Vitek VT-1885, VT-1885 B User Manual [ru]
VT-1885 B
Handheld battery
vacuum cleaner
аккумуляторный
пылесос
4
7
11
15
19
Ручной
1
VT-1885.indd 1 28.07.2014 16:09:50
3
4
18
1
17
2
5
6
7
8
9
10
16
19
15
13
12
11
20
22
21
25
23
24
VT-1885.indd 2 28.07.2014 16:09:50
VT-1885.indd 3 28.07.2014 16:09:51
ENGLISH
HANDHELD RECHARGEABLE VACUUM CLEANER
VT-1885 B
The rechargeable vacuum cleaner is intended for
cleaning rooms or car interior.
DESCRIPTION
1.
Air inlet
2.
Extension pipe/attachment lock
3.
Operation indicator
4.
Outlet filter
5.
Outlet filter holding lid
6.
Outlet filter lid clamps
7.
ON button
8.
Handle
9.
Dust bin lock
10.
Rechargeable battery
11.
Rechargeable battery lock
12.
AC/DC adapter connection socket
13.
Mesh filter
14.
Separator
15.
Dust bin lid
16.
Dust bin lid clamp
17.
Dust bin
18.
Universal attachment
19.
Crevice nozzle
20.
Electric brush
21.
Extension pipe
22.
Attachment lock
23.
Power adapter
24.
Base for attachment/rechargeable battery storage
25.
Electric brush storage
SAFETY MEASURES
Read this instruction manual carefully before using
the unit and keep it for the whole operation period.
Mishandling the unit can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property.
To avoid the risk of fire, electric shock and to prevent
injury, observe the following safety measures.
•
Use the device in strict accordance with the
instruction manual.
•
Use only the attachments supplied.
•
Before charging the rechargeable battery for the
first time, make sure that voltage of the mains corresponds to the operating voltage of the power
adapter.
•
Do not charge the battery in places with high moisture and high temperature. Charge the battery at
the temperature from +5°C to +35°C and relative
humidity no more than 80%.
•
Do not leave the plugged in power adapter unattended.
•
Do not touch the power adapter body with wet
hands.
•
Do not cover the inlets and outlets of the vacuum
cleaner with any foreign objects.
•
Do not switch the unit on if the air inlet is blocked
by a foreign object.
•
Keep hair, free hanging clothes, fingers and other
parts of your body away from the vacuum cleaner
suction openings.
•
Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
•
Do not use the vacuum cleaner for collecting such
highly inflammable liquids as gasoline and solvents. Do not use the unit in places where such liquids are stored.
•
Do not use the vacuum cleaner for collecting burning or smoking cigarettes, matches, cinders as
well as fine dust, for example, of plaster, concrete,
flour or ashes.
•
Do not use the vacuum cleaner if:
–
the dust bin is not installed;
–
the outlet filter is not installed.
•
Do not immerse the vacuum cleaner, the power
adapter and the battery into water or any other liquids.
•
Close supervision is necessary when children
under 8 years of age or disabled persons are near
the operating unit.
•
This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.
•
This unit is not intended for usage by people (including children over 8) with physical, neural and mental
disorders or with insufficient experience or knowledge. Such persons may use this unit only if they are
under supervision of a person who is responsible for
their safety and if they are given all the necessary
and understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about danger
that can be caused by its improper usage.
•
Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
•
For children safety reasons, do not leave polyethylene bags used as packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation!
•
To avoid damages, transport the unit in original
package only.
•
Watch the rechargeable battery condition. Remove
the rechargeable battery from the vacuum cleaner
if you are not going to use the unit for a long time.
•
Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
PRECAUTIONS
•
If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch it off
4
VT-1885.indd 4 28.07.2014 16:09:51
E N G L I S H
immediately and check the extension pipe (21) for
obstruction. Remove the obstruction and only then
continue cleaning.
•
Do not use the vacuum cleaner near very hot surfaces, ashtrays or in places where inflammable liquids are stored.
•
Do not compress or deform the battery.
•
Do not use the battery if it is damaged, is leaking,
has an abnormal color or odor.
•
Do not use the battery for other purposes and
units, except for the original unit.
•
Do not allow children to play with the battery.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage under cold
(winter) conditions, it is necessary to keep it for
at least two hours at room temperature before
switching on.
Battery charging
Before using the unit for the first time or after a
long period of inactivity, the battery (10) needs to be
charged for at least 6 hours; for optimal performance,
recharge it for at least 6 hours after the first discharge.
A fully charged battery (10) provides approximately 15
minutes of continuous vacuum cleaner operation.
•
Insert the plug of the power adapter (23) into the
connection socket (12), insert the power adapter
into the mains socket, the indicator (3) will be
flashing red (pic. 1).
•
When the battery charging cycle is finished, the
indicator (3) color will change to green.
•
Continuous battery (10) recharging cycles should
not exceed three hours.
•
It is not recommended to start charging the battery
immediately after its full discharge. Let it cool down
to normal temperature for a few minutes.
•
If you are not going to use the vacuum cleaner for a
long time, do not leave the battery fully discharged
– partial charging is enough to maintain its proper
operation.
Safety measures when handling the battery:
For optimal battery performance and to prevent its
damage, smoking and burning, observe the following rules:
•
Charge the battery (10) at the temperature from
+10° C to +40° C. It is recommended to use the
vacuum cleaner within temperature range of from
-10 ° C to +45 ° C. Failure to keep within the temperature limits can negatively affect battery performance.
•
To charge the battery, use only the original power
adapter (23).
•
Do not expose the battery to high temperatures
(above 80 ° C) and direct sunlight and do not throw
it into fire.
•
Do not disassemble the battery or try to repair it
by yourself.
•
Do not short-circuit the battery.
•
Do not expose the battery to water or immerse it
into water.
Attaching the extension pipe
and attachments
•
Insert the extension pipe (21) into the air inlet (1)
body until the lock (2) clicks (pic. 2).
•
Choose the necessary attachment – electric brush
(20), combined brush (18) or crevice nozzle (19)
– and attach it to the extension pipe (21) (pic. 3).
Note:
–
If necessary, you can attach the electric brush (20)
or the crevice nozzle (19) straight to the air inlet
(1), without using the extension pipe (21) (pic. 4).
Combined attachment (18)
The attachment (18) is intended for collecting dust from
furniture surface, the pile prevents damage of polished
furniture surface; attach the required side of the combined attachment (18) on the crevice nozzle (19) until
the lock in the upper part of the attachment (19) clicks.
Crevice nozzle (19)
The nozzle (19) is intended for cleaning radiators,
chinks, corners and spaces between cushions.
Electric brush (20)
You can use the electric brush (20) for cleaning floors
and carpets with medium and low pile, the brush (20)
is perfect for removing pet hair from carpets. The
cylindrical hard-bristled brush is driven by a small
motor built in the brush; its bristles thoroughly comb
out pet hair and sweep dust particles out of the carpet pile.
Notes: Do not use the brush (20) to clean carpets if
the pile length exceeds 15 mm.
–
Do not run the brush (20) over electric wires.
–
Switch the vacuum cleaner off right after cleaning
with the brush (20).
OPERATION
Attention! Switch the vacuum cleaner on only with
the dust bin (17) and the outlet filter (4) installed.
Always check whether the dust bin (17) and the outlet filter (4) are installed properly.
•
Press and hold down the button (7) to switch the
vacuum cleaner on; the indicator (3) will light up
green.
Note:
If the battery (10) is low, the indicator (3) will be flashing red.
•
Use the handle (8) for carrying the vacuum cleaner.
5
VT-1885.indd 5 28.07.2014 16:09:51
ENGLISH
CLEANING AND CARE
Remove garbage and dust from the dust bin (17) after
each usage of the vacuum cleaner and clean the filters
(4, 13) and the dust bin (17) regularly.
•
After using the unit with installed extension pipe
(21), remove the pipe (21) before removing the
dust bin (17) (pic. 6).
•
Remove the extension pipe (21), pressing the button (2) and pulling the pipe.
•
Holding the dust bin (17), press the button (9) and
carefully take the bin off.
•
Open the lower lid (15) of the dust bin (17) by
pressing the clamp (16) downwards (pic. 7).
•
Remove accumulated dust and garbage from the
dust bin (17).
•
Wash the dust bin (17) under warm running water.
Do not wash the dust bin (17) in a dishwashing
machine.
•
Clean the mesh filter (13) and separator (14) with a
slightly damp soft cloth, and then wipe dry (pic. 7).
You can use a vacuum cleaner with a corresponding attachment to clean the filter (13) and separator
(14). Do not wash the filter (13) and the separator
(14) with water, it can cause damage.
Note: Dry the dust bin (17) thoroughly before installing it back to its place.
•
Install the dust bin (17) back to its place (pic. 9).
Removing and cleaning the outlet filter (4)
•
Press the clamps (6) and remove the outlet filter
holding lid (5) (pic. 10).
•
Remove the outlet filter (4) from the holder, wash
the filter (4) under slightly warm water jet. Dry
the filter thoroughly before installing it back to its
place. Do not wash the outlet filter (4) in a dishwashing machine.
•
Install the outlet filter (4) on the holder and set the
outlet filter holding lid (5) back to its place (pic. 11).
If the cylindrical brush does not rotate during operation:
•
switch the vacuum cleaner off, remove the brush
(20), press the cylindrical brush clamp in the direction of the arrow and remove the cylindrical brush
(pic. 12);
•
clean the cylindrical brush off threads and hairs;
•
press the clamp and install the cylindrical brush
back to its place (pic. 13).
STORAGE
•
Before taking the vacuum cleaner away for storage, clean the unit body and the dust bin.
•
Keep the vacuum cleaner away from children in a
dry cool place.
Delivery set
1.
Vacuum cleaner (with the filters and the dust bin
installed) – 1 pc.
2.
Rechargeable battery – 1 pc.
3.
Extension pipe – 1 pc.
4.
Electric brush – 1 pc.
5.
Crevice nozzle – 1 pc.
6.
Combined attachment – 1 pc.
7.
Instruction manual – 1 pc.
Technical specifications
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power: 200 W
Suction power: 60 W
Dust bin capacity: 0.35 L
Rechargeable battery: 22.2 V, Li-Ion 1500 mA/h
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without a
preliminary notification.
Unit operating life is 5 years
Attention! Keep the filters (4, 13) clean because
the performance of the vacuum cleaner depends
on it; clean the filters (4, 13) regularly.
Cleaning the vacuum cleaner body
•
Clean the vacuum cleaner body with a soft, slightly
damp cloth and then wipe it dry.
•
Never immerse the vacuum cleaner body and the
power adapter into water or other liquids. Provide
that no water gets inside the vacuum cleaner body.
•
Never use solvents or abrasives to clean the surface of the vacuum cleaner.
Cleaning the electric brush
Switch the vacuum cleaner off and remove the electric brush (20), remove threads and hairs wound up
around the cylindrical brush.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this
guarantee.
This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage
Regulation (2006/95/ЕС)
6
VT-1885.indd 6 28.07.2014 16:09:51
D E U T S C H
AKKU-HANDSTAUBSAUGER VT-1885 B
Der Akkustaubsauger ist zur Reinigung von
Räumen oder Autoinnenraum bestimmt.
BESCHREIBUNG
1. Lufteintrittsöffnung
2. Halterung des Verlängerungsrohrs/
der Aufsätze
3. Betriebskontrolleuchte
4. Ausgangsfilter
5. Haltdeckel des Ausgangsfilters
6. Deckelverschlüsse des Ausgangsfilters
7. Einschalttaste
8. Handgriff
9. Sperre des Staubbehälters
10. Akkumulator
11. Sperre des Akkumulators
12. Anschlussstelle des Netzadapters
13. Siebfilter
14. Separator
15. Staubbehälterdeckel
16. Sperre des Staubbehälterdeckels
17. Staubbehälter
18. Universalaufsatz
19. Fugendüse
20. Elektrobürste
21. Verlängerungsrohr
22. Aufsatzhalterung
23. Netzadapter
24. Untersatz für Aufsatz-/
Akkumulatoraufbewahrung
25. Elektrobürstenaufbewahrungsstelle
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der Gerätenutzung lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie sie während der ganzen
Betriebszeit des Geräts. Nicht ordnungsgemäße Gerätenutzung kann zu seiner Störung
führen, einen gesundheitlichen oder materiellen
Schaden beim Nutzer hervorrufen.
Um Brand-, Stromschlagrisiko oder Verletzungen
zu vermeiden, beachten Sie folgende
Empfehlungen.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur laut der
Bedienungsanleitung.
• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör.
• Vergewissern Sie sich vor der ers-
ten Akkumulatoraufladung, dass die
Netzspannung und die Betriebsspannung des
Netzadapters übereinstimmen.
• Laden Sie den Akkumulator in den Räumen
mit erhöhter Feuchtigkeit und Temperatur
nicht auf. Laden Sie den Akkumulator bei der
Temperatur von +5°C bis +35°C und relativer
Feuchtigkeit nicht mehr als 80% auf.
• Lassen Sie den an die Steckdose angeschlos-
sen Netzadapter nie unbeaufsichtigt.
• Berühren Sie das Gehäuse des Netzadapters
mit nassen Händen nicht.
• Es ist nicht gestattet, die Ein- und
Austrittsöffnungen des Staubsaugers mit jeglichen Gegenständen abzudecken.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät einzuschalten,
falls die Lufteintrittsöffnung des Staubsaugers
mit einem fremden Gegenstand verstopft ist.
• Halten Sie Haar, sowie freihängende
Kleiderstücke, Finger und andere Körperteile
von der Lufteintrittsöffnung des Staubsaugers
fern.
• Seien Sie beim Aufräumen von
Treppenabsätzen besonders vorsichtig.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger
fürs Sammeln der leichtentzündbaren
Flüssigkeiten, wie Benzin und Lösungsmittel,
zu benutzen. Benutzen Sie den Staubsauger
an den Orten, wo diese Flüssigkeiten aufbewahrt werden, nicht.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger fürs
Sammeln von brennenden oder rauchenden Zigaretten, Streichhölzern, schwelender
Asche, sowie feinverteiltem Staub, z. B. vom
Verputz, Beton, Mehl oder Asche, zu benutzen.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu
benutzen, wenn:
– der Staubbehälter nicht aufgestellt ist;
– das Ausgangsfilter nicht aufgestellt ist.
• Tauchen Sie den Staubsauger, den
Netzadapter und den Akkumulator ins Wasser
oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Fällen angesagt, wenn sich Kinder unter 8
Jahren oder behinderte Personen in der Nähe
vom funktionierenden Gerät aufhalten.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von
Kindern unter 8 Jahren geeignet.
• Dieses Gerät ist nicht für Personen (darun-
ter auch Kinder über 8 Jahren) mit Körper-,
Nerven- und Geistesstörungen oder ohne
ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse
geeignet. Dieses Gerät darf von solchen
Personen nur dann genutzt werden, wenn
sie sich unter Aufsicht der Person befinden,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und
wenn ihnen entsprechende und verständli-
7
VT-1885.indd 7 28.07.2014 16:09:51
DEUTSCH
che Anweisungen über sichere Nutzung des
Geräts und die Gefahren bei seiner falschen
Nutzung gegeben wurden.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das
Gerät als Spielzeug nicht benutzen.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.
Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Verpackungsfolien nicht spielen.
Erstickungsgefahr!
• Um Beschädigungen zu vermeiden,
transportieren Sie das Gerät nur in der
Fabrikverpackung.
• Passen Sie auf den Akkumulatorladezustand
auf. Falls Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen werden, nehmen Sie den Akkumulator
aus dem Staubsauger heraus.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-
nen, kühlen und für Kinder und behinderte
Personen unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
VORSICHTSMAßNAHMEN
• Wenn die Saugleistung des Staubsaugers
während des Aufräumens stark gesunken ist,
schalten Sie den Staubsauger sofort aus und
prüfen Sie, ob das Verlängerungsrohr (21) verstopft ist. Entfernen Sie die Verstopfung, erst
dann können Sie das Aufräumen fortsetzen.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger in
direkter Nähe von zu heißen Oberflächen,
neben Aschenbechern und an Orten, wo
leichtentzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt
werden, zu benutzen.
ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS
Falls das Gerät unter winterlichen (kalten)
Bedingungen transportiert oder aufbewahrt
wurde, lassen Sie es bei der Raumtemperatur
nicht weniger als zwei Stunden bleiben.
Akkumulatoraufladung
Vor der Inbetriebnahme des Geräts oder nach längerem Nichtgebrauch muss der Akku (10) mindestens 6 Stunden und nach der ersten Entladung
nochmals mindestens 6 Stunden geladen werden,
damit seine optimale Kapazität erreicht wird.
Eine Aufladung des Akkumulators (10) reicht
ungefähr für 15 Minuten Dauerbetrieb des
Staubsaugers.
• Stecken Sie den Stecker des Netzadapters
(23) in die Anschlussstelle (12) ein, stecken
Sie den Netzadapter in die Steckdose ein,
dabei wird die Betriebskontrolleuchte (3) rot
blinken (Abb. 1).
• Nach der Beendigung des Aufladezyklus
des Akkumulators (10) wird die
Betriebskontrolleuchte (3) grün leuchten.
• Die Nachladezyklen des Akkumulators (10)
sollen drei Stunden nicht übersteigen.
• Es wird nicht empfohlen, den Akku sofort
nach seiner vollständigen Entladung zu laden,
warten Sie einige Minuten ab, bis er bis auf
die normale Temperatur abkühlt.
• Falls Sie den Staubsauger längere Zeit nicht
gebrauchen werden, lassen Sie den Akku
nicht vollständig entladen – eine teilweise
Aufladung reicht für die Funktionserhaltung
des Akkus aus.
Sicherheitshinweise zum Akku:
Damit die optimale Kapazität des Akkus erreicht
wird, sowie um Beschädigung des Akkus,
Entstehung vom Rauch oder Entflammung
zu vermeiden, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
• Laden Sie den Akku (10) bei einer
Umgebungstemperatur von +10°C bis +40°C.
Es wird empfohlen, den Staubsauger bei
einer Temperatur von -10°C bis +45°C zu verwenden. Nichteinhaltung der empfohlenen
Temperatur kann die Kapazität des Akkus
beeinträchtigen.
• Zur Aufladung des Akkus verwenden Sie nur
das Original-Netzteil (23).
• Setzen Sie den Akku hoher Wärme (über
80°C) und direktem Sonnenlicht nicht aus und
werfen Sie den Akku ins Feuer nicht.
• Zerlegen Sie den Akku nicht und versuchen
Sie nicht, ihn selbständig zu reparieren.
• Den Akku nicht kurzschließen.
• Schützen Sie den Akku vor Wasser und tau-
chen Sie ihn nicht ins Wasser.
• Den Akku nicht quetschen und verformen.
• Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er
beschädigt oder durchlässig ist, eine seltsame Farbe hat oder einen seltsamen Geruch
abgibt.
• Verwenden Sie den Akku zu keinen anderen
Zwecken und mit keinen anderen Geräten
außer dem Original-Gerät.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Akku spie-
len.
8
VT-1885.indd 8 28.07.2014 16:09:51
Loading...