Vitek VT-2009 GY User Manual [ru]

РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ДЛЯ
ПОМЕЩЕНИЙ

Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и информацию о мерах предосто­рожности перед установкой и эксплуатацией кондиционера.

User's manual.indd 1User's manual.indd 1 13.10.2008 15:46:4913.10.2008 15:46:49

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ

Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и информацию о мерах предосторож­ности перед установкой и эксплуатацией кондиционера.

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности 2
Названия частей 6
Ручное управление 7
Оптимальная работа 7
Регулировка направления потока воздуха 8
Как работает кондиционер 9
Техническое обслуживание 9
Советы по эксплуатации 11
Советы по поиску и устранению неисправностей 12

ПОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

В нем содержится множество полезных советов по правильной эксплуатации и обслуживанию
кондиционера. Необременительный уход за кондиционером поможет сэкономить большое
количество времени и денег, продлевая его срок службы. В таблице с советами по поиску и
устранению неисправностей можно найти решение многих распространенных проблем. Если
сначала прочесть эту таблицу, может оказаться, что обращаться в сервис не потребуется.

Внимание

- Ремонт или обслуживание данного устройства поручайте только сотрудникам авторизо­ванного сервисного центра.

- Установку данного устройства должен производить специалист.

- Кондиционер не предназначен для использования маленькими детьми или инвалидами
без надзора.

- Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с кондиционером.

- Замена шнура питания при необходимости должна выполняться только авторизованными
специалистами.

- Установка должна выполняться в соответствии с государственными стандартами по под­ключению электрооборудования и только авторизованным персоналом.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чтобы избежать травм у пользователя или других лиц, а также повреждения имущества, не­обходимо выполнять следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация, вызванная несоблюдением инструкций, может стать причиной
травм или материального ущерба. Важность инструкций обозначается следующим образом.

травм.

ущерба.

Значение символов, используемых в данном руководстве, объясняется ниже.

User's manual.indd 2User's manual.indd 2 13.10.2008 15:46:4913.10.2008 15:46:49

Опасность: Данный символ указывает на возможность смерти или серьезных

Внимание: Данный символ указывает на возможность травм или материального

Не делайте этого. Обязательно делайте это.

2

РУССКИЙ

Опасность

Правильно подключайте
питание.

В противном случае, су­ществует опасность по­ражения электрическим
током или пожара из-за
перегрева.

Не изменяйте длину шну­ра питания и не исполь­зуйте одну розетку для
нескольких устройств.

Это может привести к по­ражению электрическим
током или пожару из-за
перегрева.

Всегда обеспечивайте эф­фективное заземление.

Отсутствие заземления
может стать причиной
поражения электрическим
током.

Отключайте питание, если
устройство издает стран­ные звуки или от него идет
запах или дым.

Существует опасность
пожара и поражения элек­трическим током.

Не включайте и не выклю­чайте устройство, вставляя
или выдергивая шнур элек­тропитания.

Это может привести к пора­жению электрическим током
или пожару из-за перегрева.

Не работайте с устройством
влажными руками или при
высокой влажности воздуха.

Это может привести к по­ражению электрическим
током.

Не допускайте попадания
воды на электрические ча­сти устройства.

Это может привести к по­ломке устройства или по­ражению электрическим
током.

Не используйте или повреж­денные розетки и розетки,
в которых плохо держится
вилка.

Это может привести к пожа­ру и поражению электриче­ским током.

Не повреждайте и не используйте
неподходящий шнур электропи­тания.

Это может привести к поражению
электрическим током или пожару.

Не направляйте поток воздуха пря­мо на людей.

Это может быть опасно для здо­ровья.

Устанавливайте автоматический
выключатель и организуйте от­дельную цепь питания для устрой­ства.

Отсутствие автоматического вы­ключателя может стать причиной
пожара и поражения электриче­ским током.

Не открывайте устройство во вре­мя работы.

Это может привести к поражению
электрическим током.

Не держите огнестрель­ное оружие рядом с
устройством.

Это может привести к по­жару.

В случае утечки газа из другого устройства, про­ветрите комнату перед использованием конди­ционера.

В противном случае может произойти взрыв и
пожар.

Не оставляйте шнур питания
рядом с нагревательными
приборами.

Это может привести к пожа­ру и поражению электриче­ским током.

Не разбирайте и не изменяйте устройство.

Это может привести к его поломке и пораже­нию электрическим током.

Не оставляйте шнур питания рядом
с огнеопасными веществами, таки­ми как бензин, растворитель и т.п.

Это может привести к взрыву или
пожару.

3

User's manual.indd 3User's manual.indd 3 13.10.2008 15:46:4913.10.2008 15:46:49

РУССКИЙ

Внимание

Не прикасайтесь к металличе­ским частям устройства при
замене воздушного фильтра.

Это может привести к травме.

Если устройство необходимо
очистить, выключите его и от­ключите автоматический вы­ключатель.

Не чистите устройство при
включенном питании, так как
это может привести к пожару,
поражению электрическим то­ком и травмам.

Отключите кондиционер и
закройте окна при грозе или
урагане.

Работа с открытыми окнами мо­жет привести к тому, что вода
попадет внутрь помещения и
намокнет мебель.

Не загораживайте входные и
выходные отверстия устройства
посторонними предметами.

Это может привести к поломке
устройства или несчастному
случаю.

Не используйте такие чистящие
вещества, как воск или раство­ритель. Для очистки используй­те мягкую ткань.

В противном случае поверх­ность устройства может из­менить цвет или поцарапаться,
что приведет к ухудшению его
внешнего вида.

Соблюдайте осторожность при распаковке и установ­ке. Острые края могут представлять опасность.

Не очищайте кондиционер
водой.

Водам может попасть в
устройство, повредить изо­ляцию и стать причиной пора­жения электрическим током.

Не допускайте попадания
потока воздуха из кондицио­нера на домашних животных
и растения.

Это может повредить живот­ному или растению.

Вынимая шнур питания из ро­зетки, держите его за вилку.

В противном случае суще­ствует опасность поражения
электрическим током и по­вреждения шнура.

Убедитесь, что установочный
кронштейн внешнего устрой­ства не поврежден из-за про­должительной эксплуатации.

При повреждении кронштей­на существует опасность
падения устройства.

Не ставьте тяжелые предметы
на шнур питания и следите
за тем, чтобы шнур не пере­жимался.

Это может привести к пожару
или поражению электриче­ским током.

Хорошо проветривайте
комнату, если устройство
используется вместе с ду­ховкой и т.п.

В противном случае может
возникнуть нехватка кисло­рода.

Не используйте кондици­онер для ненадлежащих
целей.

Не используйте кондици­онер для хранения точных
устройств, еды, домашних
животных, растений и пред­метов искусства. Это может
вызвать ухудшение их каче­ства и т.п.
Отключайте выключатель
питания устройства, если
оно не используется в тече­ние длительного времени.
В противном случае устрой­ство может выйти из строя
или может возникнуть по­жар.

Правильно устанавливай­те фильтры в устройство.
Чистите фильтр раз в две
недели.

Работа устройства без
фильтров может вызвать его
поломку.

Не пейте воду, вытекающую
из кондиционера.

Она содержит загрязняю­щие вещества и может быть
опасна для здоровья.

При попадании воды в устройство от­ключите его из розетки и выключите
автоматический выключатель. Отклю­чите питание, вынув шнур из розетки,
и обратитесь к квалифицированному
специалисту.

4

User's manual.indd 4User's manual.indd 4 13.10.2008 15:46:4913.10.2008 15:46:49

РУССКИЙ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

1. Поручите установку устройства специалисту.

2. Убедитесь, что устройство правильно заземлено.

3. Не используйте поврежденный или нестандартный шнур питания.

4. Не включайте устройство в одну розетку с другими устройствами.

5. Не используйте удлинители.

6. Не включайте и не выключайте устройство, отключая его питание.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Продолжительное воздействие прямого потока воздуха из устройства может быть опасно
для здоровья. Не допускайте попадания прямого потока воздуха из устройства на людей,
домашних животных и растения в течение продолжительного времени.

2. Из-за опасности нехватки кислорода проветривайте комнату при использовании устрой­ства вместе с духовкой или другими нагревательными приборами.

3. Не используйте кондиционер в ненадлежащих целях (например, для сохранения точных
устройств, еды, домашних животных, растений и предметов искусства). Такое применение
устройства может стать причиной повреждения указанных предметов.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Не прикасайтесь к металлическим частям устройства при удалении фильтра. Острые метал­лические края могут стать причиной травм.

2. Не используйте воду для очистки кондиционера изнутри. Вода может повредить изоляцию,
что может стать причиной поражения электрическим током.

3. Перед очисткой устройства убедитесь, что питание и автоматический выключатель отклю­чены.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ремонт и техническое обслуживание должны производиться специалистами авторизованного
сервисного центра.

РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА

Температура/Режим Охлаждение Обогрев Сушка

Комнатная температура

Наружная температура

Внимание:

1. При использовании кондиционера вне указанных выше условий могут сработать
определенные защитные функции, в результате чего устройство не будет работать
нормально.

2. Относительная влажность в помещении должна быть ниже 80%. Если кондиционер
используется при большей влажности, на его поверхности может конденсироваться вода.
Для борьбы с этим явлением установите вертикальные заслонки на максимальный угол
(перпендикулярно полу), и выберите максимальную скорость вращения вентилятора
(HIGH).

3. Оптимальная работа устройства обеспечивается при указанных температурах.

User's manual.indd 5User's manual.indd 5 13.10.2008 15:46:4913.10.2008 15:46:49

17°С - 32°С 17°С - 30°С 17°С - 32°С

18°С - 43°С -7°С - 24°С 18°С - 43°С

5