РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ (РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА)
- Перед установкой устройства прочитайте данное руководство.
- Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться только авторизованным специалистом.
- Установка должна производиться в соответствии с национальными стандартами по подключению электрооборудования и только авторизованным персоналом.
- Ремонт или техническое обслуживание данного устройства должны производиться только авторизованными специалистами.
Installation.indd 1Installation.indd 1 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36
РУССКИЙ
КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности 2
Установка внутреннего и наружного устройств 3
Электромонтажные работы 13
Удаление воздуха 16
Пробное включение 19
ВНИМАНИЕ
Не устанавливайте, не демонтируйте и не устанавливайте устройство повторно самостоятельно.
- Неправильная установка может привести к протечке воды, поражению электрическим
током или пожару. Обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту для осуществления установки. Помните, что неполадки, связанные с неправильной установкой, не подпадают под действие гарантии.
- Устройство должно устанавливаться в легко доступном месте. Любые дополнительные
расходы на специальное оборудование, необходимое для осуществления обслуживания
устройства, будут оплачиваться клиентом.
- Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для обеспечения безопасности обязательно должно соблюдаться следующее:
- Перед установкой кондиционера обязательно изучите приведенные ниже предупреждения.
- Соблюдайте приведенные здесь предостережения, так как в них содержится важная
информация, связанная с безопасностью.
- Прочитав инструкцию, храните ее вместе с руководством пользователя в легкодоступном
месте для дальнейшего использования.
ВНИМАНИЕ
Не производите установку самостоятельно.
Неправильная установка может стать причиной травм из-за пожара, поражения
электрическим током, падения устройства или протечки воды. Обратитесь к
дилеру, у которого было приобретено
устройство, или к специалисту.
Устанавливайте устройство в месте, способном выдержать его вес.
Installation.indd 2Installation.indd 2 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36
Осуществляйте установку в строгом соответствии с инструкциями по установке.
Неправильная установка может стать причиной травм из-за пожара, поражения электрическим током, падения устройства или
протечки воды.
Выполняйте электромонтажные работы в
соответствии с руководством по установке и
используйте отдельную цепь.
2
РУССКИЙ
При установке в недостаточно надежном
месте устройство может упасть и стать
причиной травм.
Для подсоединения внутреннего и внешнего устройства используйте указанные
провода, и надежно закрепляйте их в соединительных секциях выводного щитка,
чтобы нагрузка на провода не передавалась на сами секции.
Неправильное соединение и закрепление
могут стать причиной пожара.
Для установки используйте поставляемые
в комплекте или указанные детали.
Применение некачественных деталей
может привести к травмам из-за пожара,
поражения электрическим током, падения устройства и т.п.
ВНИМАНИЕ
Не устанавливайте устройство в месте
утечки огнеопасного газа.
Если газ скопится в пространстве вокруг
устройства, может произойти взрыв.
Если мощность цепи питания недостаточна или если электромонтажные работы не
завершены до конца, существует опасность
пожара или поражения электрическим
током.
После завершения установки убедитесь в
отсутствии утечек газообразного хладагента.
Не изменяйте длину сетевого шнура, не используйте удлинители и переходники.
Надежно закрепите крышку электрической
части на внутреннем устройстве и эксплуатационную панель на внешнем устройстве.
Если крышка электрической части внутреннего устройства и/ или эксплуатационная
панель внешнего устройства закреплены
плохо, это может привести к пожару или
поражению электрическим током из-за
попадания пыли, воды и т.п.
Прокладывайте дренаж/ трубопроводы в
соответствии с инструкциями по установке.
При наличии дефектов в прокладке дренажа/ трубопроводах может произойти утечка
воды из устройства, из-за чего могут намокнуть и испортиться предметы интерьера.
Устройство должно быть заземлено с использованием автоматического выключателя с функцией защиты при утечке на землю.
УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО И ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВ
Прочитайте полностью руководство пользователя, а затем выполняйте по пунктам.
Внутреннее устройство
3
Installation.indd 3Installation.indd 3 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36
РУССКИЙ
- Не подвергайте внутреннее устройство воздействию тепла или пара.
- Выберите место, в котором нет препятствий спереди или вокруг устройства.
- Убедитесь, что можно удобно отвести сток для конденсата.
- Не устанавливайте устройство рядом с дверями.
- Убедитесь, что свободное пространство слева и справа от устройства больше 12 см.
- Найдите стержни, чтобы избежать излишнего повреждения стены.
- Для снижения вибраций и уровня шума длина трубы должна быть больше 3 метров.
- Внутреннее устройство должно устанавливаться на стене на высоте 2,3 метра от пола или
выше.
- Внутреннее устройство должно устанавливаться на расстоянии не менее 15 см от потолка.
- Любое изменение длины трубы может потребовать изменения количества хладагента.
- Устройство не должно подвергаться воздействию прямых солнечных лучей.
Внешнее устройство
- Если над внешним устройством сооружается навес для защиты от прямого солнечного
света и дождя, убедитесь, что он не мешает отводу тепла от конденсатора.
- Убедитесь, что зазор слева и сзади устройства больше 30 см. Перед устройством должно
оставаться свободное пространство размером 200 см, а со стороны соединений (справа)
– больше 60 см.
- Перед входным и выходным отверстием не должно находиться животных или растений.
- Учитывайте вес кондиционера и выбирайте место, в котором шум и вибрации не будут никому мешать.
- Выбирайте место так, чтобы теплый воздух и шум от кондиционера не мешал соседям.
Установка на крыше:
- При установке внешнего устройства на крыше убедитесь, что оно устанавливается горизонтально.
- Убедитесь, что конструкция крыши и способ закрепления подходят для установки устройства.
- Учитывайте местные правила, касающиеся установки на крышах.
- При установке внешнего устройства на крыше или внешней стене могут возникать чрезмерные шумы и вибрации, кроме того, установка может быть признана необслуживаемой.
ПРЕДМЕТЫ, ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ УСТРОЙСТВА
Номер Наименование аксессуара Количество
1 Установочная пластина 1
2 Зажимной анкер 8
4
Installation.indd 4Installation.indd 4 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36
РУССКИЙ
3 Самонарезающий винт A ST3.9X25 8
4 Уплотнение 1
5 Соединение для слива 1
Жидкость 6,35
9,52 (модели с <
Соединительные
6
трубы в сборе
Га з
12000 Btu/ час)
12,7 (модели с >=
12000 Btu/ час)
7 Пульт дистанционного управления 1
8 Самонарезающий винт В ST2.9X10 2
9 Держатель для пульта дистанционного управления 1
Примечание: Помимо перечисленных выше входящих в комплект частей, прочие предметы,
необходимые для установки, следует приобретать самостоятельно.
Внимание
- Убедитесь, что пространство слева и справа от внутреннего устройства больше 12
см. Внутреннее устройство должно устанавливаться на расстоянии не меньше 15
см от потолка.
- Найдите стержни, чтобы избежать излишнего повреждения стены.
- Для снижения вибраций и уровня шума
длина трубы должна быть больше 3 метров.
- Внутреннее устройство должно устанавливаться на стене на высоте 2,3 метра от пола
или выше.
- В двух из трех направлений А, В и С не
должно быть препятствий.
Части, которые
необходимо при-
обрести самостоя-
тельно
(минимальная толщина стенки трубы
- 0,7 мм)
… cm above Более … см
Air filter Воздушный фильтр
Air outlet Выходное отверстие
Loop the connective
cable
Remote controller
Mounting screw B
ST2.9x10-C-H
Remote controller
holder
Заверните соединительный кабель
Пульт дистанционного
управления
Крепежный винт B
ST2.9x10-C-H
Держатель для пульта
дистанционного управления
- Иллюстрации приведены только для
наглядности пояснений.
- Медные провода должны прокладываться
отдельно.
5
Installation.indd 5Installation.indd 5 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36
РУССКИЙ
УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО УСТРОЙСТВА
1. Закрепите установочную пластину
1. Закрепите установочную пластину горизонтально на несущей части стены, оставив вокруг
необходимое свободное пространство.
2. Если стена сделана из кирпича, бетона и т.п. просверлите в ней восемь (8) отверстий диаметром 5 мм. Вставьте зажимные анкеры для соответствующих крепежных винтов.
3. Закрепите установочную пластину на стене с помощью восьми (8) винтов типа «А».
Примечание:
Размещайте установочную пластину и сверлите отверстия в стене в соответствии со структурой стены и расположением крепежных отверстий на установочной пластине. (Размеры приведены в мм, если не указано обратное).
6
Installation.indd 6Installation.indd 6 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36
РУССКИЙ
Рис. 5
150mm or more to ceiling 150 мм или более до потолка
Indoor unit outline Контур внутреннего устройства
Installation plate Установочная пластина
120mm or more to wall 120 мм или больше до стены
Left refrigerant pipe hole
Right refrigerant pipe hole
780 (модель с < 16000 Btu/ час), 920 (модель с >= 16000 Btu/ час)
2. Просверлите отверстие в стене
1. Определите положение отверстий в соответствии с рисунком 5. Просверлите одно (1)
отверстие (
2. Для отверстий в металлической решетке, листе или аналогичном материале используйте
изоляционные трубки.
Ø 65 мм), слегка наклоненное наружу.
Ø 65 Левое отверстие для трубы с хладагентом Ø 65
Ø 65 Правое отверстие для трубы с хладагентом Ø 65
Рис. 6
3. Прокладка соединительной трубы и сливного шланга
Сливной шланг
1. Проведите сливной шланг под небольшим наклоном. Не устанавливайте сливной шланг
так, как показано ниже.
Рис. 7
2. При удлинении сливного шланга изолируйте соединение трубкой и не давайте сливному
шлангу провисать.
Соединительная труба
1. Для установки левой и правой трубки следует снять крышку с боковой панели.
- Объясните клиентам, что крышку следует сохранить, так как она может понадобиться при
перемещении кондиционера в другое место.
7
Installation.indd 7Installation.indd 7 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37
РУССКИЙ
2. Левая и правая задняя трубки устанавливаются так, как показано на рисунке. Согните
соединительную трубу так, чтобы проложить ее на высоте 43 мм или меньше от стены.
3. Закрепите конец соединительной трубы (См. Затяжку соединения в Подсоединении трубопровода для хладагента).
Рис. 8
Рис. 8
Right-hand piping Правая трубка
Left-hand piping Левая трубка
Rear-right piping Правая задняя трубка
Rear-left piping Левая задняя трубка
Slid part cover Сдвиньте крышку
Рис. 9
4. Установка внутреннего устройства
1. Пропустите трубопровод через отверстие в стене.
2. Зацепите верхний выступ, расположенный сзади на внутреннем устройстве, за верхний
крюк установочной пластины, подвигайте внутреннее устройство из стороны в сторону,
чтобы убедиться, что оно надежно закреплено.
3. Трубопровод легко подсоединить, приподняв внутреннее устройство и установив между
ним и стеной проставку. После завершения подсоединения проставку следует убрать.
4. Придвиньте нижнюю часть внутреннего устройства к стене. После этого подвигайте устройство из стороны в сторону и вверх-вниз, чтобы убедиться, что оно надежно закреплено.
8
Installation.indd 8Installation.indd 8 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37
РУССКИЙ
Рис. 10
5. Подсоединение и изоляция трубопроводов
Прочно и равномерно скрепите трубопровод, соединительный кабель и сливной шланг лентой, как показано на рисунке 11.
- Сконденсировавшаяся на задней части внутреннего устройства влага собирается в накопительном резервуаре и выводится из помещения. Не кладите ничего в резервуар.
Рис. 11
Рис. 11
Indoor unit Внутреннее устройство
Connective cable Соединительный кабель
Drain hose Сливной шланг
Ponding box Накопительный резервуар
Pipe room Отделение для труб
Connective pipe Соединительная труба
Wrapping belt Лента
Внимание
- Сначала подсоединяйте внутреннее устройство, а затем наружное.
- Не позволяйте трубопроводам выступать из задней части внутреннего устройства.
- Не позволяйте сливному шлангу провисать.
9
Installation.indd 9Installation.indd 9 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37
РУССКИЙ
- Теполизолируйте оба вспомогательных трубопровода.
- Убедитесь, что сливной шланг расположен в нижней части связки. Если расположить его в
верхней части, вода может протечь внутрь устройства.
- Запрещается перекрещивать и перекручивать силовой кабель с любыми другими проводами.
- Прокладывайте сливной шланг под наклоном, чтобы сливать сконденсировавшуюся воду.
УСТАНОВКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА
Меры предосторожности при установке наружного устройства
- Устанавливайте внешнее устройство на жестком основании, чтобы избежать излишних
вибраций и шума.
- Определите направление выходного отверстия так, чтобы ничего не мешало потоку воздуха.
- Если в месте установки дует сильный ветер, например на побережье, убедитесь, что вентилятор работает правильно, установив устройство по ветру на стене или закрыв его экраном.
- В особо ветреных местах устанавливайте устройство так, чтобы в него не попадал ветер.
- Если необходима подвесная установка, кронштейн должен соответствовать техническим
требованиям на рисунке установочного кронштейна. Стена, на которой производится установка, должна быть кирпичной, бетонной или другой такой же прочной, в противном случае
должны быть приняты меры для усиления и демпфирования опоры. Соединение между
кронштейном и стеной и кондиционером должно быть жестким, прочным и надежным.
- Не должно быть никаких препятствий для выходящего воздуха.
Рис. 12
Закрепление внешнего устройства
- Надежно закрепите внешнее устройство болтами и гайками диаметром 10 или 8 мм горизонтально на бетонном или другом прочном основании.
Рис. 13
Air inlet Вход воздуха
Air outlet Выход воздуха
10
Installation.indd 10Installation.indd 10 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37
РУССКИЙ
Размеры внешнего блока, мм
(Ширина х Высота х Глубина )
700x535x235 458 250
685x430x260 460 276
780x540x250 549 276
760x590x285 530 290
845x695x335 560 335
Установка сливного соединения
Установите прокладку в сливное колено, после чего вставьте сливное соединение в отверстие резервуара в основании внешнего устройства и поверните его на 90о, чтобы надежно
соединить их. Скрепите сливное соединение с удлинителем сливного шланга (приобретается
отдельно), чтобы при работе в режиме обогрева из внешнего устройства сливалась вода.
Рис. 14
Seal Прокладка
Drain joint Сливное соединение
Base pan hole of outdoor unit Отверстие резервуара в основании внешнего устройства
Seal Прокладка
Drain pipe Сливная труба
Установочные размеры
А (мм) В (мм)
Рис. 14
Подсоединение трубопровода для хладагента
1. Развальцовка
Основной причиной утечки хладагента являются дефекты развальцовки. Правильно выполняйте развальцовку по следующей процедуре.
Рис. 15
А: Обрежьте трубы и кабель.
1. Используйте купленный отдельно комплект аксессуаров для трубопроводов или трубы.
2. Измерьте расстояние между внешним и внутренним устройством.
3. Отрежьте трубы немного длиннее измеренного расстояния.
4. Отрежьте кабель на 1,5 м длиннее размера трубы.
В: Удаление заусенцев
1. Удалите все заусенцы с обреза трубы.
11
Installation.indd 11Installation.indd 11 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37
РУССКИЙ
2. При удалении заусенцев направляйте конец медной трубы вниз, чтобы срезанные заусен-
цы не попали внутрь трубы.
Рис. 16
С: Надевание гайки
Отверните накидные гайки, присоединенные к внешнему и внутреннему устройству, затем,
после удаления заусенцев, наденьте их на трубы (гайки нельзя будет надеть после развальцовки).
Рис. 17
D: Развальцовка
Прочно зажмите медную трубу в тиски, размер которых приведен в таблице.
Рис. 18
Рис. 18
Bar Стержень
Copper pipe Медная трубка
Handle Ручка
Yoke Хомут
Cone Конус
Clamp handle Зажимная ручка
Red arrow mark Красная стрелка
Внешний диаметр (мм)
Installation.indd 12Installation.indd 12 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37
Макс. Мин.
12
А (мм)
РУССКИЙ
Ø 6,35 1,3 0,7
Ø 9,53 1,6 1,0
Ø 12,7 1,8 1,0
Затяжка соединения
- Совместите центры труб.
- Заверните накидную гайку от руки, после чего затяните ее с помощью гаечного и динамометрического ключа, как показано на рисунке.
Рис. 19
Внимание
- В определенных условиях при чрезмерной затяжке гайка может сломаться.
Наружный диаметр Момент затяжки (Н.см) Дополнительный момент затяжки (Н.см)
Ø 6,35 1570 (160 кгс
Ø 9,53 2490 (300 кгс
Ø 12,7 4900 (500 кгс
Электромонтажные работы
Правила техники безопасности при первоначальной установке
1. При наличии серьезных проблем с безопасностью, связанных с электропитанием, техники
должны отказаться от установки кондиционера и объяснить клиенту, что они не примутся за
установку до устранения проблем.
2. Напряжение питания должно быть в пределах 90% - 110% номинального напряжения.
3. В цепи питания должно быть установлено устройство защитного отключения и выключатель
с номинальным током, в 1,5 раза превышающим максимальный потребляемый ток устройства.
4. Убедитесь, что кондиционер правильно заземлен.
5. Подключайте провода в соответствии с изображенной на панели внешнего устройства схе-
мой электрических соединений.
6. Все подключения должны соответствовать местным и государственным правилам и нор-
мам и выполняться квалифицированными и опытными электриками.
7. Для кондиционера должны быть выделена отдельная цепь питания и розетка. В приведен-
ной ниже таблице указаны рекомендуемые размеры проводов и характеристики предохранителей.
Модель Электропитание
<12000 Btu/ час
>=12000 Btu/ час 16 А
Минимальное поперечное сечение жил шнура питания
Номинальный ток прибора, (А) Номинальное поперечное сечение, (мм2)
220 – 240 В –переменного
>3 и <= 6 0.75
.
см) 1960 (200 кгс.см)
.
см) 3430 (350 кгс.см)
.
см) 5390 (550 кгс.см)
тока, 50 Гц
Номинальный потребляемый ток
(Выключатель/ предохранитель)
10 А/15 A
13
Installation.indd 13Installation.indd 13 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37
РУССКИЙ
>6 и <= 10 1
>10 и <= 16 1.5
>16 и <= 25 2.5
Примечание: Напряжение питания должно соответствовать номинальному напряжению кондиционера.
Подсоединение кабеля к внутреннему устройству
Примечание: Перед выполнением электромонтажных работ, отключите электропитание системы.
1. Внутренние и внешние соединительные кабели могут быть соединены без открытия передней панели.
2. Снимите переднюю крышку на шасси и переднюю крышку рамки как показано на рис. 20.
Затем снимите крышку клеммной колодки, ослабив винт.
3. В качестве соединительного кабеля между внутренним и внешним устройством должен
использоваться кабель типа H07RN-F.
4. Убедитесь, что цвет проводов и номера клемм внешнего и внутренних устройств одинаковые.
5. Заизолируйте провода, не соединенные с клеммами изоляционной лентой, чтобы они не
соприкасались с электрическими компонентами.
6. Закрепите кабели электрического щитапри помощи зажимов.
Рис. 20
Рис. 20
Hold here by hand and loosen the screw Придержите рукой и ослабьте винт
Front cover on chassis Передняя крышка на шасси
Pull it downwards Потяните вниз
Press here to disengage the hook from the
unit, pull it downwards to remove the cover
Terminal board cover Крышка клеммной колодки
Front cover of frame Передняя крышка рамки
or или
Panel Панель
Cooling only type Модель только с функцией охлаждения
Installation.indd 14Installation.indd 14 20.12.2010 15:11:3820.12.2010 15:11:38
Нажмите здесь, чтобы отсоединить крюк от
устройства, потяните вниз, чтобы снять крышку
14
РУССКИЙ
Cooling and heating type Модель с функциями охлаждения и обогрева
Terminal block of indoor unit Клеммная колодка внутреннего устройства
Cord clamp Зажим для кабеля
To outdoor unit К внешнему устройству
Подключение кабеля к внешнему устройству
1. Снимите крышку электрического щита внешнего устройства, ослабив винт.
2. Подключите соединительные кабели к клеммам в соответствии с номерами клемм, к которым эти кабели подключены на внутреннем устройстве.
3. Закрепите кабели электрического щитапри помощи зажимов.
4. Чтобы не допустить попадания воды, заверните соединительный кабель, как показано на
рисунке по установке внутреннего и внешнего устройств.
5. Заизолируйте неиспользуемые провода (проводники) лентой из ПВХ. Разместите их так,
чтобы они не прикасались к электрическим компонентам и металлическим деталям.
Примечание: Подключение кабелей может отличаться для разных клеммных колодок.
Подключите кабели в соответствии с клеммными колодками.
Рис. 21
Рис. 21
Cover Крышка
Screw Винт
Cooling only type Модель только с функцией охлаждения
Connective cable Соединительный кабель
Cooling and heating type Модель с функциями охлаждения и обогрева
Wire connection of outdoor unit Клеммная колодка внешнего устройства
Wire-holding board Зажим для кабеля
Terminal block of outdoor unit Клеммная колодка внешнего устройства
or или
Внимание
После подтверждения описанных выше условий подготовьте проводку следующим образом:
1) Обязательно выделите отдельную цепь питания специально для кондиционера. Что касается способа подсоединения, следуйте схеме подключений, изображенной внутри на крышке
устройства.
15
Installation.indd 15Installation.indd 15 20.12.2010 15:11:3820.12.2010 15:11:38
РУССКИЙ
2) Винты, которыми крепятся провода к электрическим клеммам, могут отвернуться от вибраций, которые действуют на устройство во время транспортировки. Проверьте их и убедитесь, что они хорошо затянуты. (Если они отвернуты, провода могут отгореть.)
3) Проверьте характеристики источника питания.
4) Убедитесь в наличии достаточной электрической мощности.
5) Убедитесь, что пусковое напряжение не падает ниже 90% номинального напряжения, указанного на шильдике устройства.
6) Убедитесь, что сечение кабеля соответствует указанному в параметрах источника питания.
7) В местах с повышенной влажностью обязательно устанавливайте устройство для защиты от
утечек на землю.
8) При падении напряжения наблюдаются следующие явления.
Вибрация магнитного выключателя, приводящая к повреждению контактов, перегорание
предохранителя, нарушение нормальной работы.
9) Средства отключения от источника питания должны быть установлены в постоянную
электропроводку и иметь воздушный зазор между контактами не меньше 3 мм для каждого
активного (фазного) проводника.
Удаление воздуха
Наличие воздуха и воды в системе с хладагентом оказывает следующее негативное воздействие:
- Повышается давление в системе
- Возрастает потребляемый ток
- Падает эффективность охлаждения или обогрева.
- Вода в контуре с хладагентом может замерзнуть и заблокировать капиллярные трубки.
- Вода может вызвать коррозию частей системы с хладагентом.
Поэтому внутреннее устройство и трубопровод между внутренним и внешним устройством
должны быть проверены на наличие утечек и освобождены от газов и влаги.
Удаление воздуха с помощью вакуумного насоса
- Подготовка
Убедитесь, что каждая трубка (как со стороны жидкости, так и со стороны газа) между
внутренним и внешним устройством правильно подсоединена, и подготовлена проводка,
необходимая для пробного включения. Снимите колпачки с рабочих клапанов жидкостной
и газовой системы внешнего устройства. Убедитесь, что рабочие клапаны жидкостной и
газовой систем внешнего устройства на этом этапе закрыты.
- Длина трубопровода и количество хладагента:
Длина соединительной трубы
Менее 5 м
5 – 10 м
- При перемещении устройства в другое место осуществляйте удаление воздуха с помощью
вакуумного насоса.
- Убедитесь, что доливаемый в систему хладагент жидкий. (Неприменимо к устройствам с
R22).
Меры предосторожности при работе с упакованным клапаном
- Открывайте шток клапана до тех пор, пока он не упрется в стопор. Не пытайтесь открыть его
дальше.
Installation.indd 16Installation.indd 16 20.12.2010 15:11:3820.12.2010 15:11:38
Способ удаления воздуха
С помощью вакуумного
насоса
С помощью вакуумного
насоса
16
Дополнительное количество хладагента
-
R22: (Длина трубы – 5) х 30 г/м
R410A: (Длина трубы – 5) х 20 г/м
РУССКИЙ
- Затяните колпачок штока клапана гаечным ключом или другим инструментом.
- Момент затяжки колпачка штока клапана (см. Таблицу с моментами затяжки на предыдущей
странице).
Рис. 22
Рис. 23
Рис. 22
Outdoor unit Внешнее устройство
Refrigerant Хладагент
Indoor unit Внутреннее устройство
Gas side Газовая система
Liquid side Жидкостная система
Packed valve Упакованный клапан
Half union Половинное соединение
Рис. 23
Flare nut Накидная гайка
Stopper Стопор
Valve body Корпус клапана
Valve stem Шток клапана
Cap Колпачок
Использование вакуумного насоса
(Описание метода с применением распределительной гребенки приведено в ее руководстве
по эксплуатации.)
1. До конца затяните накидные гайки А, В, С и D, подсоедините заливной шланг распределительной гребенки к заливному отверстию клапана низкого давления в газовой системе.
2. Подключите соединение заливного шланга к вакуумному насосу.
3. Полностью откройте ручку Lo распределительной гребенки.
4. Включите вакуумный насос на откачку. После начала откачки немного отверните накидную гайку клапана Lo в газовой системе и убедитесь, что через него попадает воздух
(Поменяется звук работающего вакуумного насоса и указатель покажет 0 вместо минуса).
5. После завершения откачки полностью закройте ручку Lo распределительной гребенки и
отключите вакуумный насос.
Выполняйте откачку в течение 15 минут или дольше и убедитесь, что на указателе отобра-
жается давление -76 см ртутного столба (-1х10
Installation.indd 17Installation.indd 17 20.12.2010 15:11:3820.12.2010 15:11:38
5
Па).
17
РУССКИЙ
Рис. 24
Manifold valve Распределительная гребенка
Compound meter Указатель
Pressure gauge Манометр
-76cmHg -76 см ртутного столба
Handle Lo Ручка Lo
Handle Hi Ручка Hi
Charge hose Заливной шланг
Vacuum pump Вакуумный насос
Low pressure valve Клапан низкого давления
Рис. 24
6. Поверните шток упакованного клапана В приблизительно на 45о против часовой стрелки
на 6-7 секунд после того, как начнет выходить газ, а затем снова затяните накидную гайку.
Убедитесь, что показания манометра немного выше атмосферного давления.
7. Отсоедините заливной шланг от заливного шланга низкого давления.
8. Полностью откройте штоки заливных клапанов В и А.
9. Затяните колпачок упакованного клапана.
Электробезопасность и проверка на наличие утечек газа
Проверка электробезопасности
После завершения установки выполните проверку электрической безопасности:
1. Сопротивление изоляции
Сопротивление изоляции должно быть больше 2МОм.
2. Заземление
После завершения работ по заземлению измерьте сопротивление заземления визуально и
с помощью специального тестера. Убедитесь, что сопротивление заземления ниже 4Ом.
3. Проверка на наличие токов утечки (выполняется во время пробного включения)
Во время пробного включения после завершения установки специалист может осуще-
ствить проверку на наличие токов утечки с помощью датчика и мультиметра. При наличии
утечки устройство следует сразу же отключить. После этого необходимо найти и устранить
причину неполадки.
Проверка на наличие утечек газа
1. Метод мыльной воды:
С помощью мягкой щетки нанесите мыльную воду или нейтральное жидкое моющее сред-
18
Installation.indd 18Installation.indd 18 20.12.2010 15:11:3820.12.2010 15:11:38
РУССКИЙ
ство на соединения внутреннего и внешнего устройства, чтобы проверить соединения
трубопроводов на наличие утечек. Появление пузырьков указывает на наличие утечки.
2. Датчик утечек
Наличие утечек можно проверить с помощью специального датчика.
Внимание
А: Упакованный клапан Lo В: упакованный клапан Hi
Буквами С и D обозначены концы соединений внутреннего устройства.
Рис. 25
Рис. 25
Indoor unit check point Место проверки для внутреннего устройства
Cover Крышка
Outdoor unit check point Место проверки для внешнего устройства
Пробное включение
После завершения проверки на наличие утечек газа и проверки электрической безопасности
следует выполнить пробное включение устройства.
Продолжительность пробного включения должна быть больше 30 минут.
Убедитесь в правильном подключении электрических проводов и надлежащем соединении
трубопроводов.
Убедитесь, что рабочие клапаны жидкостной и газовой системы полностью открыты.
1. Включите устройство, нажав кнопку ON/OFF на пульте дистанционного управления.
2. Используя кнопку MODE, выберите режимы работы устройства: COOL, HEAT, AUTO и FAN,
чтобы проверить работу всех функций.
3. Если температура окружающего воздуха ниже 17°С, режим охлаждения не может быть
включен пультом дистанционного управления, в этом случае может быть использовано
ручное управление.
• Откройте панель и поднимите ее на такой угол, в котором она зафиксируется со щелчком.
Не поднимайте панель дальше.
• Нажав на кнопку ручного управления, выберите режимы работы устройства: COOL или
AUTO. Устройство начнет работать в режиме принудительно охлаждения или принудительном автоматическом режиме.
19
Installation.indd 19Installation.indd 19 20.12.2010 15:11:3820.12.2010 15:11:38
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.
Срок службы кондиционера 7 лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010
Installation.indd 20Installation.indd 20 20.12.2010 15:11:3820.12.2010 15:11:38
РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ДЛЯ
ПОМЕЩЕНИЙ
Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и информацию о мерах предосторожности перед установкой и эксплуатацией кондиционера.
User's manual.indd 1User's manual.indd 1 26.11.2010 17:23:0026.11.2010 17:23:00
User's manual.indd 2User's manual.indd 2 26.11.2010 17:23:0026.11.2010 17:23:00
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ
Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и информацию о мерах предосторожности перед установкой и эксплуатацией кондиционера.
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности 2
Названия частей 6
Ручное управление 7
Оптимальная работа 7
Регулировка направления потока воздуха 8
Как работает кондиционер 9
Техническое обслуживание 9
Советы по эксплуатации 11
Советы по поиску и устранению неисправностей 12
ПОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
В нем содержится множество полезных советов по правильной эксплуатации и обслуживанию
кондиционера. Необременительный уход за кондиционером поможет сэкономить большое
количество времени и денег, продлевая его срок службы. В таблице с советами по поиску и
устранению неисправностей можно найти решение многих распространенных проблем. Если
сначала прочесть эту таблицу, может оказаться, что обращаться в сервис не потребуется.
Внимание
- Ремонт или обслуживание данного устройства поручайте только сотрудникам авторизованного сервисного центра.
- Установку данного устройства должен производить специалист.
- Кондиционер не предназначен для использования маленькими детьми или людьми с ограниченными возможностями.
- Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с кондиционером.
- Замена шнура питания при необходимости должна выполняться только авторизованными
специалистами.
- Установка должна выполняться в соответствии с государственными стандартами по подключению электрооборудования и только авторизованным персоналом.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Чтобы избежать травм у пользователя или других лиц, а также повреждения имущества, необходимо выполнять следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация, вызванная несоблюдением инструкций, может стать причиной
травм или материального ущерба. Важность инструкций обозначается следующим образом.
травм.
ущерба.
Значение символов, используемых в данном руководстве, объясняется ниже.
User's manual.indd 3User's manual.indd 3 26.11.2010 17:23:0026.11.2010 17:23:00
Опасность: Данный символ указывает на возможность смерти или серьезных
Внимание: Данный символ указывает на возможность травм или материального
Не делайте этого. Обязательно делайте это.
3
3
РУССКИЙ
Внимание
Правильно подключайте
питание.
В противном случае,
существует опасность
поражения электрическим
током или пожара из-за
перегрева.
Не изменяйте длину шнура питания и не используйте одну розетку для
нескольких устройств.
Это может привести к поражению электрическим
током или пожару из-за
перегрева.
Всегда обеспечивайте эффективное заземление.
Отсутствие заземления
может стать причиной
поражения электрическим
током.
Отключайте питание, если
устройство издает странные звуки или от него идет
запах или дым.
Существует опасность
пожара и поражения электрическим током.
Не включайте и не выключайте устройство, вставляя
или выдергивая шнур электропитания.
Это может привести к поражению электрическим
током или пожару из-за перегрева.
Не работайте с устройством
влажными руками или при
высокой влажности воздуха.
Это может привести к поражению электрическим
током.
Не допускайте попадания
воды на электрические части устройства.
Это может привести к
поломке устройства или
поражению электрическим
током.
Не используйте или поврежденные розетки и розетки,
в которых плохо держится
вилка.
Это может привести к пожару и поражению электрическим током.
Не повреждайте и не используйте
неподходящий шнур электропитания.
Это может привести к поражению
электрическим током или пожару.
Не направляйте поток воздуха прямо на людей.
Это может быть опасно для здоровья.
Устанавливайте автоматический
выключатель и организуйте отдельную цепь питания для устройства.
Отсутствие автоматического выключателя может стать причиной
пожара и поражения электрическим током.
Не открывайте устройство во время работы.
Это может привести к поражению
электрическим током.
Не держите огнестрельное оружие рядом с
устройством.
Это может привести к
пожару.
В случае утечки газа из другого устройства,
проветрите комнату перед использованием кондиционера.
В противном случае может произойти взрыв и
пожар.
User's manual.indd 4User's manual.indd 4 26.11.2010 17:23:0026.11.2010 17:23:00
Не оставляйте шнур питания
рядом с нагревательными
приборами.
Это может привести к пожару и поражению электрическим током.
Не разбирайте и не изменяйте устройство.
Это может привести к его поломке и поражению электрическим током.
4
4
Не оставляйте шнур питания рядом
с огнеопасными веществами, такими как бензин, растворитель и т.п.
Это может привести к взрыву или
пожару.
РУССКИЙ
Внимание
Не прикасайтесь к металлическим частям устройства при
замене воздушного фильтра.
Это может привести к травме.
Если устройство необходимо
очистить, выключите его и отключите автоматический выключатель.
Не чистите устройство при
включенном питании, так как
это может привести к пожару,
поражению электрическим
током и травмам.
Отключите кондиционер и
закройте окна при грозе или
урагане.
Работа с открытыми окнами может привести к тому, что вода
попадет внутрь помещения и
намокнет мебель.
Не загораживайте входные и
выходные отверстия устройства
посторонними предметами.
Это может привести к поломке
устройства или несчастному
случаю.
Не используйте такие чистящие
вещества, как воск или растворитель. Для очистки используйте мягкую ткань.
В противном случае поверхность устройства может изменить цвет или поцарапаться,
что приведет к ухудшению его
внешнего вида.
Соблюдайте осторожность при распаковке и установке. Острые края могут представлять опасность.
Не очищайте кондиционер
водой.
Вода может попасть в устройство, повредить изоляцию и стать причиной поражения электрическим током.
Не допускайте попадания
потока воздуха из кондиционера на домашних животных
и растения.
Это может повредить животному или растению.
Вынимая шнур питания из розетки, держите его за вилку.
В противном случае существует опасность поражения
электрическим током и повреждения шнура.
Убедитесь, что установочный
кронштейн внешнего устройства не поврежден из-за продолжительной эксплуатации.
При повреждении кронштейна существует опасность
падения устройства.
Не ставьте тяжелые предметы
на шнур питания и следите
за тем, чтобы шнур не пережимался.
Это может привести к пожару
или поражению электрическим током.
Хорошо проветривайте
комнату, если устройство
используется вместе с духовкой и т.п.
В противном случае может
возникнуть нехватка кислорода.
Не используйте кондиционер в ненадлежащих целях.
Не используйте кондиционер для поддержания температурного режима точных
приборов, объектов искусства, охлаждения продуктов
питания, растений и домашних животных. Это может
привести к нежелательным
последствиям.
Отключайте выключатель
питания устройства, если
оно не используется в течение длительного времени.
В противном случае устройство может выйти из
строя или может возникнуть
пожар.
Правильно устанавливайте фильтры в устройство.
Чистите фильтр раз в две
недели.
Работа устройства без
фильтров может вызвать его
поломку.
Не пейте воду, вытекающую
из кондиционера.
Она содержит загрязняющие вещества и может быть
опасна для здоровья.
При попадании воды в устройство отключите его из розетки и выключите
автоматический выключатель. Отключите питание, вынув шнур из розетки,
и обратитесь к квалифицированному
специалисту.
5
5
User's manual.indd 5User's manual.indd 5 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
РУССКИЙ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
1. Поручите установку устройства специалисту.
2. Убедитесь, что устройство правильно заземлено.
3. Не используйте поврежденный или нестандартный шнур питания.
4. Не включайте устройство в одну розетку с другими устройствами.
5. Не используйте удлинители.
6. Не включайте и не выключайте устройство, отключая его питание.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Продолжительное воздействие прямого потока воздуха из устройства может быть опасно
для здоровья. Не допускайте попадания прямого потока воздуха из устройства на людей,
домашних животных и растения в течение продолжительного времени.
2. Из-за опасности нехватки кислорода проветривайте комнату при использовании устройства вместе с духовкой или другими нагревательными приборами.
3. Не используйте кондиционер в ненадлежащих целях. Не используйте кондиционер для
поддержания температурного режима точных приборов, объектов искусства, охлаждения
продуктов питания, растений и домашних животных. Это может привести к нежелательным
последствиям.
ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Не прикасайтесь к металлическим частям устройства при удалении фильтра. Острые металлические края могут стать причиной травм.
2. Не используйте воду для очистки кондиционера изнутри. Вода может повредить изоляцию,
что может стать причиной поражения электрическим током.
3. Перед очисткой устройства убедитесь, что питание и автоматический выключатель отключены.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ремонт и техническое обслуживание должны производиться специалистами авторизованного
сервисного центра.
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Температура/Режим Охлаждение Обогрев Сушка
Комнатная температура
Наружная температура
Внимание:
1. При использовании кондиционера вне указанных выше условий могут сработать
определенные защитные функции, в результате чего устройство не будет работать
нормально.
2. Относительная влажность в помещении должна быть ниже 80%. Если кондиционер
используется при большей влажности, на его поверхности может конденсироваться вода.
Для борьбы с этим явлением установите вертикальные заслонки на максимальный угол
(перпендикулярно полу), и выберите максимальную скорость вращения вентилятора
(HIGH).
3. Оптимальная работа устройства обеспечивается при указанных температурах.
User's manual.indd 6User's manual.indd 6 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
17°С - 32°С 17°С - 30°С 17°С - 32°С
18°С - 43°С -7°С - 24°С 11°С - 43°С
6
РУССКИЙ
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
Внутренне устройство
1. Передняя панель
2. Входное отверстие
3. Воздушный фильтр
4. Выходное отверстие
5. Горизонтальная решетка
6. Вертикальная заслонка
7. Индикаторная панель
8. Пульт дистанционного управления
Внешнее устройство
9. Соединительная трубка, сливной шланг
10. Входное отверстие (сбоку и сзади)
11. Выходное отверстие
К сведению:
Все рисунки в данном руководстве приведены
только для наглядности объяснений. Они могут
несколько отличаться от приобретенного
кондиционера (зависит от модели).
Однако общая форма сохраняется.
Функциональные контрольные лампы
на индикаторной панели внутреннего устройства
К сведению: Индикаторная панель внутреннего
устройства может иметь следующий внешний вид:
(1) Индикатор автоматического режима (AUTO)
Данный индикатор горит, когда кондиционер работает в автоматическом режиме.
(2) Индикатор размораживания (DEFROST) (Только для
моделей с возможностью охлаждения и обогрева)
Данный индикатор загорается, когда кондиционер включает размораживание автоматически или когда при обогреве
включается функция управления теплым воздухом.
(3) Указатель температуры (DISPLAY DIGITAL)
Отображает значения температуры на работающем кондиционере.
(4) Индикатор включения (OPERATION)
Данная лампа мигает после включения питания и горит во
время работы устройства.
(5) Индикатор таймера (TIMER)
Этот индикатор загорается при включении/ выключении таймера.
7
User's manual.indd 7User's manual.indd 7 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
РУССКИЙ
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Оптимальная работа
Чтобы добиться оптимальной работы, помните следующее:
- Правильно регулируйте направление воздушного потока, чтобы он не был направлен на лю-
дей.
- Устанавливайте наиболее комфортную температуру. Не устанавливайте на устройстве слиш-
ком высокие или слишком низкие температуры.
- В режиме охлаждения (COOL) или обогрева (HEAT) закрывайте двери и окна, иначе эффек-
тивность работы кондиционера может снизиться.
- Используйте кнопку таймера включения (TIMER ON) на пульте дистанционного управления,
чтобы выбрать время, когда должен включиться кондиционер.
- Не загораживайте впускное и выпускное отверстия посторонними предметами, так как эф-
фективность работы кондиционера может снизиться, и он может перестать работать.
- Регулярно очищайте фильтры, в противном случае эффективность охлаждения или нагрева
может уменьшиться.
- Не включайте устройство с закрытыми горизонтальными заслонками.
Ручным управлением можно воспользоваться, если потерялся пульт дистанционного управления или в нем разрядились батареи.
(1) Откройте и поднимите переднюю панель
так, чтобы она зафиксировалась со щелчком.
(2) Нажимайте кнопку до тех пор, пока не загорится индикатор автоматического режима
AUTO, устройство начнет работать в принудительном автоматическом режиме (температура по умолчанию - 24°С).
(3) Плотно закройте панель, вернув ее в исходное положение.
Внимание:
- При нажатии на кнопку ручного управления
режим работы будет переключаться следующим образом: Автоматический (AUTO),
Охлаждение (COOL), Выключен (OFF).
- Данные режим используется только при
пробном включении.
8
User's manual.indd 8User's manual.indd 8 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
РУССКИЙ
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА
- Правильно устанавливайте направление потока воздуха, в противном случае устройство может вызвать дискомфорт или сделать температуру в комнате неравномерной.
- Регулируйте горизонтальные заслонки с помощью
пульта дистанционного управления.
- Регулируйте положение вертикальных заслонок вручную.
Регулировка направления потока воздуха по вертикали (вверх – вниз)
Регулировка осуществляется при работающем кондиционере. Используйте пульт дистанционного управления для
регулировки направления потока воздуха. При каждом
нажатии горизонтальная решетка поворачивается на определенный угол или устанавливается ее автоматическое
перемещение вверх/вниз.
Регулировка направления потока воздуха по горизонтали (влево - вправо)
Положение вертикальных заслонок регулируется вручную, с помощью ручки, расположенной слева или справа
на рычаге вертикальных заслонок (в зависимости от модели).
Следите за тем, чтобы пальцы не попали в вентилятор или в горизонтальные заслонки, и за тем,
чтобы не повредить вертикальные заслонки. Если кондиционер работает и горизонтальная заслонка находится в определенном положении, передвиньте ручку, расположенную слева (или
справа, в зависимости от модели) в выходном отверстии в необходимое положение.
Автоматическое изменение направления потока воздуха (вверх - вниз)
Для включения данной функции во время работы кондиционера необходимо сделать следующее:
- Нажмите на кнопку качания (SWING) на пульте дистанционного управления.
- Для отключения функции, нажмите на кнопку качания (SWING) еще раз. Нажмите на кнопку
направления потока (AIR DIRECTION), чтобы зафиксировать заслонку в необходимом положении.
Внимание
- Кнопки направления потока (AIR DIRECTION) и качания (SWING) не работают, когда кондици-
онер выключен (в том числе, и когда работает таймер включения (TIMER ON)).
9
User's manual.indd 9User's manual.indd 9 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
РУССКИЙ
- Не позволяйте кондиционеру долго работать в режиме охлаждения или сушки, когда поток
воздуха направлен вниз. В противном случае на поверхности горизонтальной заслонки может конденсироваться вода, которая будет капать на пол или мебель.
- Не перемещайте горизонтальную заслонку вручную. Всегда используйте для этого кнопки
направления потока (AIR DIRECTION) или качания (SWING). Если переместить заслонку вручную, она может начать работать неправильно. Если заслонка работает неправильно, отключите кондиционер и включите его снова.
- Если кондиционер включается сразу же после выключения, горизонтальная заслонка может
не перемещаться в течение приблизительно 10 секунд.
- Угол раскрытия горизонтальной заслонки не должен быть слишком маленьким, так как
охлаждение или обогрев может ухудшиться из-за слишком ограниченного потока воздуха.
- Не включайте устройство с закрытой горизонтальной заслонкой.
- При включении питания кондиционера (первоначальное подключение) горизонтальная за-
слонка может издавать звук в течение 10 секунд, а затем начать работать нормально.
КАК РАБОТАЕТ КОНДИЦИОНЕР
Автоматическая работа
- При переключении кондиционера в автоматический режим (AUTO), он самостоятельно вы-
бирает режим охлаждения, обогрева (только для моделей с возможностью охлаждения/
обогрева) или вентилятора, в зависимости от выбранной температуры и комнатной температуры.
- Кондиционер будет автоматически поддерживать температуру в комнате равной заданному
значению температуры.
- Если автоматический режим работы недостаточно комфортен, можно задать необходимые
условия вручную.
Работа таймера отключения
При нажатии на кнопку таймера отключения (Sleep) в режиме охлаждения, обогрева (если такой режим есть) или в автоматическом режиме, кондиционер будет автоматически увеличивать (охлаждение) или уменьшать (обогрев) температуру на 1 С в час. Заданная температура
перестанет изменяться через два часа. Кондиционер выключится через 7 часов.
Скорость вращения вентилятора будет контролироваться автоматически.
Режим сушки
- В режиме сушки будет автоматически выбираться необходимая операция, в зависимости от
разности между заданной температурой и текущей комнатной температурой.
- Во время сушки температура регулируется отключением и включением охлаждения или од-
ного вентилятора. Скорость вращения вентилятора будет низкой (LOW). индикатор скорости
вентилятора будет отображать AUTO.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Опасность
Перед очисткой необходимо выключить кондиционер и отключить его электропитание.
Очистка внутреннего устройства и пульта дистанционного управления
Внимание
- Протирайте внутреннее устройство и пульт дистанционного управления сухой тряпкой.
- В случае сильного загрязнения внутреннего устройства его можно протирать смоченной в
холодной воде тряпкой, после чего протрите сухой тканью.
- Не используйте химически обработанную ткань или щетку для пыли для очистки устройс-
тва.
10
User's manual.indd 10User's manual.indd 10 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
РУССКИЙ
- Не используйте бензин, растворитель, средства для полировки или аналогичные раствори-
тели для очистки устройства. Из-за них пластиковая поверхность может потрескаться или
деформироваться.
- Не используйте воду, температура которой выше 40°С для очистки передней панели, это мо-
жет вызвать ее деформацию или изменение цвета.
Очистка воздушного фильтра
Забитый воздушный фильтр снижает эффективность охлаждения устройства. Очищайте
фильтр раз в две недели.
1. Поднимите переднюю панель внутреннего устройства так, чтобы она зафиксировалась со
щелчком.
2. Возьмитесь за ручку воздушного фильтра и слегка приподнимите его, чтобы извлечь его из
держателя, после чего потяните фильтр вниз.
3. Извлеките воздушный фильтр из внутреннего устройства.
- Очищайте воздушный фильтр раз в две недели.
- Чистите воздушный фильтр пылесосом или промывайте водой, после чего высушивайте его
в прохладном месте.
11
User's manual.indd 11User's manual.indd 11 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
РУССКИЙ
4. Извлеките электростатический фильтр из его рамы (неприменимо для устройств без электростатического фильтра).
Не прикасайтесь к электростатическому фильтру в течение 10 минут после открытия вход-
ной решетки, так как это может вызвать поражение электрическим током.
- Очистите электростатический фильтр пылесосом.
5. Установите электростатический фильтр обратно на место.
6. Вставьте верхнюю часть воздушного фильтра обратно в устройство, убедившись, что левый
и правый края выровнены правильно, и установите фильтр на место.
Техническое обслуживание
Если не планируется использовать устройство в течение продолжительного времени, выполните следующие действия:
(1) Дайте вентилятору поработать не меньше половины дня, чтобы просушить устройство изнутри.
(2) Выключите кондиционер и отключите его электропитание. Извлеките батарейки из пульта
дистанционного управления.
(3) Внешнее устройство также требует периодического технического обслуживания и очистки.
Не пытайтесь выполнить эти действия самостоятельно. Обратитесь к дилеру или в сервис.
Проверки перед началом работы
- Убедитесь, что провод не поврежден и не отключен.
- Убедитесь, что воздушный фильтр установлен.
- После того как кондиционер не использовался в течение длительного времени убедитесь,
что выходное и входное отверстия не засорились.
Внимание
- Не прикасайтесь к металлическим частям устройства при извлечении фильтра. Острые ме-
таллические края могут стать причиной травмы.
- Не используйте воду для очистки кондиционера изнутри. Воздействие воды может разру-
шить изоляцию и стать причиной возможного поражения электрическим током.
- Перед очисткой устройства убедитесь, что его электропитание и автоматический выключа-
тель отключены.
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время нормальной работы могут случиться следующие события.
1. Защита кондиционера.
Защита компрессора
- Компрессор не может снова включиться в течение 3 минут после остановки.
Защита от холодного воздуха (Только для моделей с нагревом и охлаждением)
- Устройство спроектировано так, чтобы не выпускать холодный воздух в режиме обогрева
(HEAT), когда внутренний теплообменник находится в одной из трех следующих ситуаций, а
заданная температура еще не была достигнута.
А) Когда обогрев только начался.
В) Размораживание.
С) Нагрев до низкой температуры.
- Внутренний или наружный вентилятор отключаются во время размораживания (Только для
моделей с охлаждением и нагревом).
Размораживание (Только для моделей с охлаждением и нагревом)
- Если наружная температура мала, а влажность велика, то во время цикл обогрева на внешнем устройстве может образовываться иней, что приводит к снижению эффективности обогрева кондиционера.
- При таких условиях кондиционер автоматически прекратит обогрев и начнет размораживание.
12
User's manual.indd 12User's manual.indd 12 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
РУССКИЙ
- Время размораживания может колебаться в пределах от 4 до 10 минут в зависимости от
внешней температуры и количества инея на внешнем устройстве.
2. Из внутреннего устройства выходит белый туман
- Белый туман может образовываться из-за большой разницы температур между входящим
и выходящим воздухом в режиме охлаждения при высокой относительной влажности в помещении.
- Белый туман может образовываться из-за влаги, образовавшейся в результате размораживания, когда кондиционер возвращается к обогреву после размораживания.
3. Шум низкой частоты из кондиционера
- При работе компрессора или сразу же после его остановки может раздаваться низкое шипение. Это звук текущего или останавливающегося хладагента.
- Во время работы компрессора или сразу же после его остановки также может раздаваться
низкий скрипящий звук. Это вызвано тепловым расширением или сжатием при охлаждении
пластиковых деталей устройства при изменении температуры.
- Звук может раздаваться из-за возврата заслонки в исходное положение при первом включении питания.
4. Из внутреннего устройства выходит пыль.
Это нормальное явление, если кондиционер не использовался в течение продолжительного
времени, или при его первом включении.
5. Из внутреннего устройства идет непривычный запах.
Это вызвано тем, что внутренне устройство отдает запахи, проникшие в него из строительных
материалов, мебели или от дыма.
6. Кондиционер переключается в режим вентилятора (FAN) из режима охлаждения
(COOL) или обогрева (HEAT) (только для моделей с обогревом и охлаждением).
Когда температура внутри помещения достигает заданной на кондиционере, компрессор автоматически отключается, и кондиционер переходит в режим вентилятора. Компрессор включается снова, когда температура внутри помещения поднимается (в режиме охлаждения) или
падает (в режиме обогрева) (только для моделей с охлаждением и обогревом) относительно
заданного значения.
7. При охлаждении при высокой относительной влажности (относительная влажность
выше 80%) на поверхности внутреннего устройства могут образовываться капли воды. Установите горизонтальную заслонку в положение максимального открытия выходного отверстия
и выберите высокую скорость вентилятора (HIGH).
8. Режим обогрева (только для моделей с охлаждением и обогревом)
В режиме обогрева кондиционер отбирает тепло из внешнего устройства и выпускает его через внутреннее устройство. При падении внешней температуры соответственно уменьшается
количество тепла, выделяемого кондиционером. Одновременно с этим тепловая нагрузка на
кондиционер увеличивается из-за большей разницы между внутренней и наружной температурой. Если кондиционер не может поддерживать комфортную температуру, рекомендуется
использовать дополнительное обогревательное устройство.
9. Функция автоматического перезапуска
Отключение питания во время работы приводит к полному включению устройства.
На устройствах без функции автоматического перезапуска при восстановлении питания начинает мигать индикатор работы. Для возобновления работы необходимо нажать на кнопку
включения/ выключения на пульте дистанционного управления. Устройства с функцией автоматического перезапуска при восстановлении питания включаются автоматически со всеми
предыдущими настройками, сохраненными в памяти.
10 . Разряд молнии или работающий рядом автомобильный беспроводной телефон может вызвать сбой в работе устройства. Отключите питание устройства и снова включите его. Чтобы
13
User's manual.indd 13User's manual.indd 13 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
РУССКИЙ
возобновить работу, нажмите на кнопку включения/ выключения на пульте дистанционного
управления.
СОВЕТЫ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
При возникновении любой из следующих неполадок немедленно отключите кондиционер.
Отключите его электропитание и обратитесь в ближайший сервисный центр.
Индикатор работы или другие индикаторы быстро мигают (5 раз в секунду),
и это мигание не прекращается после отключения и включения питания.
Часто сгорает предохранитель или срабатывает автоматический выключа-
Неполадка
Неполадки Причина Необходимые действия
Устройство не
включается
Устройство не
охлаждает или не
нагревает (только
для моделей с
охлаждением/
обогревом)
комнату хорошо,
хотя воздух
выходит из
кондиционера
Если неисправность не удалось устранить, обратитесь к местному дилеру или в
ближайший сервисный центр. Подробно опишите неполадку и сообщите им модель
устройства.
тель.
В кондиционер попали посторонние предметы или вода.
Пульт дистанционного управления не работает или работает неправильно.
Прочие ненормальные ситуации.
Питание отключено. Дождитесь включения питания.
Устройство может быть
выключено из розетки.
Мог сгореть предохранитель. Замените предохранитель.
Батарея в пульте
дистанционного управления
могла закончиться.
Неправильно задано время с
помощью таймера.
Неправильно задана
температура.
Засорен воздушный фильтр Очистите воздушный фильтр.
Открыты двери или окна. Закройте двери и окна.
Входное или выходное
отверстия внутреннего или
внешнего устройства засорены.
Включена 3-минутная защита
компрессора.
Убедитесь, что вилка хорошо
вставлена в розетку.
Замените батарейку.
Подождите еще или отмените
функцию таймера.
Правильно задайте температуру.
Подробное описание
метода приведено в разделе
«Использование пульта
дистанционного управления».
Сначала удалите посторонние
предметы, а затем перезапустите
устройство.
Подождите.
К сведению: Не пытайтесь починить устройство самостоятельно. Обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
14
User's manual.indd 14User's manual.indd 14 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
1Ph, 220-240V~,
50Hz
ф6.35 /
ф12.7(1/4”/1/2”)
1Ph, 220-240V~,
1Ph, 220-240V~,
1Ph, 220-240V~,
50Hz
50Hz
50Hz
дБ(А) 34/30/27 38/33/30 41/38/35 45/42/39
ф6.35/
ф12.7(1/4”/1/2”)
ф6.35/
ф9.52(1/4”/3/8”)
ф6.35/
ф9.52(1/4”/3/8”)
мм/
дюймы
VITEK MODEL VT-2000 VT-2001 VT-2002 VT-2003
производительность БТЕ/ч 7000 9000 12000 18000
Мощность Вт 780 1010 1345 2020
Ток A 3.5 4.4 6 8,9
производительность БТЕ/ч 7000 9000 13000 18500
Мощность Вт 680 875 1265 1800
Ток A 3.0 3.7 5,5 8,1
Электропитание Ph-V-Hz
Охлаждение
User's manual.indd 15User's manual.indd 15 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
Обогрев
Макс.потребляемая мощность Вт 1080 1555 1780 2850
Номин.сила тока A 5.0 6.7 9,2 13,8
Тип Ротационный Ротационный Ротационный Ротационный
Сила тока при запуске A 16 19.2 ---- 27,44
Производитель TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA
производительность БТЕ/ч 6790/6858 8769/8769 9622 13353
Мощность Вт 685/730 860/905 955 1350
Компрессор
Номинальный ток A 3.15/3.20 4.00/4.00 4,3 6.25
Скорость (макс./средн./мин.) об/мин 1100 / 900 / 800 1250 / 1000 / 850 1210/1100/1000 1220/1100/850
Воздушный поток (внутренний блок) (макс./средн./мин.) м3/ч 400/330/290 460/400/290 540/480/310 750/650/550
Скорость (макс./средн./мин.) об/мин 965 / -- / -- 965 / -- / -- 865 800
Уровень звуковой мощности (внутренний блок) (макс./средн./
мин.)
Воздушный поток (внешний блок) м3/ч 1300 1300 1800 2000
Уровень звуковой мощности (внешний блок) дБ(А) 53 54 53 55
Тип хладагента г R410A/420g R410A/560g R410A/700g R410A/1200g
Жидкость / газ
Расчетное давление МПа 4.2/1.5 4.2/1.5 4.2/1.5 4.2/1.5
Соединительные
Макс.длина трубок м 20 20 20 20
Макс. разница в уровне м 8 8 8 8
трубки
Рабочая температура °C 17-30 17-30 17-30 17-30
Температура окружающей среды (для охлаждения/обогрева) °C 18-43/-7-24 18-43/-7-24 18-43/-7-24 18-43/-7-24
Площадь действия м2 10-17 13-22 16-27 24-40
Информация для потребителя
Уважаемый покупатель!
Спасибо, что приобрели наш продукт!
Продукция соответствует требованиям технических нормативов, действующих на
территории Российской Федерации.
Продукция под товарным знаком «VITEK» предназначена исключительно для бытового
применения.
В случае обнаружения неисправности, следуйте указаниям инструкции по эксплуатации.
При необходимости ремонта обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Изготовитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия.
Юридический адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
Информация о сертификации изделий с товарным знаком «Vitek»
№
№
Видеопроигрыватели бытовые (DVD-
1
2 Комплекты домашних кинотеатров VITEK РОСС AT.МЕ 61.B 05595 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
3 Магнитолы (без CD) VITEK РОСС AT.МЕ 61.B 04407 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
4 Радиоприемники VITEK РОСС AT.МЕ 61.B 04406 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
5 Радиочасы VITEK РОСС AT.МЕ 61.B 06330 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
Номенклатура № сертификата Орган по сертификации
проигрыватели) VITEK
РОСС AT.МЕ 61.B 04780 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
Аппаратура приемная телевизионная
6
7 Бытовые кондиционеры VITEK РОСС.АТ.ME.61.B.05480 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
8 Вентиляторы VITEK
9 Вентиляторы SILVER
10
11
12
13
14
15
16
User's manual.indd 16User's manual.indd 16 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
(активные антены) VITEK
Увлажнители / ароматизаторы воздуха
VITEK
Тепловентиляторы VITEK (VT-
1730……….VT-1759)
Тепловентиляторы VITEK (VT-
2130……….VT-2189)
Обогреватели маслянные VITEK
(VT-1700…….….VT-1729)
Обогреватели маслянные VITEK
(VT-2100…….….VT-2129)
Кухонные процессоры (комбайны) VITEK
(VT-1621………..VT-1630)
Кухонные машины VITEK (кофемолки,
мясорубки, кухонные комбайны (VT-
1602……..VT-1618))
РОСС AT.МЕ 61.B 06331 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.АТ.ME.61.B.059
50
РОСС.АТ.ME.61.B.052
72
РОСС.АТ.АЯ 46.B 14028 ЗАО “РОСТЕСТ МОСКВА”
РОСС.АТ.ME.61.B.05594 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.АТ.ME.61.B.06165 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.АТ.ME.61.B.05038 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.АТ.ME.61.B.06166 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.АТ.МЕ 61.B 06182 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС AT.МЕ 61.B 06334 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
17
(миксеры,соковыжималки, блендеры,
Приборы для нагревания жидкостей
18
VITEK (чайники (VT-1101…….VT-1159),
Приборы для нагревания жидкостей
19
VITEK чайники (VT-1160…….VT-1179)
20 Кофеварки VITEK РОСС.АТ.МЕ 61.B 06311 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
предназначенные для приготовления
21
пищи (тостеры,печи-ростеры,сэндвич-
22 Пароварки VITEK РОСС AT.МЕ 61.B 06332 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
23 Фритюрницы VITEK РОСС AT.МЕ 61.B 06333 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
24 Микроволновые печи VITEK РОСС.AT.ME 61.B 06251 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
25 Пылесосы VITEK РОСС.AT.ME 61.B 05555 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
Устройства термостатические бытовые
26
27 Утюги VITEK РОСС.AT.ME 61.B 05596 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
Приборы для ухода за волосами VITEK
(фены, фены-щетки, электрощипцы,
28
электробигуди, наборы для завивки
Электробритвы и машинки для стрижки
29
30
31 Электроэпиляторы VITEK РОСС.AT.ME 61.B 06179 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
Кух.машины VITEK
чопперы)
термопоты)
Электрические приборы,
тостеры) VITEK
для хранения продуктов VITEK
волос)
волос VITEK
Наборы электроманикюрные и
электропедикюрные VITEK
РОСС.АТ.МЕ 61.B 06180 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.АТ.МЕ 61.B 06266 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.АТ.МЕ 61.B 06155 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИК А”
РОСС.АТ.МЕ 61.B 04781 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.AT.ME 61.B 05479 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.AT.ME 61.B 06012 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.AT.ME 61.B 06181 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
РОСС.AT.ME 61.B 05593 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
32 Приборы для массажа VITEK РОСС.AT.ME 61.B 06013 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА”
33 Приборы для массажа VITEK РОСС.AT.АЯ 46.B 78796 ЗАО “РОСТЕСТ МОСКВА”
¢Ã¸ÉÉ¿¸ÑÀÊÓ*
User's manual.indd 17User's manual.indd 17 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.
Срок службы кондиционера - 7 лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае
User's manual.indd 18User's manual.indd 18 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
User's manual.indd 19User's manual.indd 19 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010
User's manual.indd 20User's manual.indd 20 26.11.2010 17:23:0126.11.2010 17:23:01
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
- Перед применением устройства тщательно изучите руководство
пользователя.
- Сохраните это руководство в надежном месте для дальнейшего использования.
Remote control.indd 1Remote control.indd 1 26.11.2010 17:26:4326.11.2010 17:26:43
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
- Перед применением устройства тщательно изучите руководство пользователя.
- Сохраните это руководство в надежном месте для дальнейшего использования.
СОДЕРЖАНИЕ
Технические характеристики пульта дистанционного управления 2
Работа пульта дистанционного управления 2
Функции кнопок пульта дистанционного управления 2
Указатели на индикаторной панели 4
Работа с пультом дистанционного управления 5
Предупреждения 7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Модель
Номинальное напряжение 3.0 В (сухая щелочная батарейка LR03x2)
Наименьшее напряжение
излучаемого Центральным
процессором сигнала
Расстояние передачи 8 м (при использовании напряжения 3,0 В, достигает 11 м)
Условия эксплуатации -5°С ~ 60°С
РАБОТА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1. Режим работы: автоматический (AUTO), охлаждение (COOL), высушивание (DRY), обогрев
(HEAT) (отсутствует на моделях только с режимом охлаждения) и вентилятор (FAN).
2. Функция установки таймера на 24 часа.
3. Установка диапазона температуры в помещении: 17°С ~ 30°С.
4. Полное функционирование ЖК монитора (Жидкокристаллического монитора)
5. Подсветка (только для моделей R51M/BG(C)E)
R51M/E; R51M/BG(C)E; RG51M2/(C)E; RG51A/(C)E;
RG51M3/(C)E
2.0 В
ФУНКЦИИ КНОПОК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Рис.1
Remote control.indd 2Remote control.indd 2 26.11.2010 17:26:4326.11.2010 17:26:43
1. Кнопка уменьшения температуры: Нажмите
на эту кнопку для уменьшения температуры внутри помещения .
2. Кнопка увеличения температуры: Нажмите
эту кнопку для увеличения температуры внутри
помещения.
3. Кнопка выбора режима: При каждом нажа-
тии на кнопку режим меняется в соответствии
приведенным ниже рисунком:
К сведению: Модели с одной функцией охлаждения (COOL) не поддерживают функцию обогрева (HEAT).
4. Кнопка поворота: Нажмите эту кнопку, чтобы
изменить наклон заслонок.
2
РУССКИЙ
5. Кнопка восстановления параметров: При нажатии на скрытую кнопку сброса параме-
тров, сбрасываются все текущие установки и восстанавливаются первоначальные настройки.
6. Кнопка направления потока воздуха: Если нажать и сразу же отпустить эту кнопку, акти-
визируется функция поворота горизонтальных заслонок. При каждом нажатии заслонки поворачиваются на определенный угол. Если удерживать кнопку более двух секунд, активируется
режим автоматического поворота. Нажмите ее снова и заслонки перестанут вращаться. Если
заслонки останавливаются в положении, в котором они будут мешать охлаждению или обогреву, угол поворота автоматически поменяется. (Неприменимо к моделям, не поддерживающим эту функцию).
7. Кнопка светодиодного индикатора: Нажмите на эту кнопку, чтобы выключить цифровой
экран кондиционера, нажмите ее еще раз, чтобы снова включить его. (Не применимо к моделям, не поддерживающим эту функцию).
8. Кнопка скорости вращения вентилятора: Используется для переключения четырех ре-
жимов скорости воздушного потока: автоматический (AUTO), низкий (LOW), средний (MED)
или высокий (HIGH). При каждом нажатии на кнопку, режим работы вентилятора меняется.
9. Кнопка включения/ выключения: Нажмите на эту кнопку для начала работы, повторное
нажатие отключает кондиционер.
10. Кнопка включения таймера: Нажмите на эту кнопку, чтобы запустить цикл автоматиче-
ского включения. При каждом нажатии на кнопку время будет увеличиваться на 30 минут. После того, как устанавливаемое время станет равным 10.00 часам, время будет увеличиваться
по 60 минут. Для отмены автоматического включения, просто установите время на 0.00.
11. Кнопка спящего режима: Нажмите на эту кнопку, чтобы перейти в энергосберегающий
режим. Нажмите ее еще раз для отмены режима. Эта функция может быть использована только в режимах охлаждения (COOL), обогрева (HEAT) и автоматическом (AUTO), и поддерживает
наиболее комфортную для Вас температуру.
К сведению: При нажатии любой другой кнопки, спящий режим отключается.
12. Кнопка выключения таймера: Нажмите на эту кнопку, чтобы запустить цикл автомати-
ческого выключения. При каждом нажатии на кнопку время увеличивается на 30 минут. После
того, как устанавливаемое время станет равным 10.00 часам, время будет увеличиваться по 60
минут. Для отмены автоматического отключения, просто установите время на 0.00.
13. Кнопка блокировки: При нажатии на скрытую кнопку блокировки все текущие установки
блокируются, и пульт дистанционного управления не будет реагировать ни на какие кнопки,
кроме кнопки выключения блокировки. Нажмите на кнопку еще раз, чтобы снять блокировку.
14. Кнопка турборежима: При нажатии на эту кнопку в режиме охлаждения (COOL), кондици-
онер перейдет в режим усиленного охлаждения. Нажмите на кнопку еще раз для отключения
Турборежима (только для кондиционеров, поддерживающих функцию турборежима).
15. Кнопка очистки воздуха (только на некоторых моделях). При нажатии этой кнопки вклю-
чается ионизатор или плазменный пылеуловитель (в зависимости от модели), что способствует очистке воздуха.
Примечание:
На моделях RG51M2/(C) E кнопки 14 и 15 отсутствуют.
На моделях RG51M3/(C) E кнопки 7, 14 и 15 отсутствуют.
На моделях RG51M/(C) Е и RG51M/BG(C) Е кнопка 15 отсутствуют.
3
Remote control.indd 3Remote control.indd 3 26.11.2010 17:26:4326.11.2010 17:26:43
РУССКИЙ
УКАЗАТЕЛИ НА ИНДИКАТОРНОЙ ПАНЕЛИ
Рис.2
1. Цифровой экран: На экране отображается заданная температура, а в режиме таймера
– настройки включения и выключения таймера. В режиме Вентилятор (FAN) на экране ничего
не отображается.
2. Индикатор передачи: Этот индикатор мигает один раз при передаче сигнала от пульта
дистанционного управления к приемнику внутреннего устройства.
3. Индикатор включения/ выключения: Этот символ появляется, когда устройство включа-
ется с пульта дистанционного управления, и исчезает, когда устройство выключается.
4. Индикатор режима работы: При нажатии кнопки режима (MODE), отображается значок
текущего режима – “AUTO”, “COOL”, “DRY”, “HEAT” (Для моделей с этой функцией) или “FAN”.
5. Индикатор блокировки: Индикация LOCK высвечивается при нажатии на кнопку блокиров-
ки. Нажмите кнопку LOCK, чтобы убрать индикацию.
6. Индикатор таймера: В этой части экрана отображаются установки таймера. То есть при ус-
тановке только времени включения, высвечивается надпись TIMER ON. Если устанавливается
только время выключения, высвечивается надпись TIMER OFF. При установке обеих операций,
высвечивается надпись TIMER ON-OFF, что говорит о том, что одновременно задано время
включения и выключения.
7. Индикатор скорости вращения вентилятора: Нажмите на кнопку установки скорости
вращения вентилятора (FAN SPEED), чтобы выбрать желаемую скорость работы вентилятора
(автоматическая (Auto)- низкая (Low)-средняя (Med)-высокая (High)). Ваш выбор будет отображаться на ЖК-дисплее, за исключением режима авто (Auto).
К сведению: Все знаки сразу показаны на рис.2 для большей наглядности. Но во время реальной работы отображаются только соответствующие символы.
4
Remote control.indd 4Remote control.indd 4 26.11.2010 17:26:4326.11.2010 17:26:43
РУССКИЙ
РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
В пульте дистанционного управления используются две сухих щелочных батарейки (LR03x2).
1. Для установки батареек, сдвиньте заднюю крышку отделения с батарейками и установите их
в соответствии с полярностью (+ и -), показанной на пульте дистанционного управления.
2. Для замены старых батареек воспользуйтесь указаниями пункта 1.
К сведению
1. Не устанавливайте старые батарейки или батарейки разного типа. Это может привести к
неисправности пульта дистанционного управления.
2. Если пульт дистанционного управления не используется в течение нескольких недель, извлеките батарейки. В противном случае батарейки могут протечь и испортить пульт.
3. Средний срок службы батареек при нормальном использовании составляет около 6 месяцев.
4. Удалите батарейки, если не слышно звукового сигнала от внутреннего устройства или не
светится индикатор передачи сигнала.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА
После включения питания замигает индикатор работы (OPERATION) на индикаторной панели
внутреннего устройства, и потухнет после шести миганий.
1. С помощью кнопки режима (MODE) выберите автоматический режим (AUTO).
2. Нажмите на кнопку температуры для выбора желаемой температуры в комнате. Наиболее
комфортный диапазон температур лежит в пределах от 21°С до 28°С.
3. Нажмите на кнопку включения/выключения для запуска кондиционера. Загорится индикатор работы на индикаторной панели внутреннего устройства. Скорость вращения вентилятора устанавливается автоматически, и на экране пульта дистанционного управления не
высвечивается никаких надписей.
4. Для выключения устройства нажмите на кнопку включения /выключения еще раз.
К сведению
1. В автоматическом режиме кондиционер воздуха автоматически выбирает режим охлаждения (COOL), вентилятора (FAN) и обогрева (HEAT), сравнивая разницу между текущей температурой в комнате и температурой, заданной с пульта дистанционного управления.
2. Если автоматический режим Вас не устраивает, нужный режим можно выбрать вручную.
РЕЖИМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ/ОБОГРЕВА (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ
ФУНКЦИЕЙ) И ВЕНТИЛЯТОРА
1. Если автоматический режим для Вас неудобен, Вы можете вручную установить настройки с
помощью режимов COOL, HEAT или FAN.
2. Нажмите кнопку задания температуры для выбора желаемой температуры в помещении. В
режиме охлаждения наиболее комфортная температура составляет 21°С или выше. В режиме обогрева наиболее комфортная температура составляет 28°С или ниже.
3. Нажмите кнопку FAN SPEED для выбора скорости вращения вентилятора - AUTO, HIGH, MED
или LOW.
4. Нажмите на кнопку ON/OFF, при этом загорится индикатор включения, и кондиционер начнет работать по заданным установкам. Повторное нажатие кнопки приведет к выключению
устройства.
К сведению
- Режим работы вентилятора не может использоваться для контроля температуры. В этом
режиме можно выполнить только шаги 1, 3 и 4.
5
Remote control.indd 5Remote control.indd 5 26.11.2010 17:26:4326.11.2010 17:26:43
РУССКИЙ
РЕЖИМ СУШКИ (DRY)
1. Нажмите кнопку MODE для выбора режима DRY.
2. Нажмите кнопку задания температуры для выбора желаемой температуры от 21 С до 28 С.
3. Нажмите на кнопку ON/OFF, при этом загорится индикатор включения, и кондиционер начнет работать в режиме DRY, при низкой скорости вращения вентилятора. Повторное нажатие на кнопку приведет к выключению устройства.
К сведению
Благодаря разнице между заданной температурой и текущей температурой в помещении, кондиционер, работающий в режиме DRY, автоматически запускается много раз без включения
режимов охлаждения и вентилятора.
РАБОТА ТАЙМЕРА
Нажмите на кнопку включения таймера, чтобы установить время автоматического включения, и
кнопку таймера выключения для задания времени автоматического выключения.
1. Установки времени включения
1.1 Нажмите на кнопку включения таймера, после чего на пульте дистанционного управления
высветится надпись TIMER ON и последнее установленное время включения, а на цифровом
дисплее будет отображаться сигнал “h”. Теперь можно перенастроить время начала работы.
1.2 Нажмите на кнопку включения таймера (TIMER ON) еще раз для задания необходимого вре-
мени включения устройства.
1.3 После задания времени включения пульту дистанционного управления потребуется пол-
секунды, чтобы передать сигнал на кондиционер. Примерно через две секунды, символ “h”
исчезнет, и заданная температура снова появится на цифровом дисплее.
2. Установка времени отключения.
2.1 Нажмите на кнопку таймера выключения (TIMER OFF), после чего на пульте дистанционного
управления высветится надпись таймер выключения (TIMER OFF) и последнее установленное
время отключения, а на цифровом дисплее будет отображаться сигнал “h”. Теперь можно перенастроить время завершения работы.
2.2 Нажмите на кнопку таймера выключения (TIMER OFF) еще раз, чтобы задать время пре-
кращения работы.
2.3 После задания времени отключения пульту дистанционного управления потребуется пол-
секунды чтобы передать сигнал на кондиционер. Примерно через две секунды, символ “h” исчезнет, и заданная температура снова появится на цифровом дисплее.
3. Задание времени включения и отключения
3.1 Нажмите на кнопку таймера включения, после чего на пульте дистанционного управления
высветится надпись TIMER ON и последнее установленное время включения, а на цифровом
дисплее будет отображаться сигнал “h”. Теперь можно перенастроить время начала работы.
3.2 Нажмите на кнопку таймера включения (TIMER ON) еще раз для задания необходимого вре-
мени включения устройства.
3.3 Нажмите на кнопку таймера выключения (TIMER OFF), после чего на пульте дистанционного
управления высветится надпись таймер выключения (TIMER OFF) и последнее установленное
время отключения, а на цифровом дисплее будет отображаться сигнал “h”. Теперь можно перенастроить время завершения работы.
3.4 Нажмите на кнопку таймера выключения (TIMER OFF) еще раз, чтобы задать время пре-
кращения работы.
3.5 После задания настроек таймера пульту дистанционного управления потребуется полсе-
кунды чтобы передать сигнал на кондиционер. Примерно через две секунды, символ “h” исчезнет, и заданная температура снова появится на цифровом дисплее.
6
Remote control.indd 6Remote control.indd 6 26.11.2010 17:26:4326.11.2010 17:26:43
РУССКИЙ
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ТАЙМЕРА
- Для изменения времени включения/выключения (TIMER ON/OFF), просто нажмите на соответствующую кнопку таймера (TIMER) и переустановите время.
- Для отмены установок включения/выключения таймера (TIMER ON/OFF), просто установите
время таймера (TIMER) на 0.00.
К сведению
Заданное время - это относительное время. Это время, отсчитываемое с текущего момента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Внимание!
1. Убедитесь, что между пультом дистанционного управления и приемником внутреннего
устройства нет препятствий, в противном случае кондиционер не будет работать.
2. Избегайте попадания на пульт дистанционного управления различных жидкостей.
3. Оберегайте пульт дистанционного управления от воздействия высокой температуры и излучения.
4. Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на приемник внутреннего устройства,
иначе кондиционер может работать неправильно.
5. Держите пульт дистанционного управления вдали от бытовых приборов, которые могут являться источником электромагнитных помех.
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.
Срок службы кондиционера 7 лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае
7
Remote control.indd 7Remote control.indd 7 26.11.2010 17:26:4326.11.2010 17:26:43
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010
Remote control.indd 8Remote control.indd 8 26.11.2010 17:26:4326.11.2010 17:26:43
Loading...