Vitek VT-1844 R, VT-1844 G, VT-1844 SR User Manual [ru]

1844.indd 11844.indd 1 02.10.2009 15:06:4402.10.2009 15:06:44

2

1844.indd 21844.indd 2 02.10.2009 15:06:4402.10.2009 15:06:44

3

1844.indd 31844.indd 3 02.10.2009 15:06:4402.10.2009 15:06:44

4

1844.indd 41844.indd 4 02.10.2009 15:06:4402.10.2009 15:06:44

ENGLISH

VACUUM CLEANER

Dear customer!

We thank you kindly for purchasing VITEK appliance.
The technology, design, functionality and the quality stand­ards compliance guarantee the reliable and easy usage of
this vacuum cleaner without the dust bag.
The vacuum cleaner is supplied with HEPA filter, which is in­stalled inside the dust collecting container. The HEPA filters
catch the particles of spores, ash, pollen, bacterium, and
micro particles of dust. The cleaning like this allows to avoid
the respiratory apparatus irritation of children and other peo­ple suffering from allergic responses, asthma, or particularly
sensitive to allergens.

DESCRIPTION

1. Turbo brush

2. Telescopic extension tube

3. Flexible hose handle

4. Flexible hose end

5. The buttons for flexible hose nozzle fixing

6. Dust collecting container

7. Power cable rewind button

8. Transportation handle

9. Power control

10. Power ON/OFF button

11. Output filter cap

12. Output filter with handle

13. Parking place for the brush

Dust collecting container description

14. Dust collecting container handle

15. Button of dust collecting container lock

16. Filter block lock

17. Latch

18. Blocking device (in case the filter block is absent, pic. 7)

19. Preliminary net filter

20. Main HEPA filter

21. Lower container cap

22. Lock of the lower cap

23. Flexible hose

24. Crevice nozzle

25. Floor/carpet brush

26. Air inlet cap

27. Air inlet

USER MANUAL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE US­ING THE VACUUM CLEANER.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock or hazards:

1. Do not leave the vacuum cleaner, when plugged in. Un­plug the appliance from the power supply, when not in
use and before servicing.

2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors
or on wet surfaces.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is nec­essary when used by near children or peoples with dis­abilities.

4. Examine the cord regularly. Do not use the appliance with
damaged cord or in case of other appliance damages.

5. To replace cord or to repair appliance contact authorized
service center.

6. For household use only. Use according to the instruc­tions given in this manual.

7. Do not use cord as a handle, close door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum
cleaner over cord, you could damage it. Keep cord away
from heated surfaces.

8. Do not unplug the unit by holding the cord. Disconnect
the appliance from the outlet by holding the plug.

9. Do not handle the plug or vacuum cleaner house by wet
hands.

10. Do not allow any objects to block the outlets of the clean­er. If any of the outlets is blocked, do not switch on the
appliance. Watch the dust, fluff, hairs and other garbage
blocking the normal air intake do not gather on the fil­ters.

11. Watch the hairs, hanging down ends of the cloths, fingers
or other parts of the body are not close to any vacuum
cleaner intakes.

12. Switch off the appliance by ON/OFF button before un­plugging from outlet.

13. Take special care cleaning the staircases.

14. Do not use for collecting the inflammable liquids (gaso­line, dissolvent, etc.), do not use at the storage places of
these liquids.

15. Do not pick up water or other liquids, burning or gleam­ing cigarettes, matches, smoldering ash, thin powders,
like plaster, concrete, flour or ash dust, sharp and cut­ting things. This may course serious motor damages.
Remember, warranty does not extend to such damages.

16. Do not use the vacuum cleaner if dust collecting con­tainer and filters are not installed properly.

17. Во время сматывания придерживайте сетевой
кабель руками, не допускайте, чтобы сетевая вилка
ударялась о поверхность пола.

Keep this manual in touch, use it (if required) for refer­ence.

PRECOUTIONS

If suction power is suddenly down while cleaning, switch vac­uum cleaner off immediately and check out if telescopic tube
or flexible hose is blocked. Unplug the cord and remove the
blocking substance before you attempt to start the vacuum
cleaner again.

• Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters

and like radiators, cigarette butts, in areas where flamma­ble or combustible liquids are kept.

• Before you insert the plug into the wall outlet, make sure

your hand is dry.

• Before you start using the vacuum cleaner, please remove

large or sharp objects from the floor in order to prevent
the paper dust bag damages.

• When you want to pull the plug from the wall contact,

please do this at the plug itself and not by means of the
electrical cable.

Assembling vacuum cleaner

Unpack the vacuum cleaner and ensure there are no any
damages. Any factory defect or transportation damages are
the subjects of VITEK warranties.
Verify the vacuum cleaner voltage meets the mains voltage in
your supply line before switching on.
Always switch off and unplug the vacuum cleaner to change
the nozzles or for maintenance.

1. Connecting and removing flexible hose (Pic.4)

To connect flexible hose (23) press fixing buttons (5) and in­sert the end of the flexible hose (4) into the air inlet located
on the front surface of the vacuum cleaner housing. Insert
the hose up to the click indicating the connection is proper.
To remove the flexible hose press buttons (5), and detach it.

2. Connection of telescopic tubes and brushes

- Connect the telescopic extension tube (2) to the flexible

hose handle (3) (Pic. 1). Press fixing button and pull out
the lower part of the telescopic tube until the required
length

(Pic. 2).

- Choose the nozzle you need: turbo brush (1), crevice noz-

5

1844.indd 51844.indd 5 02.10.2009 15:06:4402.10.2009 15:06:44

ENGLISH

zle (24) or floor/carpet brush (25), and connect it to the
telescopic extension tube (Pic. 3).

Using brushes and nozzles
Turbo brush (1)

Use turbo brush to clean the floor, carpets and covers with
long and short nap, it is ideal for cleaning the wool out from
the carpets. Cylinder brush with coarse nap is rotated by the
air flow, its nap brushes the wool out very effectively, and re­moves small dirties from the carpet nap.

Notice: to avoid carpet damage because of brush rotation,
do not use the turbo brush to clean the carpets with very
long nap, more then 15 cm length. Do not touch the electri­cal wires by the rotating the brush, switch off the appliance
after the cleaning immediately.

Crevice nozzle (24)
This nozzle is intended for cleaning of the radiators, crevices,
corners and spaces between sofa pillows.

Floor/carpet brush (25) (Pic.11-12)

Turn the switcher on the brush to the required position (de­pending on the type of the surface you need to clean).

Operating instructions

Before using the appliance, unwind a sufficient length of the
cord and insert the plug into the power supply. Yellow mark
on the cord indicates the maximum length of the cord. Do not
expend the cable beyond the red mark.
Switch the appliance on only if dust collecting container and
filters inside the container are installed properly.

1. Push ON/OFF button (10) to switch on the appliance.

2. Adjust the suction power turning regulator (9).

3. After the cleaning is finished press ON/OFF button (10) to
switch off the vacuum cleaner.

4. To rewind the cord press button (7) while holding the
winding cord by the hand to escape damages.

Maintenance

1. Taking dust collecting container (6) out and remov­ing the dust and trash out of it (Pic. 5)

• Hold the handle of the dust collecting container (14),
press the lock button (15), and detach the container pull­ing it upwards.

• Open the lower cap of the container (21) pressing the lock
(22).

• Remove the dust and trash out of container.

Notice: it is recommended to clean the container every time
after using the appliance.

2. Disassembling dust collecting container (Pic. 6)

• Switch off the vacuum cleaner and unplug it, detach dust
collecting container, remove the dust and trash out of it,
and close the lower cap.

• Holding the container (6) by the handle (14), press on the
lock of filter block (16), and take the filter block out hold­ing the lock.

• Detach the preliminar y net filter (19) from the main HEPA
filter (20).

3. Filters cleaning (Pic. 8)

Watch if the filters (19, 20) are clean, as the effectiveness of
the vacuum cleaner operation depends on it; clean the filters
no less then tree-four times a year or often (in case of strong
blocking). Change the filters if required.

• Switch off the cleaner and unplug it, take out the contain­er (6) and remove the dust and trash out of it, take out the
filters (19, 20).

• Clean dust and trash from the preliminary net filter (19).

• Wash the HEPA filter (20) under the warm water jet. Do not
use dishwasher machine to clean the filters.

• Dry HEPA filter (20). Do not use hair-drier to dry the filter.

• Wipe dust collecting container and dry it. (Pic. 10).

Assembling dust collecting container

- Install preliminary net filter (19) on the main HEPA filter
(20).

- Press on the lock of filter block (16) on the duct collecting
container, and install the filters (19, 20) block back into
the container (6) holding the lock.

Notice: if the filters block (19, 20) is not installed, or installed
not properly, the blocking device (18) would not allow to in­stall the dust collecting container (6) at its place (Pic. 7).

- Install the dust collecting container (6) at its place press­ing the button (15) for fixing.

4. Removing output filter (Pic. 9)

• Remove the output filter cap (11) by pressing the latch
downwards.

• Take out the filter (12), and wash it under the water jet, dry
it and install back at its place.

• Install the output filter cap (11) back at its place.

5. Cleaning turbo brush

Detach turbo brush from the telescopic tube, and remove
the hairs and threads winded on the brush.
If cylinder brush does not rotate while appliance operation:

- open the cap on the lower part of the brush, and remove
hears and threads from the propeller (Pic. 3).

6. Vacuum cleaner housing

• Wipe the vacuum cleaner housing with damp cloth.

• Do not allow any liquids drop inside the vacuum cleaner.

• Do not use any dissolvent or abrasive detergents for
cleaning the vacuum cleaner.

Special features

The vacuum cleaner is supplied with special function of
emergency switching off.
If the electric motor is going to become overheated, the au­tomatic fuse snaps into action. Switch the appliance off im­mediately by pressing the ON/OFF button (10). Ensure the
air inlets are free, and there are no any objects blocking the
air flow. Unplug the unit from the wall outlet, and let the appli­ance cool down for some time (approximately, 20 minutes),
afterwards switch the appliance on again. Connect the unit
to the wall outlet, if the cleaner is not switched on, may be
there are a damage. In this case apply to the service center
for repair.

Technical specifications

Power supply: 220 V ~ 50 Hz
Consumption power: 2000 W
Suction power: 400 W
Dust collector capacity: 1,5 L
Noise level: 78 dB

Specifications subject to change without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements
as laid down by the Council Directive 89/336/
EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23
EEC)

6

1844.indd 61844.indd 6 02.10.2009 15:06:4402.10.2009 15:06:44

DEUTSCH

STAUBSAUGER

Sehr geehrter Kunde!

Wir bedanken uns für den Kauf des Produkts der Firma
VITEK.
Technologie, Design, Funktionalität und Entsprechung
der Qualitätsstandarten garantieren Zuverlässigkeit
und Bequemlichkeit bei der Benutzung des Staubsau­gers ohne Staubbeutel.
Der Staubsauger ist mit dem HEPA-Filter, der in dem
Staubbehälter eingestellt ist, versorgt. Die HEPA-Filter
aufhalten solche Teilchen, wie Sporen, Asche, Pollen,
Bakterien und mikroskopische Staubteilchen. Das
vorbeugt die Reizung der Atmungsorgane bei den Kin­dern, auch bei der Menschen, die an einer Allergie oder
ein Asthma leiden.

BESCHREIBUNG

1. Turbobürste

2. Teleskop-Verlängerungsrohr

3. Griff des biegsamen Schlauches

4. Einsatz des biegsamen Schlauches

5. Tasten der Einsatzfi xierung

6. Staubbehälter

7. Taste der Kabelaufwicklung

8. Tragegriff

9. Leistungsregler

10. Ein/Austaste

11. Deckel des Ausgangsfi lters

12. Ausgangsfi lter mit der Halterung

13. Platz für die Bürste

BESCHREIBUNG DES STAUBBEHÄLTERS

14. Griff des Staubbehälters

15. Taste des Staubbehälterfi xators

16. Fixator der Filtereinheit

17. Fallsperre

18. Verriegelungseinrichtung beim Fehlen der Filterein­heit (Abb. 7)

19. Drahtfi lter

20. HEPA-Hauptfi lter

21. Unterdeckel des Staubbehälters

22. Fixator des Unterdeckels

23. Biegsamer Schlauch

24. Ritzensauger

25. Teppich/Bodenbürste

26. Deckel des Luftansaugkanals

27. Luftansaugkanal

GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BEVOR SIE STAUBSAUGER IN BETRIB NEHMEN
LESEN SIE AUFMERKSAM ALLE HINWEISE

WARNUNG

Um die Gefahr der Brandtentstehung und Elektrounfall
zu verhindern, beachten Sie folgende Hinweise:

1. Wenn das Gerät zum Netz angeschaltet ist, lassen

Sie es ohne Aufsicht nicht. Ziehen Sie immer den
Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät
nicht benutzen oder bevor Wartung.

2. Um das Risiko des Elektrounfalls zu verringern, be­nutzen Sie das Gerät nicht außerhalb des Raumes
oder auf den feuchten Oberfl ächen.

3. Erlauben Sie nicht den Kindern mit dem Gerät zu
spielen, seien Sie besonders aufmerksam wenn in
der Nähe von dem arbeitenden Gerät sich Kinder
oder Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten
befi nden.

4. Prüfen Sie regelmäßig den Netzkabel. Nehmen Sie
den Staubsauger nicht in Betrieb, wenn das Netz­kabel, der Netzstecker oder das Gerät defekt sind
oder andere sichtbare Schäden aufweisen.

5. Um das Netzkabel zu ersetzen oder für Reparatur­arbeiten wenden Sie sich an autorisierten Kunden­dienst.

6. Verwenden Sie das Gerät nur in Haushaltszwecken
entsprechend der Gebrauchanleitung.

7. Benutzen Sie das Netzkabel als Tragegriff nicht,
schließen Sie die Tür nicht zu, wenn das Netzka­bel durch die Türöffnung geht, vermeiden Sie den
Kontakt des Netzkabels mit den scharfen Rändern
und Ecken. Es ist verboten das Netzkabel mit dem
Staubsauger zu überfahren – Sie können es be­schädigen. Halten Sie das Netzkabel weit von den
Wärmequellen.

8. Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den
Netzstecker an.

9. Fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger mit
den nassen Händen nicht an.

10. Es ist verboten, Aus- und Einlauföffnungen mit den
Gegenständen zu sperren. Es ist verboten das Gerät
einzuschalten wenn die Öffnungen gesperrt sind.
Sorgen Sie dafür, dass es sich kein Staub, Flaum
und Haare und anderes Müll, das dem Luftansau­gung hindert, auf den Filtern ansammelt.

11. Passen Sie auf, damit es keine Haare, lockere Klei­dungselemente, Finger oder andere Körperteile
sich nicht in der Nahe den Einsaugöffnungen befi n­den.

12. Schalten Sie immer das Gerät zuerst mit der Ein/
Austaste aus, erst dann trennen Sie es vom Netz.

13. Seien Sie besonders aufmerksam beim Reinigen
des Treppenabsatzes.

14. Es ist verboten mit dem Staubsauger leichtentzünd­bare Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Lösemittel usw.)
einzusammeln, es ist auch verboten den Staubsau­ger in den Plätzen wo solche Flüssigkeiten aufbe­wahrt sind in Betrieb zu nehmen.

15. Es ist verboten mit Hilfe des Staubsaugers Wasser
oder andere Flüssigkeiten, brennende oder rau­chende Zigaretten, Streichhölzer, glimmenden
Asche, auch Feinstaub (z. B. von dem Putz oder Be­ton), Mehl und Asche einzusammeln. Das kann zu
den schweren Störungen des Elektromotors führen,
dabei sind die Garantieansprüche bei den solchen
Fällen sind ausgeschlossen.

7

1844.indd 71844.indd 7 02.10.2009 15:06:4402.10.2009 15:06:44

DEUTSCH

16. Nehmen Sie den Staubsauger nicht in Betrieb wenn
der Staubbehälter und Filtern nicht eingestellt sind.

17. Während der Kabeleinwicklung halten Sie das Netz­kabel mit den Händen dagegen, lassen Sie nicht zu,
dass der Stecker an den Boden anstößt.

BEWAREN SIE DIESE ANWEISUNG IN DER ZU­GÄNLICHEN STELLE AUF, BENUTZEN SIE SIE ALS
NACHSCHLAGMATERIAL (WENN ES NÖTIG IST).

SICHERHEITSMASNAHMEN

Wenn im Laufe der Reinigung die Saugleistung des
Geräts sich plötzlich verringerte, so schalten sie es aus
und prüfen Sie den Teleskop-Verlängerungsrohr oder
den biegsamen Schlauch, vielleicht ist es verstopft.
Schlten Sie den Staubsauger aus, trennen Sie ihn vom
Netz – entfernen Sie die Verstopfung, erst dann können
Sie das Reinigen weiter machen.

• Benutzen Sie den Staubsauger in der Nähe von
geheizten Oberfl ächen, in der Nähe vom Aschenbe­cher, auch in den Stellen wo man leichtentzündbare
Flüssigkeiten aufbewahrt nicht.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose nur
mit trockenen Händen.

• Vor dem Beginn der Reinigung räumen Sie weg
scharfe Gegenstände um die Filterbeschädigung
zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den
Netzstecker an.

DIE MONTIERUNG DES STAUBSAUGERS

Packen Sie den Staubsauge aus und prüfen Sie ob es
keine Beschädigungen gibt. Jeder Fabrikdefekt oder
Beschädigung infolge der Beförderung, gehört zu den
Garantiefällen der Firma VITEK.
Vor dem Einschalten stellen Sie sicher, dass die Netz­spannung der Arbeitsspannung des Staubsaugers ent­spricht. Schalten Sie immer das Gerät aus und trennen
Sie es vom Netz beim Bürsteersetzen.

1. Anschluss und Abnahme des biegsamen Schlau-

ches (Abb.4)

Um den biegsamen Schlauch (23) anzuschliessen drü­cken Sie die Tasten der Einsatzfi xierung (5) und setzen
Sie den Einsatz des biegsamen Schlauches (4) in die
Luftansaugöffnung ein, dabei sollen Sie ein kennzeich­nenden Knacken hören. Um den biegsamen Schlauch
abzunehmen, drücken Sie die Tasten der Einsatzfi xie­rung (5).

2. Anschluss den Verlängerungsrohren und Bürs-

ten

- Schliessen Sie den Teleskop-Verlängerungsrohr (2)

zum Griff des biegsamen Schlauches ein (3) (Abb.1).
Drücken Sie die Taste des Fixators und rücken Sie
das untere Teil des Teleskop-Verlängerungsrohres
auf die nötige Länge vor (Abb. 2).

- Wählen Sie die nötige Düse: Turbobürste (1), Ritzen-

sauger (24) oder Teppich/Bodenbürste und schlis-

sen sie es zum Teleskop-Verlängerungsrohr ein
(Abb.3)

BENUTZEN DER BÜRSTEN
Turbobürste (1)

Die Turbobürste kann man für das Reinigen des Fußbo­dens, für das Putzen des Teppiches und Teppichbelag
mit dem langen und kurzen Flor benutzen, sie passt
perfekt für das Reinigen des Teppichbelags von dem
Fell des Tieres. Die Kehrwalze mit den harten Borsten
dreht sich unter dem Einfl uß vom Luftzug, ihre Borsten
„auskämmen“ das Fell und „fegen“ den Staub aus dem
Flor aus.

Hinweis: es ist verboten die Turboürste für das Reini­gen der Teppiche mit der lange Franse und dem Flor
länger als 15 mm zu benutzen, um das Beschädigung
des Teppiches beim Drehen der Bürste zu vermeiden.
Fahren Sie nicht mit der Turbobürste über die elektri­sche Leitung und schalten Sie unbedingt den Staub­sauger gleich nach der Beendigung der Reinigung.

Ritzensauger (24)

Dieser Ansatz ist für das Putzen des Heizkörpers, der
Ritze, den Ecken und zwischen den Sofakissen zuge­ordnet.

Teppich/Bodenbürste (25) (Abb. 11-12)

Stellen Sie den Schalter auf der Bürste in die nötige
Stellung ein (je nach den Typ der Fläche, wo das Reini­gen durchgeführt wird).

BETRIEBSANWEISUNG

Vor dem Arbeitsbeginn ziehen Sie den Stromkabel auf
die nötige Länge aus und stecken Sie den Stecker in
die Steckdose. Der grüne Vermerk auf dem Stromkabel
warnt über die maximale Länge des Kabels. Es ist ver­boten den Stromkabel nach dem Erscheinen des roten
Vermerkes auszuziehen. Schalten Sie den Staubsauger
nur mit dem eingestellten Staubbehälter und Filtern ein.

1. Um den Staubsauger einzuschalten drücken Sie die
Ein/Austaste (10).

2. Stellen Sie die nötige Einsaugleistung mit dem Leis­tungsregler ein (9).

3. Nach der Beendigung des Reinigens im Raum drü­cken Sie die Ein/Austaste (10) um den Staubsauger
auszuschalten.

4. Um den stromkabel aufzuwickeln drücken Sie die
Taste der Kabelaufwicklung (7) und halten Sie den
Kabel mit der Hand.

WARTUNG

1. Abnehmen des Staubbehälters (6) und sein Ent­lehren (Abb. 5)

- ergreifen Sie den Griff des Staubbehälters (14), drü­cken Sie die Taste des Staubbehälterfi xators (15)
und entnehmen Sie den Staubbehälter nach oben.

- Drücken Sie auf den Fixator (22) und öffnen Sie den
Unterdeckel des Staubbehälters(21).

- Entlehren Sie den Behälter.

8

1844.indd 81844.indd 8 02.10.2009 15:06:4402.10.2009 15:06:44

DEUTSCH

Hinweis:es ist empfehlenswert nach jeder Verwendung
des Staubsaugers den Staubbehälter zu entlehren.

2. Die Auseinandernahme des Staubbehälters
(Abb. 6)

- Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie
es vom Netz, entnehmen Sie den Staubbehälter und
enntlehren Sie ihn, schliessen Sie den Unterdeckel
zu.

- halten Sie den Staubbehälter (6) an den Griff (14),
drücken Sie auf den Fixator der Filtereinheit (16) und
entnehmen Sie die Filtereinheit.

- abnehmen Sie den Drahtfi lter (19) vom HEPA-Haupt­fi lter (20).

3. Putzen der Filter (Abb. 8)

Sorgen Sie für die Filterreinheit (19, 20), denn davon
hängt es die Arbeitseffi zienz des Staubsaugers ab; put­zen Sie die Filter nicht seltener als 3-4 Male pro Jahr,
und bei der starken Verschmutzung öfter. Das Filterer­setzen erfolgt nach dem Bedarf.

- Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie
es vom Netz, entnehmen Sie den Staubbehälter (6)
und enntlehren Sie ihn, entnehmen Sie die Filter (19,

20).

- Putzen Sie den Drahtfi lter (19).

- Waschen Sie den HEPA-Hauptfi lter (20) unter dem
Wasserstrahl. Verwenden Sie für diese Zwecke kei­ne Geschirrspülmaschine.

- Abtrocknen Sie den HEPA-Hauptfi lter (20). Es ist ver­boten den Fön für diese Zwecke zu verwenden.

- Waschen Sie den Staubbehälter ab und abtrocknen
Sie ihn (Abb. 10)

Das Zusammensetzen des Staubbehälters

- Stellen Sie den Drahtfi lter (19) auf den HEPA-Haupt­fi lter (20) ein.

- Drücken Sie auf den Fixator der Filtereinheit (16) auf
dem Staubbehälter und, ihn haltend, stellen Sie die
Filtereinheit (19, 20) zurück in den Staubbehälter (6)
ein.

Hinweis: wenn der Filtereinheit (19, 20) ist nicht oder
falsch eingestellt, so lässt der Verriegelungseinrich­tung (19) den Staubbehälter (6) auf seinen Platz nicht
einzustellen. (Abb. 7).

- Stellen Sie den Staubbehälter (6) mit der Betätigung
der Fixierungstaste (15) auf seinen Platz ein.

4. Abnehmen des Ausgangsfi lters (Abb. 9)

- Drücken Sie auf die Fallsperre und nehmen Sie den
Deckel des Ausgangsfi lters (11) ab.

- Entnehmen Sie den Filter (12), waschen Sie ihn un­ter dem Wasserstrahl, abtrocknen und stellen Sie ihn
zurück ein.

- stellen Sie den Deckel des Ausgangfi lters (11) zu­rück.

5. Putzen der Turbobürste

Nehmen Sie die Bürste vom Teleskop-Verlängerungs­rohr, entfernen Sie die Faden und Haare von der Kehr­walze. Wenn die Kehrwalze sich nicht dreht:

- öffnen Sie den Deckel von der unteren Seite des Tur­bobürste und putzen Sie den Windfang (Abb. 3)

6. Gehäuse des Staubsaugers

- W ischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers mit
dem feuchten Stoff ab.

- Lassen Sie das Eindringen der Flüssigkeit innerhalb
des Geräts nicht zu.

- Es ist verboten für das Reiniegen der Oberfl äche des
Staubsaugers Lösemittel und Schleifmittel zu ver­wenden.

SONDERFUNKTIONEN

Der Staubsauger hat die Funktion der automatischen
Notausschaltung.
Wenn der Elektromotor übergehitzt ist, so anspricht die
automatische Thermosicherung. In diesem Fall schal­ten Sie das Gerät aus, indem Sie auf die Ein/Austaste
drücken (10). Stellen Sie sicher, dass die Luftanlaßka­näle nicht gesperrt sind und nichts den Luftzug sperrt.
Schließen Sie die Steckgabel aus der Buchse aus, das
Gerät soll abgekühlt werden (20 min), dann schalten
Sie es wieder ein. Schliessen Sie das Gerät zum Strom­netz ein; schaltet es nicht ein, so bedeutet das, dass es
Beschädigungen gibt. In diesem Fall wenden Sie sich
zum Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

Stromspannung: 220 V ~ 50 Hertz
Aufnahmeleistung: 2000 Watt
Einsaugleistung: 400 Watt
Fassungsvermögen des Staubbehälters: 1,5 l
Lärmstärke: 78 dB

Der Hersteller behält sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu
ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weni­ger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann
man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekom­men. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man wäh­rend der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag­netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates und
den Vorschriften 73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

9

1844.indd 91844.indd 9 02.10.2009 15:06:4402.10.2009 15:06:44