Vitesse VS-650 User Manual [ru]

NOU S VIVONS SAIN

We l iv e health y

STEAM IRON

ПАРОВОЙ УТЮГ

“Vitesse France S.A.R.L”

91 rue du Faubourg Saint Honore´
75008 Paris-France

www.vitesse.ru

VS-650

DEAR CUSTOMER!

You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers
you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury
and healthy living.

IMPORTANT SAFEGUARDS

www.vitesse.ru

14. This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been
initial supervision or instruction given
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

15. Children shall be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

SPECIAL INSTRUCTIONS

P/1 P/2

www.vitesse.ru

P/3 P/4

BEFORE FIRST USE USING YOUR IRON

FABRIC SETTING CHART

www.vitesse.ru

P/5 P/6

www.vitesse.ru

USING YOUR IRONUSING YOUR IRON

P/7 P/8

USING YOUR IRON CARING FOR YOUR IRON

www.vitesse.ru

P/9 P/10

TROUBLE SHOOTING TROUBLE SHOOTING

www.vitesse.ru

P/11 P/12

www.vitesse.ru

УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ! ВЫ ПРИНЯЛИ БЛЕСТЯЩЕЕ РЕШЕНИЕ!

Фи рма Vites se® “Nouve a u” предл агает Вам гамм у эк с к люзивны х
высококачественных приборов для несомненно роскошного и здорового образа
жизни.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании прибора следует соблюдать правила техники безопасности.
Будьте особенно внимательны к ниже указанным пунктам.

1. Применяйте прибор только по
назначению.

2. Ч то б ы п р ед от вр а т и ть р и ск
поражения электрическим током, не
погружайте утюг в воду
или другую жидкость.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

3. Перед тем как подключить или
отключить прибор от электросети,
убедитесь, что переключатель
настроен на OFF. Чтобы извлечь
вилку из розетки, не тяните за шнур
питания. Держитесь
за штепсельную вилку.

ВНИМАНИЕ

4. Во время работы следите за тем,
чтобы шнур питания не касался
горячей подошвы. Подождите, пока
утюг полностью остынет, перед
хранением.

6. Не используй т е утюг, ко гда
поврежден шнур, после падения, а
та кж е др уг их пол ом о к . В о
избе ж а н ие риск а поражения
электрическим током не пытайтесь
р е м о н т и р о в а т ь п р и б о р
самостоятельно. Обратитесь в
гарантийную мастерскую.

ВМЕШАТЕЛЬСТВО

7. Будьте особенно внимательны,
если во время глажки поблизости
находятся дети или устройство
и с п о л ь з у ет с я д е т ь м и . Н е
о с т а в л я й т е в к л ю ч е н н ы й
электроприбор без присмотра или,
когда он стоит на гладильной

9. Во время глажки не направляйте
устройство на людей, поскольку
струя пара или паровой удар может
привести к ожогам.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

10.Убедитесь, что напряжение в сети
с о от ве т с т ву ет те х ни че ск им
характеристикам, указанным на
табличке с техническими
данными на приборе.

11.Когда ставите утюг на подставку,
проверьте, чтобы поверхность, на,
которой установлена
подставка была устойчивой.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

12.Применяйте прибор
на устойчивой
горизонтальной
поверхности.

13.Не следует использовать утюг,
если он падал, при протекании, а
также в том случае, если были
замечены другие видимые
повреждения.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

14.Не поз воляйте пользоваться
самостоятельно прибором детям и
о с о б а м с ф и з и ч е с к и м и ,
ч у в с т в и т е л ь н ы м и и л и
мен т а льны м и нед о статк а ми.
П ре д в а р ит ел ь н о с л ед у е т
проинструктировать их по поводу
главных правил эксплуатации
утюга и вначале понаблюдать
че л ов е к у, от ве ч аю щ е м у з а
безопасность.

15.Убедитесь, что дети не играют с
устройством.

ТЕХНИКА ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ

1. Во избежание короткого замыкания, не включайте другой мощный
электроприбор в ту розетку,
куда включен утюг.

ВНИМАНИЕ

5. Отключайте прибор от электросети,
после применения, а также перед
тем, как наполнить
или опорожнить
резервуар для воды.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ВНИМАНИЕ

2. Используйте только исправные удлинители соответствующего
типа (10А). Шнуры с меньшей силой тока могут перегреться.

8. К о г д а у т ю г в к л юч е н , н е
дотрагивайтесь до металлических
поверхностей, избегайте контакта с
водой и паром, так как это может
вызвать ожоги. Будьте осторожны
при эксплуатации прибора, не
переворачивайте утюг, так как в
резервуаре может быть горячая
вода.

P/13 P/14

Располагайте удлинитель таким образом, чтобы об него не
споткнутся.

ВНИМАНИЕ

СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШИХ

КОНСУЛЬТАЦИЙ

PЕГУЛИРУЕМЫЙ
ПEPEКЛЮЧAТEЛЬ

КНОПКА
ОТКРЫВАНИЯ
КРЫШКИ ДЛЯ
ЗАЛИВАНИЯ
ВОДЫ

Резервуар
оснащен
насадкой
которая
очищает
жесткую
воду.

Переключатель
распылителя/
Переключатель
парового удара

ОПИСАНИЕ

5. ËÜÎÍ

4. XЛОПОК

3. ВИСКОЗА

2. ПОЛИЭСТЕР

1. НЕЙЛОН

ДИСПЛЕЙ

КНОПКА ВЫБОРА

РЕЖИМОВ ДЛЯ

ТИПОВ ТКАНЕЙ

ФЕНОЛЬНАЯ БАЗА

КЕМБРИК

РУЧКА

РАСПЫЛИТЕЛЯ/

ПАРОВОГО УДАРА

ПОДОШВА

РЕЗЕРВУАР

Налейте 300мл
вoдoпpoвoднoй
воды в резервуар
(до отметки МАХ).

КНОПКА

www.vitesse.ru

CBOÉCTBA

ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ

При
подключении
утюга к
электросети,
загорается
индикатор
питания и горит
на протяжении 1
часа, после часа
работы
выключается

РАСПЫЛИТЕЛЬ

ОТВЕРСТИЯ ВЫХОДА ПАРА

Осторожно: не утюжьте поверх

КНОПКА
САМООЧИСТКИ

застежек-молний, булавок,
металлических заклепок или кнопок,
так как это может поцарапать подошву

KPÛØKA ÎTBEPCTÈß
ÄËß ÇAÊÈBAHÈß BOÄÛ

P/15 P/16

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

www.vitesse.ru

Отверстия

выхода пара

следует очистить

перед первым

использованием

Подготовьте
утюг к глажке с паром, затем
проутюжьте в режиме пара
старый кусочек ткани на
протяжении нескольких минут.
Нажмите кнопку парового удара
несколько раз, чтобы очистить
отверстия.

Это не указывает, на какие
либо дефекты и не является опасным.

нескольких первых

Протекание происходит, потому, что
паровая камера приводится в действие.
Это прекратится после нескольких
применений.

использования утюга

Ïðè

использованиях

утюг может

протекать

Во время первого

может появиться

специфический

запах

ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ ДЛЯ РАЗНЫХ ТИПОВ ТКАНЕЙ

Сухая
глажка

РЕЖИМЫ

5. ËÜÎÍ

4. XЛОПОК

3. ВИСКОЗА

2. ПОЛИЭСТЕР

1. НЕЙЛОН

РЕЖИМЫ

ТЕМПЕРАТУРА

1.Нейлон

2.Полиэстер

3.Вискоза

ИНСТРУКЦИЯ ГЛАЖКИ

Сухая глажка с использованием
при необходимости распылителя

Гладить следует пока ткань еще
влажная

Сухая глажка с использованием
при необходимости распылителя

СУХАЯ ГЛАЖКА

1. Подключите прибор к
электросети.

2. Установите регулятор
подачи пара на режим
сухой глажки.

3. Нажмите кнопку
выбора режимов для типов тканей, чтобы установить индикатор в желаемое
положение. Загорится световой индикатор, это указывает, что утюг
нагревается. Когда будет достигнута необходимая температура, индикатор
перестанет мигать и прозвучит звуковой сигнал. Утюг готов к сухой глажки.

4. После эксплуатации выключите утюг, установите световой индикатор типов
тканей в положение и отсоедините от электросети.

НАПОЛНЕНИЯ РЕЗЕРВУАРА

1. Отключите прибор от электросети. Установите регулятор подачи пара на
режим сухой глажки.

2. Чтобы открыть крышку отверстия для заливания воды, нажмите и отпустите
кнопку открывания крышки. С помощью чашки, аккуратно залейте 300мл
водопроводной воды в резервуар (до отметки максимального уровня
наполнения «MAX»).

3. Закройте крышку.

Ópoâeíü
íaïoëíeíèÿ

Паровая
глажка

5. ËÜÎÍ

4. XЛОПОК

3. ВИСКОЗА

2. ПОЛИЭСТЕР

1. НЕЙЛОН

РЕЖИМЫ

4. Хлопок

5. Ëüîí

P/17 P/18

Гладить следует пока ткань
еще влажная в режиме паровой
глажки и/или с распылителем

Гладить следует изнаночную
сторону, пока ткань еще
влажная

4. Держа утюг в горизонтальной плоскости,
встряхивайте на протяжении 30 секунд, для
того чтобы осадок в воде мог раствориться
под воздействием ионнообменной смолы в
насадке для фильтрации.

Внимание: Если используете дистиллированную воду, можете

разбавлять ее наполовину с водопроводной водой.

www.vitesse.ru

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ГЛАЖЕНЬЕ С ПАРОМ

1. Подключите прибор к
электросети.

2. Нажмите кнопку выбора
режимов для типов тканей.
Держа утюг в вертикальном
положении, установите
индикатор типов ткани на необходимый режим паровой глажки. Загорится
световой индикатор, это указывает, что утюг нагревается. Когда будет
достигнута необходимая температура, индикатор перестанет мигать и
прозвучит звуковой сигнал.
Не нагревайте утюг, положив на подошву.

4. Установите регулятор пара на желаемый режим.

5. После эксплуатации выключите утюг, установите регулятор подачи пара на
режим сухой глажки. Нажмите кнопку выбора режимов для типов тканей,
установите световой индикатор в положение и вылейте воду с
резервуара, следуя описанным указаниям.

ПАРОВОЙ УДАР И РАСПЫЛИТЕЛЬ

1. Установите переключатель распылителя / переключатель парового удара в
положение , затем нажмите эту кнопку для парового удара.

2. Установите переключатель распылителя / переключатель парового удара в
положение , чтобы распылить равномерно воду на ткань для
разглаживания трудных складок на котоне или льоне.

Kнопкa
парового
удара

Kнопкa
распылителя

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

1. Следуйте пункту 1 и 2 в разделе «Паровая глажка» и установите
переключатель распылителя / переключатель парового удара в положение
.

2. Повесьте одежду в месте, где она не будет повреждена под воздействием
теплоты или влаги. Не следует размещать перед обоями, окном, зеркалом.

3. Держа утюг на расстоянии 15 см от одежды, нажмите и отпустите кнопку
подачи пара, чтобы разгладить сложные складки. Не нажимайте кнопку
подачи пара чаще, чем через 2 секунды.

4. После эксплуатации выключите утюг, установите регулятор подачи пара на
режим сухой глажки. Нажмите кнопку выбора режимов для типов тканей,
установите световой индикатор в положение и отсоедините прибор
от электросети.

5. Вылейте воду с резервуара.

ВЕРТИКАЛЬНОЕ
ОТПАРИВАНИЕ

Держитe утюг на

расстоянии 15см от

одежды

ÏPEÄMET OÄEÆÄÛ

15cì

ВЕРТИКАЛЬНОЕ
ОТПАРИВАНИЕ

Держитe утюг на

расстоянии 15см от

ïpeäìeòa äëÿ ãëaæêè

ØTOPA

15cì

HaæìèòeHaæìèòe

Haæìèòe Haæìèòe

P/19 P/20

Внимание: Следите, чтобы нагретая подошва не касалась

синтетических тканей.

Система защиты от протекания

Прибор оснащен системой механической защиты от протекания
воды сквозь отверстия на подошве прибора, когда температура
паровой камеры слишком низкая, чтобы производить пар. Поэтому
естественным есть то, что пар периодически не выходит во время
эксплуатации утюга.

www.vitesse.ru

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Индикатор питания

Индикатор питания загорается после
включения прибора и продолжает
гореть, пока утюг не выключится. Утюг
после 1 часа работы выключится, 6
раз прозвучит звуковой сигнал и
световой индикатор типов тканей
загорится красным и будет медленно
мигать, а индикатор питания погаснет.
Для того чтобы продолжить глажку
сл едует н ажать кнопку в ыбора
режимов для типов тканей.

СИСТЕМА ФИЛЬТРАЦИИ ВОДЫ

Насадка для фильтрации воды предназначена для очищения жесткой воды и
уменьшения образования накипи, которая накапливается в резервуаре в
процессе паровой глажки. Благодаря использованию и замене насадки для
фильтрации воды можно продлить период эксплуатации прибора.

1. Ионнообменную смолу в насадке для фильтрации следует менять после двух
месяцев в случае использования утюга каждый день. Для замены обратитесь
к производителю или в магазин.

2. Откройте крышку резервуара и снимите насадку для фильтрации воды.

3. Нажмите на крышку насадки чтобы ее снять, затем выньте фильтр. Замените
фильтр и закройте крышку насадки.

4. Установите насадку в резервуар.

крышку
насадки

Koрoбкa
насадки

Индикатор питания

Когда утюг находится в горизонтальном
положении неизменно на протяжении
30 секунд или вертикальном 8 минут, 6
раз п ро з ву ч и т зву к ово й сигнал,
световой индик атор типов тканей
загорится красным, и будет медленно
мигать, а индикатор питания погаснет.

Прибор автоматически выключится.
Для возобновления процесса глажки
необходимо изменить положение утюга.

Индикатор питания

загорается после включения

прибора и продолжает гореть,

пока утюг не выключится.

фильтр

УХОД И ЧИСТКА

ÓÒÞÃ

1. Выливайте воду с резервуара после
эксплуатации. Установите регулятор подачи
пара на режим сухой глажки. Нажмите кнопку
выбора режимов для типов тканей, чтобы
установить световой индикатор типов
тканей. Отключите прибор от электросети.

Переверните утюг подошвой вверх и вылейте

воду через отверстие резервуара в раковину.

2. После полного остывания прибора намотайте шнур свободно вокруг утюга
и поставьте на хранение в вертикальном положении.
Не храните утюг, положив на подошву.

ПОДОШВА

1. Не следует утюжить поверх застежек-молний,
булавок, металлических заклепок или
замочков, так как это может повредить
подошву.

2. Протирайте подошву намыленной тканью.
Не используйте абразивные средства или очищающие губки.

3. Храните прибор в вертикальном положении на регулируемой опоре.

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ

Чтобы отверстия выхода пара были чистыми, следуйте описанным ниже
инструкциям, каждый раз после использования паровой глажки.

1. Установите световой индикатор типов тканей в положение OFF/ Выкл, а
регулятор пара на режим сухой глажки. Наполните резервуар водой на ½ от
максимального объема.

2. Настройте световой индикатор типов тканей на режим глажки льона и
нагревайте утюг, пока индикатор перестанет мигать. Регулятор пара должен
оставаться в режим сухой глажки.

3. Установите световой индикатор типов тканей в положение
OFF/ Выкл. Отсоедините прибор от электросети.
Держите утюг в горизонтальном положении
подош вой вниз над емкостью.

4. Настройте регулятор пара на режим паровой
глажки. Нажмите и удерживайте кнопку
самоочистки. Кипяченая вода и пар выйдут через отверстия на подошве
утюга. Подождите, пока вода полностью вытечет.

5. Осторожно подвигайте прибором, чтобы вода очистила всю подошву.

6. Если вода осталась внутри подошвы, нагрейте прибор еще раз (смотрите
пункт 2). Кипяченая вода и пар вытекут с отверстий для выхода пара.

P/21 P/22

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

www.vitesse.ru

ПОЛОМКА ЧТО НУЖНО ПРОВЕРИТЬ

Утюг не
нагревается

Вода
протекает

Утюг не
производит
пар

Прибор
оставляет пятна
на одежде

Складки не
разглаживаются

Ткани/одежда
прожигается

Подключен ли прибор к сети и работает ли
электрическая розетка?

Индикатор режимов для разных тканей,
в положении ?
Не мигает ли световой индикатор, когда утюг

выключен? Если мигает, нажмите кнопку выбора
режимов для разных типов тканей.

Не переполняйте резервуар.
Установлен ли режим паровой глажки, настроен ли

регулятор пара, индикатор типов тканей в режиме
паровой глажки и достаточно ли времени утюг
нагревался?

Если используется режим сухой глажки, убедитесь,
что регулятор пара настроен на режим сухой глажки.

Проверьте уровень заполнения резервуара.
Достаточно ли времени утюг нагревался?
Настроен ли регулятор пара на режим глажки с паром?
Функция защиты от протекания не позволяющая

производить пар, если установлена низкий
температурный режим, что приводит к проливанию
воды с подошвы утюга.

ВСЕГДА после эксплуатации выливайте воду с
резервуара. Вода, которая осталась в резервуаре
может обесцветить одежду и подошву прибора.

Проверьте, чтобы индикатор типов тканей
установлен на правильный тип ткани.

Проверьте, индикатор выбора режимов для типов
тканей и установите более низкий температурный
режим. Подождите, 5 минут, чтобы утюг остыл, перед
тем, как продолжить глажку.

ПОЛОМКА ЧТО НУЖНО ПРОВЕРИТЬ

Скрученный
шнур

Световой
индикатор
типов тканей
(синий свет)
медленно или
быстро мигает

Световой
индикатор
типов тканей
(красный свет)
медленно
мигает, а
индикатор
питания погас

Если запутался шнур питания, настройте индикатор
типов тканей в положение и отключите прибор
от электросети. Подождите, пока прибор остынет.
Вылейте воду с резервуара. Возьмите шнур
посредине всей длины. Кода раскручиваете шнур,
следите, чтобы штепсельная вилка и шнур не были
натянуты.

Это продлит срок эксплуатации шнура питания.

Утюг не нагрелся до необходимой температуры,
подождите.

Утюг работал на протяжении 1 часа. Нажмите кнопку
выбора режимов для разных типов тканей, чтобы
продолжить глажку.

P/23 P/24