Vitek VT-1845 B, VT-1845 R User Manual [ru]

1845.indd 11845.indd 1 14.04.2010 9:29:4414.04.2010 9:29:44

1845.indd 21845.indd 2 14.04.2010 9:29:4414.04.2010 9:29:44

1845.indd 31845.indd 3 14.04.2010 9:29:4414.04.2010 9:29:44

1845.indd 41845.indd 4 14.04.2010 9:29:4414.04.2010 9:29:44

ENGLISH

VACUUM CLEANER

Dear customer!

We thank you kindly for purchasing VITEK appliance. The technology, design, functionality and the quality standards compliance guarantee the reliable and easy usage of this vacuum cleaner. The construction of the dust collecting container provides the removal of the particles of trash and dust from the inlet air by creating the strong centrifugal force while keeping the constant sucking power even when the dust collector is full. The HEPA filter installed at the outlet keeps the air going outside the vacuum cleaner clean and fresh. The HEPA filters catch the particles of spores, ash, pollen, bacterium, and micro particles of dust very effectively. Thus the cleaning allows to avoid the respiratory apparatus irritation of children and other people suffering from any allergic responses, asthma, or particularly sensitive to allergens. Built-in negative ions generator helps to decrease the number of harmful bacteria, and thus makes the outlet air clean and fresh.

DESCRIPTION

1. Turbo brush

2. Telescopic extension tube

3. Flexible hose handle

4. Flexible hose tip

5. Buttons for fixing the flexible hose tip

6. Air inlet

7. Dust collecting container

8. Handle for dust collecting container removal

9. Button for fixing the dust collecting container

10. Transportation handle

11. Power cord rewind button

12. Power ON/OFF button

13. Micro porous preliminary filter

14. Input filter

15. Normal operating mode indicator

16. Dust collecting container filling indicator

17. Brush parking place

18. Output HEPA filter

19. Input filter grill

Dust collecting container description

20. Locking cap

21. Button for opening the lower cap (24)

22. Detachable bulbs

23. Container handle

24. Container lower cap

25. Latch

26. Separators

27. Crevice nozzle

28. Small brush

29. Nozzle for cleaning the furniture coverings

30. Nozzle for the floor/carpets

USER MANUAL Important safety instructions Read these instructions carefully before using the vacuum cleaner.

Warning

To reduce the risk of fire, electric shock or hazards:

1. Do not leave the vacuum cleaner unattended when it is plugged in. Unplug the appliance from the wall outlet when not in use, and before servicing.

2. To reduce the risk of electric shock, do not use the appliance outdoors or on the wet surfaces.

3. Do not allow the appliance to be used as a toy. Close attention is necessary when used by near the children or peoples with disabilities.

4. Examine the power cord regularly. Do not use the appliance with damaged cord or in case of any other damages.

5. To replace cord or to repair appliance contact authorized service center.

6. The appliance is intended for the household use only. Use the appliance according to the instructions given in this manual.

7. Do not use the power cord as a handle. Do not close door on the cord. Do not pull the cord around the sharp edges or corners. Do not run the vacuum cleaner over the power cord, otherwise you could damage it. Keep the cord away from the heat sources.

8. Do not unplug the appliance by holding the power cord. Disconnect the appliance from the wall outlet only by holding the plug.

9. Do not handle the power cord plug or vacuum cleaner house by the wet hands.

1845.indd 51845.indd 5 14.04.2010 9:29:4414.04.2010 9:29:44

ENGLISH

10. Do not allow any objects to block the outlets of the vacuum cleaner.

If any of the outlets is blocked, do not switch

on the appliance.

11. Watch the hairs, the ends of the cloths hanging down, fingers or other parts of the body are not near by any vacuum cleaner inlets.

12. Always switch the appliance off by ON/OFF button before unplugging it from the wall outlet.

13. Take special care while cleaning the staircases.

14. Do not use the appliance for collecting the inflammable liquids (gasoline, dissolvent, etc.). Do not use the appliance at the places where such a liquids are stored.

15. Do not use the appliance to pick up water or other liquids, burning or gleaming cigarettes, matches, smoldering ash, thin powders, like plaster, concrete, flour or ash dust, sharp and cutting things. This may course serious electric motor damages. Remember, warranty does not extend to such damages.

16. Do not use the vacuum cleaner if dust collecting container and filters are not installed properly.

17. Hold the power cord by your hand while winding it. Do not allow the plug to strike on the floor.

KEEP THIS MANUAL IN TOUCH, USE IT (IF REQUIRED) FOR REFERENCE.

PRECAUTIONS

If suction power is suddenly down while cleaning, switch the vacuum cleaner off immediately and check out if its telescopic tube or flexible hose is blocked. Switch off the vacuum cleaner, then unplug the cord from the wall outlet, remove the blocking substance, and continue cleaning.

• Do not operate the vacuum cleaner too close

to the heated surfaces, cigarette butts, and in the areas where the flammable or combustible liquids are kept.

• Before to insert the plug into the wall outlet,

you should make sure that your hand is dry.

• Before you start using the vacuum cleaner,

please remove the large or sharp objects

from the floor in order to prevent the filters damages.

• To disconnect the power cord from the wall outlet hold the plug, not the electrical cable.

Assembling vacuum cleaner

Unpack the vacuum cleaner completely and ensure there are no any damages. Any factory defects or transportation damages are the subjects of VITEK warranties. Verify the vacuum cleaner voltage meets the mains voltage in your supply line before switching the appliance on. Always switch off and unplug the vacuum cleaner to change the nozzles or for maintenance.

1. Connecting and removing flexible hose

(Pic.1)

Insert the flexible hose tip (4) into the air inlet (6). Insert the hose up to the click indicating the connection is proper. To remove the flexible hose press fixing button (5), and detach it.

2. Connection of telescopic tubes and

brushes

- Connect the telescopic extension tube (2) to the flexible hose handle (3) (Pic. 2). Press fixing button and pull out the lower part of the telescopic tube up to the length you need (Pic. 3).

- Choose the nozzle you need: turbo brush (1), crevice nozzle (27), nozzle for cleaning the furniture coverings (29), small brush (28) or floor/carpet brush (30), and connect it to the telescopic extension tube (Pic. 4).

Using brushes and nozzles Turbo brush for floor/carpets (1)

Use turbo brush (1) to clean the floor, carpets and covers with long and short nap, it is ideal for cleaning the wool out from the carpets. Cylinder brush with coarse nap is rotated by the air flow, its nap brushes the wool and removes small dirties out of the carpet nap very effectively.

Notice: to avoid a carpet damage caused by the brush rotation, do not use the turbo brush for cleaning the carpets with very long nap, more then 15 cm length. Do not touch the electrical wires by the rotating the brush.

1845.indd 61845.indd 6 14.04.2010 9:29:4414.04.2010 9:29:44

ENGLISH

After the cleaning is completed switch the appliance off immediately.

Crevice nozzle (27) This nozzle is intended for cleaning of the radiators, crevices, corners and spaces between sofa pillows.

Small brush (28)

This nozzle is intended for collecting the dust from the surface of the furniture. The nozzle is equipped with the nap, which is to prevent your furniture from scratching and other damages.

Nozzle for cleaning the furniture coverings (29)

The nozzle is intended for cleaning the coverings of your furniture.

Floor/carpet brush (30) (Pic.5-6)

Turn the switcher on the brush to the required position (depending on the type of the surface you need to clean).

Operating instructions

Before using the appliance, unwind a sufficient length of the power cord and insert the plug into the wall outlet. Yellow mark on the power cord indicates the maximum length of the cord. Do not expend the cord beyond the red mark.

Attention! Always switch the appliance on only if dust collecting container (7) and filters (13, 14) are installed properly.

1. Push ON/OFF button (12) to switch the appliance on.

2. While operating you can adjust the suction power by turning the mechanical regulator located on the flexible hose handle (3).

3. After the cleaning is completed press ON/ OFF button (12) to switch off the vacuum cleaner and then unplug its power cord from the wall outlet.

4. To rewind the power cord press button (11). Hold the winding cord by the hand to escape damages.

5. During the breaks use the parking place (17) to store the brush.

MAINTENANCE

1. Detaching dust collecting container (7) and removing the dust and trash (Pic. 7, 8)

• Switch off the vacuum cleaner and unplug the power cord from the wall outlet.

• Hold the handle of the dust collecting container (8), press the button (9), and detach the container.

• Open the protecting cap (20) by pulling it upwards, and press the lower cap opening button (21).

• Remove the dust and trash out of the container.

Notice

- It is recommended to clean the container

every time after using the appliance.

- If green indicator (15) is on, the vacuum

cleaner is working properly.

- If the dust collecting container is full, the

red indicator (16) is flashed. In this case you should clean the dust collecting container.

2. Disassembling dust collecting container

(7) (Pic. 9, 10)

• Switch the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the wall outlet. Press button (9) and detach dust collecting container (7), remove the dust and trash out of it, and close the lower cap (24).

• Pull the latch (25) towards yourself, and remove the detachable bulbs (22).

• Wash the detachable bulbs (22) under the flowing water. In the same way clean the inner separators (26).

• Before assembling the dust collecting container (7) dry the bulbs and the separators carefully.

Assembling dust collecting container

- Install the inner separators (26) into the detachable bulbs (22) thus the latch (25) is locked.

- Install the dust collecting container (7) at its former place.

3. Cleaning the filters (Pic. 11)

Watch if the filters (13, 14) are clean, as the effectiveness of the vacuum cleaner operation depends upon it.

1845.indd 71845.indd 7 14.04.2010 9:29:4514.04.2010 9:29:45

ENGLISH

Clean the filters no less then tree-four times a year or often (in case of strong blocking).

• Switch off the cleaner and unplug it from the wall outlet, detach the container (7) and remove the dust and trash out of it.

• Take the filters (13, 14) out.

• Clean dust and trash from the preliminary micro porous filter (13) and from the main filter (14). (Pic. 12)

• You can clean the filters (13, 14) with the warm flowing water. Do not use the dishwasher machine for cleaning the filters (13, 14).

• Dry the filters (13, 14) carefully. Do not use the hair drier for drying the filters. (Pic. 13)

4. Removing the output

(Pic. 14)

• Open the cap (19) by pressing on the latch.

• Take out the output HEPA filter (18). Wash it under the flowing warm water if required. Dry the filter carefully before to install it back at the former place.

• Install the output filter (18) at its former place and close the cap (19).

Vacuum cleaner housing

• Wipe the vacuum cleaner housing with damp cloth.

• Do not allow any liquids dropping inside the vacuum cleaner.

• Do not use any dissolvent or abrasive detergents for cleaning the vacuum cleaner housing.

НЕРА filter (18)

In this case apply to the authorized service

center for repair.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220 V ~ 50 Hz Consumption power: 1800 W Suction power: 400 W Dust collecting container capacity: 2,5 L Negative ions output: >=2x10 Noise level: 86 dB

Specifications subject to change without prior notice.

Service life of appliance - 5 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

pcs/cm

Automatic switching off function

The vacuum cleaner is supplied with the special automatic switching off function in case of the electric motor overheating.

• If the electric motor is going to become over-

heated, the automatic fuse snaps into action, and the vacuum cleaner is switched off.

• In this case unplug the power cord from the wall outlet immediately.

• Examine whenever there is an object blocking the flexible hose and telescopic extension tube opening. Remove the clog if any.

• Leave the vacuum cleaner for 20-30 minutes for cooling down before to switch it on again.

• Connect the power cord to the wall outlet. If

the cleaner is not switched on, may be there is a damage.

1845.indd 81845.indd 8 14.04.2010 9:29:4514.04.2010 9:29:45

DEUTSCH

STAUBSAUGER

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Wir danken Ihnen für den Kauf der Technik von der Firma VITEK. Technologie, Design, Funktionalität und Übereinstimmung mit den Qualitätsstandards versichern Ihnen die Zuverlässigkeit und bequeme Nutzung des Staubsaugers. Die Konstruktion des Staubsammelbehälters erlaubt es Ihnen, die in der Luft enthaltene Staub- und Müllpartikel durch eine besonders starke Schleiderkraft zu beseitigen, und gewährleistet dabei eine beständige Saugleistung, sogar wenn der Staubsammelbehälter überfüllt ist. Der am Ausgang eingebaute HEPA-FILTER-Filter unterstütz die Reinheit der Luft am Austritt. Die HEPA-Filter ﬁ ltern solche Partikel besonders gut aus wie Sporen, Asche, Pﬂ anzenstaub, Bakterien und mikroskopisch kleine Staubpartikel. Das erlaubt den Reiz der Atmungsorgane bei Kindern sowie bei den Personen, die an Allergie, Asthma leiden, oder die besonders empﬁ ndlich gegen Allergene sind, zu vermeiden. Der eingebaute Generator der negativ geladenen Ionen mindert die Anzahl der schädlichen Bakterien, reinigt die Luft und erfrischt die austretende Luft.

BESCHREIBUNG

1. Turbobürste

2. Teleskopisches Verlängerungsrohr

3. Griff des ﬂ exiblen Schlauchs

4. Spitze des ﬂ exiblen Schlauchs

5. Sperrtaste der Spitze des ﬂ exiblen Schlauchs

6. Lufteintrittsöffnung

7. Container des Staubsammelbehälters

8. Griff zur Abnahme des Containers des Staubsammelbehälters

9. Sperrtaste des Containers des Staubsammelbehälters

10. Tragegriff

11. Taste zur Aufwicklung des Netzkabels

12. An-/Ausschalttaste

13. Mikroporöser Vorﬁ lter

14. Eingangsﬁ lter

15. Anzeige des Normalbetriebs des Staubsaugers

16. Füllindikator des Containers des Staubsammelbehälters

17. Parkstelle der Bürste

18. HEPA- Ausgangsﬁ lter

19. Gitter des Eingangsﬁ lters

Beschreibung des Containers für den gesammelten Staub

20. Sperrdeckel

21. Öffnungstaste des unteren Deckels (24)

22. Abnehmbare Kolben

23. Griff des Containers

24. Unterer Deckel des Containers

25. Sperrschnappverschluss

26. Separator

27. Fugendüse

28. Kleine Bürste

29. Aufsatz zur Reinigung der Möbelpolster

30. Bürste für den Fußboden/Bodenbelag

BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE HINWEISE ZU DEN VORSICHTSMASSNAHMEN

Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen.

WARNUNG

Um das Brand-, Stromschlag- oder Verwundungsrisiko zu mindern:

1. Lassen Sie den Staubsauger nicht ohne Aufsicht, wenn er an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht benutzen oder vor der Wartung- oder Pﬂ egemaßnahmen.

2. Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, benutzen Sie den Staubsauger nie außerhalb der Räumlichkeiten oder auf nassen Oberﬂ ächen.

3. Lassen Sie Kinder nicht den Staubsauger als Spielzeug benutzen. Seien Sie besonders aufmerksam in dem Fall, wenn sich neben dem laufenden Gerät Kinder oder behinderte Personen beﬁ nden.

4. Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel. Wenn Sie Schäden am Gerät oder am Netzkabel festgestellt haben, benutzen Sie das Gerät nicht.

5. Um das Netzkabel zu ersetzen oder das Gerät reparieren zu lassen, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.

6. Benutzen Sie dieses Gerät nur für den Hausgebrauch und entsprechend den Hinweisen dieser Bedienungsanleitung.

7. Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Tragegriff, schließen Sie die Tür nicht, wenn sich das Netzkabel in der Türöffnung beﬁ ndet, und vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit scharfen Kanten und Ecken. Während des Betriebs ist es nicht gestattet, mit dem Staubsauger über das

1845.indd 91845.indd 9 14.04.2010 9:29:4514.04.2010 9:29:45

DEUTSCH

Netzkabel zu fahren, da Sie es beschädigen können. Halten Sie das Netzkabel fern von den Wärmequellen.

8. Es wird nicht gestattet, das Gerät durch das Ausreißen des Netzsteckers aus der Steckdose am Kabel auszuschalten.

Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, halten

Sie es am Netzstecker.

9. Berühren Sie den Netzstecker oder den Staubsauger nicht, wenn Ihre Hände nass sind.

10. Es wird nicht gestattet, die Eintritts- oder Austrittsöffnungen mit irgendwelchen fremden Gegenständen zu verschließen. Es wird nicht gestattet, das Gerät anzuschalten, wenn eine seiner Öffnungen blockiert wurde.

11. Achten Sie darauf, dass sich Haare, frei hängende Kleidungselemente, Finger oder andere Körperteile nicht in der Nähe der einsaugenden Öffnungen des Staubsaugers beﬁ nden.

12. Schalten Sie den Staubsauger immer zuerst mit der An-/Ausschalttaste und erst danach trennen Sie ihn vom Netz ab.

13. Seien Sie besonders aufmerksam beim Reinigen des Treppenhauses.

14. Es wird nicht gestattet, den Staubsauger für das Auffangen der leichtentﬂ ammbaren Flüssigkeiten wie Benzinn, Lösungsmittel zu benutzen. Es wird auch nicht gestattet, den Staubsauger an den Stellen zu benutzen, wo solche Mittel aufbewahrt werden.

15. Es wird nicht gestattet, mit Hilfe des Staubsaugers Wasser oder andere Flüssigkeiten, brennende oder qualmende Zigaretten, Streichhölzer, glühende Asche sowie feinkörnigen Staub wie zum Beispiel vom Putz, Beton, Mehl oder Asche aufzufangen. Das kann zu erheblichen Schäden des elektrischen Antriebs führen. Beachten Sie auch, dass solche Fälle nicht unter die Garantie des Herstellers nicht fallen.

16. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn in ihm kein Staubsammelcontainer und die Filter nicht installiert sind.

17. Wenn Sie das Netzkabel aufwickeln, halten Sie es mit der Hand, lassen Sie es nicht zu, dass sich der Netzstecker am Boden schlägt.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AN EINER SICHEREN STELLE AUF!

VORSICHTSMASSNAHMEN

Wenn Sie feststellen, dass sich während des Betriebs die Saugleistung des Staubsaugers erheblich gemindert hat, schalten Sie den Staubsauger sofort

aus und überprüfen Sie das teleskopische Rohr oder den ﬂ exiblen Schlauch auf Verstopfungen. Schalten Sie den Staubsauger aus, danach trennen Sie ihn vom Netz ab, beseitigen Sie die Verstopfung und erst danach fahren Sie mit der Reinigung fort.

• Unternehmen Sie keine Reinigung mit Hilfe des Staubsaugers in direkter Nähe von stark erhitzten Oberﬂ ächen, neben den Staubbechern sowie an den Stellen, wo leicht entﬂ ammbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden.

• Setzen Sie den Netzstecker in die Steckdose nur mit trockenen Händen ein.

• Vor dem Beginn der Reinigung sammeln Sie vom Fußboden scharfe Gegenstände, um die Beschädigung der Filter nicht zuzulassen.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausnehmen, halten Sie den Stecker und nicht das Netzkabel in der Hand.

MONTAGE DES STAUBSAUGERS

Packen Sie den Staubsauger vollständig aus und überprüfen Sie ihn sorgfältig auf Schäden. Jeder Werkschaden oder Fehler, die durch den Transport entstanden sind, fällt unter Garantiegewährleistung der Firma VITEK. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die Spannung des elektrischen Netzes mit der Betriebsspannung des Staubsaugers übereinstimmt. Schalten Sie den Staubsauger immer ab, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, während Sie Aufsatzbürsten auswechseln, sowie bei der Pﬂ ege oder Wartung des Geräts.

1. Anschluss und Abnahme des ﬂ exiblen

Schlauchs (Abb. 1)

Setzen Sie die Spitze des ﬂ exiblen Schlauchs (4) in die Lufteintrittsöffnung (6) ein. Setzen Sie den Schlauch bis zum Einrasten ein, was die Anschlussrichtigkeit bestätigt. Um den ﬂ exiblen Schlauch abzunehmen, drücken Sie die Sperrtaste (5) und trennen Sie den Schlauch ab.

2. Anschluss des teleskopischen Rohrs und

der Aufsätze

- Schließen Sie das teleskopische Verlängerungsrohr (2) an den Griff des ﬂ exiblen Schlauchs (3) an (Abb. 2). Schieben Sie den unteren Teil des teleskopischen Rohrs für die gewünschte Länge aus, drücken Sie zuvor die Sperrtaste (Abb. 3).

- Wählen Sie den notwendigen Aufsatz: Turbobürste (1), Fugendüse (27), Aufsatz für die Reinigung der Möbelpolster (29), kleine Bürste (28) oder die Bürste für den Fußboden/Teppiche (30) und

1845.indd 101845.indd 10 14.04.2010 9:29:4514.04.2010 9:29:45

DEUTSCH

schließen Sie ihn an das teleskopische Verlängerungsrohr (Abb. 4).

ANWENDUNG DER BÜRSTEN-AUFSÄTZE Turbobürste für den Fußboden/Teppichbelag (1)

Die Turbobürste (1) kann man für die Reinigung der Fußböden, der Teppiche und Teppichbelage mit langen und kurzen Fasern, die passt ideal für die Entfernung der Tierhaare von den Teppichen. Zylinderbürste mit harten Borsten rotiert unter der Wirkung des Luftstroms, ihre Borsten kämmen effektiv die Tierhaare und fegen kleine Partikel aus den Fasern der Teppichböden aus.

Anmerkung: Es wird nicht gestattet, die Turbobürste zur Reinigung der Teppiche mit den Fransen länger als 15 mm zu verwenden, um die Beschädigungen am Teppich bei den Rotationen der Bürste zu vermeiden. Führen Sie die Turbobürste nicht über elektrische Kabel, schalten Sie den Staubsauger sofort aus, wenn Sie mit der Reinigung fertig sind.

Fugendüse (27)

Dieser Aufsatz ist für die Reinigung der Heizkörper, Spalten, Ecken und den Räumen zwischen den Sofakissen vorgesehen.

Kleine Bürste (28)

Diese Bürste ist zum Sammeln des Staubs von den Möbeloberﬂ ächen vorgesehen. Die Fransen beugen die Beschädigung der polierten Möbeloberﬂ ächen vor.

Achtung! Schalten Sie den Staubsauger nur mit dem installierten Staubsammelcontainer (7) und mit eingesetzten Filter (13, 14) ein.

1. Um den Staubsauger anzuschalten, drücken Sie

die An-/Ausschalttaste (12).

2. Während der Arbeit können Sie die Saugleistung

mit dem mechanischen Regler steuern, der sich am Griff des ﬂ exiblen Schlauchs (3) beﬁ ndet.

3. Wenn Sie mit der Raumreinigung fertig sind, drü-

cken Sie die An-/Ausschalttaste (12) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

4. Um das Netzkabel aufzuwickeln, drücken Sie die

Kabelaufwicklungstaste (11) und halten Sie mit der Hand das aufwickelnde Kabel, um seinen Überschlag und Beschädigung zu vermeiden.

5. In den Pausen zwischen den Einsätzen benutzen

Sie die Parkstelle der Bürste (17) am Staubsauger.

WARTUNG Den Staubsammelcontainer (7) abnehmen und den Staub und Müll daraus entfernen (Abb. 7, 8)

• Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie ihn vom Netz.

• Nehmen Sie den Staubsammelcontainer (7) am Griff (8) drücken Sie die Taste (9) und nehmen Sie den Container ab.

• Öffnen Sie den Schutzdeckel (20) in der Richtung nach oben, drücken Sie die Öffnungstaste des unteren Deckels (21).

• Entfernen Sie aus dem Staubsammelcontainer den eingesammelten Staub und Müll.

Aufsatz zur Reinigung der Möbelpolster (29)

Der Aufsatz ist zur Reinigung der Stoffoberﬂ ächen der Polstermöbel vorgesehen.

Bürste zur Reinigung des Fußbodens/des Teppichbodens (30) (Abb. 5-6)

Stellen Sie den Schalter an der Bürste in die notwendige Position (abhängig von dem Typ der Oberﬂ äche, wo die Reinigung durchgeführt wird).

HINWEISE ZUR BEDIENUNG

Vor der Inbetriebnahme ziehen Sie das Netzkabel auf die erforderliche Länge aus, setzen Sie den Netzstecker in die Steckdose ein. Das gelbe Zeichen am Netzkabel warnt über die maximale Länge des Kabels. Es ist nicht gestattet, das Kabel länger auszuziehen, als das rote Zeichen anzeigt.

Anmerkung:

- Es wird empfohlen, den Staubsammelcontainer nach jedem Einsatz des Staubsaugers zu reinigen.

- Der grüne Indikator (15) berichtet über einen normalen Betrieb des Staubsaugers.

- Wenn der Staubsammelcontainer gefüllt ist, leuchtet der rote Indikator (16), in diesem Fall muss man den Container reinigen.

Demontage und Reinigung des Staubsammelcontainers (7) (Abb. 9, 10)

• Schalten Sie den Staubsauger ab, trennen Sie ihn vom Netz, nehmen Sie den Staubsammelcontainer (7) ab, indem Sie die Taste (9) drücken, beseitigen Sie den Staub und Müll, schließen Sie den unteren Deckel (24).

• Ziehen sie am Sperrschnappverschluss (25) in der Richtung zu sich, trennen Sie die abnehmbaren Kolben (22) ab.

1845.indd 111845.indd 11 14.04.2010 9:29:4514.04.2010 9:29:45

DEUTSCH

• Spülen Sie die abnehmbaren Kolben (22) unter einem Strahl Leitungswasser, spülen Sie auch die inneren Separatoren (26).

• Trocknen Sie sorgfältig die Kolben (22) und Separatoren (26) aus, bevor Sie den Staubsammelcontainer zusammenbauen.

Montage des Staubsammelcontainers

- Setzen Sie die inneren Separatoren (26) in die abnehmbaren Kolben (22) ein, dabei muss der Schnappverschluss (25) ﬁ xiert werden.

- Setzen Sie den Staubsammelcontainer (7) an seine Stelle zurück ein.

Filterreinigung (Abb. 11)

Achten Sie auf die Reinheit der Filter (13, 14), da die Betriebseffektivität des Staubsaugers davon abhängt, führen Sie die Reinigung der Filter nicht weniger als vier Mal im Jahr durch, und wenn die Verschmutzung zu stark ist, soll es öfter passieren.

• Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie ihn vom Netz, nehmen Sie den Container (7) ab, entfernen Sie daraus den Staub und Müll.

• Nehmen Sie die Filter (13, 14) heraus.

• Reinigen Sie den mikroporösen Vorﬁ lter (13) und den Hauptﬁ lter (14) vom Staub (Abb. 12).

• Die Filter (13,14) kann man unter einem lauwarmen Wasserstrahl ausspülen. Benutzen Sie für die Reinigung der Filter (13, 14) keinen Geschirrspüler.

• Trocknen Sie die Filter (13, 14) sorgfältig aus. Es wird nicht gestattet, den Fön fürs Trocknen der Filter zu benutzen (Abb. 13).

AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION

Der Staubsauger ist mit einer automatischen Abschaltfunktion bei der Überhitzung des elektrischen Antriebs ausgestattet.

• Bei der Überhitzung des elektrischen Antriebs des Staubsaugers wird die Thermosicherung ausgelöst und der Staubsauger schaltet ab.

• In diesem Fall ziehen Sie sofort den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose heraus.

• Überprüfen Sie das teleskopische Rohr und den ﬂ exiblen Schlauch auf Verstopfung und beseitigen Sie die Verstopfung.

• Lassen Sie den Staubsauger für ungefähr 20-30 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn wieder anschalten.

• Schließen Sie das Gerät ans Elektronetz, schalten Sie ihn an. Wenn das Gerät nicht angeht, kann es bedeuten, dass der Staubsauger irgendwelche Beschädigungen hat. In diesem Fall müssen Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum wenden, um den Staubsauger reparieren zu lassen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung der Stromversorgung: 220 V ~ 50 Hz Gespeiste Leistung: 1800 W Saugleistung: 400 W Fassungsvermögen des Staubsammelbehälters: 2,5 l Austritt der negativen Ionen: >=2 x 10 Lärmstärke: 86 dB

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

pcs/cm

Abnahme des HEPA-Ausgangsﬁ lters (18) (Abb. 14)

• Öffnen Sie den Deckel (19), indem Sie den Schnappverschluss drücken.

• Nehmen Sie den HEPA-Ausgangsﬁ lter (18) heraus, beim Bedarf kann man den HEPA-Filter unter einem lauwarmen Wasserstrahl ausspülen, vor der Installation muss man den Filter sorgfältig austrocknen.

• Setzen Sie den Filter (18) zurück an seinen Platz und schließen Sie den Deckel (19).

Staubsaugergehäuse

• Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers mit einem feuchten Stofftuch.

• Lassen Sie es nicht zu, dass Flüssigkeiten ins Innere des Staubsauger geraten.

• Es wird nicht gestattet, Lösungsmittel oder Schließmittel zur Reinigung der Gehäuseoberﬂ äche des Staubsaugers zu benutzen.

Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

1845.indd 121845.indd 12 14.04.2010 9:29:4514.04.2010 9:29:45

+ 28 hidden pages