Vitek VT-1843 R, VT-1843 SR, VT-1843 B User Manual [ru]

VT1843 B\R\SR

Vacuum cleaner

Пылесос

0

VT_1843_instruk.indd 1VT_1843_instruk.indd 1 01.07.2011 10:43:1001.07.2011 10:43:10

3

4

9

8

5

10

12

11

2

6

7

1

17

16

13

2

VT_1843_instruk.indd 2VT_1843_instruk.indd 2 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

14

20

15

18

19

21

22

3

VT_1843_instruk.indd 3VT_1843_instruk.indd 3 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

ENGLISH

VACUUM CLEANER

Description

Floor/carpets brush1.
Telescopic extension pipe2.
Flexible hose handle3.

Flexible hose 4.
Flexible hose tip5.
Air inlet 6.
Container for dust and rubbish collection7.
Clamp button of the container8.
Handle for carrying of the vacuum cleaner

9.
Indicator of the dust container filling10.
On/off button11.
Power cord winding button12.
Container carrying handle13.
Foam filter14.
Inlet НЕРА filter15.
Outlet НЕРА filter16.
Filter grid17.
Container lid opening button18.
Container lid19.
Cone filter20.
Small brush21.
Turbo-brush22.
Crevice attachment23.

Safety instructions

Read all the instructions carefully before
using the vacuum cleaner.

WARNING

To reduce risk of fire, electric shock or inju­ries:

Use this unit only in accordance with the •
instructions.

Before connecting the unit to the electric •
network, make sure that the voltage speci­fied on the housing of the unit corresponds
to the voltage of the electric network in
your house.

In order to avoid risk of fire, do not use •
adapters while connecting the unit to the
electric socket.
Do not leave the vacuum cleaner unattended •
when it is plugged in the socket. Always un­plug the vacuum cleaner after using, while
cleaning.

To reduce the risks of getting electric •
shock do not use the vacuum cleaner out­doors; do not use the vacuum cleaner to
pick up water or any other liquids.
Do not allow children to use the vacuum •
cleaner as a toy. Pay special attention
when children or disabled persons are
near the unit.
This unit is not intended for usage by chil-•
dren or disabled persons unless they are
given by a person responsible for their
safety all the necessary instructions on
safety measures and information about
danger, which can be caused by improper
usage of the unit.
Do not use the power cord as a handle for •
carrying the unit, do not close the door, if
the power cord passes through the door­way, provide that the power cord does not
contact sharp edges of corners of the fur­niture. During cleaning the room, do not
move the vacuum cleaner over the power
cord – you can damage it.
Always turn the vacuum cleaner off first •
with the on/off button, and only then un­plug it from the power outlet.
Do not touch the plug with wet hands.•
When unwinding the power cord, hold the •
cable in your hands and don’t let the plug
hit the floor.
Do not cover the output openings. Never •
turn on the device if either of the openings
is blocked.
Provide that dust, lint, hair, other rubbish, •
which prevent normal air flow, do not ac­cumulate on the НЕРА-filters. Regularly
clean the НЕРА-filters.
Keep hair, loose clothing, fingers and oth-•
er parts of the body away from the suction
openings of the vacuum cleaner.
Be especially attentive when using the •
vacuum cleaner on stairs.
Never use the vacuum cleaner to pick up •
flammable liquids such as petrol, solvents,
and never use it where such liquids are
stored.
Never use the vacuum cleaner to pick up •
water or other liquids, burning or smoke-

4

VT_1843_instruk.indd 4VT_1843_instruk.indd 4 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

ENGLISH

emitting cigarettes, matches, smoldering
ashes or fine dust such as from plaster,
cement, flour or cinder. It can lead to se­rious damages of the electro motor, and
take into account that such cases are not
under warranty.

Do not use the vacuum cleaner: •

- without the container for dust and

rubbish;

- without the cone filter;

- without the input and output НЕРА filters

and the foam filter.
Check the power cord and the power plug •
for damages regularly. If there are some
damages in the power cord, the power
plug, or if the unit malfunctions, apply to
the authorized service center.

The unit is intended for household usage •
only; commercial usage of the vacuum
cleaner is prohibited.

STORE THE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT
PLACE

Safety measures

- If during vacuum-cleaning the suction force

sharply decreased, switch off the vacuum
cleaner immediately and check the exten­sion pipe and flexible hose with respect to
blockage. Switch off the vacuum cleaner
and unplug it, remove the blockage and
then continue the cleaning.

- Do not use the vacuum cleaner near heat-

ed sources, near an ash tray and in places
where flammable liquids are stored.

- Insert the plug in the socket only with dry

hands.

- While extracting the plug from the socket

always take the plug, do not pull the power
cord.

Assembly

- Unpack the unit.

- Before turning on the vacuum cleaner,

make sure that the voltage of the mains
corresponds to the voltage of the vacuum
cleaner.

- Always turn off the vacuum cleaner and

unplug it from the outlet before changing
the brushes, and before cleaning the con­tainer.

- Make sure that the input filters (14 and 15),
the output filter (16), the cone filter (20)
and the container for dust and rubbish it­self (7), are properly installed.

- Insert the end of the flexible hose (5) in the
air inlet (6), by matching the ledges on the
tip with the grooves on the air inlet and turn
the tip (5) clockwise until bumping. To re­move the tip of the flexible hose (5) turn it
anticlockwise and then pull to you.

- Attach the telescoping extension pipe (2)
to the flexible hose handle (3). Extend the
lower part of the telescoping pipe to the
desired length by pressing the clamp but­ton for convenient operation.

- Select the desired attachment: carpet/
floor brush (1), turbo brush (22), crevice
attachment (23) or small brush (21), and
put it on the telescopic pipe (2), the at­tachments (21) and (23) can be put on the
handle of the flexible hose (3).

Floor/carpets brush (1)

Set the switch on the brush to the desired po­sition (depending on the type of the surface
you wish to clean).

Small brush (21)

The brush is intended to collect dust from the
surface of the furniture, presence of pile pre­vents polished surface of the furniture from
damages.

Turbo-brush for floor/carpets (22)

The turbo brush (22) can be used to clean
floors, rugs and carpets with long or short
pile, and is ideal for picking up animal fur. The
cylindrical brush with hard bristles rotates un­der the action of the air current and its bristles
effectively remove animal fur and loose car­pet and rug fibers.

Note: Never use the turbo brush to clean rugs

with fringe and pile of 15 mm or more, be­cause the rotating brush can cause damage

5

VT_1843_instruk.indd 5VT_1843_instruk.indd 5 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

ENGLISH

to such rugs. Do not run the turbo brush over
power cords and turn off the vacuum cleaner
immediately after you are done using it.

Crevice attachment (23)

The attachment is intended for cleaning of ra­diators, crevices, corners and between sofa
pillows.

Operating instructions

Before using the vacuum cleaner, pull the
power cord out to the desired length and in­sert the plug into an outlet. The yellow mark
on the power cord warns about the maximal
length of the cord. Never pull the power cord
past the red mark.

- Always turn on the vacuum cleaner only
with the installed container (7), the cone
filter (20), and the installed НЕРА filters
(15) and (16) and the foam filter (14).

- To turn on the vacuum cleaner press the
On/Off button (11).

- To wind the cord press the power cord­winding button (12), and hold the winding
cord with your hand to prevent whipping
and damage.

- During operation you can adjust suction
power using the suction control, situated
on the handle of the flexible hose.

Cleaning the vacuum cleaner

Indicator of the dust container filling (10) is
on when it is necessary to clean the container
(7).

- Switch off the unit by pressing the button
(11) and take the plug out of the socket.

- Turn the flexible hose tip (5) anticlockwise
and remove it from the air inlet opening
(6).

- Press the clamp button (8), take the handle
(13) and remove the container (7) from the
body of the vacuum cleaner.

- Open the lid of the container (19), by press­ing the button (18).

- Remove dust and rubbish from the con­tainer (7).

- Close the lid(19).

- Place the container (7) on its place.

Note:

- It is recommended to clean the container
(7) and the cone filter (20) each time after
usage of the vacuum cleaner.

Cleaning of the input filters

Keep the НЕРА-filter (15), and the foam filter
(14) clean,

you vacuum cleaner depends on it

filters after several usages of the unit

they get really dirty – then more often.

- Switch off the unit by pressing the button
(11) and take the plug out of the socket.

- Turn the flexible hose tip (5) anticlockwise
and remove it from the air inlet opening (6).

- Press the clamp button (8), take the handle
(13) and remove the container (7) from the
body of the vacuum cleaner.

- Remove the foam filter (14) and the НЕРА
filter (15).

- Clean the filters (14 and 15) from dust and
rubbish.

- Wash the filters (14 and 15) under warm
tapping water. Do not use a dish wash ma­chine to wash the filters.

- Dry the filters. Do not use a hairdryer to dry
the НЕРА filter (15).

- Place the filters on their place.

Cleaning the cone filter

- Pull the body of the cone filter (20) and re­move it.

- Clean the filter (20) from dust and rub­bish.

- Wash the filter under a water jet.

- Dry and place the cone filter (20) on its
place by matching the arrow on the filter
(20) with the arrow on the body of the con­tainer (7).

Cleaning of the output НЕРА filter

- Pull the ledge of the input filter grid (17)
and remove it.

- Remove the output НЕРА filter (16), wash it
under a warm water jet and dry. Do not use
a dish wash machine to wash the filter.

- Place the filter (16) on its place and close the
grid (17).

6

as the operational effectiveness of

; clean the

and if

VT_1843_instruk.indd 6VT_1843_instruk.indd 6 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

ENGLISH

Body of the vacuum cleaner

- Wipe the body of the vacuum cleaner with
a damp cloth.

- Do not allow liquid to get inside the body of
the vacuum cleaner.

- Never use solvents or abrasive cleaning
products to clean the surface of the vacuum
cleaner.

Storage

- Keep the vacuum cleaner in a dry cool
place, out of reach of children, horizon­tally. Use the brush “parking” place on the
body of the vacuum cleaner.

Specifications:

Power supply: 220 -240 V~ 50 Hz
Power consumption: 1800 W
Suction power: 350 W

Container capacity 3 l

The manufacturer preserves the right to
change the specifications of the unit without
a preliminary notification.

Service life of the unit is at least 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to
the Low Voltage Regulation (73/23
EEC)

7

VT_1843_instruk.indd 7VT_1843_instruk.indd 7 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

DEUTSCH

STAUBSAUGER

Beschreibung

Bürste für den Fußboden/Teppichboden1.
Verlängerungsteleskoprohr2.
Schlauchgriff3.
Biegsamer Schlauch 4.
Endstück des biegsamen Schlauchs5.
Lufteinlassöffnungen6.
Container für den Staub und Schmutz7.
Taste der Fixierung des Containers8.
Tragegriff9.
Staubfüllanzeige des Containers des 10.
Staubbeutels
Ein-/Ausschalttaste 11.
Taste für Kabelaufwicklung12.
Tragegriff des Containers13.
Schaumstofffi lter14.
HEPA-Eingangsfi lter15.
HEPA-Ausgangsfi lter16.
Gitter des Filters17.
Deckelverschluss des Containers18.
Deckel des Containers19.
Kegelfi lter20.
Kleinbürste21.
Turbobürste22.
Schlitzaufsatz23.

Sicherheitshinweise

Vor der Nutzung des Staubsaugers lesen Sie
aufmerksam alle Bedienungsanleitungen.

WARNUNG

Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen
oder Verletzungen zu vermeiden:

Nutzen Sie dieses Gerät nur laut der Be-•
dienungsanleitung.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb •
nehmen, ob die Spannungsangabe auf
dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Verwenden Sie keine Übergangsstücke •
beim Anschließen des Geräts an das
Stromnetz, um Brandrisiko zu vermei­den.
Lassen Sie den Staubsauger nie un-•
beaufsichtigt, wenn er in die Steckdose

eingeschaltet ist. Schalten Sie das Gerät
vom Stromnetz immer ab, falls Sie es nicht
benutzen oder vor seiner Reinigung.
Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, •
nutzen Sie nie den Staubsauger außer­halb der Räumlichkeiten; es ist nicht
gestattet, den Staubsauger für die Ans­augung von Wasser und anderer Flüssig­keiten.
Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kin-•
dern als Spielzeug zu geben. Besondere
Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen
angesagt, wenn sich Kinder oder behin­derte Personen während der Nutzung des
Geräts in der Nähe aufhalten.
Dieses Gerät darf von Kindern und be-•
hinderten Personen nicht genutzt wer­den, es sei denn ihnen eine angemes­sene und verständliche Anweisung über
die sichere Nutzung des Geräts und die
Gefahren seiner falschen Nutzung durch
die Person, die für ihre Sicherheit verant­wortlich ist.
Es ist nicht gestattet, das Netzkabel als •
Tragegriff zu nutzen; schließen Sie nie die
Tür zu, falls das Netzkabel durch die Tür
läuft, außerdem lassen Sie das Berühren
des Netzkabels mit scharfen Rändern
oder mit heißen Oberflächen nicht zu.
Es ist nicht gestattet, das Netzkabel mit
dem Staubsauger herüberzufahren, es
kann beschädigt werden.
Schalten Sie das Gerät nur mit der Ein- und •
Ausschalttaste aus, und erst danach schal­ten Sie es vom Stromnetz ab.
Berühren Sie nie den Netzstecker oder •
das Gehäuse des Staubsaugers mit nas­sen Händen.
Halten Sie das Netzkabel mit der Hand fest, •
wenn sie es aufwickeln, lassen Sie nicht zu,
dass der Netzstecker gegen den Fußbo­den schlägt.
Sperren Sie nie die Eingangs- und Austritt-•
söffnungen mit irgendwelchen Gegenstän­den ab. Es ist nicht gestattet, das Gerät
einzuschalten, falls eine der Öffnungen des
Geräts blockiert ist.

8

VT_1843_instruk.indd 8VT_1843_instruk.indd 8 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

DEUTSCH

Achten Sie bitte darauf, dass sich kein •
Staub, Flaum, Haare und anderes am HE­PA-Filter sammelt, wodurch eine normale
Lufteinsaugung verhindert wird. Reinigen
Sie regelmäßig das HEPA-Filter.
Achten Sie darauf, dass sich keine Haare, •
frei hängende Kleidungsteile, Finger und
andere Körperteile in der Nähe von den
Eingangsöffnungen des Staubsaugers be­fi nden.
Seien Sie bei der Nutzung des Staubsau-•
gers an Treppenansätzen besonders vor­sichtig.
Es ist nicht gestattet, das Gerät für die Ans-•
augung von leichtentzündbaren Flüssigkei­ten, wie Benzin, Lösungsmittel zu nutzen,
es ist auch nicht gestattet, den Staubsau­ger in den Orten der Lagerung solcher
Flüssigkeiten zu nutzen.
Es ist nicht gestattet, mit dem Staubsauger •
sowohl Wasser oder andere Flüssigkeiten,
brennende oder rauchende Zigaretten,
Streichhölzer, glühende Asche, als auch
hyperfeinen Staub, z.B. Putzstaub, Beton,
Mehl oder Asche, zu sammeln. Es kann zur
Beschädigung des Elektromotors führen,
achten Sie auch darauf, dass solche Fälle
keine Garantiefälle sind.
Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu •
nutzen, wenn:

- der Container für den Staub und Schmutz
nicht aufgesetzt ist;

- Kegelfi lter nicht aufgesetzt ist;

- HEPA- Eingangs- und Ausgangsfi lter und
Schaumstofffi lter nicht aufgesetzt sind.
Prüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und •
den Netstecker auf Beschädigungen.
Wenden Sie sich bei der Feststellung von
Beschädigungen an den autorisierten Kun­denservicedienst.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im •
Haushalt geeignet, das Gerät ist für den
gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

BEWAHREN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG AN EINEM
LEICHT ZUGÄNGLICHEM ORT AUF.

Sicherheitsmaßnahmen

- Falls sich die Saugleistung des Staubsau­gers während der Reinigung stark gesun­ken hat, schalten Sie ihn sofort aus und
prüfen Sie, ob das Teleskoprohr und der
biegsame Schlauch nicht verstopft sind.
Schalten Sie den Staubsauger aus, danach
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose, entfernen Sie die Verstopfung und
dann setzen Sie die Reinigung fort.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät in der
Nähe von stark aufgeheizten Oberfl ächen,
Aschenbechern und an den Stellen der
Lagerung von leicht entzündbaren Flüssig­keiten zu nutzen.

- Stecken Sie den Netzstecker des Netzka­bels in die Steckdose nur mit trockenen
Händen ein.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschal­ten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen,
halten und ziehen Sie es am Stecker.

AUFBAU DES STAUBSAUGERS

- Nehmen Sie den Staubsauger aus der Ver­packung heraus.

- Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbe­triebnahme, dass die Spannung des Geräts
mit der Netzspannung übereinstimmt.

- Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz im­mer ab und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose während des Aufsatzwech­sels und der Reinigung.

- Vergewissern Sie sich, dass die Eingangs­fi lter (14 und 15), das Ausgangsfi lter (16),
das Kegelfi lter (20) und selbst der Contai­ner für den Staub und Schmutz (7) richtig
aufgesetzt wurden.

- Setzen Sie das Endstück des biegsamen
Schlauchs (5) in die Lufteinlassöffnung (6)
auf, so dass die Vorsprünge des Endstücks
mit den Aussparrungen an der Lufteinlas­söffnung zusammenfallen und drehen Sie
das Endstück (5) im Uhrzeigersinn bis zum
Einrasten. - Um das Endstück des bieg­samen Schlauchs (5) abzunehmen, drehen
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und da­nach ziehen Sie es auf sich.

9

VT_1843_instruk.indd 9VT_1843_instruk.indd 9 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

DEUTSCH

- Schließen Sie das Teleskoprohr (2) an den
Griff des biegsamen Schlauchs (3) an. Zie­hen Sie den unteren Teil des Teleskoprohrs
auf die notwendige Länge während des
Betriebs des Geräts heraus, drücken Sie
vorher auf die Halterungstaste.

- Wählen Sie den notwendigen Aufsatz: Bür­ste für den Fußboden/Teppichboden (1),
Turbobürste (22), Schlitzaufsatz (23) oder
Kleinbürste (21), und setzen Sie es auf das
Teleskoprohr (2) auf, Aufsätze (21) und (23)
können auf den Schlauchgriff (3) aufgesetzt
werden.

Bürste für den Fußboden/Teppichboden (1)

- Stellen Sie den Schalter an der Bürste in
die notwendige Position abhängig vom Typ
der reinigenden Oberfl äche (Fußboden/
Teppichboden).

Kleinbürste (21)

Die Bürste ist für die Ansaugung von
Staub auf der Möbeloberfl äche geeignet,
Bürstennoppen verhindern die Beschädigung
des Fußbodens.

Turbobürste für den Fußboden/
Teppichboden (22)

Die Turbobürste kann für die Reinigung von
Fußböden, Teppiche und Teppichböden mit
kurzem und langem Strich genutzt werden,
sie ist für die Entfernung von Tierhaaren vom
Teppichboden ideal geeignet. Die Kegelbürste
mit harten Borsten dreht sich mittels des
Luftstroms, ihre Borsten kämmt Tierhaare
und entfernt effektiv den kleine Schmutzteile
vom Teppichbodenstrich.

Anmerkung: Es ist nicht gestattet, die
Turbobürste für die Reinigung von Teppichen
mit großer Franse und großem Strich über
15 mm zu nutzen, um die Beschädigung
des Teppichs beim Drehen der Bürste
zu vermeiden. Es ist nicht gestattet, die
Turbobürste über die elektrische Leitung zu
ziehen, schalten Sie den Staubsauger gleich
nach der Reinigung aus.

Schlitzaufsatz (23)

Der Aufsatz ist für die Reinigung von
Heizkörpern, Spalten, Ecken und Kopfkissen
geeignet.

Betriebsanleitung

Vor der Nutzung des Geräts ziehen Sie
das Netzkabel auf die notwendige Länge
heraus und schalten Sie den Netzstecker
in die Steckdose. Das gelbe Zeichen am
Netzkabel zeigt die maximale Länge des
Netzkabels. Es ist nicht gestattet, das
Netzkabel weiter als das rote Zeichen am
Netzkabel herauszuziehen.

- Nutzen Sie den Staubsauger nur mit dem
aufgesetzten Container (7), dem Kegel­fi lter (20), den aufgesetzten HEPA-Filtern
(15) und (16) und dem Schaumstofffi lter
(14).

- Um den Staubsauger einschalten, drücken
Sie Ein- und Ausschalttaste (11).

- Für die Aufwicklung des Netzkabels drü­cken Sie die Taste zur Aufwicklung des
Netzkabels (12) und halten Sie das aufwi­ckelnde Kabel mit der Hand fest, um Über­schläge und Verletzungen zu vermeiden.

- Während der Nutzung des Geräts können
Sie die Ansaugleistung mit dem mecha­nischen Regler einstellen, der sich am Griff
des biegsamen Schlauchs befi ndet.

PFLEGE DES STAUBSAUGERS

Die aufl euchtende Staubfüllanzeige des
Containers des Staubbeutels(10) zeigt
die Notwendigkeit der Reinigung des
Staubbeutelfachs (7) an.

- Schalten Sie den Staubsauger mit der Ta­ste Ein/Aus (11) aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose heraus.

- Drehen Sie das Endstück des biegsamen
Schlauchs (5) gegen den Uhrzeigersinn
und nehmen Sie ihn aus der Lufteinlassöff­nung (6) heraus.

- Drücken Sie die Taste der Fixierung des
Containers (8), halten Sie sich am Trage­griff des Containers (13) und nehmen Sie
den Container (7) aus dem Gehäuse des
Staubsaugers heraus.

10

VT_1843_instruk.indd 10VT_1843_instruk.indd 10 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

DEUTSCH

- Öffnen Sie den Deckel des Containers (19),
drücken Sie dabei den Deckelverschluss
(18).

- Entfernen Sie den Staub und Schmutz aus
dem Container (7).

- Schließen Sie den Deckel (19) zu.

- Stellen Sie den Container (7) zurück ein.

Anmerkung:

Es ist empfohlen, den Container des
Staubbeutels (7) und das Kegelfi lter (20) nach
jeder Nutzung des Staubsaugers zu reinigen.

Reinigung der Eingangsfi lter

Achten Sie bitte auf die Sauberkeit des
HEPA-Filters (15), das im Container (14)
eingesetzt wird, weil die Betriebsleistung des
Staubsaugers davon abhängt. Reinigen Sie
Filter nach mehreren Aufräumu ngen und je
nach der Verschmutzung.

- Schalten Sie den Staubsauger mit der Ta­ste Ein/Aus (11) aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose heraus.

- Drehen Sie das Endstück des biegsamen
Schlauchs (5) gegen den Uhrzeigersinn
und nehmen Sie ihn aus der Lufteinlassöff­nung (6) heraus.

- Drücken Sie die Taste der Fixierung des
Containers (8), halten Sie sich am Trage­griff des Containers (13) und nehmen Sie
den Container (7) aus dem Gehäuse des
Staubsaugers heraus.

- Nehmen Sie das Schaumstofffi lter (14) und
das HEPA-Filter (15) heraus.

- Reinigen Sie Filter (14 und 15) vor Staub
und Schmutz.

- Spülen Sie Filter (14 und 15) unter einem
lauwarmen Wasserstrom ab. Es ist nicht
gestattet, Filter in einer Geschirrspülma­schine zu waschen.

- Trocknen Sie Filter ab. Es ist nicht gestat­tet, einen Haartrockner für die Trocknung
des HEPA-Filters (15) zu nutzen.

- Setzen Sie Filter wieder auf.

Reinigung des Kegelfi lters

- Ziehen Sie am Kegelfi lter (20) und nehmen
Sie es heraus.

- Reinigen Sie das Filter (20) vor großem
Staub und Schmutz.

- Spülen Sie Filter unter einem lauwarmen
Wasserstrom ab.

- Trocknen und setzen Sie das Kegelfi lter
(20) zurück auf, damit der Pfeil am HEPA­Filter (20) mit dem Pfeil am Gehäuse des
Containers des Staubbeutels (7) zusam­menfällt.

Reinigung des HEPA-Ausgangsfi lters

- Ziehen Sie an dem Vorsprung des Gitters
des Ausgangsfi lters (17) und nehmen Sie
es ab.

- Nehmen Sie das HEPA-Ausgangsfi lter (16)
heraus und spülen Sie es unter lauwarmem
Wasserstrom ab und trocknen Sie es. Es ist
nicht gestattet, Filter in einer Geschirrspül­maschine zu waschen.

- Setzen Sie das Filter (16) wieder ein und
schließen Sie das Gitter (17) zu.

Gehäuse des Staubsaugers

- Wischen Sie das Gehäuse des Staubsau­gers mit einem feuchten Tuch ab.

- Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit
ins Gehäuse des Staubsaugers nicht ein­dringt.

- Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lö­sungsmittel für die Reinigung des Gehäu­ses des Geräts zu benutzen.

Aufbewahrung

- Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen,
trockenen und für Kinder unzugänglichem
Ort in der horizontalen Lage auf, nutzen Sie
dabei die Parkstelle der Bürste am Gehäu­se des Staubsaugers.

Technische Eigenschaften:

Stromversorgung: 220-240 V, ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1800 W
Ansaugleistung:
Fassungsvermögen des Staubbeutels: 3 Liter

11

350 W

VT_1843_instruk.indd 11VT_1843_instruk.indd 11 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

DEUTSCH

Der Hersteller behält die Rechte vor,
Veränderungen in die Konstruktion des Geräts
ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen
zu dürfen.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt
mindestens 5 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft

hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhe­bung soll man während der Laufzeit der vorliegen­den Gewährleistung den Check oder die Quittung
über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG

-Richtlinie des Rates und den Vorschrif­ten 73/23/EWG über die Niederspan­nungsgeräte vorgesehen sind.

12

VT_1843_instruk.indd 12VT_1843_instruk.indd 12 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

РУССКИЙ

ПЫЛЕСОС

Описание

Щетка для пола/ковровых покрытий1.
Телескопическая удлинительная трубка2.
Ручка гибкого шланга3.
Гибкий шланг4.
Наконечник гибкого шланга5.
Воздухозаборное отверстие6.
Контейнер для сбора пыли и мусора7.
Кнопка фиксации контейнера8.
Ручка для переноски пылесоса9.
Индикатор заполнения контейнера-10.
пылесборника
Кнопка включения/выключения11.
Кнопка сматывания сетевого шнура12.
Ручка для переноски контейнера13.
Поролоновый фильтр14.
Входной НЕРА-фильтр15.
Выходной НЕРА-фильтр16.
Решетка фильтра17.
Кнопка открытия крышки контейнера18.
Крышка контейнера19.
Конический фильтр20.
Малая щетка21.
Турбо-щетка22.
Щелевая насадка23.

Соблюдение мер безопасности

Перед использованием бытового пыле­соса внимательно ознакомьтесь со все­ми требованиями инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для снижения риска возникновения пожа­ра, поражения электрическим током или
получения травм:

Используйте данное устройство только •
в соответствии с инструкцией по экс­плуатации.
Прежде чем подключить устройство к •
электросети, убедитесь, что напряже­ние, указанное на устройстве, соответ­ствует напряжению электросети в ва­шем доме.
Во избежание риска возникновения по-•
жара не используйте переходники при
подключении устройства к электриче­ской розетке.

Не оставляйте пылесос без присмотра, •
когда он включен в сетевую розетку.
В том случае, если вы не пользуетесь
пылесосом, а также перед тем, как при­ступить к техническому обслуживанию
пылесоса, всегда вынимайте сетевую
вилку из розетки.
Для снижения риска удара электриче-•
ским током не используйте пылесос вне
помещений, запрещается использовать
пылесос для сбора воды или любой дру­гой жидкости.
Не разрешайте детям использовать пы-•
лесос в качестве игрушки. Соблюдайте
особую осторожность в том случае, если
рядом с работающим устройством нахо­дятся дети, либо лица с ограниченными
возможностями.
Данное устройство не предназначено •
для использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями, за ис­ключением случаев, когда лицом, от­вечающим за их безопасность, даны
соответствующие и понятные им ин­струкции о безопасном использовании
устройства и о тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
использовании.
Не используйте сетевой шнур в каче-•
стве ручки для переноски пылесоса, не
закрывайте дверь, если сетевой шнур
проходит через дверной проем, а так­же избегайте контакта сетевого шнура с
острыми краями или углами мебели. Во
время уборки помещения запрещается
переезжать пылесосом через сетевой
шнур, так как может возникнуть опас­ность повреждения шнура.
Всегда сначала отключайте пылесос •
кнопкой включения/выключения, и толь­ко потом вынимайте вилку сетевого
шнура из розетки.
Не беритесь за сетевую вилку или за •
корпус пылесоса мокрыми руками.
Во время сматывания сетевого шнура •
придерживайте его рукой, не допускай­те, чтобы сетевая вилка ударялась о по­верхность пола.

13

13

VT_1843_instruk.indd 13VT_1843_instruk.indd 13 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13

РУССКИЙ

Запрещается закрывать выходное о• т-
верстие устройства какими-либо пред­метами. Запрещается включать устрой­ство, если какое-либо из его отверстий
заблокировано.
Следите за тем, чтобы на НЕРА-фильтрах •
не скапливались пыль, пух, волосы и
прочий мусор, препятствующий нор­мальному прохождению воздуха. Регу­лярно очищайте НЕРА-фильтры.
Следите за тем, чтобы волосы, а также •
свободно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не нахо­дились рядом с всасывающим отвер­стием пылесоса.
Будьте особенно внимательны при убор-•
ке лестничных площадок.
Запрещается использовать пылесос для •
сбора легковоспламеняющихся жидко­стей, таких как бензин, растворители.
Запрещается использование пылесоса
в местах хранения таких жидкостей.
Запрещается с помощью пылесоса со-•
бирать воду или другие жидкости, горя­щие или дымящиеся сигареты, спички,
тлеющий пепел, а также тонкодисперс­ную пыль, например от штукатурки, бе­тона, муки или золы. Это может привести
к серьезным повреждениям электромо­тора. Следует иметь в виду, что подоб­ные случаи не подпадают под действие
гарантийных обязательств.
Запрещается использовать пылесос, •
если:

- не установлен контейнер для сбора мусо­ра и пыли;

- не установлен конический фильтр;

- не установлены входные и выходные
НЕРА-фильтры и поролоновый фильтр.

Регулярно проверяйте вилку сетевого •
шнура и сетевой шнур на отсутствие по­вреждений. При обнаружении дефектов
сетевого шнура, сетевой вилки или в
случае ненормальной работы пылесоса
обращайтесь в авторизованный (упол­номоченный) сервисный центр.
Устройство предназначено только для до-•
машнего использования, запрещается
коммерческое использование пылесоса.

ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ
МЕСТЕ

Меры предосторожности

- Если во время уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса, не­медленно выключите пылесос и про­верьте телескопическую трубку или гиб­кий шланг на предмет засорения. Для
этого следует выключить пылесос, вы­нуть вилку сетевого шнура из розетки,
устранить засор, и только после этого
можно продолжать уборку.

- Не производите уборку пылесосом в
непосредственной близости от сильно
нагретых поверхностей, рядом с пе­пельницами, а также в местах хранения
легковоспламеняющихся жидкостей.

- Вставлять сетевую вилку сетевого шнура
в розетку можно только сухими руками.

- При извлечении сетевой вилки из розет­ки всегда держитесь за вилку, не тяните
за сетевой шнур.

Сборка пылесоса

- Освободите пылесос от упаковки.

- Перед включением убедитесь, что напря­жение в электрической сети соответству­ет рабочему напряжению пылесоса.

- Всегда отключайте пылесос и вынимай­те вилку сетевого шнура из розетки пе­ред тем, как приступить к замене щеток,
а также во время чистки контейнера.

- Убедитесь, что входные фильтры (14 и

15), выходной фильтр (16), конический
фильтр (20) и сам контейнер для сбора
пыли и мусора (7), установлены пра­вильно.

- Вставьте наконечник гибкого шланга
(5) в воздухозаборное отверстие (6),
совместив выступы на наконечнике с
углублениями в воздухозаборном от­верстии, и поверните наконечник (5)
по часовой стрелке для фиксации. Для
снятия наконечника гибкого шланга (5)
поверните его против часовой стрелки и
затем потяните на себя.

- Присоедините к ручке гибкого шлан­га (3) телескопическую трубку (2). Для

14

VT_1843_instruk.indd 14VT_1843_instruk.indd 14 01.07.2011 10:43:1301.07.2011 10:43:13