva e rispondere alla nuova

chiamata.

2. Quando due chiamate sono in progresso, una è attive e l'altra è in attesa:

1) Premuta lunga K3, mettere in attesa la chiamata attiva ed attivare la chiamata

in attesa.

2) Premuta corta K2 , concludere la chiamata attiva ed attivare la chiamata in

attesa.

3) Premuta lunga K4, mettere in modo conferenza.

Il LED blu dà 3 lampeggi rapidi per 2 secondi ed il LED rosso è spento.

2.6 Funzionamenti in modo AV

In modo AV, potete fare funzionare il dispositivo come segue:

z Premuta lunga K3, funzione avanti.
z Premuta lunga K4, funzione in dietro.
z Premuta lunga K2 , funzione arresto.
z Premuta corta K2 , quello è funzione pausa/play.

82

3. Manutenzione

Il BTC 700 è un dispositivo di fabricazione accurata, una manutenzione attenta e l'uso
adeguato prolungheranno la vita del prodotto e manterranno le sue alte prestazioni. Le
procedure di manutenzione seguenti possono essere utili:

z Spenga sempre l'alimentazione e mantenga il vostro dispositivo in un posto sicuro

quando non è in uso

z Mantenga il dispositivo asciutto, assente da acqua, da precipitazione, da umidità e da

vari liquidi che possono corrodere i circuiti elettronici. Se il vostro dispositivo viene
bagnato, spengalo immediatamente ed attenda fino a che il dispositivo sia
completamente asciutto prima di usarlo

z Mantenga il dispositivo assente dai posti polverosi e sporchi. Altrimenti, il

meccanismo e le componenti elettroniche potrebbero essere danneggiati

z Non esporre il dispositivo a temperature elevate (sopra 85°C ) o alla luce solare

diretta. La temperatura elevata estrema potrebbe degradare le prestazioni, ridurre il
tempo di vita della batteria e daneggiare la plastica.

z Non esporre il dispositivo a temperature troppo fredde (sotto -40°C). La

condensazione potrebbe danneggiare i circuiti elettronici interni del dispositivo.

z Eviti di fare cadere, battere ed agitare il dispositivo. Le parti meccaniche ed i

circuiti elettronici interni potrebbero essere rotti.

z Eviti di usare prodotti chimici, solventi di pulizia e qualunque altro detersivo forte

per pulire il dispositivo. Potete usare un panno pulito ed un po' umido per pulirlo.

z Si rivolga sempre al rivenditore autorizzato più vicino per riparare il dispositivo se

sta funzionando incorrettamente. Smontare, modificare e sostituire dei componenti
voi stessi potrebbe degradare le prestazioni de prodotto, causare danni e , in ogni
caso, terminare la garanzia.

83

4. Messaggi importanti e domande frequentemente fatte

1) Tranne i telefoni, che genere di dispositivi funziona con il BTC 700 ?:

Oltre all'accoppiamento con un telefono per e fare o ricevere delle telefonate, il BTC
700 comunica con PDA o PC dotato di funzioneBluetooth. Ad esempio, tramite un
USB Dongle, può telefonare e/o ascoltare musica via Internet.

2) Lampeggiamento rosso del LED:

Indicatore basso della batteria; ricaricare appena possibile la vostra batteria.

3) Non può accendere il dispositivo dopo averlo caricato più di 20 minuti:

Per la prima volta, il dispositivo deve essere caricato al meno 40 minuti, ma e
preferibile caricarlo pienamente prima del primo utilizzo.

4) Mentre si carica, la spia di controllo no si accende:

Quando la batteria è complemtamente esaurita o il BTC 700 non è stato usato per
molto, il LED rosso può accendersi solo un momento dopo che il caricatore sia
collegato.

5) Il BTC 700 rimane muto: controllare le seguente condizioni

z Il BTC 700 sia acceso
z Il BTC 700 sia accoppiato con un telefono
z Il BTC 700 sia collegato ad un telefono (a meno che il telefono sostenga

soltanto il profilo Handsfree)

z Il BTC 700 e il telefono sia all'interno dei 10m
z Sia il BTC 700 che iltelefono sono abbastanza caricati

6) Quanti dispositivi possono essere accoppiati:

8 dispositivi, faccia riferimento prego alla parte 2.4.2 per i particolari.

7) Il BTC 700 non può essere trovato quando un telefono prova ad accoppiare con

esso:
Il vostro BTC 700 potrebbe non essere nel modo accoppiamento, prego fa

riferimento alla parte 2.4.1 per i particolari.

8) Per ri-accoppiare dispositivi memorizzati con il BTC 700,i dispositivi devono essre

spenti ?
No.. Faccia riferimento la parte 2.4.4 per i particolari.

9) Il comando vocale non funziona:

Controllare prima che il telefono sopprta la funzione comando vocale; vi assicurate
registrare la modifica di voce. Noti prego che un'ambiente rumoroso non è
compatibile col comando vocale.

10) Alcune funzioni non vanno

Nel corso del usando, a volte il BTC 700 non può funzionare per motivi di manovre
errate. Colleghi il caricatore alla presa di alimentazione; colleghi il mini connettore
USB del caricatore per alcuni secondi. Allora scolleghi il caricatore dalla presa di
alimentazione e del BTC 700 ed accenda il BTC 700 di nuovo.

84

Manual de utilização Kit mãos-livres Bluetooth

Modelo: Vivanco BTC 700

85

Declaração:
Sem permissão escrita do fabricante original, a reprodução, a transferência, a distribuição

ou o armazenamento de partes ou qualquer conteúdo deste documento sob qualquer forma é
proibida.

A companhia reserva-se o direito de fazer todas as mudanças e melhorias ao produto
descrito neste documento sem pré-avisos

Observação:

Certifique-se por favor que o vosso telephone móvel suporta os perfis Bluetooth e que o
vosso operador de telefonia suporta as funções descritas neste manual, de outra maneira as
funções relativas não podem ser realizadas neste dispositivo mãos livres.

Aprovações da certificação e de segurança
Este produto foi testado e encontrado em conformidade com os critérios de Bluetooth BQB,

capítulo 15 das regras FCC, e a directiva R&TTE (99/5/EC) e as condições de marcação
CE .

Aviso: Os utilizadores não deveriam fazer mudanças ou alterar o dispositivo de alguma
maneira.

As mudanças ou as modificações não expressamente aprovadas pelo responsável da
conformidade podem anular o direito do utilizador a operar o dispositivo.

Segurança

z Use o carregador que vem no pacote.
z Verifique as leis e os regulamentos sobre a utilização de telefones móveis e do

equipamento mãos-livres nas áreas onde você conduz. Sempre dê a atenção a
conduzir o veículo, e saiam da estrada para estacioná-lo antes de efectuar ou de
atender a uma chamada se a segurança na estrada exige-o.

z Não permita que as crianças joguem com seu altofalante mãos-livres Bluetooth desde

que contem peças pequenas que poderiam se tornar destacadas e críam um perigo do
obstrução.

z Este dispositivo contem uma bateria do Li-polímero. Mantenha-o por favor longe do

fogo a qualquer momento (incluindo lançando o dispositivo) ou a bateria pode
explodir.

z O altofalante mãos-livres, especialmente a bateria encaixada deve corretamente ser

disposto ou pode ser reciclado; contata por favor seu escritório de cidade ou centro
de reciclagem para métodos da eliminação.

86

1. INTRODUÇÃO .......................................................................................................................

.

1.1 TECNOLOGIA BLUETOOTH ....................................................................................................

.

1.2 ALTOFALANTE MÃOS-LIVRES BLUETOOTH...........................................................................

.

1.3 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO ...........................................................................................

.

1.4 CONTEÚDO DA EMBALAGEM..................................................................................................

.

1.5 VISTA GERAL ........................................................................................................................

.

1.6 DURAÇÃO DE PRESSÃO SOBRE AS TECLAS.............................................................................

.

2. USANDO SEU KIT MÃOS-LIVRES....................................................................................

.

2.1 CARREGAR E USO DA BATERIA ..............................................................................................

.

2.1.1 Carregar a bateria .....................................................................................................

.

2.1.2 Informação sobre a bateria.......................................................................................

.

2.2 INSTALAÇÃO DO SEU KIT MÃOS-LIVRES.................................................................................

.

2.3 LIGAR/DESLIGAR O SEU KIT MÃOS-LIVRES.............................................................................

.

2.4 EMPARELHAR /CONECTAR SEU KIT MÃOS-LIVRES COM UM EQUIPAMENTO

BLUETOOTH ...........................................................................................................................................

.

2.4.1 Emparelhar seu kit mãos-livres com um telemóvel.................................................

.

2.4.2 Emparelhar seu kit mãos-livres com outro equipamento.........................................

.

2.4.3 Apaguar todos os registros de emparelhamentos .....................................................

.

2.4.4 Conectar/desconectar seu kit mãos-livres com um equipamento ............................

.

2.5 FUNÇÕES DE CHAMADAS.......................................................................................................

.

2.5.1 Chamada...................................................................................................................

.

2.5.2 Ajustando o volume do kit mãos-livres ...................................................................

.

2.5.3 Cortar o som .............................................................................................................

.

2.5.4 Chamadas transferidas ao seu telemóvel/de seu telemóvel .....................................

.

2.5.5 Marcação por voz.....................................................................................................

.

2.5.6 Funções avançadas da chamada...............................................................................

.

2.6 FUNÇÕES AVANÇADAS : AV ..................................................................................................

.

3. MANUTENÇÃO .....................................................................................................................

.

4. MENSAGENS IMPORTANTES E PERGUNTAS FREQÜENTEMENTE

FEITAS ................................................................................................................................................

.

87

1. Introdução

1.1 Tecnologia Bluetooth

Bluetooth é uma tecnologia internacional estandardizada que suporta comunicações sem
fios de curtas distâncias. Utilizando dois equipamentos Bluetooth-compatíveis, tais como o
PC, o telemóvel, o PDA, o auricular, o rato, os teclados, a impressora, etc. podem
comunicar-se um com o otro através da conexão Bluetooth. Para assegurar a
compatibilidade mundial, Bluetooth opera sobre a faixa de freqüência global disponível de
ISM (científico e médico industriais). Dentro de 2.4 gigahertz e de 2.48 gigahertz,
Bluetooth transmite dados até 10 m (modalidade da CLASSE II) ou 100 m (modalidade da
CLASSE I) que usam 79 canais de freqüência.

Embora ter os produtos em vista um com o outro não é requerido, as conexões de Bluetooth
poderiam ser sujeitas às interferências das obstruções tais como paredes, corpos humanos, e
outros dispositivos eletrônicos. Além, devido às variações na execução do produto, é
provável que os equipamentos Bluetooth de diferentes fabricantes têm problemas de
compatibilidades. Nesse caso, você pode consultar o fabricante para verificar a
compatibilidade do produto.

Anote isso: poderia existir algumas limitações em usar dispositivos de Bluetooth em alguns
países. Verifique por favor com suas autoridades locais.

1.2 Altofalante mãos-livres Bluetooth

Este altofalante mãos-livres Bluetooth é um produto especialmente procedente da série
Vivanco permitindo que os motoristas de automóveis façam e recebam chamadas sem
prender um telemóvel. Fornece uma conexão audio limpa sem fios com seus telemóvel
Bluetooth e PDA. O produto pode também ser usado no escritório ou para casa, além do
ambiente do veículo.

Além das aplicações no ambiente do veículo, este equipamento portátil, comportando uma
bateria recarregável interna Li-íon, pode também ser usado no ambiente do escritório como
equipamento mãos-livres normal , para fazer/atender chamadas sem incomodar-se com o
telemóvel. Pode também ser colocado ao lado de um PC Bluetooth permitido fazer
chamadas de voz sobre o Internet.

1.3 Características do produto

z Em conformidade com Bluetooth v1.2, interferência-tolerable com dispositivos de

WLAN

z Classe II, escala da operação até 10 m
z Qualidade da voz “Best in Class” assegurada por técnicas do cancelamento do eco e

88

supressão do ruído “cutting-edge”

z Marcação por voz e teclas de operação ideais para motoristas de automóveis fazer /

receber chamadas

z Perfis : do Headset (auricular), do Handsfree (mãos-livres), do A2DP e do AVRCP
z Suporta funções da “espera de chamada /conferência”
z Segurança de chamada assegurada usando uma codificação de 128 bits
z Melhor autonomia com a bateria recarregável interna do Li-íon
z Tempo “Conversa/à espera” até 10/900 horas por BTC 700 com bateria interna
z Fácil a instalar com apoio-de-montagem de estilo, agrafo para viseira do sol, colar, e

etiqueta auto-adesiva de dobro lado

z Produto robusto e eficiente, busca rápida da conexão, investigação sensível e precisa

dos dispositivos na gama

z De estilo, portátil, de pouco peso, de pequena dimensão, apropriado para o ambiente

do veículo e do escritório

1.4 conteúdo da embalagem

z Vivanco BTC 700
z Apoio-de-montagem “Mounting-Dock” (opcional)
z Etiqueta auto-adesiva de Dobro-Lado
z Grampo para viseira do sol (opcional)
z carregador de isqueiro 12/24V (ou carregador viajando, opcional)
z Manual de usuário

1
1
1
1
1
1

1.5 Vista geral

Figura 1 vista geral de Vivanco BTC 700

7. Microfone

5. Tecla K3

6. Tecla K4

4. Tecla K2

3. Tecla K1

1. Altofalente

2. Luzes vermelho/azul

8. Porto Carregador

89

1. Altofalante

2. Diodo emissor de luz vermelho/azul: para indicação do estatuto do dispositivo

3. Tecla K1: para activar ligar/desligar o dispositivo

4. Tecla K2: para atender/terminar chamada

5. Tecla K3: para ajustar o volume do altofalante acima

6. Tecla K4: para ajustar o volume do altofalante para baixo

7. Microfone: para receber sua voz

8. Porto carregador: para conectar ao carregador viajando (ou o de isqueiro) para

carregar a bateria do dispositivo

1.6 Duração de pressão sobre as teclas

z Pressão-curta (PC): carregue e libere uma tecla rapidamente.
z Pressão-longa (PL): carregue e mantenha uma tecla durante no mínimo 3 segundos, a

seguir libere-a.

z Pressão-Muito Longa (PM): carregue e mantenha uma tecla durante no mínimo 6

segundos, a seguir libere-a

90

2. Usando seu KIT mãos-livres

2.1 Carregar e uso da bateria

2.1.1 Carregar a bateria

Este dispositivo contem uma bateria recarregável do Li-Polímero. O tempo, carregando a
primeira vez é aproximadamente 4 horas. No futuro para recarregar o tempo é ao redor de
2-3 horas. Procedimentos para carregar e detalhados como segue:

1. Conecte o carregador do carro ao tomada de isqueiro.

2. Conecte o cabo USB no PC.

3. Consultando a figura 2, liguem o conector do carregador ao “porto carregador”

do kit mãos-livres para começar carregar. Os diodos emissores de luz vermelhos
e azuis serão activas durante o carregamento. Uma vez que o diodo emissor de
luz vermelho apaga-se, a bateria está carregada inteiramente e você deve
desconectar o carregador da tomada do kit mãos-livres e da tomada de corrente
230v.

Figura 2 carregarda bateria

Nota:

1. Recomenda-se carregar seu dispositivo quando não é em utilização.

2. Anote por favor que “introduzir” o carregador fará com que um dispositivo

reinicializa-se. Quando o dispositivo estiver em carregamento (o carregador
estêve introduzido), o dispositivo está em funcionamento normal.

3. Durante uma chamada, a conexão existente entre o dispositivo e o telemóvel

será restaurada após “ter introduzido” o carregador. A chamada será
transferida para trás ao telemóvel, momentâneo. O dispositivo tentará restaurar
automaticamente a conexão. Às vezes, o usuário necessita Pressão-curto no K2
para reconectar o dispositivo.

91

2.1.2 Informação sobre a bateria

1. Uma vez que carregada inteiramente, a bateria para Vivanco BTC 700 suporta o

tempo contínuo da conversa até 10 horas e o tempo à espera aproximadamente
900 horas (ex: o dispositivo é activo mas sem conexão);

2. Quando a bateria é baixa, o dispositivo toque uma vez que cada 20 segundos e os

diodos emissores de luz azuis e vermelhos alternam cada 3 segundos, carrega a
bateria como descrita acima.

Anote isso, demasiado carregamento reduzirá a vida da bateria. Se uma bateria
inteiramente carregada for deixada não utilizada, perderá o poder sobre o tempo. A
temperatura extrema (demasiado quente ou demasiado frio) afetará também sua abilidade
de carregar, capacidade, e vida.

2.2 Instalação do seu kit mãos-livres

É fàcil montar no interior do carro com Apoio-de-montagem e etiqueta auto-adesiva de
dobro-lado, ou use o grampo para viseira do sol e monta o dispositivo kit mãos-livres na
viseira do sol sobre o assento do motorista. Pode ser mais flexível usar o kit mãos-livres no
carro e levar-o ao escritório ou para casa.
Montar Vivanco BTC 700:

1. Rasgue o papel fora da etiqueta auto-adesiva do dobro-lado, fixa-o debaixo do

Apoio-de-montagem e monte-o então na frente do assento do motorista no
veículo. Conecte o “clasp” do Apoio-de-montagem ao furo que está na parte
traseira do dispositivo, e gire-o então no sentido horário até que o Apoio-de­montagem esteja fixado completamente. Você pode também girar anti-horário
para puxar para fora o dispositivo. (Consultando a figura 3 e 4)

Figura 3 parte traseira do dispositivo Figura 4 montar apoio de montagem

2. Se usando o grampo para viseira do sol, gire no sentido horário até que o grampo

para viseira do sol esteja fixado completamente, grampeam então na viseira do
sol em seu veículo. Anote isso, o microfone da obrigação o kit mãos-livres visam
o rolamento sadio. (Consultando a figura 5)

Furo

adesivo d

o

“Clasp

”

92

Figura 5 que repara o grampo da viseira do sol

2.3 Ligar/desligar o seu kit mãos-livres

Ligar o kit mãos-livres: com Pressão-longa na tecla K1, você ouvirá 2 tons de ligação

inicial, diodo azul dá 3 piscamentos rápidos, em seguida o diodo azul dá 1 piscamento por 3
segundos; O diodo vermelho está desligada. Isto indica que o kit mãos-livres é activo.

Desligue o kit mãos-livres: com Pressão-longa na tecla K1, você ouvirá 2 tons do som­para baixo, diodo emissor de luz vermelho piscará 3 vezes, em seguida todos os diodos
emissores de luz estão apagados. Isto indica que o kit mãos-livres é desligado.

2.4 Emparelhar /conectar seu kit mãos-livres com um equipamento Bluetooth

2.4.1 Emparelhar seu kit mãos-livres com um telemóvel

Antes de fazer e de atender as chamadas, você deve emparelhar seus kit mãos-livres e
telefone. Emparelhar ajusta um relacionamento original entre seu kit mãos-livres e seu
telemóvel. O telemóvel memorizará o ID original do kit mãos-livres (ou o “palavras­chave”). Isto assegura-se de que uma ligação sem fios original e cifrada entre seus kit
mãos-livres e telefone esteja usada durante chamadas.

Os procedimentos detalhados da operação são como segue:

1. Coloque seu handsfree perto de seu telemóvel Bluetooth, e assegure seu handsfree é

desligado, seu telemóvel é ligado.

2. Carregue e mantenha na tecla K1durante no mínimo 6 segundos até os diodos

emissores de luz azul e vermelhos alternam continuamente. Você ouvirá 2 tons de
« ligação inicial » e um tom «de emparelhar » para indicar que o kit mãos-livres
entrou com sucesso na modalidade « Emparelhar ».

3. Segue sua guia do usuário do telemóvel, use a busca ativa do dispositivo Bluetooth

no lado do telefone, em seu ecrã do telefone você verá uma lista do equipamento
Bluetooth encontrada pelo telefone no fim do processo de busca.

grampo para viseira

Viseira do sol

93

4. Selecione este kit mãos-livres Bluetooth na lista (para Vivanco BTC 700, o nome é

“BTC 700”) e inicíe emparelhar seguindo alertas no ecrã do telemóvel.

5. Continue a seguir alertas no ecrã para entrar a palavras-chave “0000” e confirmar

“emparelhar” o kit mãos-livres com seu telemóvel. Uma vez que o procedimento de
emparelhamento é terminado, você ouvirá um tom “conectando”, e então o diodo
emissor de luz azul dá 3 piscamentos rápidos por 2 segundos. Indica que o
dispositivo kit mãos-livres e o telemóvel estão emparelhados e conectados.

Nota:

1. Se emparelhamento for bem sucedido, o diodo emissor de luz vermelho do kit

mãos-livres está apagado. O diodo emissor de luz azul dá 3 piscamentos rápidos
por 2 segundos. Se emparelhamento for falhado, os diodos emissores de luz azuis e
vermelhos alternam continuamente (por aproximadamente 2 minutos). Você
necessita passar para trás às etapas acima 3-5 repetir o processo emparelhamento.

2. O kit mãos-livres remanesce na modalidade « emparelhando-se » por

aproximadamente 2 minutos. Se emparelhamento não puder ser terminado dentro
de 2 minutos, o kit mãos-livres participa na modalidade « à espera » (sem conexão
de Bluetooth neste caso). Você necessita repetir as etapas acima 2-5 para reiniciar
o processo emparelhamento .

2.4.2 Emparelhar seu kit mãos-livres com outro equipamento

Além ao telefone Bluetooth, seu kit mãos-livres emparelha-se também com outros
equipamentos de Bluetooth para realizar comunicações de curtas distâncias sem fios.
Similares procedimentos “emparelhando-se” descritos na seção precedente podem ser
usados. Você pode seguir a guia do usuário do equipamento Bluetooth para às operações de
processo emparelhamento no lado do equipamento.

Este kit mãos-livres emparelhando-se com os até 8 equipamentos de Bluetooth (telemóveis
incluidos). Os 8 jogos correspondentes de informação dos emparelhamentos são
armazenamentados pelo kit mãos-livres. Cada um equipamento emparelhado pode
comunicar com o kit mãos-livres após o ajuste de uma conexão de Bluetooth. Verifique por
favor a seção2.4.4 em procedimentos para ajustar acima uma conexão de Bluetooth.

2.4.3 Apaguar todos os registros de emparelhamentos

Este kit mãos-livres emparelha-se com até 8 equipamentos de Bluetooth. Quando kit mãos­livres esta na modalidade « emparelhando-se », Pressão-longa na K4, apagará todos os
perfis emparelhados e terminara modalidade « emparelhando-se ». Neste tempo, o diodo
emissor de luz azul dá 1 piscamento por 3 segundos.

2.4.4 Conectar/desconectar seu kit mãos-livres com um equipamento Bluetooth

Quando o kit mãos-livres se comunica com um equipamento Bluetooth com perfil
Handsfree, a conexão de Bluetooth entre dois equipamentos debe estar estabelecida antes.
Se dois equipamentos de Bluetooth forem emparelhados recentemente, você pode
simplesmente reconectá-los.

94

Conectando seu kit mãos-livres com o telemóvel Bluetooth:
Iniciar um pedido do kit mãos-livres ou do telemóvel pode etabelecer a conexão de

Bluetooth. As operações detalhadas são como segue:

1. Iniciando o pedido de conexão do kit mãos-livres: Coloque o kit mãos-livres perto

do telemóvel Bluetooth e então Pressão-curta na K2.

2. Iniciando pedido de conexão do telemóvel Bluetooth : Coloque o kit mãos-livres

perto do telemóvel Bluetooth e siga então a guia do usuário do telemóvel para
encontrar o kit mãos-livres e para emitir o pedido de conexão.

Após conectar, você ouvirá um tom “conectando”, e então o diodo emissor de luz azul dá 3
piscamentos rápidos por 2 segundos

Desconectando seu Handsfree (kit mãos-livres) com o Bluetooth ajustado:
Quando o kit mãos-livres estar conectado com o telemóvel bluetooth, você pode

desconectá-los como segue:

1. Pressão-longa na K2.

2. Consulte ao manual do telemóvel para iniciar a conexão do lado do telemóvel.
Após desconectar, você ouvirá um tom “desconectando”, e então o diodo emissor de luz

azul dá 1 piscamento por 3 segundos.

2.5 Funções de chamadas

2.5.1 Chamada

Antes de marcar, seu kit mãos-livres e o telemóvel devem ser ligados. E você necessita
também assegurar-se que seu kit mãos-livres e o telemóvel são ligados com a conexão de
Bluetooth.

Resposta à Chamada: Pressão-curta na K2.
Rejeição da Chamada: Pressão-longa na K4.
Fim da Chamada: Pressão-curta na K2.
Marcar o número de novo: Pressão-longa na K3.

O diodo emissor de luz azul dá 3 piscamentos rápidos por 2 segundos e o diodo emissor de
luz vermelho está desligada.

2.5.2 Ajustando o volume do kit mãos-livres

Na modalidade “falando”, você pode aumentar /ou diminuir com Pressão-curta K3/K4 seu
volume do altofalante, e o diodo emissor de luz azul dá 3 piscamentos rápidos por 2
segundos. Você pode repetir a operação acima para um nível desejável do volume do
altofalante.

Nota: Para a maioria de headset (auricular) Bluetooth, o controle de volume handsfree (kit
mãos-livres) sincronizará com o telemóvel. Isto é, seu volume kit mãos-livres pode também

95

ser controlado do telemóvel, vice versa. Entretanto, este não pode ser sempre verdadeiro
devido às variações nas funções do telemóvel escolhidas por diferentes fabricantes.

2.5.3 Cortar o som

Você pode cortar o som ou re-estabelecer uma chamada carreguando simultaneamente na
K3 e na K4, rápidamente. O diodo emissor de luz azul dá 3 piscamentos rápidos por 2
segundos e o diodo emissor de luz vermelho está desligada.

2.5.4 Chamadas transferidas ao seu telemóvel/de seu telemóvel

Chamadas transferidas ao seu telemóvel : Pressão-longa na K2, O diodo emissor de luz azul
dá 1 piscamento rápido por 3 segundos e o diodo emissor de luz vermelho está desligada..

Chamadas transferidas de seu telemóvel: Pressão-curta na K2, O diodo emissor de luz azul
dá 3 piscamentos rápidos por 2 segundos .

2.5.5 Marcação por voz

Quando Marcação por voz pode ser controlado do telemóvel bluetooth, também Marcação
por voz pode ser controlado do kit mãos-livres:

Marcação por voz : Pressão-longa na K4, você ouvirá um tom de tecla, e então o diodo
emissor de luz azul dá 3 piscamentos por 2 segundos, e siga então a guia do usuário do
telemóvel para emitir o pedido de conexão com marcação por voz .

Terminar Marcação por voz : Pressão-curta na K4, e então o diodo emissor de luz azul dá
3 piscamentos por 2 segundos, e o diodo emissor de luz vermelho está desligada.

2.5.6 Funções avançadas da chamada

Quando função “espera de chamada / conferência” pode ser controlado do telemóvel
bluetooth, também pode ser controlado do kit mãos-livres como segue:

1. Uma chamada nova vem, quando você estiver na conversa:

1) Pressão-longa na K3, para prender a chamada ativa e para aceitar a chamada

entrante .

2) Pressão-curta na K2, para terminar a chamada ativa e para responder à

chamada nova .

2. Quando duas chamadas em andamento, uma é ativa e a outra está na preensão:

1) Pressão-longa na K3, , alternar entre a chamada de preensão e a chamada

ativa .

2) Pressão-curta na K2, para terminar a chamada ativa e para aceitar a chamada

da preensão .

3) Pressão-longa na K4, para fazer a conferência.

O diodo emissor de luz azul dá 3 piscamentos rápidos por 2 segundos e o diodo emissor de
luz vermelho está desligada.

96

2.6 Funções avançadas : AV

No “AV status”, você pode operar o dispositivo como segue:

z Pressão-longa na K3, aquele é função para diante .
z Pressão-longa na K4, aquele é função inversa .
z Pressão-longa na K2, aquele é “pare a função” (stop function).
z Pressão-curta na K2, aquele é função do “play”/pausa .

97

3. Manutenção

Vivanco BTC 700 é um dispositivo bem concebido para comunicações; a manutenção
cuidadosa e o uso apropriado estenderão a vida do produto e manterão seu desempenho em
entregar a voz. Os procedimentos de manutenção seguindo podem ser úteis a você:

z Desligue sempre a potência e mantenha seu dispositivo em um lugar seguro quando

não é dentro uso

z Mantenha o dispositivo seco, longe da água, da precipitação, da umidade, e dos

vários líquidos que podem corroer circuitos eletrônicos. Se seu dispositivo começar
ser molhado, desligue-o imediatamente e espere-o até que o dispositivo ser
completamente seco antes de o usar

z Mantenha o dispositivo longe dos lugares empoeirados e sujos. Se não, o mecânico e

as peças eletrônicas poderiam ser danificados

z Não armazene o dispositivo nas altas temperaturas (acima do 85 ou do 185) ou

diretamente na luz solar. A alta temperatura extrema podia degradar o desempenho,
reduzir a vida da bateria, e envolver ou derreter os determinados plásticos.

z Não armazene o dispositivo no lugar demasiado frio (sob-40ou 40). A umidade

poderia dar forma dentro do dispositivo quando você o pôr em um lugar morno. Isto
podia danificar os circuitos eletrônicos internos.

z Evite de deixar cair, bater, e agitar o dispositivo. As peças mecânicas e os circuitos

eletrônicos internos podiam ser quebrados.

z Evite de usar produtos químicos de mistura, solventes de limpeza, e todo o outro

detergente forte para limpar o dispositivo. Você pode usar um pano limpo e
ligeiramente úmido para limpar o dispositivo

z Leva sempre o dispositivo ao especialista autorizado o mais próximo para reparar se

estiver funcionando mal. Desmontar, modificar, e substituir os componentes você
mesmo podiam degradar o desempenho de produto, causar os danos, e terminar a
garantia

98

4. Mensagens importantes e perguntas freqüentemente feitas

1) Exceto os telemóvel, que tipo dos dispositivos comunique-se com o kit mãos-

livres:

Além de emparelhar-se com um telemóvel para receber e fazer chamadas de telefone,
o kit mãos-livres comunica-se também com o PDA e o computador que se equiparam
com o Bluetooth. Por exemplo, quando se comunicar com os usuários de um
computador (através de um USB Dongle) puder usar « chat » e/ou escutar música
sobre o Internet.

2) O diodo emissor de luz vermelho Piscando:
Indicador “bateria baixa”; recarregue por favor sua bateria o mais cedo possível.

3) Não pode ligar o dispositivo após ter carregado mais de 20 minutos:

Para a primeira vez, o dispositivo deve ser pelo menos carregado 40 minutos prévio
ligar ; ele é recomendado que a bateria deve ser inteiramente carregada antes de usar
o dispositivo.

4) Sem indicação de carga:

Quando a bateria estêve fora ou o kit mãos-livres não estêve usado por um tempo, o
diodo emissor de luz vermelho pode não iluminar-se acima logo depois o carregador
estar conectado; é necessário esperar

5) Não pode ouvir qualquer coisa em kit mãos-livres: você deve verificar os pontos

seguintes:

- kit mãos-livres é ligado

- kit mãos-livres emparelhou-se com um telemóvel

- kit mãos-livres se conecte com um telemóvel (a não ser que o telemóvel

suporta somente o perfil kit mãos-livres)

- kit mãos-livres e telemóvel esteja dentro dos 10m

- kit mãos-livres e telemóvel deve ter boa força do sinal

6) Quantos dispositivos pode-se emparelhar com o kit mãos-livres :

O kit mãos-livres emparelha-se com até 8 dispositivos, consulta por favor a seção

2.4.2 para detalhes.

7) kit mãos-livres não pode ser encontrado quando um telemóvel tenta se

emparelhar com ele:

Seu kit mãos-livres pode não estar na modalidade « emparelhando-se », consulta por
favor a seção 2.4.1 para detalhes.

99

8) Faça a necessidade o kit mãos-livres e o telemóvel emparelhados ser re-

emparelhada depois de desligados
Não. Anote por favor para que o telemóvel suporta o perfil handsfree, o kit mãos-

livres e o telemóvel deve ser conectado primeiramente. Consulte a seção 2.4.4 para
detalhes.

9) Marcação por voz não trabalha:

Primeiro certifica-se que o telemóvel suporta a função Marcação por voz; certifica­se que você ter gravado o « Tag »- etiqueta da voz. Anote por favor que o ambiente
ruidoso afetará marcação por voz.

10) Não pode realizar nenhumas funções

No curso de usar-se, às vezes o kit mãos-livres não pode trabalhar correctamente por
causa de algumas operações erradas. Neste tempo, conecte o carregador à tomada de
potencia; conecte o conector mini-USB do carregador ao “porto carregando” do kit
mãos-livres para começar carregar por alguns segundos. Libere então o carregador da
tomada do kit mãos-livres e de tomada de potencia, e activar o kit mãos-livres para o
reinício.

100

Handleiding Bluetooth Carkit

Type：Vivanco BTC 700