Vitek VT-3778 User Manual [ru]

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

МОДЕЛЬ VT-3778

PORTABLE CD/MP3/CD-R/CD-RW PLAYER

ПОРТАТИВНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ

ФОРМАТОВ CD/MP3/CD-R/CD-RW

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 3

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING YOUR UNIT

FUNCTIONS AND CONTROLS

ENGLISH

2

1. CD DOOR

2. FORWARD SKIP/SEARCH BUTTON

3. MODE BUTTON

4. PLAY/PAUSE BUTTON (POWER ON)

5. ASP/DIR NEXT BUTTON

6. PROGRAM BUTTON

7. BATTERY DOOR

8. LCD DISPLAY

9. STOP BUTTON (POWER OFF)

10.BACKWARD SKIP/SEARCH BUTTON

11.PHONES JACK

12.CHARGE INDICATOR

13.CD DOOR OPEN SWITCH

14.VOLUME CONTROL

15.LINE OUTPUT

16.CHARGE SWITCH

17.BASS BOOST SWITCH

18.HOLD SWITCH

19.DC INPUT JACK

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 2

POWER SUPPLY
Use with regular batteries (not included)

1. Open the battery compartment door, located in the inside of the unit, by
sliding the door and lift it up. (Do not remove the battery door).

2. Insert 2 x 1.5V /UM-3/AA size alkaline batteries, following the correct
polarity, as indicated in the battery compartment.

3. Close the battery compartment door.

Note: If the symbol " " appears in the display, batteries are weak and
ought to be replaced.

Use with AC/DC adaptor

1. Insert the DC plug, at the end of the AC/DC adaptor cord, into the DC 4.5
V INPUT socket (19) located on the side of the unit.

2. Connect the AC/DC adaptor into a 230V ~ 50Hz AC power outlet.

Notes:

• If the AC adaptor is connected when regular batteries are installed, the
power supply
automatically switches to the AC power source.

• Use only the supplied AC/DC adaptor. Using other types of adaptor may
damage the unit.

• Make sure that the AC/DC adaptor matches with your household voltage
before con
necting it into the wall outlet.

• When not using AC power, disconnect the AC/DC adaptor from the wall
outlet.

• Do not touch the AC/DC adaptor with wet hands.

Use rechargeable batteries (not included)

1. Disconnect the AC/DC adaptor from the wall outlet if it is being connected
to the unit.

2. Open the battery compartment door as mentioned previously.

3. Insert 2 recommended rechargeable batteries, following the correct
polarity as indicated in the battery compartment.

4. Close the battery compartment door.

5. Move the CHARGE SWITCH (16) to ON to start recharging function. The
red CHARGE indicator (12) will light up.

6. After 15 hours of charging set the CHARGE SWITCH (16) to OFF.

ENGLISH

3

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 3

Cautions:

• DO NOT mix the rechargeable (Nickel-Cadmium) and regular(Carbon­zinc) batteries.

• DO NOT charge continuously for 24 hours or more, otherwise it will deteri­orate the
performance of the rechargeable batteries.

• DO NOT try to recharge normal (not rechargeable) batteries. They can
explode!

Notes:

• If the rechargeable batteries are being charged for the first time, it will
take approximately 15 hours to be fully charged.

• If the operating time decreases drastically even when the rechargeable
batteries are properly recharged, purchase a new set of rechargeable bat­teries.

CONNECTIONS
External Audio System

Connect the stereo connection cable (not included) into the LINE OUT jack
(15) of the unit and the CD/AUX of your audio system. (Do not connect it to
the amplifier phono jack.) Note: Always switch off the power before making
any connections between the CD player and other audio system.

• If the CD player interference with the TV or radio reception, move the CD
player away from TV set or radio receiver.

EARPHONES

Connect the stereo earphones (included) to the Phones jack (11).

CD/MP3 PLAYBACK

1. Connect the earphones (included) or optional headphones into the
Phones jack.

2. Press the Door Open button (13) to open the CD compartment door.

3. Insert a disc with the label side facing up.

4. Close the CD compartment door until a click is heard.

5. Set the VOLUME control (14) to minimum.

6. Press the PLAY/PAUSE ( ) button (4), the unit power will turn on auto­matically and show "READING" and start playback.

ENGLISH

4

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 4

IN CASE OF CD DISC

The total number of tracks and total playing time appear on the display. Press
Play to start Playback.
During playback, the actual track and the elapsed time appear.

IN CASE OF MP3 DISC

The total number of albums and tracks appear on the display. The informa­tions of the file will be shown on the display.

CD + MP3

7. Adjust the VOLUME control to your desired listening level.

8. To stop playback temporarily, press the PLAY/PAUSE ( ) button (4)
once. The elapsed time and track number will flash on the display. Press the
PLAY/PAUSE ( ) button again to resume playback.

9. To stop playback, press the STOP (9) button once.

10.To turn the unit off, press the STOP (9) twice.

Notes:

• When the CD door is accidentally opened during playback, "OPEN" will
appear on the display.

• Wait until the disc is fully stopped before pressing the OPEN (13) button.

• This unit can play 3" (8cm) single CDs without an adaptor.

LOCATING A PARTICULAR TRACK
OR POINT OF THE TRACK IN CD

1. Press the BACKWARD ( ) button once to go back to the beginning of
the current track.

2. Press the BACKWARD ( ) button repeatedly to go back to previous
tracks.

3. Press the FORWARD ( ) button repeatedly to go to next tracks.

4. Press and hold either FORWARD ( ) or BACKWARD ( ) button to
search backwards or forwards, at high speed, a particular point of track.

Note:

Low level audio will be heard during the search process to assist in

locating the correct point in the track.

IN MP3

1. Press the BACKWARD ( ) button once to go back to the beginning of
the current track.

2. Press the BACKWARD ( ) button repeatedly to go back to previous

ENGLISH

5

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 5

tracks.

3. Press the FORWARD ( ) button repeatedly to go to next tracks.

REPEAT PLAYBACK
In CD

1. Press the PLAY/PAUSE button (4) the CD will start playback of the track.

2. To repeat the same track, press the MODE button once. The following will
appear on the display: " ". The track will be repeated.
The CD will start single repeat playback until STOP button (9) is pressed.
Press the MODE button 4 times more to cancel single repeat. The indicator
" " disappears from the display.

3. To repeat the entire disc, press the MODE button twice. The following will
appear on the display: " ALL ", all the tracks on the CD will be repeated.
Press the MODE button 3 times more to cancel all disc repeat. The indicator
" ALL " disappears from the display.

In MP3

1. Press the PLAY/PAUSE button (4) the CD will start playback of the track.

2. To repeat the same track, press the MODE button. The following will
appear on the display: " "
The track will be repeated until STOP button (9) is pressed. Press the MODE
button 5 times to cancel single repeat. The " " indicator disappears from
the display.

3. To repeat the entire ALBUM, press the MODE button twice. The following
will appear on the display: " ALBUM ", all the tracks on the album will be
repeated.
Press the MODE button 4 times to cancel all Album repeat. The " ALBUM
" indicator disappears from the display.

4. To repeat the entire MP3 disc, press the MODE button three times. The
following will appear on the display: " ALL ", all the tracks of all the albums
on the disc will be repeated. Press the MODE button 3 times to cancel all
disc repeat. The " ALL " indicator disappears from the display.

INTRO PLAY
In CD

1. Press the STOP button (9).

2. Press the MODE button three times to enter the Intro mode, 'INT' appears
on the display.

3. Press the PLAY/PAUSE button, CD will play the first 10 seconds of each

ENGLISH

6

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 6

track on the CD.

4. Press MODE button twice more to cancel Intro playback and resume nor­mal playback.

In MP3

1. Press the STOP button (9).

2. Press the MODE button four times to enter the Intro mode, 'INT' appears
on the display.

3. Press the PLAY/PAUSE button, CD will play the first 10 seconds of each
track of each album on the CD.

4. Press MODE button twice to cancel Intro playback and resume normal
playback.

RANDOM PLAY
In CD

1. Press the STOP button (9).

2. Press the MODE button 4 times to enter the Random mode. "RDM"
appears on the display, then press PLAY/PAUSE button (4) to start playback
in Random order.

3. Press SKIP Forward button (2) to go to next Random track.

4. Press the MODE button once to return to the Normal Playback mode.

In MP3

1. Press the STOP button (9).

2. Press the MODE button 5 times to enter the Random mode. "RDM"
appears on the display, then press PLAY/PAUSE button (4) to start playback
of all tracks of all albums in Random order.

3. Press SKIP button (2) to go to next Random track.

PROGRAMMED PLAYBACK
In CD

1. Press the PLAY/PAUSE button (4) and after 5 seconds the STOP button
(9).

2. Press the PROGRAM button (6). The track number will appear and "PGM"
will appear on the display indicating the first selection.

ENGLISH

7

00 P-01

TRACK NUMBER PROGRAM NUMBER

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 7

3. Press BACKWARD ( ) or FORWARD ( ) button to select the desired
track to be programmed. The track number which will be programmed will
appears on the display.

4. Press once the PROGRAM button (6) to enter the track into memory.

5. Repeat the steps 3 and 4 to program up to 64 tracks.

6. Press PLAY/PAUSE ( ) button (4) once to start programmed playback.

7. To cancel programmed playback, press the STOP button (9) twice.

Note:

During program playback, if you wish to repeat the entire programmed

playback, press the MODE button repeatedly until the " ALL " indicator
appears on the display.

In MP3

1. Press the PLAY/PAUSE button (4) and after 8 seconds the STOP button
(9).

2. Press the PROGRAM button (6) once. The Album number will appear on
the display indicating the first selection.

3. Press BACKWARD ( ) or FORWARD ( ) button to select the desired
Album to be programmed. Album number will appear on the display. Press
the program button the track number will flash.

4. Press BACKWARD ( ) or FORWARD ( ) button to select the desired
track to be programmed. Track No. will appear on the display.

5. Press once more the PROGRAM button (6) to enter the album number
and the track into memory.

6. Repeat the steps 2 to 5 to program up to 64 tracks.

7. Press PLAY/PAUSE ( ) button (4) once to start programmed playback.

8. To cancel programmed playback, press the STOP button (9) twice.

SEARCHING SONG BY NAME
Direct Search by Character

• Push "ASP/DIR NEXT" button, "A" indication is appears in display
and " " is blinking, means search mode is activated.

• With "SKIP / " you can select the character which you want.

• When you have selected the first character of the song, then push "SKIP
" longer than 2 seconds the character is fixed, and first song which has

ENGLISH

8

00 - ALBUM NUMBER

00 P-01

TRACK NUMBER PROGRAM NUMBER

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 8

same character will displayed.

• With "SKIP / " you can select the song you want.

• Push PLAY/PAUSE then the song will play.

Directory (album) Search

• Push "ASP/DIR NEXT" button twice. Then " 01" will be displayed in the
display.

• With " / " key, select Album number you want.

• Push " " button longer than 2 seconds then the album is fixed and the
name of song is displayed.

• With " / " key, select the song you want.

• Push "PLAY/PAUSE " key, the song you selected will start.

SPECIAL FUNCTIONS
Dynamic Bass Boost

Set the BASS BOOST switch (17) to "ON" position to enjoy a more powerful
Bass sound.

Note:

Since Bass Boost performance will change depending on the volume
level, sound maybe distorted due to high volume is set. Lower the volume
level until the sound quality is improved.

Display mode change (MP3)

When MP3 song is played, the song title and the file name are displayed.
When push "MODE" button longer than 2 seconds, the display is changed to
numerical showing of Album number file number and running time. When
push "MODE" button long than 2 seconds again, then return to character
display.

Auto Power Off

When the STOP button is pressed once (standby mode) after 60 seconds,
the Auto Power Off function will activated and turn the unit off automatically.
If the STOP button is pressed twice the unit will turn off.

Anti-shock Function

• If in use, the player is likely to receive shocks or vibrations (i.e. whilst
walking or in a moving vehicle), The ANTI-SHOCK function is active to pro­vide uninterrupted playback when power on.

• As soon as the PLAY/PAUSE button is pressed, "ASP" will flash on the dis­play and the function is initialised. When "ASP" stops flashing, the memory
buffer is full.

• Should the player receive shocks for more than 45 seconds continuously
in CD playback or 120 seconds in MP3 playback, the sound can mute for a

ENGLISH

9

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 9

very short while and will resume once the player has stabilised from the
shock.

• To disable ANTI-SHOCK Function, press ASP button (5) once.

Notes:

• When using the Anti-shock function, the disc will rotate faster than normal
playback and memory is active. Only use the ANTI-SHOCK function when
necessary to preserve the battery life.

• The Anti-shock function will not correct the errors arising from the use of
defective scratched or dirty discs.

• IMPORTANT! During MP3 playback, the ANTI-SHOCK function is always
ON and this function can not be disactivated.

HOLD switch (18)

This unit is equipped with a HOLD switch to disable the operating controls.
Select HOLD switch (18) to "ON".

MAINTENANCE
Cleaning the unit

Wipe the outside surface of the unit with a soft cloth moistened with water
and mild soap.

Handling CDs

Your CD player has been especially designed for the reproduction of com­pact discs bearing the CD mark. No other discs should be loaded into the
player. Always place the disc in tray with the label facing up.
Although compact discs are impervious to wear during play, damage to the
surface of a disc through improper handling will result in playback irregulari­ties. To preserve your compact discs, please handle them with care.
Although minute dust particles and fingerprints should have no effect on
playback, you should keep the serface of the recorded side of your discs
clean by wiping the disc with a clean, dry, lint-free soft cloth with straight
movements from the centre outwards. Never use record cleaners, record
sprays, antistatic sprays, liquids nor chemical based liquids to clean the sur­face of a disc. They may in fact irreparably damage the disc's plastic surface.
Always return the disc to its protective plastic case when not using it. Avoid
exposing discs to direct sunlight, excessive temperatures or high humidity for
extended periods of time. Do not write on the label side of the disc with a
ball/point pen as this may scratch the disc

ENGLISH

10

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 10

TROUBLE SHOOTING GUIDE

ENGLISH

11

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 11

SPECIFICATIONS

Audio

CD Compatibility CD/DA - CDR - CDRW - MP3
D/A conversion 1 -bit DAC , 4 times oversampling
Frequency response 20-20,000Hz
Anti-shock 45 seconds CD/ 120 seconds MP3 memory
Wow and flutter Below measurable limits
No. of channels 2 channels (stereo)
Output level Line output: 0.6V rms (47KOhm )
Headphone: 20mW (32Ohm)
Bass Boost effect (100Hz) + 6 dB

MP3

MPEG Rate 32-384Kbps
Sampling Frequency advised 128Kbps at 44.1KHz
MP3 Playback ISO9660 format compatible
Check the CD burner/recorder's documentation to see if it complies with
these specifications.

General

Power requirements 2 x LR6 / UM-3 / "AA" alkaline battery

(not included)

AC/DC adaptor - 4.5V
Power consumption 0.8W (DC 3V)
Dimension Approx. 127 (W) x 139mm (D) X 26mm (H)
Weight (without batteries) 203 g.

THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE CHAR­ACTERISTICS OF THE DEVICE WITHOUT PRIOR WARNING

SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS

ENGLISH

12

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 12

Перед использованием устройства внимательно прочитайте
рекомендации инструкции по эксплуатации.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

РУССКИЙ

13

1. Отсек для компакт-диска

2. Кнопка перехода/поиска вперед
("SKIP +/ ")

3. Кнопка режима работы ("MODE")

4. Кнопка воспроизведение/
пауза/включение ("PLAY/PAUSE")

5. Кнопка включения функции Анти­шок/переход по директориям
("ASP/DIR NEXT")

6. Кнопка программирования ("PROG")

7. Отсек для батарей

8. Жидкокристаллический дисплей

9. Кнопка остановки воспроизведения/
отключение ("OFF/STOP")

10. Кнопка перехода/поиска назад
("SKIP -/ ")

11. Гнездо для подключения наушников

12. Индикатор зарядного устройства

13. Кнопка для открытия дверцы отсека
компакт-диска ("OPEN")

14. Регулятор громкости ("VOLUME")

15. Разъем выхода линейного сигнала
("LINE OUT")

16. Переключатель зарядного
устройства ("CHARGE")

17. Переключатель усиления низких
частот ("BASS BOOST")

18. Кнопка блокировки клавиш
управления ("HOLD")

19. Разъем для подключения адаптера
сети постоянного тока ("DC 4,5V")

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 13

ПИТАНИЕ

Питание от стандартных батарей (не прилагаются)

1. Чтобы открыть дверцу отсека для батарей, расположенного внутри корпуса
устройства, потяните ее и приподнимите (не снимайте дверцу отсека для
батарей).

2. Установите две щелочные батареи типа 1,5В/UM-3/AA, соблюдая полярность в
соответствии с обозначениями на устройстве.

3. Закройте дверцу отсека для батарей.

Примечание:

Если на дисплее появится надпись " ", это означает, что батареи

старые и их необходимо заменить.

Питание от электросети посредством адаптера AC/DC

1. Вставьте штекер постоянного тока, расположенного на конце адаптера AC/DC,
в гнездо входа (4,5 В) (19), которое находится на боковой поверхности
устройства.

2. Подключите адаптер AC/DC к розетке сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц.

Примечания:

• Если во время подключения сетевого адаптера в устройстве установлены
стандартные батареи, устройство автоматически переключается в режим питания
от источника переменного тока.

• Используйте только прилагаемый к устройству адаптер AC/DC. Использование
адаптеров других типов может привести к повреждению устройства.

• Перед подключением адаптера AC/DC к розетке удостоверьтесь в том, что
напряжение Вашей электросети соответствует требуемому.

• Если устройство получает питание от другого источника, отключите адаптер
AC/DC от розетки.

• Не прикасайтесь к адаптеру AC/DC влажными руками.

Питание от аккумуляторов (не прилагаются)

1. Отсоедините адаптер AC/DC от розетки, если он подключен к устройству.

2. Откройте дверцу отсека для батарей, следуя вышеизложенным
рекомендациям.

3. Вставьте два рекомендованных аккумулятора, соблюдая полярность в
соответствии с обозначениями на устройстве.

4. Закройте дверцу отсека для батарей.

Зарядка аккумуляторов

1. Установите переключатель зарядного устройства (16) в положение ON и
подключите адаптер к сети, чтобы начать зарядку. При этом загорится красный
индикатор зарядного устройства (12), показывающий, что аккумуляторы
заряжаются.

2. После 15-часовой перезарядки установите переключатель зарядного
устройства (16) в положение OFF.

РУССКИЙ

14

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 14

Меры предосторожности:

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ никелево-кадмиевый аккумулятор совместно со
стандартной батареей (угольно-цинковой).

• НЕ ЗАРЯЖАЙТЕ аккумуляторы без перерыва 24 и более часов, так как это
может отрицательно повлиять на работу аккумуляторов.

• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заряжать обычные (не перезаряжаемые) батареи. Может
произойди взрыв!

Примечания:

• Если аккумуляторы заряжаются в первый раз, для их полной перезарядки
необходимо около 15 часов.

• Если аккумуляторы перезаряжаются должным образом, но при этом время
работы устройства сокращается, приобретите новый комплект аккумуляторов.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение устройства к аудио-системе

Соедините с помощью кабеля (не прилагается) разъем линейного выхода (15) на
устройстве с входом CD/AUX на аудио-системе. (не подсоединяйте устройство к
выходу усилителя на наушник).

Примечание:

• Перед подключением плеера к другим устройствам всегда отключайте
питание.

• Если при работе плеера возникают помехи из-за того, что рядом находится
телевизор или радиоприемник, переместите плеер подальше от телевизора или
радиоприемника.

Подключение наушников

Подсоедините стерео наушники (прилагаются) к гнезду для подключения
наушников (11).

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ В ФОРМАТАХ CD и MP3

1. Подсоедините прилагаемые или другие наушники к гнезду для подключения
наушников.

2. Нажмите кнопку (13) для открытия дверцы отсека компакт-диска.

3. Вставьте компакт-диск декоративной стороной вверх.

4. Закройте дверцу отсека компакт-диска до щелчка.

5. Установите регулятор громкости (14) на минимум.

6. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE ( ) (4), при этом устройство автоматически
включится, на дисплее отобразится надпись "READING" (Считывание) и начнется
воспроизведение диска.

Для дисков формата CD

Общее количество композиций и время воспроизведения отображается на
дисплее. Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку PLAY.

РУССКИЙ

15

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 15

Во время проигрывания диска на дисплее отображается номер композиции и
истекшее время воспроизведения.

Для дисков формата MP3

На дисплее отображается общее количество альбомов и композиций, а также
информация о воспроизводимом треке.

CD+MP3

7. С помощью регулятора установите желаемый уровень громкости.

8. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE ( ) (4) один раз, чтобы прервать
воспроизведение диска. При этом номер композиции и истекшее время
воспроизведения замигают на дисплее. Для возобновления воспроизведения

снова нажмите кнопку PLAY/PAUSE ( ).

9. Для остановки воспроизведения нажмите кнопку STOP (9) один раз.

10.Нажмите кнопку STOP (9) дважды, чтобы выключить устройство.

Примечания:

• Если во время воспроизведения дверца отсека компакт-диска случайно
откроется, на дисплее появится надпись "OPEN".

• Подождите, пока вращение диска полностью прекратится, прежде чем
нажимать кнопку OPEN (13) для открытия дверцы отсека компакт-диска.

• Устройство может воспроизводить 3-дюймовые (8-сантиметровые) диски без
использования переходного устройства.

ПОИСК ОПРЕДЕЛЕННОЙ КОМПОЗИЦИИ
ИЛИ ЧАСТИ КОМПОЗИЦИИ

1. Для перехода к началу текущей композиции нажмите кнопку "SKIP -/ " один
раз.

2. Для перехода к предыдущим композициям нажмите кнопку "SKIP -/ "
несколько раз.

3. Для перехода вперед к следующим композициям нажмите кнопку "SKIP +/ "
несколько раз.

4. Нажмите и удерживайте кнопку "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " для быстрого
поиска и перехода к определенному месту в композиции.

Примечание:

Для облегчения поиска нужного места композиции Вы сможете

слышать воспроизведение музыки на низком уровнем громкости.

Для дисков формата MP3

1. Для перехода к началу текущей композиции нажмите кнопку "SKIP - / " îäèí
ðàç.

2. Для перехода к предыдущим композициям нажмите кнопку "SKIP -/ "
несколько раз.

РУССКИЙ

16

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 16

3. Для перехода вперед к следующим композициям нажмите кнопку "SKIP +/
"несколько раз.

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИИ
ИЛИ ВСЕГО ДИСКА ФОРМАТА CD

1. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (4), чтобы начать воспроизведение композиции.

2. Для повтора композиции нажмите кнопку MODE один раз. На дисплее
отобразится надпись " " и начнется повторное воспроизведение композиции.

Для остановки воспроизведения нажмите кнопку STOP (9). Для отмены повтора
композиции нажмите кнопку MODE 4 раза. При этом надпись " " на дисплее

исчезнет.

3. Для повторного воспроизведения всего диска нажмите кнопку MODE дважды.
На дисплее отобразится надпись " ALL" и все композиции диска будут

воспроизведены повторно. Чтобы отменить режим повтора воспроизведения
всего диска, нажмите кнопку MODE 3 раза. Надпись " ALL" на дисплее

исчезнет.

Для дисков формата MP3

1. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (4), чтобы начать воспроизведение композиции.

2. Для повтора композиции нажмите кнопку MODE. На дисплее отобразится
надпись " " и начнется повторное воспроизведение композиции. Для

остановки воспроизведения нажмите кнопку STOP (9). Для отмены повтора
композиции нажмите кнопку MODE 5 раз. При этом надпись " " на дисплее

исчезнет.

3. Для повтора всего альбома нажмите кнопку MODE дважды.
На дисплее отобразится надпись " ALBUM" и все композиции альбома будут

воспроизведены повторно. Чтобы отменить режим повтора воспроизведения
всего альбома, нажмите кнопку MODE 4 раза. Надпись " ALBUM" на дисплее

исчезнет.

4. Для повтора воспроизведения всего диска формата MP3 нажмите кнопку MODE
3 раза. На дисплее отобразится надпись " ALL" и все композиции всех

альбомов будут воспроизведены повторно. Чтобы отменить режим повтора
воспроизведения всего диска, нажмите кнопку MODE 3 раза. Надпись " ALL"

на дисплее исчезнет.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В РЕЖИМЕ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
Для дисков формата CD

1. Нажмите кнопку STOP (9).

2. Нажмите кнопку MODE три раза, чтобы установить режим ознакомления. На
дисплее появится надпись "INT".

РУССКИЙ

17

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 17

3. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE. Каждая композиция диска будет проигрываться в
течение 10 секунд.

4. Нажмите кнопку MODE дважды, чтобы отменить режим ознакомления и
вернуться к обычному режиму.

Для дисков формата MP3

1. Нажмите кнопку STOP (9).

2. Нажмите кнопку MODE четыре раза, чтобы установить режим ознакомления. На
дисплее появится надпись "INT".

3. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE. Каждая композиция каждого альбома диска будет
проигрываться в течение 10 секунд.

4. Нажмите кнопку MODE дважды, чтобы отменить режим ознакомления и
вернуться к обычному режиму.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ
В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
Для дисков формата CD

1. Нажмите кнопку STOP (9).

2. Нажмите кнопку MODE 4 раза для установки режима воспроизведения в
произвольном порядке. При этом на дисплее появится надпись "RDM". Нажмите
кнопку PLAY/PAUSE (4) и композиции компакт-диска будут проигрываться в
произвольном порядке.

3. Для перехода к следующей произвольной композиции нажмите кнопку SKIP
+/ (2).

4. Нажмите кнопку MODE один раз, чтобы вернуться к обычному режиму
воспроизведения.

Для дисков формата MP3

1. Нажмите кнопку STOP (9).

2. Нажмите кнопку MODE 5 раз для установки режима воспроизведения в
произвольном порядке. При этом на дисплее появится надпись "RDM". Нажмите
кнопку PLAY/PAUSE (4) и все композиции всех альбомов диска будут
проигрываться в произвольном порядке.

3. Для перехода к следующей произвольной композиции нажмите кнопку SKIP
+/ (2).

ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОМПОЗИЦИЙ
Для дисков формата CD

1. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (4), а затем, по истечении 5 секунд, кнопку STOP
(9).

2. Нажмите кнопку PROG (6). При этом на дисплее будет отображаться номер
композиции и надпись "PGM".

3. С помощью кнопок "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " выберите композицию,

РУССКИЙ

18

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 18

которую вы хотите запрограммировать. На дисплее отобразится номер
композиции, которая будет запрограммирована.

4. Для внесения композиции в память нажмите кнопку PROG (6).

5. Вы можете запрограммировать до 64 композиций. Для продолжения
программирования повторите действия 3 и 4.

6. Для воспроизведения запрограммированных композиций нажмите кнопку
PLAY/PAUSE ( ) (4) îäèí ðàç.

7. Для отмены запрограммированного воспроизведения нажмите кнопку STOP (9)
дважды.

Примечание

: Если во время запрограммированного воспроизведения вы хотите

повторить все запрограммированные композиции, последовательно нажимайте

кнопку MODE до тех пор, пока на дисплее не появится надпись " ALL".

Для дисков формата MP3

1. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (4), а затем, по истечении 8 секунд, кнопку STOP
(9).

2. Нажмите кнопку PROG (6) один раз. При этом на дисплее будет отображаться
номер альбома.

3. С помощью кнопок "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " выберите альбом,
композиции которого вы хотите запрограммировать. На дисплее отобразится
номер выбранного альбома. Нажмите кнопку PROG, при этом номер композиции
на дисплее начнет мигать.

4. С помощью кнопок "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " выберите композицию,
которую вы хотите запрограммировать. На дисплее отобразится номер
выбранной композиции.

5. Чтобы внести в память номер альбома и номер композиции, нажмите кнопку
PROG (6).

6. Вы можете запрограммировать до 64 композиций. Для продолжения
программирования повторите действия 2-5.

7. Для воспроизведения запрограммированных композиций нажмите кнопку
PLAY/PAUSE ( ) (4) îäèí ðàç.

8. Для отмены запрограммированного воспроизведения нажмите кнопку STOP (9)
дважды.

РУССКИЙ

19

00 - Номер альбома

00 P-01

Номер трека Запрограммированый номер

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 19

ПОИСК КОМПОЗИЦИИ ПО НАЗВАНИЮ
Поиск по названию

• Нажмите кнопку ASP/DIR NEXT, при этом на дисплее отобразится буква "А", а

также замигает символ " ", показывающий на активацию режима поиска.

• С помощью кнопок "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " выберите первую букву
названия композиции, которую вы хотите найти.

• После выбора первой буквы нажмите кнопку "SKIP +/ " и удерживайте более
2 секунд. На дисплее появится первая песня, название которой начинается с
выбранной вами буквы.

• С помощью кнопок "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " выберите композицию,
которую вы хотите прослушать.

• Для воспроизведения выбранной композиции нажмите кнопку PLAY/PAUSE .

Поиск по директориям (альбомам)

• Нажмите кнопку ASP/DIR NEXT дважды. На дисплее отобразится надпись " "

• С помощью кнопок "SKIP -/ " èëè "SKIP +/ " выберите номер альбома.

• Нажмите кнопку "SKIP + " и удерживайте более двух секунд. На дисплее
появится первая композиция из выбранного альбома.

• С помощью кнопок "SKIP -/ " èëè "SKIP + / " выберите композицию,
которую вы хотите прослушать.

• Для воспроизведения выбранной композиции нажмите кнопу PLAY/PAUSE .

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Усиление низких частот

Для усиления низких частот установите переключатель BASS BOSST (17) в
положение ON.

Примечание: В связи с тем, что степень усиления низких частот зависит от уровня
громкости, при высокой громкости может наблюдаться искажение звука.
Отрегулируйте громкость, чтобы улучшить качество звучания.

Смена установок дисплея
(при воспроизведении дисков формата MP3)

Во время воспроизведения диска в формате MP3 на дисплее отображается
название композиции и название каталога. Нажмите кнопку MODE и удерживайте
ее более 2 секунд. На дисплее отобразятся номер альбома, номер каталога и
текущее время. Чтобы вернуться к исходным установкам дисплея, нажмите кнопку
MODE и удерживайте ее более 2 секунд.

Автоматическое отключение

Если после однократного нажатия кнопки STOP прошло более 60 секунд (режим

РУССКИЙ

20

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 20

ожидания), активируется функция POWER OFF, и устройство автоматически
отключается. После двукратного нажатия кнопки STOP устройство отключается
сразу.

Функция защиты от вибрации Anti-Shock

• Если в режиме воспроизведения возможны толчки или вибрация (например, во
время ходьбы или поездки в транспортном средстве), активируется функция
защиты от вибрации Anti-Shock и воспроизведение композиций не прерывается.

• При нажатии кнопки PLAY/PAUSE на дисплее мигает надпись "ASP". Надпись
"ASP" перестанет мигать, когда буфер памяти будет переполнен.

• Если плеер находится под действием непрерывной встряски или вибрации
более 45 секунд (при воспроизведении дисков в формате CD) и более 120 секунд
(при воспроизведении дисков в формате MP3), звук может отключиться на
несколько секунд. Как только плеер стабилизируется от встряски,
воспроизведение возобновится.

• Для отключения функции ANTI-SHOCK нажмите кнопку ASP (5) один раз.
Примечание:

• При использовании функции защиты от вибрации компакт-диск вращается
быстрее, чем в обычном режиме, при этом активируется память. Используйте
функцию Anti-shock только в случае необходимости, так как слишком частая
активация этой функции сократит срок службы батарей.

• При использовании функции Anti-shock воспроизведение некачественных,
поврежденных или загрязненных дисков не улучшится.

• Внимание! Во время воспроизведения дисков в формате MP3 функция защиты
от вибрации активирована постоянно, и отключить ее невозможно.

Блокировка

Для блокировки функций устройства установите регулятор HOLD (18) в положение
ON.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Очистка устройства

Протирайте наружную поверхность корпуса устройства мягкой тканью, смоченной
в теплой мыльной воде и отжатой насухо.

УХОД ЗА КОМПАКТ ДИСКАМИ

Устройство предназначено для воспроизведения компакт-дисков со специальным
логотипом CD. Не устанавливайте в плеер диски без такого логотипа. Всегда
устанавливайте компакт-диск декоративной стороной вверх.
Повреждение поверхности компакт-дисков могут стать причиной некачественного
воспроизведения. Обращайтесь с компакт-дисками бережно. Несмотря на то, что
частички пыли или отпечатки пальцев не влияют существенным образом на
качество звучания, время от времени очищайте записываемую поверхность диска
чистой, сухой, мягкой, тканью без ворса. Осторожно протирайте диск от центра к

РУССКИЙ

21

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 21

краям. Никогда не используйте химические очистители, аэрозоли,
антистатические спреи, растворители и прочие химические средства для очистки
дисков. Это может привести к существенным повреждениям поверхности диска.
После использования диска положите его в футляр. Не подвергайте компакт­диски воздействию прямого солнечного света, высокой температуры или
влажности в течение длительного времени. Не делайте надписи на декоративной
стороне диска шариковой или гелиевой ручкой, так как они могут поцарапать
диск.

Советы по устранению неисправностей

РУССКИЙ

22

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 22

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Аудио

Поддерживаемые форматы CD/DA/CD-R/CD-RW/MP3
Цифро-аналоговое преобразование 1-битное ц/а преобразование с

четырехкратной дискретизацией
Частотная характеристика 20-20,000 Гц
Функция защиты от вибрации память: 45 секунд (CD), 120 секунд

(MP3)
Коэффициент детонации Вне пределов измерений
Количество каналов 2 стерео канала
Выходная мощность линейный выход в сред. 0.6 В (47 кОм)
Наушники: 20 мВт (32 Ом)
Усиление низких частот (100 Гц) +6 äÁ

MP3

Скорость передачи MPEG 32-384 кб/с
Рекомендуемая частота 128 кб/с при 44.1 КГц
Воспроизведение MP3 файлов В формате, совместимом

со стандартом ISO9660

Проверьте, соответствуют ли характеристики диска требованиям этой
спецификации.

Общие характеристики

Требования к электропитанию 2 щелочных батареи типа LR6/UM-

3/"AA" (не прилагаются)

4,5 В через сетевой адаптер
Потребление электроэнергии <0,8 Вт (постоянный ток 3 В)
Габаритные размеры Приблизительно 127 мм (длина) х 26 мм

(толщина) х 139 мм (ширина)
Вес (без элементов питания) 203 ã.

В ПРОЦЕССЕ ПОСТОЯННОГО УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОДУКЦИИ,
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ 5 ЛЕТ

РУССКИЙ

23

Vt-3778.qxd 23.11.2004 12:32 Page 23