Page 1
NOU S VIV ONS SAIN
We l iv e h ea lth y
YOGURT MAKER
ЙОГУРТНИЦА
“Vitesse France S.A.R.L” (Витессе, Франция)
91 Руе Де Фоборг Сант Хонор, Париж 75008, Франция
Сделано в Китае
www.vitesse.ru
Время
Старт /
Стоп
Час
VS-412
Page 2
www.vitesse.ru
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор продукции торговой марки
ViTESSE.
Надеемся, Вы и в будущем будете отдавать нам свое
предпочтение.
Йогуртница ViTESSE - уникальный кухонный прибор, который позволит вам
наслаждаться чудесным вкусом натурального йогурта, приготовленного
дома! Живой домашний йогурт поможет существенно разнообразить
диетическое питание, вкусно и полезно накормить ребенка, обеспечить
себя и всю семью питательным завтраком, а также полакомиться полезным
десертом с любимыми вкусами.
Йогуртница ViTESSE имеет ряд несомненных преимуществ:
• В основу разработки йогуртницы ViTESSE легли современные научные
знания о процессах ферментации и выращивания живых йогуртовых
культур. В процессе приготовления йогурта крайне важно точное
соблюдение температурного режима, а также особой микросреды.
Микропроцессор йогуртницы ViTESSE контролирует тонкое изменение
температурных режимов, а особая форма корпуса и крышки
обеспечивают поддерживание благотворной микросреды. В результате
Вы получаете не только вкусный, но и полезный живой йогурт!
• В комплект йогуртницы ViTESSE входят 12 стеклянных стаканчиков, что
позволяет готовить йогурт с 12 разными вкусами одновременно.
Благодаря удобным пластиковым крышечкам стаканчиков готовый
йогурт можно хранить в холодильнике.
• Отключение прибора по окончанию заданного времени происходит
автоматически, а значит процесс приготовления не требует
непрерывного контроля. Вы можете включить прибор на ночь, а утром
получить более 2 литров чудесного полезного йогурта.
СОДЕРЖАНИЕ
СХЕМА ПРИБОРА P/1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ P/2
Меры безопасности P/2
Специальные указания по размещению P/3
Перед первым использованием P/3
Рекомендации по выбору продуктов P/3
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА P/4
Подготовка сырья для йогурта P/4
Подключение прибора к сети P/5
Установка времени приготовления P/5
Приготовление P/5
Завершение процесса приготовления P/6
ХРАНЕНИЕ и УХОД P/7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ P/7
Несколько секретов успешного приготовления
йогуртов P/8
Page 3
www.vitesse.ru
СХЕМА ПРИБОРА
F
A. Крышка прибора
B. LCD-дисплей
C. Корпус прибора
D. Кнопка включения
E. Кнопка установки времени
F. Стеклянные баночки с крышками
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Внимательно прочитайте данное руководство, ярлыки, наклейки и коробку,
прежде чем приступить к эксплуатации прибора. Сохраните руководство
для дальнейших консультаций.
При передаче прибора другому пользователю передайте данное
руководство вместе с ним.
A
B
C
DE
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Прибор предназначен исключительно для бытового использования.
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
• Держите прибор на безопасном расстоянии от источников тепла,
прямых солнечных лучей.
• Берегите прибор от влажности. Никогда не помещайте прибор в воду
или любую иную жидкость! Не касайтесь прибора мокрыми руками. Если
на прибор попала влага - немедленно отключите его от сети.
• Всегда отключайте прибор от электросети, прежде чем приступить к
чистке прибора или поместить его на хранение.
• При отключении прибора от электросети не тяните за шнур! Аккуратно
возьмите за вилку и достаньте ее из розетки.
• Каждый раз перед подключением прибора к электросети убедитесь, что
прибор и сетевой шнур с вилкой не повреждены. При обнаружении
повреждений ни в коем случае не подключайте прибор к электросети.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Обратитесь к
квалифицированному специалисту или в сервисный центр.
• Используйте при эксплуатации прибора только оригинальные
аксессуары, идущие в комплекте с прибором.
• Не используйте запасные части и комплектующие от других устройств.
В случае необходимости замены комплектующих обратитесь к
производителю или в специализированный сервисный центр.
• Храните прибор, комплектующие и упаковку (пластиковые пакеты,
пенопласт и т.д.) вне досягаемости детей. Не позволяйте детям играть с
прибором и упаковкой!
• Данный прибор не предназначен для использования людьми с
ограниченными физическими, зрительными и умственными
способностями, а также людьми с недостаточными знаниями и опытом,
за исключением тех случаев, когда они должным образом
проинструктированы или находятся под контролем лиц, ответственных
за их безопасность.
P/1 P/2
Page 4
www.vitesse.ru
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ
• Разместите прибор на нескользящей, термостойкой поверхности,
удобной для чистки.
• Убедитесь, что вокруг прибора достаточно места.
• Не перемещайте устройство во время его работы, это может нарушить
процесс ферментации и отрицательно сказаться на вкусовых качествах
готового продукта.
• Установите йогуртницу подальше от любых источников вибрации.
• Убедитесь, что сетевой кабель не касается горячих поверхностей.
• Дайте устройству полностью остыть перед чисткой или помещением на
хранение.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Достаньте прибор из коробки. Освободите прибор от упаковки, снимите
все наклейки и ярлыки.
2. Внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации.
3. Снимите крышку прибора, достаньте все стаканчики и крышечки.
4. Промойте стаканчики с крышечками и крышку прибора в теплой мыльной
воде, а затем вытрите насухо.
5. Убедитесь, что параметры электросети соответствуют техническим
характеристикам прибора, указанным в данном руководстве и на самом
приборе.
ВНИМАНИЕ! не подключайте прибор к сети, если параметры сети не
соответствуют техническим характеристикам прибора!
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ ПРОДУКТОВ
Внимательно подходите к выбору продуктов для приготовления йогурта. От
исходного сырья зависит не только консистенция и вкус готового продукта, но
и самое важное наличие живых полезных кисломолочных бактерий.
МОЛОКО
Убедитесь, что в составе молоке нет антибиотиков, поскольку их наличие
губительно для живых йогуртовых культур.
ЛИОФИЛИЗОВАННЫЕ ФЕРМЕНТЫ
Вы можете использовать для приготовления йогурта пакетики с
лиофилизованными ферментами, которые продаются в биомагазинах и
аптеках. Помешивая, растворите их в молоке.
ЙОГУРТ
Отдавайте предпочтение твердому йогурту с наиболее большим сроком
годности. Для того, чтобы йогурт был действительно полезным, убедитесь,
что используете для сырья живой продукт.
ПРИМЕЧАНИЕ: живые йогурты хранятся только при низком
температурном режиме, поэтому в магазине они должны находиться в
холодильниках. Кроме того, на этикетке йогурта должен быть
специальный знак, указывающий на наличие живых активных йогуртовых
культур.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
ПОДГОТОВКА СЫРЬЯ ДЛЯ ЙОГУРТА
1. Для приготовления йогурта можно использовать свежее цельное
молоко, пастеризованное или сухое молоко.
Если вы используете сухое молоко: Растворите сухое молоко в
горячей воде до растворения всех комочков, а затем охладите до
температуры 38-45°С.
Если вы используете свежее цельное молоко: Прокипятите молоко
для уничтожения всех бактерий, а затем охладите его до температуры
38-45°С.
Пастеризованное молоко можно использовать без предварительной
обработки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Температура молока не должна превышать 45°С,
поскольку горячее молоко губительно для живых йогуртовых
культур. Если температура молока ниже 38°С рекомендуем
продлить процесс приготовления йогурта для получения хорошей
консистенции.
2. Смешайте молоко и живой йогурт в пропорции 10:1 (1 литр молока на
100 г живого йогурта). Хорошо перемешайте.
3. Вы можете добавить в сырье свежие фрукты или сухофрукты, джем,
белый сахар, сиропы или соки по вашим вкусовым предпочтениям. Вы
можете наполнить разные стаканчиками сырьем с разными вкусами и
приготовить 12 различных йогуртов одновременно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не рекомендуем добавлять в сырье очень кислые
свежие фрукты или соки. Высокое содержание кислот во фруктах
может нарушить процесс ферментации, и готовый продукт может
получиться жидким. Добавляйте такие фрукты в йогурт
непосредственно перед употреблением.
4. Разлейте йогурт по стеклянным стаканчикам, входящим в комплект
йогуртницы ViTESSE.
5. Аккуратно поставьте стаканчики в йогуртницу.
6. Накройте прибор прозрачной крышкой.
ВНИМАНИЕ! во избежание нарушения ферментации йогурта не
открывайте крышку в процессе приготовления!
P/3 P/4
Page 5
www.vitesse.ru
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА К СЕТИ
7. Подключите прибор к электросети, используя шнур питания, идущий в
комплекте.
8. Если прибор подключен к сети правильно, на дисплее появится
значение:
9. Через пару секунд прибор перейдет в режим ожидания, на дисплее
появится значение:
88
Hr
Min
00
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
10. Время приготовления может быть установлено в интервале от 0 до 15
часов.
Время для одного полного цикла приготовления йогурта составляет от 6
до 10 часов.
11. Установите необходимое время приготовления, используя кнопку
«Время». Каждое нажатие кнопки увеличивает время приготовления на
1 час.
ПРИМЕЧАНИЕ: не забудьте продлить время приготовления до 9-12
часов, если используете в качестве сырья холодное молоко.
ВНИМА НИЕ! при увеличении времени приготов ления
увеличивается длительность процесса ферментации, а значит
готовый продукт может иметь более густую консистенцию и более
выраженный кислый вкус.
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
14. После окончания установленного времени прибор автоматически
прекратит процесс приготовления и перейдет в режим ожидания. На
дисплее при этом появится значение:
00
ВНИМАНИЕ! Для остановки процесса приготовления до окончания
установленного времени нажмите кнопку «Старт/Стоп». Прибор
при этом перейдет в режим ожидания.
15. Аккуратно снимите пластиковую крышку с прибора.
ВНИМАНИЕ! На внутренней стороне крышки в процессе
приготовления образуется конденсированная влага. Не
допускайте ее попадание в стаканчики с йогуртом! Аккуратно
снимите крышку с прибора и слейте образовавшуюся влагу.
16. Закройте баночки с йогуртом крышечками и уберите на хранение в
холодильник.
ПРИМЕЧАНИЕ: Йогурт готов к употреблению сразу по окончанию
процесса приготовления. Тем не менее, рекомендуем поместить
готовый йогурт в холодильник на несколько часов для улучшения его
консистенции и вкусовых качеств. И Вам необязательно быть рядом,
когда процесс приготовления остановится - Вы можете поставить
йогурты в холодильник некоторое время спустя.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
12. После установки времени приготовления нажмите кнопку
«Старт/Стоп», чтобы начать процесс приготовления.
13. На дисплее будет отображаться обратный отсчет времени.
ПРИМЕЧАНИЕ: обратный отсчет в часах сопровождается миганием
надписи «Час» на дисплее, при обратном отсчете в минутах на
дисплее мигает надпись «Мин». Например: если установлено общее
время приготовления 5 часов, то сначала на экране отображается
число, соответствующее количеству часов до окончания процесса
приготовления и мигает надпись «Час»
Когда времени до окончания приготовления остается менее 1 часа,
на экране будет отображаться время в минутах и мигать надпись
«Мин»
60
Min
05
Hr
P/6P/5
Page 6
www.vitesse.ru
ХРАНЕНИЕ и УХОД
НЕСКОЛЬКО СЕКРЕТОВ УСПЕШНОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЙОГУРТОВ
Для продления срока службы Вашего прибора проводите процедуру чистки
после каждого использования прибора.
1. Отключите прибор от сети, потянув за вилку сетевого шнура.
ВНИМАНИЕ! Обращайтесь с сетевым шнуром аккуратно! Не
перегибайте его!
2. Снимите с прибора крышку и оставьте до полного остывания.
3. Протрите корпус и крышку прибора мягкой влажной тканью. Затем
вытрите насухо.
ВНИМАНИЕ! Ни при каких обстоятельствах не погружайте прибор в
воду! Не используйте жесткие щетки, абразивные средства или
агрессивные химические вещества для чистки прибора!
4. Пустые стеклянные стаканчики с крышечками промойте в теплой
мыльной воде, используя мягкую ткань или губку, а затем вытрите
Что сделать, чтобы йогурты были
более густыми?
Для того чтобы добиться идеальной густоты,
проведите несколько тестов, внимательно
наблюдая за процессом приготовления.
Меняйте молоко, ферменты (пробуйте
ра з ны е п ок уп ны е йо г ур ты ), в р ем я
приготовления, чтобы понять, что приводит к
наилучшему результату.
Несколько рекомендаций: чтобы получить
более твердые йогурты, используйте цельное
молоко или добавьте немного сухого молока,
а также увеличьте время приготовления. И,
конечно, консистенция йогурта становится
лучше после его охлаждения в холодильнике.
Б у дь те т ер п ел ив ы и н е б ой т ес ь
экспериментировать: и результат превзойдет
ваши ожидания!
насухо. Пустые стаканчики с крышечками можно хранить в йогуртнице.
5. Поместите прибор на хранение на устойчивую ровную поверхность в
недоступное для детей место.
Что сделать, чтобы готовый йогурт
получался не таким кислым?
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Как правильно добавлять сахар?
Мощность: 21,5 Вт
Параметры питания: 220-240В ~ 50/60Гц
Рабочая температура окружающей среды: 5-40°С
Рабочая влажность окружающей среды: ≤ 80%
ВНИМАНИЕ! Все материалы данного руководства были тщательно
проверены. При обнаружении опечаток, опущений и несоответствий
компания оставляет за собой право окончательной трактовки. Дизайн
и хар актер ист ики п рибор а мог ут бы ть из мен ены б ез
предварительного уведомления. Перед приобретением ознакомьтесь
с фактическими характеристиками изделия.
Срок службы товара не менее 2-х лет при соблюдении условий эксплуатации.
По окончании срока эксплуатации электроприбора не выбрасывайте его
вместе с обычными бытовыми отходами, а передайте в официальный
пункт сбора на утилизацию. Таким образом Вы поможете сохранить
окружающую среду.
Какой температуры должны быть
ингредиенты?
Что сделать, чтобы йогурт с
добавлением фруктов не
сворачивался?
Как долго можно хранить домашние
йогурты?
Если йогурты получаются кислыми на ваш
вкус, скорее всего они прошли слишком
длительный процесс ферментации. В
следую щ е м ци к ле с о к ратит е время
приготовления.
Сахар можно добавить непосредственно в
сырье для йогурта, одновременно с
ферментами (не более 100 г сахара на 1,5 л
сы рья ). Д о по л ни т ел ь ны е с л ад к ие
ингредиенты (белый или тростниковый сахар,
мед, ванильный сахар, сироп) лучше
добавлять в йогурт непосредственно перед
его употреблением.
Для получения густого однородного йогурта
желательно, чтобы температура всех
компонентов была не ниже комнатной.
Кислотность сырых фруктов может вызвать
сворачивание йогурта, поэтому лучше
добавлять фрукты в виде джемов, варенья,
пюре, отваренным и или же в в и д е
сухофруктов.
После приготовления домашний йогурт
можно хранить в холодильнике в течение
недели при температуре от 0 до 6 °С.
P/8P/7
Loading...