Vitesse VS-694 User manual

NOU S VIVONS SAIN

We l iv e h ealth y

“Vitesse France S.A.R.L”

91 rue du Faubourg Saint Honore´
75008 Paris-France

Поток пара:

45

ã

GARMENT

STEAMER

ОТПАРИВАТЕЛЬ

ÄËß ОДЕЖДЫ

www.vitessehome.com

VS-694

www.vitessehome.com

Fault Recovery

УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ! ВЫ ПРИНЯЛИ БЛЕСТЯЩЕЕ РЕШЕНИЕ!

Торгова я марка Vi T E S SE предл а г а ет Вам гамму эк с к люзивны х
высококачественных приборов для несомненно роскошного и здорового образа
жизни.

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте данное
руководство по эксплуатации. Сохраните руководство для дальнейших
консультаций. В случае передачи отпаривателя другому лицу - передайте
руководство по эксплуатации вместе с прибором.

®

НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Отпариватель – это устройство, которое изменит Ваше отношение к отглаживанию
одежды! Простой в эксплуатации, компактный и стильный прибор позволит
разгладить изделия из шелка, деликатных тканей, синтетических тканей,
химических волокон и изделий из хлопка в считанные минуты.
С помощью отпаривателя можно легко и без опасений разгладить изделия,
украшенные пайетками, бисером, аппликациями и другими декоративными
деталями.
Разглаживание вещей отпаривателем происходит с помощью пара под высоким

давлением. Поэтому Ваши вещи будут не только разглажены, но и
продезинфицированы.

Отпариватель станет вашим отличным помощником в домашней уборке и позволит

легко и быстро продизенфицировать детские коляски и игрушки, мягкую мебель и
другие предметы интерьера.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: прибор не предназначен для разглаживания сильно
мятых сухих изделий из хлопка и льна, пересушенного белья.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Всегда следуйте указанным мерам предосторожности для обеспечения
собственной безопасности и безопасности окружающих Вас людей.

1. Не направляйте поток пара на людей или животных, поскольку это может стать
причиной ожогов.

2. Во избежание ожогов используйте съ¸мные аксессуары, только когда они
остыли и подача пара завершена.

P/13 P/14

www.vitessehome.com

3. Собирайте устройство в соответствии с инструкцией. Не разбирайте его
самостоятельно.

4. Не направляйте пар или жидкость на приборы, содержащие электрические
компоненты (например, на кухонную плиту).

5. Не приступайте к использованию устройства, если Вы не ознакомились
детально с данным руководством. Используйте устройство только в
помещении.

6. Устройство может быть использовано исключительно в целях, описанных в
данном руководстве. Применение устройства в других целях категорически
запрещено.

7. Используйте в работе устройства только питьевую воду, чтобы не загрязнять
ткань. Рекомендовано использовать очищенную воду.

8. Убедитесь, что рабочее напряжение устройства соответствует напряжению
электросети.

9. Хорошо расправляйте шнур питания перед началом использования. Не
рекомендовано подключать устройство к одному источнику питания
одновременно с другими устройствами. Не подключайте устройство к
электросети через удлинитель, чтобы избежать возгорания.

10. Перед тем как приступить к использованию отпаривателя, установите все
необходимые комплектующие для глажения и чистки, наполните резервуар для
воды, и только потом включайте устройство.

11. Приступая к использованию устройства, убедитесь, что паровой шланг не
согнут.

12. Устройство следует устанавливать на ровную устойчивую поверхность.

13. Íå заливайте â резервуар горячую âîäó, ò.ê. ýòî может привести ê åãî

деформации. Заливайте воду перед началом эксплуатации устройства и
периодически проверяйте е¸ уровень. Доливайте воду, если е¸ уровень
становится ниже необходимого.

14. Заливая âîäó, íå подставляйте устройство непосредственно ïîä êðàí.

15. Íå заливайте â ¸мкость какие-ëèáî растворы, например, ñ чистящим
средством.

16. Следите çà òåì, чтобы øíóð питания èëè паровой шланг íå соприкасались ñ
металлическими предметами èëè ñ нагревательными приборами.

17. Íå оставляйте работающее устройство без надзора.

18. Ýòî устройство íå предназначено äëÿ использования детьми è людьми ñ

ограниченными физическими, психическими и умственными способностями, а
также людьми, не обладающими необходимым опытом и умениями, если
только они не были ознакомлены с правилами использования устройства
лицами, ответственными за их безопасность.

19. Следите çà òåì, чтобы дети íå играли с устройством.

20. Âî время эксплуатации прибора íå направляйте ù¸òêó-отпариватель íà

людей, животных или домашнюю технику. Когда устройство не используется,
выключите его и установите щ¸тку-отпариватель на подставку.

21. Во время эксплуатации устройства не прикасайтесь к каналам подачи пара и к
паропроводу щ¸тки-отпаривателя, не тяните за шнур питания.

22. Не кладите паровой шланг на пол и не перекручивайте его, т.к. это может
привести к скоплению пара в шланге и его поломке.

23. Не тяните за паровой шланг, чтобы передвинуть устройство, т.к. это может
привести к его повреждению и утечке пара.

24. Íå подключайте è не снимайте паропровод, пока устройство íå остынет.

25. Åñëè ù¸òêà-отпариватель повреждена èëè происходит утечка ïàðà, íå
используйте å¸.

26. Âî избежание ожогов после окончания эксплуатации устройства выключайте

его, отключайте от электросети, а когда устройство остынет, слейте
оставшуюся воду и запакуйте его. Не тяните за шнур питания, чтобы отключить
устройство.

27. Для чистки поверхности устройства используйте мягкую сухую ткань и
нейтральные моющие средства. Не используйте растворители, такие как
бензин, спирт, амилацетат и т.п. Избегайте проникновения жидкостей в
устройство.

28. Не погружайте устройство, шнур питания или штепсельную вилку в какие-либо
жидкости. Не храните устройство во влажных помещениях и в местах, где
устройство может поддаваться воздействию коррозионных газов.

29. Держите устройство вдали от легковоспламеняющихся или взрывоопасных
объектов.

30. Регулярно очищайте фильтр устройства. Рекомендуется проводить очистку
устройства каждый месяц или после использования каждых 20 литров воды.

31. Перемещайте устройство, держась за его рукоятку. Если устройство трудно
передвинуть, не применяйте силу, чтобы сдвинуть его с места. Сливайте воду,
прежде чем приступить к проверке кол¸сиков. Перед передвижением
устройства выключите его и отсоедините от электросети.

32. Перед тем как слить или набрать воду в резервуар, выключите устройство и
отсоедините его от электросети. Будьте аккуратны, чтобы вода не
переливалась из резервуара. Не открывайте резервуар и не снимайте его во
время эксплуатации устройства.

33. При обнаружении каких-либо повреждений комплектации устройства,
особенно системы безопасности или шнура питания, прекратите
использование устройства и обратитесь в сервисный центр или к
квалифицированному специалисту. Не пытайтесь чинить устройство
самостоятельно.

34. Перед тем как приступить к чистке или ремонту устройства, выключите его и
отсоедините от электросети, сбросьте давление в нагревательном элементе и
дайте устройству остыть.

P/15 P/16

ПРИМЕЧАНИЯ

Вставляйте штепсельную
вилку в розетку до конца,
чтобы предотвратить удар
током, разрыв цепи, короткое
замыкание или возгорание,
вызванное перегревом
вилки.

Избегайте попадания на
устройство воды, так как это
может привести к короткому
замыканию или удару током.

Не подключайте устройство к
поврежд¸нной розетке,
чтобы избежать удара током,
короткого замыкания или
возгорания.

Не пытайтесь
самостоятельно производить
ремонт устройства или
разбирать его, так как это
может привести к удару
током или возгоранию.

Не вставляйте
металлическую иголку в
канал отвода тепла, чтобы
не получить удар током.

Не погружайте устройство в
воду, не держите его во
влажном помещении или
рядом с нагревательными
приборами. Не ставьте
внутренний бойлер на
открытый огонь.

Отсоединяя устройство от
электросети, держитесь за
штепсельную вилку, не
тяните за шнур питания.

Не устанавливайте
устройство на нестабильной
или мягкой поверхности,
чтобы избежать травм или
возгорания в результате
падения щ¸тки­отпаривателя.

Перед тем как приступить к
чистке щ¸тки-отпаривателя,
дождитесь, пока устройство
полностью остынет, чтобы не
получить ожог.

Используйте розетки с
напряжением 220-240 В.
Подключайте отдельно от
других устройств, чтобы
избежать возгорания в
результате перегрева.

Не вставляйте и не вынимайте
штепсельную вилку из розетки
мокрыми руками, чтобы не
получить удар током.

Не подходите близко к каналу
подачи пара, чтобы не
получить ожог.

Храните устройство в месте,
недоступном для детей.

Периодически очищайте
штепсельную вилку от пыли,
чтобы избежать возгорания.

Не касайтесь горячих
поверхностей устройства во
время или после окончания
его эксплуатации.

Используйте только
прилагаемый шнур питания,
который не предназначен для
других устройств.

Если устройство не
используется, отсоединяйте
его от электросети, чтобы
избежать удара током и
возгорания в результате
старения изоляции.

Не используйте устройство
слишком близко (менее 30 см)
к стенам или мебели, чтобы
предотвратить повреждение
их поверхностей под
воздействием пара.

www.vitessehome.com

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

Отпариватель ViTESSE® снабжен системой безопасности, которую обеспечивают:

ТЕРМОСТАТ

Термостат поддерживает необходимый уровень температуры, контролируя
подачу тока, когда в резервуаре не хватает воды.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

В случае поломки или повреждения термостата предохранитель останавливает
подачу напряжения, когда температура устройства превышает максимально
допустимую.

СХЕМА ПРИБОРА

Щетка-отпариватель с кнопкой подачи пара

Крючок для щетки

Регулируемая вешалка

Паровой шланг

Фиксатор

Стойка

Кнопка включения прибора

Световой индикатор

Резервуар для воды

Разъем для шланга

Корпус отпаривателя

Отверстие для слива воды

P/17 P/18

www.vitessehome.com

НАСАДКИ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

В комплектацию отпаривателя ViTESSE входят:

Щ¸тка-отпариватель с кнопкой подачи пара

1

Зажим для брюк

2
3

Щетка для сбора шерсти и ворсинок

4

Регулируемая вешалка

5

Крючок для крепления щетки-отпаривателя

6

Телескопическая стойка и воронка для налива воды

7

Жаростойкая рукавица

1

2

®

СБОРКА ПРИБОРА

1. Распакуйте прибор, достаньте его из коробки.

2. Соберите стойку (как показано на рисунке).

- достаньте сектор 3 стойки и закрутите его в сектор 4,

- достаньте и закрутите сектор 2 в сектор 3.

- достаньте сектор 1 и закрутите его в сектор 2.

ПРИМЕЧАНИЕ: Закручивать сектора следует
по часовой стрелке.

3. Установите собранную стойку в отверстие корпуса отпаривателя до упора.
Закрутите фиксатор для отверстия по часовой стрелке, чтобы закрепить
подставку.

3

4. Установите вешалку сверху на подставке, отрегулируйте е¸ по высоте, а затем

4

5

6

закрутите фиксатор под ней, чтобы закрепить е¸, как показано на Рисунке 1.
Расправьте плечики вешалки и закрутите фиксатор, как показано на Рисунке 2.

ПРИМЕЧАНИЕ: Зафиксируйте плечики вешалки на той ширине, которая вам
нужна.

закрепление
фиксатора

7

P/19 P/20

Рисунок 1

Рисунок 2

регулировка
фиксатора

www.vitessehome.com

5. Закрепите крючок для щ¸тки-отпаривателя сверху на подставке.

6. Снимите колпачок разъ¸ма для шланга, установите щ¸тку-отпариватель и
закрутите е¸ по часовой стрелке. После окончания эксплуатации устройства
снимите щ¸тку-отпариватель и закройте разъ¸м колпачком.

7. Если необходимо, Вы также можете установить щ¸тку для сбора шерсти и
ворсинок. (см. Рисунок).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

1. Поставьте собранное устройство на ровную стабильную поверхность.
Отрегулируйте высоту и ширину вешалки и повесьте на не¸ одежду.

2. Налейте â резервуар чистую âîäó.

3. Подключите устройство ê электросети. Нажмите кнопку включения прибора.

4. Подождите ïîêà устройство нагреется, ýòî займет около 40 секунд.

Устройство готово к работе, как только загорится световой индикатор на
корпусе прибора.

5. Нажмите на кнопку подачи пара, расположенную на щетке-отпаривателе и
приступайте к глажению.
ВНИМАНИЕ: Если Вы хотите сделать паузу во время
глажения отключите подачу пара, нажав на кнопку
подачи еще ра з. При этом п рибор оста нется
включенным, и Вы сможете продолжить глажение в
любой удобный для Вас момент.

ГЛАЖЕНИЕ

1. Во время глажения одежды придерживайте е¸ за края, разравнивая складки и
разглаживая их горячим паром (см. Рисунок 2).

2. Начинайте глажение с основных частей одежды. Слегка прижмите
металлическую панель щ¸тки-отпаривателя к одежде и двигайте щ¸тку вверх и
вниз с такой скоростью, чтобы пар проникал в волокна.

3. Во время глажения воротника Вы можете загнуть его назад, взять рукой один
его край и двигать щ¸тку горизонтально. Будьте аккуратны, чтобы не
обжечься горячим паром (см. Рисунок 3).

Закрепляйте и храните щ¸тку-отпариватель на предназначенном
для не¸ крючке.

!

P/21 P/22

Рисунок 1 Рисунок 2 Рисунок 3

Когда паровой шланг изогнут, слышен характерный звук. При
этом объ¸м пара существенно снизится. Поднимите ручку на 2-3

!

секунды, чтобы устранить проблему.

www.vitessehome.com

4. Во время глажения рукавов немного потяните за рукав, чтобы разравнять его
и водите щ¸ткой вдоль рукавов (см. Рисунок 4).

5. Чтобы прогладить нижние края одежды, придерживайте один край и водите
щ¸ткой в горизонтальном направлении (см. Рисунок 5).

Рисунок 4 Рисунок 5

6. Прогладив одежду спереди, переверните е¸ и прогладьте с другой стороны.

Если щ¸тку-отпариватель трясти или двигать из стороны в
сторону, на ней могут появляться капли воды. Будьте аккуратны,

!

чтобы не получить ожог.

ГЛАЖЕНИЕ СТРЕЛОК НА БРЮКАХ

1. У с т а н о в и т е м е т а л л и ч е с к и й з а ж и м в н и з у щ ¸ т к и - о т п а р и в а т е л я в
пластмассовый разъ¸м зажима для брюк.

2. Нажмите на ручку, зажмите линию стрелки штанов и аккуратно водите щ¸ткой
вверх и вниз, чтобы прогладить их.

3. Чтобы снять зажим для брюк, выполните эти действия в обратном порядке.

ЧИСТКА И УХОД

Заливайте в резервуар только чистую воду, чтобы не загрязнять ткань.
Содержание минеральных веществ в разной воде отличается. Поэтому в
результате использования воды разного качества могут оставаться осадки, что
привед¸т к уменьшению объ¸ма подаваемого пара или даже к прекращению его
подачи.

После каждой эксплуатации устройства необходимо сливать
воду из устройства (бойлер, резервуар) во избежание

!

образования накипи и осадка.

Для лучшего функционирования устройства после его длительной эксплуатации
следует чистить его следующим образом:

1. Выключите устройство, отключите его от электросети и дайте ему полностью
остыть.

2. Снимите резервуар для воды. Откройте крышку-фильтр резервуара,
повернув е¸ против часовой стрелки. Слейте оставшуюся воду.

3. Прополощите резервуар и все части крышки-фильтра в чистой воде, а затем
установите крышку обратно на резервуар и поверните по часовой стрелке.

Прежде чем надеть или сменить насадки в процессе глажения,

отключите подачу пара, еще раз нажав на кнопку подачи пара.

!

Убедитесь, что горячий пар больше не поступает из щетки­отпаривателя. Возобновите подачу пара, вновь приступив к
глажению.

P/23 P/24

4. Снимите стойку, открутите паровой шланг и слейте оставшуюся воду через
отверстие соединения шланга, перевернув устройство.

Будьте осторожны, из отверстия соединения парового шланга

!

может вытекать очень горячая вода.

www.vitessehome.com

5. Вытащите паровой фильтр через центральное отверстие.

6. Промойте паровой фильтр â чистой âîäå, à затем установите íà место.

7. Залейте небольшое количество âîäû внутрь прибора через отверстие

соединения шланга (канал подачи пара). Слегка потрясите корпус прибора,
чтобы прополоснуть, а затем слейте воду.

8. Прибор готов к эксплуатации или помещению на хранение.

ХРАНЕНИЕ

Храните устройство в сухом, прохладном, хорошо вентилируемом месте, вдали
от легковоспламеняющихся и взрывоопасных объектов.
После окончания использования устройства снимайте щ¸тку-отпариватель и
устанавливайте обратно колпачок разъ¸ма для шланга, чтобы предотвратить
попадание в него пыли.

СОВЕТЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 2030 Вт
Напряжение: 220-240 Â ~ 50 Ãö
Давление ïàðà: 1.5 áàð
Поток ïàðà: 45 ã/ìèí (ìàêñ.)
Объем резервуара: 1700 ìë

ВНИМАНИЕ: Вследствие постоянного процесса внесения изменений и улучшений между
инструкцией и изделием могут наблюдаться некоторые различия. Производитель
оставляет за собой право вносить технологические изменения в прибор без
дополнительного уведомления.

Срок службы товара не менее 2-х лет при соблюдении условий эксплуатации.

По окончании срока эксплуатации электроприбора не выбрасывайте его вместе с
обычными бытовыми отходами, а передайте в официальный пункт сбора на
утилизацию. Таким образом Вы поможете сохранить окружающую среду.

P/25 P/26