Vitek VT-3784 User Manual [ru]
МОДЕЛЬ VT3784
PERSONAL STEREO CD PLAYER
WITH ANTISHOCK PROTECTION
CD ПЛЕЕР
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
3784.qxd 23.09.03 14:38 Page 2
СПЕЦИФИКАЦИЯ
ПЕРЕНОСНОЕ УСТРОЙСТВО
Лазерный диод Материал GaAIAs
Характеристики Длина волны:780нм
Продолжительность излучения:
постоянное
Мощность лазера:<44,6
Исправление ошибки Рид соломон код слоевого скрещивания
ЗВУК
D/A Преобразование 1 бит с четырехразовым выбором
Частотный диапазон 20 20000Hz( dB)
Шумы и помехи Ниже измеряемого уровня
Количество каналов 2 канала (стерео)
Уровень мощности Линейный выход: 0,6 Vrms
Наушники: 20 мВт
Бас (100Гц) + 8 дБ
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание 2 х LR03 “АAA” алкалиновая батарея
DC 4,5 В
Потребление мощности 0,8 Вт при нормальных условиях
Размер Примерно 131 (Ш)х 27,5 (В)х 137,8 (Д)мм
Вес Приблизительно 170 гр.
(не включая батарейки)
СРОК СЛУЖБЫ CD ПЛЕЕРА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
РУССКИЙ
22
SECURITY WARNINGS AND IMPORTANT NOTICES
The exclamation point within the triangle is a warning sign alert
ing the user of important instructions accompanying the product.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose the appliance to rain or moisture.
CAUTION:Invisible laser radiation when open and interlocks
defeated. Avoid exposure to beam.
IMPORTANT NOTICES
If this product is used for purposes other than originally intended, if it is not
operated properly or if it is repaired by nonqualified personnel, no liability can
be assumed in case of arising damages.
• Electronic appliances are not toys for children, because they are not aware of
the risks involved in such appliances.
• Do not place the appliance in places which are extremely hot, cold, dusty or
humid.
• Do not drop the appliance or submit it to heavy shocks.
• Before connecting the appliance to the mains, make sure that the voltage
marked on the unit corresponds to the local voltage.
• When placing the unit, do not restrict the airflow through its ventilation slots.
• Always place the appliance on a flat, even surface.
• Given the various materials used for the furniture finishing, it is not to be
excluded that the contact with some parts of the appliances (such as the
feet), may leave behind undesired traces on the furniture. The manufacturer
cannot be held responsible for damages or traces or similar left on the furni
ture.
DANGER
Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct
exposure to beam.
This compact Disc player is classified as a CLASS 1
LASER PRODUCT.
THE CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on
the bottom exterior.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference
caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications
could void the user's authority to operate the equipment.
ENGLISH
1
+1
3
3784.qxd 23.09.03 14:38 Page 4
отключенном состоянии, уменьшается расход энергии батареек.
ПРИМЕЧАНИЕ: В момент включения или выключения функции цифровой
электронной системы защиты от внешних воздействий звук пропадает
примерно на 12 секунды. Это считается нормальным (время паузы
необходимо для включения или выключения памяти).
ЗАПИСЬ ЧЕРЕЗ ГНЕЗДО "LINE OUT" (1)
• С помощью данного CDплеера можно осуществлять запись на внешнее
устройство. Подключить соединительный шнур к гнезду "LINE OUT" (1) на
корпусе CDплеера и к входным гнездам "LINE INPUT" кассетного
магнитофона.
• Звук с CDплеера будет воспроизводиться динамиками. Подключить
соединительный шнур к гнезду "LINE OUT" (1) на корпусе CDплеера и к
гнездам "AUX" или "CD INPUT" стереосистемы.
Примечание: Уровень звука из выходного гнезда контролируется кнопками
громкости "+" и "" на отдаленном устройстве.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
УХОД ЗА ДИСКАМИ
• Отпечатки пальцев следует вытирать с поверхности дисков мягкой тряпкой.
В отличии от обычных пластинок компактдиски не имеют бороздок, в
которых может скапливаться пыль и микроскопические объекты, поэтому
компактдиск следует всего лишь аккуратно протереть тряпкой для
удаления всех посторонних частиц на его поверхности. Вытирать следует
прямыми движениями от середины к краям диска.
• При чистке компактдисков запрещается использовать такие химические
вещества, как чистящие спреи для пластинок, антистатические спреи,
бензин или растворители. Эти химические вещества могут привести к
повреждению пластиковой поверхности диска.
УХОД ЗА СЧИТЫВАЮЩЕЙ ЛИНЗОЙ
В результате скопления пыли на считывающей линзе могут произойти сбои и
перебои в процессе воспроизведения звука.
• Для чистки считывающей линзы открыть отделение. Сдуть пыль с линзы с
помощью воздуходувки, используемой для чистки объективов фотокамер
(продаются в большинстве фотомагазинов). Запрещается касаться
поверхности считывающей линзы.
УХОД ЗА КОРПУСОМ
Использовать мягкую тряпку, смоченную в простой мыльной воде и выжатую
насухо.
Запрещается использовать бензол, бензин или другие сильнодействующие
химические очистители во избежание повреждения устройства. Важно не
допустить попадание жидкости внутрь устройства.
РУССКИЙ
21
NAMES OF PARTS
ENGLISH
2
3784.qxd 23.09.03 14:38 Page 6
AC OPERATION
Plug one end of the AC adapter into the DC input jack (9), then plug the other end
into AC wall outlet.
PRECAUTIONS ON USING THE AC ADAPTER
1. Do not touch the AC adapter with wet hands. Doing so is dangerous, as this
could result in an electrical shock.
2. If the AC adapter is connected when the batteries are installed, the power sup
ply automatically switches to the AC power and the batteries are disconnected.
ALKALINE BATTERY INSTALLATION (NOT SUPPLIED)
Insert 3 АAA batteries (not supplied) into the battery compartment on the bottom
of the unit. Be sure to observe the proper polarity (the “+” and “” signs) as indicat
ed inside the battery compartment.
NOTE ON ALKALINE BATTERIES
1. When replacing the alkaline batteries, use two new batteries of the same type.
Do not mix a used battery with a new one or mix different types of batteries.
2. When inserting the batteries, mistakenly inserting even one with improper polar
ity will cause leakage.
3. Never charge, heat, disassemble, or throw batteries into a fire.
ENGLISH
3
Будут воспроизведены первые 10 секунд каждой дорожки начиная с первой
по порядку.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ПРОИЗВОЛЬНОМ РЕЖИМЕ
Нажать кнопку режима воспроизведения "PLAY MODE" (19) четыре раза в
режиме остановки либо в режиме воспроизведения, затем нажать кнопку
"PLAY/PAUSE" (17).
Все дорожки на диске будут воспроизводиться в произвольном порядке,
который устанавливается самим CDплеером, затем плеер автоматически
выключится.
ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ ВНЕШНИЙ ВОЗДЕЙСТВИЙ
Функция цифровой ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ ВНЕШНИХ
ВОЗДЕЙСТВИЙ использует полупроводниковую память для предотвращения
сбоев в звучании в тех случаях, когда устройство подвергается ударному или
вибрационному воздействию в режиме воспроизведения.
• Когда начинается воспроизведение диска в режиме "ESP", на дисплее
появляется соответствующий указатель, а функция цифровой
ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ ВНЕШНИХ ВОЗДЕЙСТВИЙ
включается автоматически. Цифровые данные музыки записываются в
буфер памяти "опережающего считывания" до начала декодирования и
воспроизведения. Указатель изменяется, что показывает заполнение
буфера данных.
• Когда в процессе воспроизведения устройство
подвергается внешним воздействиям, сохраненные в памяти данные
продолжают процесс декодирования и воспроизведения. При этом
обеспечивается продолжение считывания данных в течение периода
времени, необходимого для стабилизации состояния устройства и
продолжения считывания новых данных. В связи с тем, что данные
считываются из памяти, на дисплее появляется указатель.
• После завершения времени считывания данных из памяти, в память
записываются новые данные, а на дисплее снова появляется указатель.
Функция "ESP" может быть отключаться или включаться нажатием кнопки
"ESP" (20).
ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте функцию цифровой электронной системы
защиты от внешних воздействий при использовании устройства в стабильном
положении, где отсутствует угроза внешних воздействий. Когда функция
цифровой электронной системы защиты от внешних воздействий находится в
РУССКИЙ
20
LOCATION OF CONTROLS
1. LINE OUT JACK
2. PHONES/LINE REMOTE CONTROL
JACK
3. BASS BOOST SWITCH
4. CHARGE INDICATOR
5. CD DOOR OPEN SWITCH
6. CD DOOR
7. BATTERY DOOR
8. CHARGE SWITCH
9. DC INPUT JACK LINE REMOTE
CONTROL
10. PHONES JACK
11. VOLUME + BUTTON
12. VOLUME BUTTON
13. HOLD SWITCH
14. LCD (Liquid Crystal Display)
15. STOP BUTTON
16. BACKWARD SKIP/SEARCH BUT
TON
17. PLAY/PAUSE BUTTON
18. FORWARD SKIP/ SEARCH BUTTON
19. PLAY MODE BUTTON
20. ESP (Electronic Shock Protection)
BUTTON
21. PROGRAM BUTTON
3784.qxd 23.09.03 14:38 Page 8
Loading...