Vitek VT-3790 User Manual [ru, de, en]

PORTABLE CD/MP3 PLAYER

WITH USB/MMC SLOT

MODEL VT3790 BK

4 11 19 27

INSTRUCTION MANUAL

www.vitekaus.com

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 1

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 2

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 3

PORTABLE CD/MP3 PLAYER WITH USB/MMC SLOT

Before using the device, please, read these instructions attentively.

FUNCTIONS AND CONTROL

1. CD compartment door

2. NEXT/SEARCH FORWARD button

3. PLAY MODE button

4. PLAY/PAUSE button

5. ASP/DIR/NEXT button

6. PROGRAM button

7. Accumulator batteries compartment

8. LED Display

9. STOP/FUNCTION button (power off)

10. PREVIOUS/SEARCH BACKWARD button

11. Headphones jack

12. Battery charge indicator

13. CD door open button

14. Volume control

15. Linear output jack

16. Battery charge switch

17. Bass boost switch

18. Control buttons locking switch

19. Power adapter jack

20. USB jack

21. SD/MMC memory cards jack

POWER

Power supply from the power adapter (sup? plied with the device)

1. Insert the plug end of the power adapter cord into the power adapter jack (19).

2. Connect the power adapter to AC 220? 230V ~ 50 Hz power outlet.

Note:

• If batteries are installed inside the device when connecting the power adapter, the device will automatically switch to the AC power (adapter).

• Use only the adapter included with the player. Using other adapters can dam age the device.

• Before connecting make sure that the

adapter operating voltage corresponds to the voltage of the local power network.

• When there is no power in your supply network, disconnect the power adapter from the outlet.

• Don't touch the adapter with wet hands.

Power supply from batteries

1. Disconnect the power adapter both from the AC outlet and the player.

2. Open the battery compartment.

3. Insert two Ni?MH batteries (1.2V 1200mA/h) (supplied with the device), observing their polarity.

4. Close the battery compartment door.

5. Set the battery charge switch to the ON position to start charging, the red CHARGE indicator will light up.

ATTENTION: to prevent damaging the device and batteries, the duration of one charging cycle should not exceed 12 hours.

CAUTION:

• Do not use (Ni?MH) and usual (for exam? ple, zinc?carbon) batteries simultane? ously.

• Do not charge the batteries for more than 12 hours.

Note:

• When batteries are charged for the first time, 15 hours are needed to fully charge them.

• If the batteries operation time has con siderably reduced, even when charged properly, buy a new set of batteries.

CONNECTION Connection to audio system

Connect the stereo cable (not included with the device) to the linear output jack LINE OUT (15) and to the audio system jack CD/AUX.

ENGLISH

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 4

Note: Before connecting the player to the audio system, disconnect both devices from the AC network.

HEADPHONES

Insert the headphones plug (supplied with the device) into the headphones jack on the player.

CD / MP3 PLAYBACK

1. Insert the headphones plug (supplied with the device) into the headphones jack on the player.

2. Press the CD door open button (13).

3. Insert the CD with a label side up.

4. Close the CD door.

5. Set the VOLUME control (14) to the mini? mum level.

6. Press the PLAY/PAUSE (4;) button (4), the device automatically turns on, "READING" appears on the LED display and playback starts.

7. Set a desirable volume level.

8. To pause playback, press the PLAY/PAUSE (4;) button (4). The track

number and the elapsed playback time will flash on the display. Once again press PLAY/ PAUSE (4;) button (4) to resume playback.

9. To stop playback, press the STOP button (9).

10.To turn off the player, press and hold the STOP button (9) for over 2 seconds.

CD PLAYBACK

Press the PLAY /PAUSE (4;) button (4) to start playback. Total number of tracks and total disc play? back time will be shown on the display for a short time. During playback, the display will show the current track number and its elapsing playback time.

MP3 PLAYBACK

Press the PLAY /PAUSE (4;) button (4) to start playback.

Total number of albums (folders) and total number of tracks will be shown on the dis? play for a short time. During playback, the LED display will show the track related information (name of the artist, album, song). Note: Information on the current track will be displayed only if it is present on the disc.

Note:

• If during playback the CD compartment (1) door is open, LED display will show "OPEN".

• Press the STOP button (9) before press ing the CD door open button (13).

• The player can play 3inch (8 cm) discs without using a special adapter.

SELECTING TRACKS OR SEARH BY A MUSIC FRAGMENT (CD)

1. Press the PREVIOUS/SEARCH BACK? WARD (9) button (4)

2. Several times press the PREVIOUS/ SEARCH BACKWARD (9) button (10) to

select one of the previous tracks.

3. Several times press the NEXT/SEARCH FORWARD (:) button (2) to select one

of the next tracks.

4. Press and hold the PREVIOUS/SEARCH BACKWARD (9) button (10) or the NEXT/SEARCH FORWARD (: ) button

(2), to search by a music fragment of the track.

Note: When searching by a music fragment, the tracks will be played in accelerated mode at a low v olume level.

SEARCHING TRACKS (MP3)

1. Press the PREVIOUS/SEARCH BACK? WARD (9) button (10) to go to the begin?

ning of the current track.

2. Several times press the PREVIOUS/ SEARCH BACKWARD (9) button (10) to

select one of the previous tracks.

3. Several times press the NEXT/SEARCH

ENGLISH

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 5

FORWARD (:) button (2) to select one of the next tracks.

REPEATED PLAYBACK MODE CD

1. Press the PLAY /PAUSE (4;) button (4) to start playback.

2. To activate the repeated playback mode for a track, press the MODE button (3)

once. LED display will show the " " symbol and the track will be played repeatedly. To cancel the repeated play? back mode, press the STOP button (9) or press the MODE button (3) four times,

after which the " " symbol will disap? pear from the display.

3. To activate the repeated playback mode for the entire disc, press the MODE but?

ton (3). LED display will show the " " symbol and all tracks on the disc will be played repeatedly. To cancel the disc repeated playback mode, press the MODE button (3) three times, after which the " " symbol will disappear from the display.

MP3

1. Press the PLAY/PAUSE (4;) button (4), the track playback starts.

2. To activate the repeated playback mode for a track, press the MODE button (3)

once. LED display will show the " " symbol and the track will be played repeatedly. To cancel the repeated play? back mode, press the STOP button (9) or press the MODE button (3) five times,

after which the " " symbol will disap? pear from the display.

3. To activate the album (folder) repeated playback mode, press the MODE button (3) twice. LED display will show the

" " symbol and the album (folder) will be played repeatedly. To cancel the repeated playback mode, press the

STOP button (9) or press the MODE but? ton (3) four times, after which the

" " symbol will disappear from the display.

4. To activate the repeated playback mode for the entire disc, press the MODE but? ton (3) three times. LED display will show the " " symbol and all tracks on the disc will be played repeatedly. To cancel the disc's Repeated Playback mode, press the MODE button (3) three times, after which the " " symbol will disap? pear from the display.

INTRO PLAY MODE CD

1. Press the STOP button (9).

2. To activate the INTRO mode, press the MODE button (3) three times, "INTRO" will appear on the display.

3. Press the PLAY/PAUSE button (4), each track on the disc will be played for 10 seconds.

4. Press the MODE button (3) two times, to cancel the INTRO mode and return to the playback mode.

МР3

1. Press the STOP button (9).

2. To activate the INTRO mode, press the MODE button (3) four times, "INTRO" will appear on the display.

3. Press the PLAY/PAUSE (4;) button (4), each track on the disc will be played for 10 seconds.

4. Press the MODE button (3) two times, to cancel the INTRO mode and return to the playback mode.

RANDOM PLAYBACK CD

1. Press the STOP button (9).

2. To activate the RANDOM PLAYBACK mode, press the MODE button (3) four times, "RAND" will appear on the display.

ENGLISH

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 6

Now press the PLAY/PAUSE button (4), to start random playback of the disc's tracks.

3. Press the NEXT/SEARCH FORWARD (:) button (2) to move to the next, randomly selected, track.

4. Press the MODE button (3) once to return to usual playback mode.

МР3

1. Press the STOP button (9).

2. To activate the RANDOM PLAYBACK mode, press the MODE button (3) five times, "RAND" will appear on the display. Then press the PLAY/PAUSE (4;) but? ton (4), to start random playback of the disc's tracks.

3. Press the NEXT/SEARCH FORWARD (:) button (2) to move to the next, randomly selected, track.

4. Press the MODE button (3) once to return to usual playback mode.

PROGRAM PLAYBACK CD

1. Press the PROGRAM button (6). "PROG" will appear on the LED display, where 00 ? the track's number, P?01 ? the track's order number in the program.

2. To select a track for the program, press the NEXT/SEARCH FORWARD (:) but?

ton (2) or PREV/SEARCH BACKWARD (9) button (10).

3. By pressing the PROGRAM button (6) once, include the track into the program.

4. Repeat the actions described on steps 2 and 3, to program other tracks (up to 64 tracks).

5. To start the program playback, press the PLAY/PAUSE (4;) button (4) once.

6. To cancel the program playback, press the STOP button (9).

Note: If, during the program playback, you want to play all programmed tracks repeat

edly, press the MODE button (3) until the " " indicator appears on the display.

МР3

1. Press the PROGRAM button (6). "PROG" will appear on the LED display, where 00 ? the track's number, P?01 ? the track's order number in the program.

2. The album number starts flashing in the upper right corner of the LED display. Using the NEXT/SEARCH FORWARD (:) button (2) or PREV/SEARCH BACKWARD (9) button (10), select the album/folder containing the desired track and press the PGM button (6).

3. Using the NEXT/SEARCH FORWARD (:) button (2) or PREV/SEARCH BACKWARD

(9) button (10), select the desired track to be programmed.

4. By pressing the PGM button (6) once, include the track into the program.

5. Repeat the actions described on steps 2 ?5, to program other tracks (up to 64 tracks).

6. To start the program playback, press the PLAY/PAUSE (4;) button (4) once.

7. To cancel the program playback, press the STOP button (9).

TRACK SEARCH BY ITS NAME (MP3)

Searching by the track (file) name

• Press the ASP/DIR/NEXT button (5), "A" will appear in the upper right corner of

the LED display and the " " will start flashing, indicating the Search by Track Name mode.

• Using the NEXT/SEARCH FORWARD (:) button (2) or PREV/SEARCH BACKWARD

(9) button (10), select the needed letter. The LED display will show the track which name starts with this letter.

• Press the PLAY/PAUSE (4;) button, playback of the selected track starts.

Note: Searching by the track name is possi ble only if the track was assigned the name

ENGLISH

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 7

when recoding the MP3 disc. If the disc contains tracks designated only by order numbers or other symbols, searching by the track name will be impossible.

Search by album name

• Press the ASP/DIR/NEXT button (5) twice, "A" will appear in the upper right corner of the LED display and the " " symbol will start flashing, indicating the Search by Album Name mode.

• Using the NEXT/SEARCH FORWARD (:) button (2) or PREV/SEARCH BACKWARD

(9) button (10), select the needed letter. The LED display will show the album which name starts with this letter.

• Press the PLAY/PAUSE (4;) button (4), playback of the selected album starts.

Note: Searching by the album name is pos sible only if the album (folder) was assigned the name when recoding the MP3 disc. If the disc contains albums (folders) desig nated only by order numbers or other sym bols, searching by the album name will be impossible.

SPECIAL FUNCTIONS Bass boost

Set the bass boost switch (17) into the "ON" position, to boost the low frequency tone.

Note: As the low frequency sound depends on the volume level, at high volume levels the sound may be distorted. Decrease the volume level or set the Bass Boost switch to "OFF".

Changing the display mode (only for MP3)

When playing MP3 tracks, the LED display can show information on the current track. Press and hold the MODE button (3) for over 2 seconds. The display will show the album number, file number and playback time. To return to the initial display mode, press

and hold the MODE button for over 2 sec? onds.

Automatic power turning off

If over 60 seconds have passed after press? ing the STOP button (9), the automatic power turn off function is activated and the player is turned off automatically. At press? ing and holding the STOP button (9) for over 3 seconds, the player will be turned off.

Automatic shock protection function (ASP)

• During playback the player can be sub? jected to mechanical shocks and vibra? tion (for instance, when walking, or inside the moving car). The automatic shock protection function (ASP) allows to pre? vent the interruption of sound when the player is subjected to shocks or vibra? tion.

• When the PLAY/PAUSE button (4) is pressed, "ASP" starts flashing on the dis? play. Flashing of "ASP" sign will stop, when the data buffer of the memory becomes full.

• If the player is under continuous impact of shocking or vibration for over 45 sec? onds (when playing CD discs) or over 120 seconds (when playing MP3?discs), playback may be interrupted for several seconds. The playback will be resumed, as soon as the action of shocking or vibration stops.

• To cancel the ASP function, press the ASP button once (possible, only when playing CD discs).

Note: When the automatic shock protection func tion (ASP) is activated, the disc rotates faster then at usual playback, because the disc data are taken into the device's operat ing memory, so the batteries become dis charged faster.

ENGLISH

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 8

Use the ASP function only when necessary, to save the batteries charge.

NOTE: When playing MP3 discs, the ASP function is constantly turned on, and cannot be deactivated.

Locking of control buttons (HOLD)

The device is equipped with control buttons lock function ? HOLD (18) To lock the control buttons, set the lock switch (19) to "ON".

SD/MMC memory cards jack

In the stop mode insert a SD/MMC card containing MP3 files into the memory card jack (21). When the STOP button (9) is pressed for a short time, the "CARD?USB" will be shown on the display, and then the SD/MMC card contents will be read. The LED display will show the total number of MP3 files in the memory card. To start play? back, press the PLAY/PAUSE button (4). To activate again the disc playback mode, press the STOP button (9) for a short time, the "CD?DISC" mode will be activated.

USB jack

In the stop mode insert the USB cable (sup? plied with the device) into the USB jack and connect a USB flash card to it, containing MP3 files. . When the STOP button (9) is pressed for a short time, the "CARD?USB" will be shown on the display, and then the flash card contents will be read. The LED display will show the total number of MP3 files in the memory card. To start playback, press the PLAY/PAUSE button (4). To activate again the disc playback mode, press the STOP button (9) for a short time, the "CD?DISC" mode will be activated.

MAINTENANCE Cleaning the device

Wipe the device exterior with a soft cloth dipped in soapy water.

Handling CDs

Handle the discs carefully. Hold discs only by the edges. Never touch the polished disc surface. Do not stick scotch, stickers, etc., to the label side of the disc. Periodically wipe discs with a soft (not fluffy) dry cloth. Never use cleaning aerosols or antistatic agents for cleaning discs. If nec? essary, buy a special kit for cleaning CDs. If the disc skips tracks or gets stuck in cer? tain spots, then the disc may be dirty or damaged (scratched). Wipe discs from center to outer edges in straight movements. Never wipe discs in cir? cular motion. To remove the disc from its case, press the center part of the case and remove the disc, holding it carefully by the edges. Remove fingerprints and dust from the disc surface with a soft cloth. Compact discs dif? fer from traditional recordings in that they do not have any grooves where dust can collect, so careful cleaning with a soft cloth should remove most of the particles.

ENGLISH

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 9

SPECIFICATIONS

Note: In the process of continuous product improvement, the manufacturer reserves the right to change the product specifications without prior notice of the users.

Service life of the unit is not less than 3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

Audio

Supported formats Supported data carriers Digital?analog conversion Reproduced frequency band Automatic shock protection Detonation ratio Number of channels Output signal

Bass boost (100 Hz)

МР3

Data rate MP3 playback

General parameters

Power supply

Power consumption Dimensions Weight (only the player, without batteries)

CD/DA ?MP3 CD?R, CD?RW 1 bit D/A converter with 8 times over sampling. 20?20000 Hz 45 sec.(CD), 120 sec. (МР3) Above measuring limits 2 channels Linear output: 0.6 V (47 kOhm) Headphones: 20 mW (32 Ohm) +10 dB

23?384 Kbit/sec ISO9660 corresponding standard

? 2 X 1.2V/ Ni?MH batteries ? Power adapter 4.5V

0.8 W ~135 mm (L) х 135 mm (W) х 21 mm (H) 165 g.

ENGLISH

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 10

Tragbarer CDSpieler mit MP3 Wiedergabe und USB/MMC Unterstützung

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese Betriebsanweisung aufmerksam durch

FUNKTIONEN UND BEDIENUNG

1. CDFachdeckel

2. Taste VORWÄRTSSPRUNG/TITEL VORWÄRTSSUCHE

3. Taste WIEDERGABE

4. Taste WIEDERGABE/PAUSE

5. Taste ASP/DIR/NEXT

6. Taste PROGRAMMIERUNG

7. BatterienFach

8. LCDDisplay

9. Taste STOP/FUNKTION (Speisung Aus)

10. Taste RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL RÜCKWÄRTSSUCHE

11. Anschluss Kopfhörer

12. Ladeanzeige für Batterien

13. Taste CDFachdeckel

14. Lautstärkeänderung

15. Anschluss linearer Eingang

16. Umschaltung BatterienLadung

17. Umschaltung Niederfrequenz Verstärkung

18. Umschaltung Tastensperre

19. Anschluss Netzadapter

20. USBSchnittstelle

21. SpeicherplatteSlot Typ SD/MMC

SPEISUNG

Speisung mit Netzadapter (Lieferumfang)

1. Schließen Sie den Adapterstecker am

Adapterkabel an die Anschlussstelle für den Netzadapter (19) an.

2. Schlißen Sie den Netzadapter an die

WechselstromSteckdose (220230 V ~ 50 Hz) an.

Anmerkungen:

• Wenn beim Anschluss des Netzadapters

Batterien im BatterienFach vorhanden sind, schaltet das Gerät automatisch auf WechselstromSpeisung um (Netzadapter).

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Andere Netzadapter kön nen das Gerät beschädigen.

• Vergewissern Sie sich vor dem anschal ten des Netzadapters an die Steckdose, dass die vorhandene Netzspannung der Betriebsspannung des Netzadapters entspricht.

• Stecken Sie den Netzadapter von der Steckdose ab, wenn Sie keine WechselstromSpeisung benötigen.

• Berühren Sie den Netzadapter mit nassen Händen nicht.

BatterienSpeisung

1. Stecken Sie den Netzadapter von der Steckdose und dem Gerät aus.

2. Öffnen Sie den BatterienFach.

3. Stecken Sie zwei Batterien Typ NiMH (1.2 V 1200 mAh) ein (Lieferumfang), beachten Sie dabei die Polarität.

4. Schließen Sie den BatterienFach.

5. Schalten Sie den Umschalter Batterien Ladung auf “ON”, um das Laden zu beginnen. Die Ladeanzeige für Batterien muss dabei rot brennen (CHARGE).

ACHTUNG: um eine Beschädigung des Geräts und der Batterien zu vermeiden, darf der Ladezyklus 12 Stunden nicht überschre iten.

Vorsicht:

• Stecken Sie gleichzeitig erlaubte (NiMH) und normale (z.B., KohlenZink Batterien) Batterien nicht.

• Ein Ladezyklus darf 12 Stunden nicht überschreiten.

Anmerkungen:

• Der erste Ladezyklus der neuen Batterien bedarf ca. 15 Stunden.

• Wenn die Arbeitsdauer mit den Batterien deutlich nachgelassen hat, kaufen Sie neue Batterien.

DEUTSCH

3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 11

+ 25 hidden pages