Page 1
NOU S VIV ONS SAIN
We l iv e h ea lth y
AIR COOLER, HEATER,
HUMIDIFIER, IONIZER & FAN
5 B 1
ВОЗДУХООХЛАДИТЕЛЬ, ОБОГРЕВАТЕЛЬ,
УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА, ИОНИЗАТОР И ВЕНТИЛЯТОР
ВОЗДУХООХЛАДИТЕЛЬ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
“Vitesse France S.A.R.L” (Витессе, Франция)
91 Руе Де Фоборг Сант Хонор, Париж 75008, Франция
Сделано в Китае
www.vitesse.ru
ИОНИЗАТОР И
ВЕНТИЛЯТОР
VS-889
Page 2
www.vitesse.ru
Dear Customer!
You have made an excellent decision. Vitesse home range offers you an
exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury and
healthy living.
Control panel
Indication Light.
1 to 4 hours timer control.
4
C. CONTROL PANEL WITH INDICATION LIGHT, REMOTE CONTROL AND
CONSTRUCTION DIAGRAM
1. Control Panel, Remote Control
ANI ON
CONTROL PANEL
COOL
HEATER TIMER
SPEED
NATURE
SWING
NO /OFF
REMOTE CONTROL
2. Construction diagram.
CONTROL PANEL
ANION
COOL
HEATER TIMER
SPEED
NATURE
Main technical parameter
Rating voltage frequency
In put power
Water tank capacity
SWING
NO/O FF
Heat er powe r
Heat er powe r
Max air volume
Fan Speeds
Unit Dimension
P/1
220V / 50Hz
65W
8L
900W
1800 W
3
≥800m /h
8.2m/s
37 x 33 x 71 cm
P/2
Page 3
www.vitesse.ru
D. SELECTION OF FUNCTIONS
1. ON/OFF: Turns unti l ON or OFF
• Press once to turn ON. Followin g indi cat or lights will illuminate :
POWER, IO NIZ ER and SP EED . Unit operate s in default Hig h
fan speed. Pilot lamp pan el will display rotating fan at H igh
speed.
• Press again to turn OFF.
• IONIZER turn s on aut oma tic ally when unit is powered on.
2. Swing: Horiz ont al swing of vertical louvers.
• Press once to en gage a uto sw ing of lo uve rs. SWING indicator
light will ill umi nate and Pilot lamp panel wi ll dis pla y a uto swing
indicato r.
• Press again for fixe d air direc tio n.
• To directi ng verti cal airflow, adjust the h ori zontal louvers
manually.
3. Nature: Unit o per ate s according to preset c omp uter program,
alternat ing bet wee n differen t fan speed s
• Press to engage in Nature mode. Nature indic ato r wil l ill uminate
and Pilot lamp panel dis pla ys the Nature indicator.
• To return to regular fan mode, pres s either Nature or Speed
Button.
4. Speed: Selec ts fan spee d.
• Press to se lect desired fan sp eed: High Me dium Low, in turn.
Pilot lamp will disp lay the cor responding air speed.
5. Tim er: Sets timer-off in inc rem ent of 1 hou r.
• Tim er can be set between 0 to 4 hours.
• Tim er in dic ator wil l ill umi nat e and pilot lamp pa nel w ill disp lay
the set time.
• To rem ove timer and operate unit con tinuously, pre ss button
repeated ly unti l indicator light and display goe s off.
6. Heater: For Warm / Hot humid air
• Please mak e sure the water is adde d before turni ng on this
function .
• Press once the unit blow s warm humi d wind (900W)
• Press second tim e the unit blow s hot humid wind (1800W)
7. Cool: For Cool Air / humidify fun cti on
• Press onc e to sta rt the evaporative coo lin g fu nction. Coo l
indicato r lig ht wi ll il lum inate and Pilot lamp panel displ ays t he
cool indicat or.
• Press again to stop func tio n and opera te i n regular fan mode.
• Make sur e w ate r i s added before t urn ing on this functio n. Un it
cycles the water to blow coo l, h umi d air.
• Add ice to the wat er tan k o r u se the supplied cold storage for
added coolin g.
8. Anion
• Fan releases neg ati ve i ons int o the air
• Operates aut oma tic ally when unit is turned on.
Fig. 1
P/3 P/4
Page 4
Filter Handles
www.vitesse.ru
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
P/5 P/6
Page 5
www.vitesse.ru
Уважаемые покупатели! Вы приняли блестящее решение!
Ф и р м а V i t e s s e п р е д л а г а е т В а м г а м м у э к с к л ю з и в н ы х
высококачественных приборов для несомненно роскошного и здорового
образа жизни.
А. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
Воздухоохладитель – это наша новейшая разработк а. Он оснащён
цифровой системой управления, резервуаром для воды и коробкой для
льда. Воздухоохладитель способен понижать температуру воздуха в
помещении, освежать воздух, насыщая его анионами, увлажнять воздух
по принципу испарения воды и таяния льда. Панель управления не
только гармонично дополняет дизайн устройства, но и делает его лёгким
в использовании. Также устройство оснащено водяным насосом и
системой водяной завесы для улавливания пыли и бытовых запахов. Это
устройство обеспечит благоприятный микроклимат в Вашем доме.
G. PACKING LIST
No.
1
2
3
4
NAME
Air Cooler Heater
Remote Controller
Instructions Manual
Ice bo x
QUANTITY
1
1
1
2
ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА
1. Цифровая система управления со световой индикацией.
2. Пульт дистанционного управления.
3. Функции: охлаждение, увлажнение, очищение и ионизация воздуха.
4. Экономное потребление энергии, входная мощность охладителя -
65Вт, мощность обогревателя - 900Вт и 1800Вт.
5. Таймер от 1 до 4 часов.
6. Три скорости вентилятора: Высокая - Средняя - Низкая.
WARNING:
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
concerning use of the appliance by a person responsble for their safety.
Children should be supervised to ensure that do not play with the appliance.
DO not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. If the appliance
needs to be repaired, take it to your local electrical store. Never attempt to
repair the appliance yourself.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please rem ember to respect the local regulations:
hand in the no n-working electri cal equipments
to an approp riate waste disposa l center.
7. Коробки для льда и ёмкость для воды для подачи холодного воздуха.
8. Фильтр для сбора пыли и пыльцы.
В. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Main technical parameter
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ИОНИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ
НАГРЕВ
ТАЙМЕР
СКОРОСТЬ
ПРИРОДА
ПОВОРОТ
ВКЛ / ВЫКЛ
Частота
Входная мощность
Объём ёмкости для воды
Мощность обогревателя
Мощность обогревателя
Макс. объём воздушного потока
Скорость вентилятора
Размеры устройства
P/8P/7
220В / 50Гц
65Вт
8л
900Вт
1800Вт
3
≥ 800м /ч
8,2м/с
37 × 33 × 68 см
Page 6
www.vitesse.ru
С. П АН ЕЛ Ь У П Р А В ЛЕ НИ Я, П УЛ ЬТ Д И СТ А Н ЦИ О О Н О ГО
УПРАВЛЕНИЯ, ДИСПЛЕЙ КОНСТРУКЦИЯ
1. Панель управления, Пульт дистанционного управления
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ИОНИЗАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ
НАГРЕВ
ТАЙМЕР
СКОРОСТЬ
ПРИРОДА
ПОВОРОТ
ВКЛ / ВЫКЛ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИООНОГО
УПРАВЛЕНИЯ
2. Конструкция
крышки
Крышка
D. ВЫБОР ФУНКЦИЙ
1. Вкл / Выкл - кнопка включения и выключения устройства.
• На ж мите к н опку, ч тобы вк люч и ть ус тройст во. За горя тся
ин дик аторы «Включен о», «Ион изация» , «Скорост ь». По
умолчанию выставлена высокая скорость вентилятора. На
дисплее будет отображаться вращающийся вентилятор.
• Нажмите кнопку снова, чтобы выключить устройство.
• Ион и з атор вк л ючается ав томат и ч ески, ко гда ус тройство
включено.
2. По в ор о т : и зм е н е н и е н а п р а в л е н ия в оз д у шн о го п от о ка
(горизонтальное движение решётки).
• Нажмите кнопку один раз, чтобы установить автоматическую
смену направления воздушного потока. Загорится световой
индикатор Поворот, на дисплее будет также отображаться
соответствующий индикатор.
• Снова нажмите кнопку, чтобы установить фик сир ованное
направление воздушного потока.
• Изменение вертик ального направления воздушного поток а
осуществляется вручную.
3. Природа: устройство работает согласно заданной компьютерной
программе, меняя скорость обдува.
• Нажмите эту кнопку, чтобы активировать этот режим работы. При
этом загорится соответствующий световой индикатор.
• Чтобы вернуться к обычному режиму работы нажмите кнопку
«Скорость» или «Природа» еще раз
4. Скорость: выбор скорости вентилятора.
• Нажмите, чтобы выбрать необходимую скорость вентилятора:
высокую, среднюю или низкую. На дисплее будет отображаться
выбранная скорость.
5. Таймер: Установка времени выключения устройства (шаг - 1 час)
• Время установки таймера - от 0 до 4 часов.
• Загорится световой индикатор таймера и на дисплее будет
отображаться время таймера.
• Чтобы убрать режим таймера, нажимайте кнопку таймера до тех
пор, пока не потухнет индикатор.
6. Обогреватель Для теплого / горячего влажного воздуха
• Пожалу йста , удостове рьте сь, что вод а добавл ена перед
включением этой функции
• Нажмите один раз, чтобы включить режим обогрева «теплый
влажный ветер» (900 Вт)
• Нажмите еще раз, чтобы включить режим обогрева «горячий
влажный ветер» (1800 Вт)
P/10P/9
Page 7
www.vitesse.ru
7. Охлаждение: режим охлаждения/увлажнения воздуха.
• Нажмите кнопку один раз, чтобы выбрать режим охлаждения
воздуха. Загорится индикатор режима охлаждения, так же будет
отображаться соответствующий индикатор на дисплее.
• Нажмите кнопку ещё раз, чтобы перейти в обычный режим
вентиляции.
• Пе ред тем, к ак выбрать р ежим охла ждения/увл ажне ния,
убедитесь, что в ёмкости есть вода. Устройство осуществляет
циркуляцию воды, чтобы создавать поток холодного влажного
воздуха.
• Добавляйте в коробки лёд, чтобы поток воздуха был ещё
холоднее.
8. Ионизация.
• Устройство насыщает воздух отрицательными ионами.
• Эта функция осуществляется автоматически, когда устройство
включено.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: перед выбором режимов охлаждения и
обогрева убедитесь, что в ёмкости есть вода.
• Аккуратно откройте переднюю дверцу за ручку.
• Налейте в ёмкость воду. Следите за тем, чтобы ёмкость не была
переполнена.
• Чтобы воздушный поток был холоднее, добавьте в ёмкость лёд или
используйте коробку для льда, которую следует поместить в
морозилку хотя бы за час до использования. См. рис. 1.
• Перед тем как наполнять устройство водой, отключите его от
электросети.
рис. 1
Е. ЧИСТКА И УХОД
• Всегда отключайте устройство от электросети перед тем, как
приступить к чистке устройства.
• Протирайте устройство влажной тканью. Не допускайте, чтобы на
устройство попадала вода. Не используйте для чистки агрессивные
химикаты.
• После длительного использования фильтр и система водяной завесы
могут засоряться, что влияет на качество работы устройства. Если
редк о м е ня т ь в о д у, мо ж ет п о я ви т ьс я пл ес е нь и г ри б ок .
Рекомендуется чистить фильтр и систему водяной завесы каждые две
недели.
Pучки
фильтра
трубки подачи воды
рис. 2 рис. 3 рис. 4
Очистка фильтра от пыли
1. Отключите устройство от электросети.
2. Потяните фильтр за ручки вниз и достаньте его из устройства. См. рис.
2.
3. Промойте в тёплой воде с мягким моющим средством.
4. Перед тем, как установить фильтр обратно, убедитесь, что он
полностью высох.
Очистка системы водяной завесы
1. Отключите устройство от электросети.
2. Открутите 3 винта на задней панели устройства: по одному в верхних
углах и один внизу. Не снимайте заднюю панель.
3. Панель соединена с устройством при помощи трубки подачи воды.
Аккуратно отсоедините конец трубки от водяного насоса (см. рис. 3).
Снимите заднюю панель.
4. Аккуратно отсоедините систему водяной завесы сначала снизу, а
потом сверху.
5. Промойте в растворе тёплой воды и мягкого моющего средства, затем
поместите в чистую воду. См. рис. 4.
6. Установите систему водяной завесы обратно. Убедитесь, что трубка
плотно соединена с насосом.
Хранение
Если Вы планируете долгое время не использовать устройство, слейте
из ёмкости воду и вытрите её насухо. Прочистьте фильтр и систему
водяной завесы. Периодически используйте устройство в обычном
режиме вентиляции около 30-60 минут. Это предотвратит образование
плесени. Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной
упаковке в прохладном сухом месте.
P/12P/11
Page 8
www.vitesse.ru
11. Когда устройство не используется, отсоединяйте его от электросети.
12. Не используйте режимы охлаждения воздуха и обогрева во влажном
закрытом помещении.
13. Не засовывайте пальцы или какие-либо предметы в вентиляционные
решётки устройства во время его эксплуатации.
14. Не используйте устройство, если поврежден шнур питания или
рис. 5 рис. 6 рис. 7
F. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Подключайте устройство к электросети, соответствующей его
техн и че ск им хар а ктер и ст ик ам ( 2 20 В~5 0 Г ц, ми н и ма льн ы й
номинальный ток 3 А).
2. Наполнив ёмкость водой, старайтесь не трясти и не передвигать
штепсельная вилка.
15. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
16. Во время использования режимов охлаждения воздуха и обогрева
следите за уровнем воды в ёмкости. Доливайте воду, если ёмкость
заполнена меньше, чем на 1/3. Если ёмкость пуста, не включайте
режимы охлаждения воздуха и обогрева, так как это может привести к
поломке водяного насоса.
устройство, чтобы вода не вылилась. См. рис. 5.
3. Никогда не переворачивайте устройство. См. рис. 6.
G. КОМПЛЕКТАЦИЯ
4. Не кладите на устройство тяжёлые предметы, следите, чтобы каналы
подачи воздуха не были заблокированы. См. рис. 7.
5. Сохраняйте вокруг устройства около 15 см свободного пространства.
См. рис. 8.
6. Оптимальные температуры окружающей среды для устройства
составляют 20-40°С. Не используйте устройство в помещении, где
температура очень низкая или очень высокая. Если в помещении
No.
Воздухоохладитель\Обогреватель
1
2
Пульт дистанционного управления
3
4
Наименование
Инструкция
Коробка для льда
Количество
1
1
1
2
очень жарко, меняйте воду чаще, чтобы избежать появления плесени.
Внимание
Это устройство не предназначено для использования детьми и людьми с
ограниченными физическими, психическими и умственными способностями,
а также людьми, не обладающими необходимым опытом и умениями, если
только они не были ознакомлены с правилами использования устройства
лицами, ответственными за их безопасность.
Не позволяйте детям играть с устройством.
Не используйте устройство, если был повреждён шнур питания или
штепсельная вилка, если в работе устройства возникли неполадки или
устро йст во было поврежден о. Есл и не обходим о пр ове сти ремонт
рис. 8 рис. 9 рис. 10 рис. 11
7. Избегайте контакта устройства, а особенно панели управления и
световой индикации, с водой. См. рис. 9, рис. 10.
8. Не используйте для чистки устройства агрессивные моющие
средства и растворители. См. рис. 11.
9. Если Вы используете устройство в качестве увлажнителя воздуха в
устройства, обратитесь в сервисный центр или к квалифицированному
специалисту. Не пытайтесь починить устройство самостоятельно.
Утилизация старого оборудования
Вы можете помоч ь защитить окружающ ую среду!
Электриче ские устройства должны утилизироваться в
специальных ме стах , указанных мес тными органами
власти.
холодное время года (ниже 0°С), всегда сливайте воду по окончанию
использования устройства и вытирайте ёмкость для воды насухо,
чтобы вода не замёрзла.
10. Опустошайте ёмк ость для воды перед тем, как передвигать
устройство.
Производитель может вносить изменения без предварительного уведомления.
Уточняйте информацию на официальном сайте производителя.
Срок службы товара не менее 2-х лет, при соблюдении условий эксплуатации
P/14P/13
Loading...