VITEK VT-3772 User Manual [ru]

МОДЕЛЬ VT3772

PORTABLE AUDIO CD AND MP3 PLAYER

DIGITAL ANTISHOCK SYSTEM (50 SEC. BUFFER FOR CD AND 120 SEC. FOR MP3)

ПОРТАТИВНЫЙ АУДИОПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТДИСКОВ (CD)

И ДИСКОВ В ФОРМАТЕ МР3

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ ВИБРАЦИИ "ANTISHOCK"

(ИНТЕРВАЛЫ ГАШЕНИЯ КОЛЕБАНИЙ  50 СЕК ДЛЯ CDДИСКОВ И 120 СЕК ДЛЯ

ДИСКОВ В ФОРМАТЕ МР3)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

3772.qxd 04.03.04 10:01 Page 2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Аудио

Цифроаналоговый 1бит DAC с 4х кратной передискретизацией конвертер (D/A)

Частотная характеристика: 20 Гц....20 КГц

Функция защиты от вибрации "Antishock" Интервалы гашения колебаний 50 сек для CD/120 сек для MP3

Коэффициент детонации Вне пределов измерений Количество каналов 2 канала (стерео) Выходная мощность: наушники 20 мВт (32 Ом) Линейный выход: 0.6 В сопротивление нагрузки (47 KОм )

Режим усиления низких частот + 6 дБ на 100 Гц

MP3

Скорость передачи MPEG 32384 кб/сек Частота дискретизации: 8/11.025/12КГц для MPEG2.5

16/22.05/24 КГц для MPEG2

32/44.1/48 КГц для MPEG1 Воспроизведение MP3 файлов ISO9660 Проверьте документацию к записывающему устройству компактдисков на соответствие его параметров данной спецификации.

Общие данные

Питание  2 NiMH аккумулятора по 1.2 В

(Прямоугольные: 66x16.5x6 мм)

 питание от сетевого адаптера с постоянным

током 4.5 В (с положительным центральным

контактом). Потребляемая мощность 0.8 Вт (постоянный ток 3В) Габаритные размеры 128 (высота) x 19 (ширина) x 134.5 (длина) мм Вес (без элементов питания) 150 г.

Примечание:

Технические характеристики и дизайн устройства могут подвергаться изменениям по причине совершенствования модели, без предварительного уведомления.

СРОК СЛУЖБЫ CD ПЛЕЕРА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

РУССКИЙ

ENGLISH

1. CD Door

2. LINE Remote control

3. SKIP/SEARCH backward button

4. SKIP/SEARCH forward button

5. STOP button (Auto Power Off)

6. PLAY/PAUSE button (Auto Power On)

7. LCD display

8. CD Door Open button

9. DC 4.5 V INPUT socket

10. LINEOUT socket

11. EARPHONE/HEADPHONE socket

12. VOLUME control knob

13. DYNAMIC BASS BOOST switch

14. ESP/DIR button

15. CHARGE switch

16. CHARGE indicator

17. HOLD switch

18. BATTERY Compartment

19. MODE/EQ/PROG button

20. INLINE REMOTE CONTROL socket

FUNCTIONS AND CONTROLS

3772.qxd 04.03.04 10:01 Page 4

• ВАЖНО! При воспроизведении дисков в формате МР3 функция защиты от прерывания воспроизведения включена постоянно и отключить ее невозможно.

Переключатель блокировки кнопок управления HOLD

Данное устройство снабжено переключателем защиты от включения кнопок управления HOLD, для включения данной функции передвиньте переключатель HOLD (17) в положение ВКЛ. ("ON").

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ Чистка устройства

Внешнюю поверхность устройства необходимо протирать мягкой тканью, смоченной в слабом растворе мыльной воды.

Уход за компактдисками

Ваш проигрыватель компактдисков специально разработан для воспроизведения компактдисков, на которых присутствует маркировка "CD", “МР3”. Загрузка в проигрыватель дисков других типов не допускается. Всегда загружайте диски в проигрыватель декоративной стороной вверх. Несмотря на то, что компактдиски не подвержены износу во время воспроизведения, повреждения поверхности диска могут привести к ухудшению качества воспроизведения музыкальных дорожек. Бережное отношение к компактдискам продлевает срок их службы. Несмотря на то, что мелкие частицы пыли и отпечатки пальцев не влияют на качество воспроизведения, необходимо следить за чистотой поверхности компакт диска и чистить ее сухой не волокнистой мягкой тканью, перемещая ее от центра диска к его краю.

Запрещается пользоваться очистителями, растворителями, аэрозолями (в том числе антистатическими) для чистки поверхности диска. Указанные вещества могут служить причиной порчи пластмассовой поверхности диска без возможности восстановления. Неиспользуемые диски необходимо хранить в защитных пластмассовых футлярах. Не оставляйте диски в зоне воздействия прямых солнечных лучей, а также в зонах повышенной температуры или влажности на длительное время. Не используйте шариковые ручки для нанесения надписей на декоративной стороне компактдиска во избежание появления на нем царапин.

ВНИМАНИЕ! ДАННОЕ УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ВОСПРОИЗВОДИТЬ ИНФОРМАЦИЮ, СОДЕРЖАЩУЮСЯ НА ПЕРЕЗАПИСЫВАЕМЫХ КОМПАКТ ДИСКАХ (CDRW). ОДНАКО, ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ДИСКОВ ВОЗМОЖНО УХУДШЕНИЕ КАЧЕСТВА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ. ИСХОДЯ ИЗ ВЫШЕУКАЗАННОГО, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ ГАРАНТИРУЕТ НЕИЗМЕННОЕ КАЧЕСТВО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДАННЫМ УСТРОЙСТВОМ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ НА ПЕРЕЗАПИСЫВАЕМЫХ ДИСКАХ (CDRW), НЕ ЗАВИСИМО ОТ ИХ ТИПОВ.

РУССКИЙ

POWER SUPPLY Use with AC/DC adaptor (included)

1. Insert the DC plug, at the end of the AC/DC adaptor cord, into the DC 4.5 V INPUT

socket (9) of the unit.

2. Connect the AC/DC adaptor into a 230V ~ 50Hz AC power outlet.

Notes:

• If the AC adaptor is connected when the batteries are installed, the power supply

automatically switches to the AC power source.

• Use only the supplied AC/DC adaptor. Using other types of adaptor may damage the unit.

• Make sure that the AC/DC adaptor matches with your household voltage before connecting it into the wall outlet.

• When not using AC power, disconnect the AC/DC adaptor from the wall outlet.

• Do not touch the AC/DC adaptor with wet hands.

Use with rechargeable batteries

1. Disconnect the AC/DC adaptor from the wall outlet if it is being connected to the

unit.

2. Open the battery compartment door.

3. Insert 2 recommended rechargeable NiMH batteries (1.2V 1200mAh)

(Rectangular type), following the correct polarity as indicated on the unit.

4. Close the battery compartment door.

5. Move the CHARGE SWITCH (15) to ON to start recharging function. The red

CHARGE indicator (16) will light indicating that the rechargeable batteries are being charged.

6. After 15 hours of charging unplug the AC/DC adaptor from the wall outlet.

Cautions:

• DO NOT mix the rechargeable (NiMH) and regular (Carbonzinc) batteries.

ENGLISH

3772.qxd 04.03.04 10:01 Page 6

• DO NOT charge continuously for 24 hours or more, otherwise it will deteriorate the performance of the rechargeable batteries.

Notes:

• If the rechargeable batteries are being charged for the first time, it will take approx

imately 15 hours to be fully charged.

• If the operating time decreases drastically even when the rechargeable batteries are properly recharged, you need to purchase a new set of rechargeable batteries.

EXTERNAL CONNECTIONS External Audio System

Connect the stereo connection cable (not included) into the LINE OUT socket (10) of the unit and the CD/AUX of the audio system. (Do not connect it to the amplifier phone jack.)

Note:

• Always switch off the power before making any connections between the CD play

er and other audio system.

• If the CD player interference with the TV or radio reception, move the CD player away from TV set or radio receiver.

EARPHONES WITH INLINE REMOTE CONTROL

Connect the stereo earphones (included) to the Phones socket (11), then connect the inline remote control jack into the inline remote control socket (20) of the unit.

CD/MP3 PLAYBACK

Be sure to reduce the volume before plugging in or unplugging the headphones/ear phones.

1. Connect the earphones (included) with inline remote control into the Phones socket.

2. Slide the CD Door Open button (8) to open the CD compartment door.

ENGLISH

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Режим усиления басов

Для усиления звучания низких частот, включите данную функцию переключателем (13) ВКЛ. (ON).

Примечание:

Поскольку качество воспроизведения при активированной функции подъема частотной характеристики в области низких частот зависит от уровня громкости, при воспроизведении композиций на большой громкости возможны искажения звука. Чтобы добиться оптимального качества звучания рекомендуется снизить уровень громкости воспроизведения.

Режим эквалайзера

Чтобы выбрать режимы эквалайзера, нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19) и удерживайте ее в нажатом положении в течение 2 секунд. Заданные режимы эквалайзера:

НЕЙТРАЛЬНЫЙ (FLAT)  КЛАССИКА (CLASSIC)  ДЖАЗ ( JAZZ)  РОК (ROCK)  ПОП (POP)

Автоматическое отключение электропитания

Если устройство не используется в течение 60 секунд (находится в ждущем режиме), активируется функция, автоматического отключения электропитания устройства.

Функция защиты от вибрации

• Во время использования проигрыватель может подвергаться ударному

воздействию или вибрации (например, при использовании устройства во время ходьбы или в движущемся автомобиле).

• Нажатием кнопки ЗАЩИТА ОТ ПРЕРЫВАНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПОИСКА МУЗЫКАЛЬНЫХ ФАЙЛОВ ESP/DIR (14) во время воспроизведения, на экране появится мигающая надпись "ESP" и функция защиты от вибрации будет активирована.

• В случае, если проигрыватель подвержен непрерывной вибрации более 50 секунд при воспроизведении CDдиска или 120 секунд  при воспроизведении диска в формате МР3, возможно кратковременное прерывание воспроизведения, которое возобновится после стабилизации проигрывателя после вибрации.

• Чтобы отключить функцию защиты от вибрации повторно нажмите на кнопку ЗАЩИТА ОТ ПРЕРЫВАНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПОИСКА МУЗЫКАЛЬНЫХ ФАЙЛОВ ESP/DIR (14).

Примечания:

• При включенной функции защиты от вибрации, диск будет вращаться с большей

скоростью, и информация будет записываться во внутреннюю память. С целью продления срока службы элементов питания, рекомендуется прибегать к использованию функции защиты от вибрации по необходимости.

• Функция защиты от вибрации не может быть использована в целях устранения неисправностей, возникших по причине использования поврежденных, грязных дисков, а также дисков, имеющих царапины.

РУССКИЙ

3772.qxd 04.03.04 10:01 Page 8

+ 8 hidden pages