Vitek VT-2001, VT-2000, VT-2002, VT-2003 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ (РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА)

- Перед установкой устройства прочитайте данное руководство.

- Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться только авторизованным специалистом.

- Установка должна производиться в соответствии с национальными стандартами по подключению электрооборудования и только авторизованным персоналом.

- Ремонт или техническое обслуживание данного устройства должны производиться только авторизованными специалистами.

Installation.indd 1Installation.indd 1 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36

РУССКИЙ

КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности 2 Установка внутреннего и наружного устройств 3 Электромонтажные работы 13 Удаление воздуха 16 Пробное включение 19

ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте, не демонтируйте и не устанавливайте устройство повторно самостоятельно.

- Неправильная установка может привести к протечке воды, поражению электрическим током или пожару. Обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту для осуществления установки. Помните, что неполадки, связанные с неправильной установкой, не подпадают под действие гарантии.

- Устройство должно устанавливаться в легко доступном месте. Любые дополнительные расходы на специальное оборудование, необходимое для осуществления обслуживания устройства, будут оплачиваться клиентом.

- Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Для обеспечения безопасности обязательно должно соблюдаться следующее:

- Перед установкой кондиционера обязательно изучите приведенные ниже предупреждения.

- Соблюдайте приведенные здесь предостережения, так как в них содержится важная информация, связанная с безопасностью.

- Прочитав инструкцию, храните ее вместе с руководством пользователя в легкодоступном месте для дальнейшего использования.

ВНИМАНИЕ

Не производите установку самостоятельно.

Неправильная установка может стать причиной травм из-за пожара, поражения электрическим током, падения устройства или протечки воды. Обратитесь к дилеру, у которого было приобретено устройство, или к специалисту.

Устанавливайте устройство в месте, способном выдержать его вес.

Installation.indd 2Installation.indd 2 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36

Осуществляйте установку в строгом соответствии с инструкциями по установке.

Неправильная установка может стать причиной травм из-за пожара, поражения электрическим током, падения устройства или протечки воды.

Выполняйте электромонтажные работы в соответствии с руководством по установке и используйте отдельную цепь.

РУССКИЙ

При установке в недостаточно надежном месте устройство может упасть и стать причиной травм.

Для подсоединения внутреннего и внешнего устройства используйте указанные провода, и надежно закрепляйте их в соединительных секциях выводного щитка, чтобы нагрузка на провода не передавалась на сами секции.

Неправильное соединение и закрепление могут стать причиной пожара.

Для установки используйте поставляемые в комплекте или указанные детали.

Применение некачественных деталей может привести к травмам из-за пожара, поражения электрическим током, падения устройства и т.п.

ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте устройство в месте утечки огнеопасного газа.

Если газ скопится в пространстве вокруг устройства, может произойти взрыв.

Если мощность цепи питания недостаточна или если электромонтажные работы не завершены до конца, существует опасность пожара или поражения электрическим током.

После завершения установки убедитесь в отсутствии утечек газообразного хладагента.

Не изменяйте длину сетевого шнура, не используйте удлинители и переходники.

Надежно закрепите крышку электрической части на внутреннем устройстве и эксплуатационную панель на внешнем устройстве.

Если крышка электрической части внутреннего устройства и/ или эксплуатационная панель внешнего устройства закреплены плохо, это может привести к пожару или поражению электрическим током из-за попадания пыли, воды и т.п.

Прокладывайте дренаж/ трубопроводы в соответствии с инструкциями по установке.

При наличии дефектов в прокладке дренажа/ трубопроводах может произойти утечка воды из устройства, из-за чего могут намокнуть и испортиться предметы интерьера.

Устройство должно быть заземлено с использованием автоматического выключателя с функцией защиты при утечке на землю.

УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО И ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВ

Прочитайте полностью руководство пользователя, а затем выполняйте по пунктам.

Внутреннее устройство

Installation.indd 3Installation.indd 3 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36

РУССКИЙ

- Не подвергайте внутреннее устройство воздействию тепла или пара.

- Выберите место, в котором нет препятствий спереди или вокруг устройства.

- Убедитесь, что можно удобно отвести сток для конденсата.

- Не устанавливайте устройство рядом с дверями.

- Убедитесь, что свободное пространство слева и справа от устройства больше 12 см.

- Найдите стержни, чтобы избежать излишнего повреждения стены.

- Для снижения вибраций и уровня шума длина трубы должна быть больше 3 метров.

- Внутреннее устройство должно устанавливаться на стене на высоте 2,3 метра от пола или выше.

- Внутреннее устройство должно устанавливаться на расстоянии не менее 15 см от потолка.

- Любое изменение длины трубы может потребовать изменения количества хладагента.

- Устройство не должно подвергаться воздействию прямых солнечных лучей.

Внешнее устройство

- Если над внешним устройством сооружается навес для защиты от прямого солнечного света и дождя, убедитесь, что он не мешает отводу тепла от конденсатора.

- Убедитесь, что зазор слева и сзади устройства больше 30 см. Перед устройством должно оставаться свободное пространство размером 200 см, а со стороны соединений (справа) – больше 60 см.

- Перед входным и выходным отверстием не должно находиться животных или растений.

- Учитывайте вес кондиционера и выбирайте место, в котором шум и вибрации не будут никому мешать.

- Выбирайте место так, чтобы теплый воздух и шум от кондиционера не мешал соседям.

Установка на крыше:

- При установке внешнего устройства на крыше убедитесь, что оно устанавливается горизонтально.

- Убедитесь, что конструкция крыши и способ закрепления подходят для установки устройства.

- Учитывайте местные правила, касающиеся установки на крышах.

- При установке внешнего устройства на крыше или внешней стене могут возникать чрезмерные шумы и вибрации, кроме того, установка может быть признана необслуживаемой.

ПРЕДМЕТЫ, ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ УСТРОЙСТВА

Номер Наименование аксессуара Количество

1 Установочная пластина 1 2 Зажимной анкер 8

Installation.indd 4Installation.indd 4 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36

РУССКИЙ

3 Самонарезающий винт A ST3.9X25 8 4 Уплотнение 1 5 Соединение для слива 1

Жидкость 6,35

9,52 (модели с <

Соединительные

трубы в сборе

Га з

12000 Btu/ час)

12,7 (модели с >= 12000 Btu/ час)

7 Пульт дистанционного управления 1 8 Самонарезающий винт В ST2.9X10 2 9 Держатель для пульта дистанционного управления 1

Примечание: Помимо перечисленных выше входящих в комплект частей, прочие предметы, необходимые для установки, следует приобретать самостоятельно.

Внимание

- Убедитесь, что пространство слева и справа от внутреннего устройства больше 12 см. Внутреннее устройство должно устанавливаться на расстоянии не меньше 15 см от потолка.

- Найдите стержни, чтобы избежать излишнего повреждения стены.

- Для снижения вибраций и уровня шума длина трубы должна быть больше 3 метров.

- Внутреннее устройство должно устанавливаться на стене на высоте 2,3 метра от пола или выше.

- В двух из трех направлений А, В и С не должно быть препятствий.

Части, которые

необходимо при-

обрести самостоя-

тельно (минимальная толщина стенки трубы

- 0,7 мм)

… cm above Более … см

Air filter Воздушный фильтр

Air outlet Выходное отверстие

Loop the connective cable

Remote controller

Mounting screw B ST2.9x10-C-H

Remote controller holder

Заверните соединительный кабель Пульт дистанционного управления Крепежный винт B ST2.9x10-C-H Держатель для пульта дистанционного управления

- Иллюстрации приведены только для наглядности пояснений.

- Медные провода должны прокладываться отдельно.

Installation.indd 5Installation.indd 5 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36

РУССКИЙ

УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО УСТРОЙСТВА

1. Закрепите установочную пластину

1. Закрепите установочную пластину горизонтально на несущей части стены, оставив вокруг необходимое свободное пространство.

2. Если стена сделана из кирпича, бетона и т.п. просверлите в ней восемь (8) отверстий диаметром 5 мм. Вставьте зажимные анкеры для соответствующих крепежных винтов.

3. Закрепите установочную пластину на стене с помощью восьми (8) винтов типа «А».

Примечание:

Размещайте установочную пластину и сверлите отверстия в стене в соответствии со структурой стены и расположением крепежных отверстий на установочной пластине. (Размеры приведены в мм, если не указано обратное).

Installation.indd 6Installation.indd 6 20.12.2010 15:11:3620.12.2010 15:11:36

РУССКИЙ

Рис. 5 150mm or more to ceiling 150 мм или более до потолка Indoor unit outline Контур внутреннего устройства Installation plate Установочная пластина 120mm or more to wall 120 мм или больше до стены Left refrigerant pipe hole Right refrigerant pipe hole

780 (модель с < 16000 Btu/ час), 920 (модель с >= 16000 Btu/ час)

2. Просверлите отверстие в стене

1. Определите положение отверстий в соответствии с рисунком 5. Просверлите одно (1) отверстие (

2. Для отверстий в металлической решетке, листе или аналогичном материале используйте изоляционные трубки.

Ø 65 мм), слегка наклоненное наружу.

Ø 65 Левое отверстие для трубы с хладагентом Ø 65

Ø 65 Правое отверстие для трубы с хладагентом Ø 65

Рис. 6

3. Прокладка соединительной трубы и сливного шланга

Сливной шланг

1. Проведите сливной шланг под небольшим наклоном. Не устанавливайте сливной шланг так, как показано ниже.

Рис. 7

2. При удлинении сливного шланга изолируйте соединение трубкой и не давайте сливному шлангу провисать.

Соединительная труба

1. Для установки левой и правой трубки следует снять крышку с боковой панели.

- Объясните клиентам, что крышку следует сохранить, так как она может понадобиться при перемещении кондиционера в другое место.

Installation.indd 7Installation.indd 7 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37

РУССКИЙ

2. Левая и правая задняя трубки устанавливаются так, как показано на рисунке. Согните соединительную трубу так, чтобы проложить ее на высоте 43 мм или меньше от стены.

3. Закрепите конец соединительной трубы (См. Затяжку соединения в Подсоединении трубопровода для хладагента).

Рис. 8

Рис. 8 Right-hand piping Правая трубка Left-hand piping Левая трубка Rear-right piping Правая задняя трубка Rear-left piping Левая задняя трубка Slid part cover Сдвиньте крышку

Рис. 9

4. Установка внутреннего устройства

1. Пропустите трубопровод через отверстие в стене.

2. Зацепите верхний выступ, расположенный сзади на внутреннем устройстве, за верхний крюк установочной пластины, подвигайте внутреннее устройство из стороны в сторону, чтобы убедиться, что оно надежно закреплено.

3. Трубопровод легко подсоединить, приподняв внутреннее устройство и установив между ним и стеной проставку. После завершения подсоединения проставку следует убрать.

4. Придвиньте нижнюю часть внутреннего устройства к стене. После этого подвигайте устройство из стороны в сторону и вверх-вниз, чтобы убедиться, что оно надежно закреплено.

Installation.indd 8Installation.indd 8 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37

РУССКИЙ

Рис. 10

5. Подсоединение и изоляция трубопроводов

Прочно и равномерно скрепите трубопровод, соединительный кабель и сливной шланг лентой, как показано на рисунке 11.

- Сконденсировавшаяся на задней части внутреннего устройства влага собирается в накопительном резервуаре и выводится из помещения. Не кладите ничего в резервуар.

Рис. 11

Рис. 11 Indoor unit Внутреннее устройство Connective cable Соединительный кабель Drain hose Сливной шланг Ponding box Накопительный резервуар Pipe room Отделение для труб Connective pipe Соединительная труба Wrapping belt Лента

Внимание

- Сначала подсоединяйте внутреннее устройство, а затем наружное.

- Не позволяйте трубопроводам выступать из задней части внутреннего устройства.

- Не позволяйте сливному шлангу провисать.

Installation.indd 9Installation.indd 9 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37

РУССКИЙ

- Теполизолируйте оба вспомогательных трубопровода.

- Убедитесь, что сливной шланг расположен в нижней части связки. Если расположить его в верхней части, вода может протечь внутрь устройства.

- Запрещается перекрещивать и перекручивать силовой кабель с любыми другими проводами.

- Прокладывайте сливной шланг под наклоном, чтобы сливать сконденсировавшуюся воду.

УСТАНОВКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА Меры предосторожности при установке наружного устройства

- Устанавливайте внешнее устройство на жестком основании, чтобы избежать излишних вибраций и шума.

- Определите направление выходного отверстия так, чтобы ничего не мешало потоку воздуха.

- Если в месте установки дует сильный ветер, например на побережье, убедитесь, что вентилятор работает правильно, установив устройство по ветру на стене или закрыв его экраном.

- В особо ветреных местах устанавливайте устройство так, чтобы в него не попадал ветер.

- Если необходима подвесная установка, кронштейн должен соответствовать техническим требованиям на рисунке установочного кронштейна. Стена, на которой производится установка, должна быть кирпичной, бетонной или другой такой же прочной, в противном случае должны быть приняты меры для усиления и демпфирования опоры. Соединение между кронштейном и стеной и кондиционером должно быть жестким, прочным и надежным.

- Не должно быть никаких препятствий для выходящего воздуха.

Рис. 12

Закрепление внешнего устройства

- Надежно закрепите внешнее устройство болтами и гайками диаметром 10 или 8 мм горизонтально на бетонном или другом прочном основании.

Рис. 13

Air inlet Вход воздуха

Air outlet Выход воздуха

Installation.indd 10Installation.indd 10 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37

РУССКИЙ

Размеры внешнего блока, мм (Ширина х Высота х Глубина )

700x535x235 458 250 685x430x260 460 276 780x540x250 549 276 760x590x285 530 290 845x695x335 560 335

Установка сливного соединения

Установите прокладку в сливное колено, после чего вставьте сливное соединение в отверстие резервуара в основании внешнего устройства и поверните его на 90о, чтобы надежно соединить их. Скрепите сливное соединение с удлинителем сливного шланга (приобретается отдельно), чтобы при работе в режиме обогрева из внешнего устройства сливалась вода.

Рис. 14

Seal Прокладка Drain joint Сливное соединение Base pan hole of outdoor unit Отверстие резервуара в основании внешнего устройства Seal Прокладка Drain pipe Сливная труба

Установочные размеры

А (мм) В (мм)

Рис. 14

Подсоединение трубопровода для хладагента

1. Развальцовка

Основной причиной утечки хладагента являются дефекты развальцовки. Правильно выполняйте развальцовку по следующей процедуре.

Рис. 15

А: Обрежьте трубы и кабель.

1. Используйте купленный отдельно комплект аксессуаров для трубопроводов или трубы.

2. Измерьте расстояние между внешним и внутренним устройством.

3. Отрежьте трубы немного длиннее измеренного расстояния.

4. Отрежьте кабель на 1,5 м длиннее размера трубы.

В: Удаление заусенцев

1. Удалите все заусенцы с обреза трубы.

Installation.indd 11Installation.indd 11 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37

РУССКИЙ

2. При удалении заусенцев направляйте конец медной трубы вниз, чтобы срезанные заусен-

цы не попали внутрь трубы.

Рис. 16

С: Надевание гайки

Отверните накидные гайки, присоединенные к внешнему и внутреннему устройству, затем, после удаления заусенцев, наденьте их на трубы (гайки нельзя будет надеть после развальцовки).

Рис. 17

D: Развальцовка

Прочно зажмите медную трубу в тиски, размер которых приведен в таблице.

Рис. 18

Рис. 18 Bar Стержень Copper pipe Медная трубка Handle Ручка Yoke Хомут Cone Конус Clamp handle Зажимная ручка Red arrow mark Красная стрелка

Внешний диаметр (мм)

Installation.indd 12Installation.indd 12 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37

Макс. Мин.

А (мм)

РУССКИЙ

Ø 6,35 1,3 0,7 Ø 9,53 1,6 1,0 Ø 12,7 1,8 1,0

Затяжка соединения

- Совместите центры труб.

- Заверните накидную гайку от руки, после чего затяните ее с помощью гаечного и динамометрического ключа, как показано на рисунке.

Рис. 19

Внимание

- В определенных условиях при чрезмерной затяжке гайка может сломаться.

Наружный диаметр Момент затяжки (Н.см) Дополнительный момент затяжки (Н.см)

Ø 6,35 1570 (160 кгс Ø 9,53 2490 (300 кгс Ø 12,7 4900 (500 кгс

Электромонтажные работы

Правила техники безопасности при первоначальной установке

1. При наличии серьезных проблем с безопасностью, связанных с электропитанием, техники

должны отказаться от установки кондиционера и объяснить клиенту, что они не примутся за установку до устранения проблем.

2. Напряжение питания должно быть в пределах 90% - 110% номинального напряжения.

3. В цепи питания должно быть установлено устройство защитного отключения и выключатель

с номинальным током, в 1,5 раза превышающим максимальный потребляемый ток устройства.

4. Убедитесь, что кондиционер правильно заземлен.

5. Подключайте провода в соответствии с изображенной на панели внешнего устройства схе-

мой электрических соединений.

6. Все подключения должны соответствовать местным и государственным правилам и нор-

мам и выполняться квалифицированными и опытными электриками.

7. Для кондиционера должны быть выделена отдельная цепь питания и розетка. В приведен-

ной ниже таблице указаны рекомендуемые размеры проводов и характеристики предохранителей.

Модель Электропитание

<12000 Btu/ час

>=12000 Btu/ час 16 А

Минимальное поперечное сечение жил шнура питания

Номинальный ток прибора, (А) Номинальное поперечное сечение, (мм2)

220 – 240 В –переменного

>3 и <= 6 0.75

см) 1960 (200 кгс.см)

см) 3430 (350 кгс.см)

см) 5390 (550 кгс.см)

тока, 50 Гц

Номинальный потребляемый ток (Выключатель/ предохранитель)

10 А/15 A

Installation.indd 13Installation.indd 13 20.12.2010 15:11:3720.12.2010 15:11:37

РУССКИЙ

>6 и <= 10 1 >10 и <= 16 1.5 >16 и <= 25 2.5

Примечание: Напряжение питания должно соответствовать номинальному напряжению кондиционера.

Подсоединение кабеля к внутреннему устройству

Примечание: Перед выполнением электромонтажных работ, отключите электропитание системы.

1. Внутренние и внешние соединительные кабели могут быть соединены без открытия передней панели.

2. Снимите переднюю крышку на шасси и переднюю крышку рамки как показано на рис. 20. Затем снимите крышку клеммной колодки, ослабив винт.

3. В качестве соединительного кабеля между внутренним и внешним устройством должен использоваться кабель типа H07RN-F.

4. Убедитесь, что цвет проводов и номера клемм внешнего и внутренних устройств одинаковые.

5. Заизолируйте провода, не соединенные с клеммами изоляционной лентой, чтобы они не соприкасались с электрическими компонентами.

6. Закрепите кабели электрического щитапри помощи зажимов.

Рис. 20

Рис. 20 Hold here by hand and loosen the screw Придержите рукой и ослабьте винт Front cover on chassis Передняя крышка на шасси Pull it downwards Потяните вниз

Press here to disengage the hook from the unit, pull it downwards to remove the cover Terminal board cover Крышка клеммной колодки

Front cover of frame Передняя крышка рамки or или Panel Панель Cooling only type Модель только с функцией охлаждения

Installation.indd 14Installation.indd 14 20.12.2010 15:11:3820.12.2010 15:11:38

Нажмите здесь, чтобы отсоединить крюк от устройства, потяните вниз, чтобы снять крышку

РУССКИЙ

Cooling and heating type Модель с функциями охлаждения и обогрева Terminal block of indoor unit Клеммная колодка внутреннего устройства Cord clamp Зажим для кабеля To outdoor unit К внешнему устройству

Подключение кабеля к внешнему устройству

1. Снимите крышку электрического щита внешнего устройства, ослабив винт.

2. Подключите соединительные кабели к клеммам в соответствии с номерами клемм, к которым эти кабели подключены на внутреннем устройстве.

3. Закрепите кабели электрического щитапри помощи зажимов.

4. Чтобы не допустить попадания воды, заверните соединительный кабель, как показано на рисунке по установке внутреннего и внешнего устройств.

5. Заизолируйте неиспользуемые провода (проводники) лентой из ПВХ. Разместите их так, чтобы они не прикасались к электрическим компонентам и металлическим деталям.

Примечание: Подключение кабелей может отличаться для разных клеммных колодок.

Подключите кабели в соответствии с клеммными колодками.

Рис. 21

Рис. 21 Cover Крышка Screw Винт Cooling only type Модель только с функцией охлаждения Connective cable Соединительный кабель Cooling and heating type Модель с функциями охлаждения и обогрева Wire connection of outdoor unit Клеммная колодка внешнего устройства Wire-holding board Зажим для кабеля Terminal block of outdoor unit Клеммная колодка внешнего устройства or или

Внимание

После подтверждения описанных выше условий подготовьте проводку следующим образом:

1) Обязательно выделите отдельную цепь питания специально для кондиционера. Что касается способа подсоединения, следуйте схеме подключений, изображенной внутри на крышке устройства.

Installation.indd 15Installation.indd 15 20.12.2010 15:11:3820.12.2010 15:11:38

+ 33 hidden pages