Vitek VT-1821 B, VT-1821 R User Manual [ru]

ENGLISH

VACUUM CLEANER

Description

1. Floor / carpet brush

2. “Carpet/floor” switch

3. Telescopic pipe lock

4. Telescopic extension pipe

5. Flexible hose handle

6. Flexible hose

7. Flexible hose nozzle clamps

8. Flexible hose nozzle

9. Air inlet

10. Dust container

11. Dust container handle

12. Dust container release button

13. ON/OFF button

14. Carrying handle

15. Suction power control

16. Brush storage

17. Power cord winding button

18. Dust container lid

19. Container lid opening button

20. HEPA filter absence lock

21. Foam filter

22. НЕРА filter

23. Outlet filter

24. Outlet filter lid

25. Vertical position carrying handle

26. Telescopic pipe storage

27. Crevice nozzle

28. Furniture brush

29. Small brush

ATTENTION!

Read this instruction manual carefully before using the unit and keep it for the whole operation period. Use the unit only for intended purposes, as specified in this manual. Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/her property.

SAFETY MEASURES

Read the instruction carefully before using the vacuum cleaner.

WARNING

To avoid the hazard of electric shock, fire and injury:

• Use the unit in strict accordance with the instruction manual.

• Before connecting the unit to the mains, make sure that voltage specified on the unit corresponds to the mains voltage at your home.

• In order to avoid fire do not use adapters for plugging the unit in.

• Do not leave the plugged in vacuum cleaner unattended. Always unplug the unit if it is not being used or before maintenance.

• To prevent electric shock do not use the vacuum cleaner outdoors, do not use it for collecting water or other liquids.

• For children safety do not leave polyethylene bags, used as a packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation!

• Never allow children to use the unit as a toy. Close supervision is necessar y in case there are children or disabled persons near the operating unit.

• This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger, that can be caused by improper usage of the unit.

• Do not use the power cord or flexible hose as a handle for carrying the vacuum cleaner, do not close the door if the power cord runs through the doorway, do not let the power cord come in contact with sharp edges or corners of furniture. Do not roll over the power cord with vacuum cleaner while room cleaning - it can damage the cord.

• Unplug the unit before cleaning or when you do not use it.

• Do not touch the plug and the body of the vacuum cleaner with wet hands.

• Hold the winding cord with hand in order to avoid the plug kicking against the floor.

• Do not cover the unit outlets with foreign objects.

• Do not switch on the unit if any of its openings is blocked.

• Keep hair, free hanging clothes, fingers and other parts of your body away from the vacuum cleaner suction opening.

• Do not pull the power cord when unplugging the unit.

• When unplugging the unit pull the plug but not cord.

• Close supervision is necessary while cleaning the stair landings.

• Do not use the vacuum cleaner for collecting of such highly inflammable liquids as gasoline and solvents. Do not use the unit in the places where such liquids are stored.

• Do not use the vacuum cleaner for collecting water and other liquids, burning or smoking cigarettes, matches, cinders as well as fine dust, for example, of plaster, concrete, flour or ashes.

• Do not use the vacuum cleaner, if:

– dust and trash container is not installed; – filters in dust container are not installed; HEPA filter

and foam filter are not installed;

– outlet filter of vacuum cleaner is not installed

• Make sure regularly that the power cord and the plug are not damaged.

• You must not use the unit when the power plug or cord is damaged, when the unit malfunctions or after it was dropped. Do not try to repair the unit by yourself. Contact the authorized service center for all repair issues.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

BEFORE USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME

Unpack the vacuum cleaner completely and check it for damages. Do not use the unit in case of damages.

Note:

• Before using the unit, make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage specified on the vacuum cleaner body.

• Always switch off the vacuum cleaner and unplug it while replacing the brush attachments and before cleaning the dust container.

– Insert the flexible hose nozzle (8) into the air inlet (9),

matching the clamps (7) with the grooves in the air inlet Turn the flexible hose nozzle (8) clockwise in the direction of «LOCK» mark. To remove the flexible hose turn it counterclockwise in the direction of «UNLOCK» mark and detach it.

– Attach the telescopic extension pipe (4) to the handle

of the flexible hose (5).

– Extend the lower part of the telescopic extension pipe

to the required length, having preliminary pressed the lock (3).

– Select the required attachment: universal brush (1),

crevice nozzle (27), furniture brush (28) or small brush (29) and attach it to the telescopic extension pipe (4), attachments (27, 28. 29) can be installed on the handle of flexible hose (5).

USING OF BRUSH ATTACHMENTS

Carpet/floor brush (1)

Set the switch on the brush to the required position (depending on the type of the surface being cleaned).

Crevice nozzle (27)

The crevice nozzle (27) is intended for cleaning of radiators, chinks, corners and spaces between cushions.

Furniture brush (28)

The attachment (28) is intended for cleaning of fabric surfaces of upholstered furniture.

Small brush (29)

The small brush (29) is intended for cleaning furniture surface; pile protection prevents damage of polished furniture surface.

Operation

Attention!

– Alw ays switch on the vacuum cleaner with the installed

dust container (10) and filters (21, 22) nstalled in it.

– If HEPA filter (22) is not installed the filter absence

lock (20) will not allow you to install the dust container (10) to its place.

Before using the unit, unwind the power cord to the required length and insert the plug into the socket. Yellow mark on the power cord indicates the maximum cord length. – Do not unwind the power cord further than the red

mark. – Press the button (13) to switch the vacuum cleaner on. – During the unit operation you can control the suction

power using the power control (15). – After the unit operation switch the vacuum cleaner off

pressing the button (13) and unplug the unit. – To wind the cord press the button (17), hold the

winding cord with hand in order to avoid its whipping

and damage. – Between operations use the brush storage space (16). – Use handles for vertical (14) and horizontal (25)

carrying of vacuum cleaner after you finish room

cleaning.

CLEANING AND CARE Cleaning of the dust container (10)

Remove garbage and dust from the dust container (12) after every room cleaning. – Switch off and unplug the unit. – Take the handle (11) of the dust container (10), press

the button (12) and remove the container (10) from the

vacuum cleaner body. – Open and remove the dust container lid (18) carefully,

pressing button (19) and holding the dust container. – Remove accumulated dust and garbage from dust

container. – Close the lid (18). – Install container (18) back to its place.

Cleaning of filters installed in dust container

– Remove dust and garbage from the container (10)

preliminarily as described above. – Remove the HEPA filter (22). – Remove the foam filter (21). – Clean the filters from dust and garbage, wash the foam

filter (21) and HEPA filter (22) under warm water jet.

Note: Wash the HEPA Filter (22) directing the water jet to the outer side of the HEPA Filter.

– Do not wash filters in a dishwashing machine. – Dry the filters thoroughly. Do not dry filters with a hair

dryer. – Wash the plastic dust container (10), wipe it and dry. – Place the foam filter (21), then the HEPA filter (22)

back to their places. – Install the assembled dust container (10) back to its

place.

Attention!

Before installing the dust container (10) into the vacuum cleaner body make sure that filters - the foam filter (21) and the HEPA filter (22) are dry and there is no moisture inside the dust container (10).

Cleaning the outlet filter

Clean the outlet filter (23) regularly. – Remove the outlet filter grid (24) pressing the grid

clamp and pulling the grid. – Remove the outlet filter (23), wash it under warm water

jet and dry. – Install the outlet filter (23) back to its place. – Install the outlet filter grid (24) to its place.

Vacuum cleaner body

– Wipe the vacuum cleaner body with a soft damp cloth – Do not immerse the body, the power cord and the

power plug of the unit into water or other liquids.

Provide that no water gets inside the unit. – Never use solvents or abrasives to clean the surface of

the vacuum cleaner.

Storage

– Before taking the vacuum cleaner away for storage

clean its body, the dust container (10) and the filters

(21, 22, 23). – For easy storing use the brush storage (16) when the

vacuum cleaner is in the horizontal position or the

telescopic pipe storage (26) when the vacuum cleaner

is in the vertical position. – Keep the vacuum cleaner away from children in a dry

cool place.

Delivery set

1. Vacuum cleaner (with filters and container installed) – 1 pc.

2. Flexible hose – 1 pc.

3. Universal brush – 1 pc.

4. Small brush – 1 pc.

5. Crevice nozzle – 1 pc.

6. Furniture brush – 1 pc.

7. Instruction manual – 1 pc.

Technical specifications

Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz Maximal power consumption: 1600 W Suction power: 300 W Dust container capacity: 1.6 L

The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

STAUBSAUGER

Beschreibung

1. Fußboden-/Teppichbürste

2. „Teppich/Fußboden“-Schalter

3. Teleskoprohr-Arretierung

4. Teleskopverlängerungsrohr

5. Griff des biegsamen Schlauchs

6. Biegsamer Schlauch

7. Halterungen des Endstücks des biegsamen Schlauchs

8. Endstück des biegsamen Schlauchs

9. Lufteintrittsöffnung

10. Staubbehälter

11. Griff des Staubbehälters

12. Halterungstaste des Staubbehälters

13. Ein-/Ausschalttaste

14. Tragegriff

15. Saugleistungsregler

16. Bürstenaufbewahrung

17. Taste der Kabelaufwicklung

18. Staubbehälterdeckel

19. Taste der Staubbehälter-Deckelöffnung

20. HEPA-Filtermangel-Sperre

21. Schaumstoffﬁlter

22. HEPA Filter

23. Ausgangsﬁlter

24. Deckel des Ausgangsﬁlters

25. Griff für Vertikal-Tragen

26. Teleskoprohraufbewahrung

27. Fugendüse

28. Möbelpolsterbürste

29. Kleine Bürste

ACHTUNG!

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf. Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung des Haushaltsstaubsaugers aufmerksam durch.

WARNUNG:

Um Brand-, Stromschlagrisiko oder Verletzungen zu vermeiden:

• Nutzen Sie dieses Gerät bestimmungsmäßig und laut der Bedienungsanleitung.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Spannung Ihres Geräts mit der Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmt.

• Verwenden Sie keine Übergangsstücke beim Anschließen des Geräts an das Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.

• Lassen Sie den eingeschalteten Staubsauger nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie den Staubsauger vom Stromnetz ab, wenn Sie ihn längere Zeit nicht verwenden oder vor der Pﬂege.

• Um Stromschlagrisiko zu vermeiden, benutzen Sie den Staubsauger nicht draußen, es ist nicht gestattet, den Staubsauger fürs Sammeln von Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu benutzen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben. Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.

• Benutzen Sie nie das Netzkabel als Griff beim Tragen des Staubsaugers, schließen Sie die Tür nicht, wenn das Netzkabel durch die Türöffnung liegt, vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit scharfen Möbelkanten und -Ecken. Es ist nicht gestattet, das Netzkabel mit dem Staubsauger während der Raumreinigung zu überrollen das kann zu seiner Beschädigung führen.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab, wenn Sie es nicht nutzen oder vor der Reinigung.

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels oder das Gehäuse des Staubsaugers mit nassen Händen nicht.

• Halten Sie das abwickelnde Netzkabel mit der Hand, um Schlagen vom Stecker gegen den Boden zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, Austrittsöffnungen des Geräts mit Fremdgegenständen abzudecken.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät einzuschalten, wenn irgendwelche von seinen Öffnungen blockiert ist.

• Halten Sie Haar, frei hängende Kleiderstücke, Finger und andere Körperteile von der Ansaugöffnung des Staubsaugers fern.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät durch Ziehen des Kabels aus der Steckdose abzuschalten.

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel beim Abschalten des Geräts vom Stromnetz zu ziehen. Halten Sie den Stecker.

• Seien Sie sehr vorsichtig beim Aufräumen von Treppenabsätzen.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger für Sammeln der leicht entflammbaren Flüssigkeiten wie Benzin, Lösungsmittel, zu benutzen. Benutzen Sie nie den Staubsauger an den Orten, wo diese Flüssigkeiten aufbewahrt werden.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger für Sammeln des Wassers oder anderer Flüssigkeiten, brennender oder rauchender Zigaretten, Streichhölzer, schwelender Asche und auch feinverteiltes Staubs, z. B. vom Verputz, Beton, Mehl oder Asche, zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu benutzen, wenn:

– der Staubbehälter nicht aufgestellt ist; – HEPA-Filter und Schaumstoffﬁlter im Staubbehälter nicht

aufgestellt sind;

– Ausgangsﬁlter nicht aufgestellt ist;

• Prüfen Sie den Stecker und das Netzkabel regelmäßig auf Schäden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, wenn Störungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

Vor der ersten Inbetriebnahme

Packen Sie den Staubsauger komplett aus und prüfen Sie ihn auf Störungen. Wenn Störungen auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht.

Anmerkung:

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die Spannung des Staubsaugers mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Schalten Sie den Staubsauger immer aus und nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Aufsatzbürsten wechseln und die Reinigung des Staubbehälters vornehmen möchten.

– Setzen Sie das Endstück des biegsamen Schlauchs (8) in die

Lufteintrittsöffnung (9) ein, indem Sie die Halterungen und die Aussparungen in der Lufteintrittsöffnung zusammenfallen lassen. Drehen Sie das Endstück des biegsamen Schlauchs (8) im Uhrzeigersinn in der Richtung “LOCK” um. Um den biegsamen Schlauch abzunehmen, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn in der Richtung “LOCK” um und trennen Sie ihn ab.

– Schließen Sie das Teleskopverlängerungsrohr (4) zum Griff

des biegsamen Schlauchs (5).

– Schieben Sie den Unterteil des Teleskoprohrs auf

notwendige Länge aus, drücken Sie vorher die Taste der Arretierung (3).

– Wählen Sie den notwendigen Aufsatz: Universalbürste (1),

Fugendüse (27), Möbelpolsterbürste (28) oder kleine Bürste

DEUTSCH

(29) und schließen Sie ihn zum Teleskopverlängerungsrohr (4) an, die Aufsätze (27, 28, 29) können Sie auf den Griff des biegsamen Schlauchs (5) aufsetzen.

Nutzung der Aufsatzbürsten Teppich-/Fußbodenbürste (1)

Stellen Sie den Schalter auf der Bürste in die notwendige Position (abhängig vom Oberﬂächentyp, auf deren Sie Aufräumen vornehmen)

Fugendüse (27)

Die Fugendüse (27) ist für die Reinigung von Radiatoren, Ritzen, Ecken und Spalten zwischen Sofakissen geeignet.

Möbelpolsterbürste (28)

Der Aufsatz (28) ist für die Reinigung von Stoffoberﬂächen der Polstermöbel geeignet.

Kleine Bürste (29)

Die kleine Bürste (29) ist für Sammeln des Staubs von Möbeloberﬂäche geeignet, der Flor verhindert die Beschädigung der polierten Möbeloberﬂäche.

Betrieb

Achtung!

• Schalten Sie immer den Staubsauger nur mit eingestelltem Staubbehälter (10) und darin eingebauten Filtern (21, 22).

• Wenn der HEPA-Filter (22) nicht eingesetzt ist, verhindert die Filtermangel-Sperre (20) die Aufstellung des Staubbehälters (10).

Wickeln Sie das Netzkabel auf notwendige Länge vor der Inbetriebnahme ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Gelbes Zeichen auf dem Netzkabel zeigt die maximale Kabellänge an. – Es ist nicht gestattet, das Netzkabel weiter des roten

Zeichens abzuwickeln.

– Um den Staubsauger einzuschalten, drücken Sie die Taste

(13).

– Während des Betriebs können Sie die Saugleistung mit dem

Leistungsregler (15) einstellen.

– Nach der Nutzung des Staubsaugers schalten Sie ihn aus,

indem Sie die Taste (13) drücken, und nehmen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose heraus.

– Um das Netzkabel abzuwickeln, drücken Sie die Taste (17),

halten Sie das abwickelnde Netzkabel mit der Hand, um sein Schlingen und Beschädigung zu vermeiden.

– Während der Betriebspausen benutzen Sie die

Bürstenaufbewahrung (16).

– Für Tragen des Staubsaugers nach dem Betrieb benutzen

Sie die Griffe für Horizontal-(14) und Vertikal-Tragen (25).

REINIGUNG UND PFLEGE Reinigung des Staubbehälters (10)

Nach jeder Raumreinigung entfernen Sie Müll und Staub aus dem Staubbehälter (10). – Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie ihn vom

Stromnetz ab.

– Nehmen Sie den Grif f (11) des Staubbehälters (10),

drücken Sie die Halterungstaste (12) und nehmen Sie den Staubbehälter (10) aus dem Gehäuse des Staubsaugers heraus.

– Öffnen Sie und nehmen Sie vorsichtig den Staubbehälter-

Deckel (18) ab, indem Sie die Taste (19) drücken und den Staubbehälter (10) halten.

– Entfernen Sie Staub und Müll aus dem Staubbehälter (10). – Schließen Sie den Deckel (18) zu. – Stellen Sie den Behälter (18) zurück auf.

Reinigung der im Staubbehälter eingebauten Filter

– Entfernen Sie vorher Staub und Müll aus dem Staubbehälter

(10), wie oben.

– Nehmen Sie das HEPA-Filter (22) ab. – Nehmen Sie das Schaumstoffﬁlter (21) heraus. – Reinigen Sie die Filter von Staub und Müll, waschen Sie den

Schaumstoffﬁlter (21) und den HEPA-Filter (22) unter dem Warmwasserstrahl.

Anmerkung: Waschen Sie den HEPA-Filter (22), indem Sie den Wasserstrom an die Außenseite des HEPA-Filters richten.

– Es ist nicht gestattet, die Geschirrspülmaschine fürs Spülen

der Filter zu benutzen.

– Trocknen Sie die Filter sorgfältig. Es ist nicht gestattet, den

Haartrockner fürs Trocknen der Filter zu benutzen.

– Waschen Sie den Kunststoffstaubbehälter (10), wischen

und trocknen Sie ihn ab.

– Stellen Sie den Schaumstoffﬁlter (21) zurück auf, dann

setzen Sie den HEPA-Filter (22) ein.

– Stellen Sie den zusammengebauten Staubbehälter (10) ins

Gehäuse des Staubsaugers ein.

Achtung!

Vor der Einstellung des Staubehälters (10) ins Gehäuse des Staubsaugers v ergewissern Sie sich, dass die Filter, insbesondere der Schaumstoffﬁlter (21) und der HEPA-Filter (22), trocken sind, und es keine Feuchtigkeit innerhalb des Staubehälters (10) gibt.

Reinigung des Ausgangsﬁlters

Reinigen Sie den Ausgangsﬁlter (23) regelmäßig. – Nehmen Sie das Gitter des Ausgangsﬁlters (24) ab, indem

Sie die Sperre drücken und das Gitter ziehen.

– Nehmen Sie den Ausgangsﬁlter (23) ab, waschen Sie ihn

unter dem Warmwasserstrahl und trocknen Sie ihn.

– Setzen Sie den Ausgangsﬁlter (23) zurück ein. – Stellen Sie das Gitter des Ausgangsﬁlters (24) zurück auf.

Gehäuse des Staubsaugers

– Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers mit weichem

nassem Stoff ab.

– Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das Netzkabel

oder den Stecker des Geräts ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit ins Gehäuse des Geräts nicht eindringt.

– Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die

Reinigung der Öberﬂäche des Staubsaugers zu benutzen.

Aufbewahrung

– Bevor Sie den Staubsauger zur längeren Aufbewahrung

wegpacken, lassen Sie das Gehäuse des Staubsaugers, den Staubbehälter (10) und die Filter (21, 22, 23) reinigen.

– Zwecks der bequemen Aufbewahrung benutzen Sie

die Bürstenaufbewahrung (16) in horizontaler oder Teleskoprohraufbewahrung (26) in vertikaler Position des Staubsaugergehäuses.

– Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen und für

Kinder unzugänglichen Ort auf.

Lieferumfang

1. Staubsauger (mit eingestellten Filtern und Staubbehälter)

– 1 St.

2. Biegsamer Schlauch – 1 St.

3. Universalbürste – 1 St.

4. Kleine Bürste – 1 St.

5. Fugendüse – 1 St.

6. Möbelpolsterbürste– 1 St.

7. Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz Maximale Leistung: 1600 W Saugleistung: 300 W Fassungsvermögen des Staubbehälters: 1,6 Liter

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

РУССКИЙ

ПЫЛЕСОС

Описание

1. Щетка для пола/ковровых покрытий

2. Переключатель режимов «ковер/пол»

3. Фиксатор регулировки длины телескопической трубки

4. Телескопическая удлинительная трубка

5. Ручка гибкого шланга

6. Гибкий шланг

7. Фиксаторы наконечника гибкого шланга

8. Наконечник гибкого шланга

9. Воздухозаборное отверстие

10. Контейнер-пылесборник

11. Ручка контейнера-пылесборника

12. Кнопка фиксатора контейнера–пылесборника

13. Кнопка включения/выключения

14. Ручка для переноски

15. Регулятор мощности всасывания

16. Место «парковки» щетки

17. Кнопка сматывания сетевого кабеля

18. Крышка контейнера-пылесборника

19. Клавиша открытия крышки контейнера

20. Блокировка при снятии НЕРА-фильтра

21. Поролоновый фильтр

22. НЕРА-фильтр

23. Выходной фильтр

24. Крышка выходного фильтра

25. Ручка для вертикальной переноски

26. Место «парковки» щетки

27. Щелевая насадка

28. Щетка для чистки мебельных покрытий

29. Малая щетка

ВНИМАНИЕ!

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации, и сохраните ее для использования в качестве справочного материала. Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данной инструкции. Неправильное обращение с устройством может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

СОБЛЮДЕНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием бытового пылесоса внимательно ознакомьтесь со всеми требованиями инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для снижения риска возникновения пожара, поражения электрическим током или получения травм:

• Используйте данное устройство только в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

• Прежде чем подключить устройство к электросети, убедитесь в том, что напряжение, указанное на устройстве, соответствует напряжению в электросети в вашем доме.

• Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении устройства к электрической розетке.

• Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он включен в сетевую розетку. В том случае, если вы не пользуетесь данным устройством, а также перед тем, как приступить к техническому обслуживанию пылесоса, всегда вынимайте сетевую вилку из розетки.

• Для снижения риска удара электрическим током не используйте пылесос вне помещений, запрещается использовать пылесос для сбора воды или любой другой жидкости.

• Из соображений безопасности детей не оставляйте без надзора полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность уду -

шья!

• Не разрешайте детям использовать пылесос в качестве игрушки. Соблюдайте особую осторожность, если рядом с работающим устройством находятся дети, либо лица с ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.

• Не используйте сетевой шнур или гибкий шланг в качестве ручки для переноски пылесоса, не закрывайте дверь, если сетевой шнур проходит через дверной проем, а также избегайте контакта сетевого шнура с острыми краями или углами мебели. Во время уборки помещения запрещается переезжать пылесосом через сетевой шнур, так как может возникнуть опасность повреждения сетевого шнура.

• Устройство следует отключать от сети перед чисткой, а также в том случае, если вы не пользуетесь пылесосом.

• Не беритесь за сетевую вилку или за корпус пылесоса мокрыми руками.

• Во время сматывания сетевого шнура придерживайте его рукой, не допускайте, чтобы сетевая вилка ударялась о поверхность пола.

• Запрещается закрывать выходное отверстие устройства какими-либо предметами.

• Запрещается включать устройство, если какое-либо из его отверстий заблокировано.

• Следите за тем, чтобы волосы, а также свободно висящие элементы одежды, пальцы или другие части тела не находились рядом с всасывающим отверстием пылесоса.

• Запрещается отключать устройство от сети выдергиванием сетевой вилки из розетки.

• При отключении вилки сетевого шнура из розетки не тяните за шнур, держитесь за вилку рукой.

• Будьте особенно внимательны при уборке лестничных площадок.

• Запрещается использовать пылесос для сбора легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин, растворители. Запрещается использование пылесоса в местах хранения таких жидкостей.

• Запрещается с помощью пылесоса собирать воду или другие жидкости, горящие или дымящиеся сигареты, спички, тлеющий пепел, а также тонкодисперсную пыль

- например, от штукатурки, бетона, муки или золы.

• Запрещается использовать пылесос, если:

– не установлен контейнер для сбора мусора и пыли; – в контейнере для сбора пыли и мусора не установлены

фильтры: НЕРА-фильтр и поролоновый фильтр;

– в пылесосе не установлен выходной фильтр.

• Регулярно проверяйте вилку сетевого шнура и сетевой шнур на предмет отсутствия повреждений.

• Запрещается использовать устройство при повреждении сетевой вилки или шнура, если оно работает с перебоями, а также после его падения. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. По всем вопросам ремонта обращайтесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Полностью распакуйте пылесос и проверьте его целостность. При наличии повреждений не пользуйтесь устройством.

Примечание:

• Перед включением убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению пылесоса.

• Всегда отключайте пылесос и вынимайте сетевую вилку из розетки во время замены щеток-насадок, а также перед чисткой контейнера-пылесборника.

• Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в воздухозаборное отверстие (9), совместив фиксаторы (7) с углублениями в воздухозаборном отверстии. Поверните наконечник гибкого шланга (8) по часовой стрелке в направлении “LOCK”. Для снятия гибкого шланга поверните его против часовой стрелки в направлении “UNLOCK” и отсоедините его.

• Подсоедините телескопическую удлинительную трубку (4) к рукоятке гибкого шланга (5).

• Выдвиньте нижнюю часть телескопической трубки на необходимую длину, предварительно нажав на кнопку фиксатора (3).

• Выберите необходимую насадку: универсальную щетку (1), щелевую насадку (27), насадку для чистки мебельной обивки (28) или малую щетку (29) и подсоедините ее к телескопической удлинительной трубке (4), насадки (27, 28, 29) можно устанавливать на ручку гибкого шланга (5).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕТОК-НАСАДОК Щетка для пола/ковровых покрытий (1)

Установите переключатель на щетке в необходимое положение (в зависимости от типа поверхности, на которой производится уборка).

Щелевая насадка (27)

Щелевая насадка (27) предназначена для чистки радиаторов, щелей, углов и пространства между подушками диванов.

Насадка для чистки мебельной обивки (28)

Насадка (28) предназначена для чистки тканевых поверхностей мягкой мебели.

Малая щетка (29)

Малая щетка (29) предназначена для сбора пыли с поверхности мебели, наличие защитного ворса препятствует повреждению полированной поверхности мебели.

Эксплуатация

Внимание!

– Всегда включайте пылесос только с установленным

пылесборником (10) и установленными в нем фильтрами (21, 22).

– Если НЕРА-фильтр (22) не установлен, блокировка при

снятии фильтра (20) не позволит вам установить контейнер-пылесборник (10) на место.

Перед началом работы вытяните сетевой шнур на необходимую длину и вставьте сетевую вилку в электрическую розетку. Желтая отметка на сетевом шнуре предупреждает о максимальной длине шнура. – Запрещается вытягивать сетевой шнур дальше крас-

ной отметки.

– Для включения пылесоса нажмите кнопку (13). – Во время работы можно регулировать мощность всасы-

вания перемещением ручки регулятора (15).

– По окончании работы отключите пылесос, нажав кноп-

ку (13), и извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки.

– Для сматывания сетевого шнура нажмите кнопку (17),

придерживайте рукой сматывающийся шнур во избежание его захлестывания и повреждения.

– В перерывах во время работы используйте место «пар-

ковки» щетки (16).

– Для переноски пылесоса после работы используйте

ручки для горизонтальной (14) и вертикальной(25) переноски.

ЧИСТКА И УХОД Чистка контейнера-пылесборника (10)

Производите удаление мусора и пыли из контейнера-пылесборника (10) после каждой уборки помещения. – Выключите пылесос и отключите его от электрической

сети.

– Возьмитесь за ручку (11) контейнера-пылесборника

(10), нажмите на кнопку (12) и извлеките контейнер (10) из корпуса пылесоса.

– Откройте и аккуратно снимите крышку контейнера (18),

нажав на клавишу (19), придерживая при этом контейнер (10).

– Удалите пыль и мусор из контейнера (10). – Закройте крышку (18). – Установите контейнер (18) на место.

Чистка фильтров, установленных в контейнере-пылесборнике

– Предварительно очистите контейнер (10) от мусора и

пыли, как описано выше.

– Снимите НЕРА-фильтр (22). – Извлеките поролоновый фильтр (21). – Очистите фильтры от пыли и мусора, промойте поро-

лоновый фильтр (21) и НЕРА-фильтр (22) под струей теплой воды.

Примечание: Промывайте НЕРА-фильтр (22), направляя струю воды на внешнюю сторону НЕРА-фильтра.

– Не используйте для промывки фильтров посудомоеч-

ную машину.

– Тщательно просушите фильтры. Запрещается для суш-

ки фильтров использовать фен.

– Промойте пластиковый контейнер-пылесборник (10),

вытрите его и просушите.

– Установите на место поролоновый фильтр (21), после

чего установите НЕРА-фильтр (22).

– Установите собранный контейнер-пылесборник (10) в

корпус пылесоса.

Внимание!

Перед установкой контейнера-пылесборника (10) в корпус пылесоса убедитесь в том, что фильтры - поролоновый фильтр (21) и НЕРА-фильтр (22) – сухие, и внутри контейнера-пылесборника (10) отсутствует влага.

Чистка выходного фильтра

Регулярно проводите чистку выходного фильтра (23). – Снимите решетку выходного фильтра (24), нажав на

защелку решетки и потянув решетку на себя.

– Извлеките выходной фильтр (23), промойте его под

струей теплой воды и дайте ему высохнуть.

– Установите выходной фильтр (23) на место. – Установите на место решетку выходного фильтра (24).

Корпус пылесоса

– Протирайте корпус пылесоса слегка влажной мягкой

тканью.

– Запрещается погружать корпус пылесоса, сетевой шнур

и вилку сетевого шнура в воду или любые другие жидкости. Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса.

– Для чистки поверхности пылесоса запрещается исполь-

зовать растворители и абразивные чистящие средства.

Хранение

– Перед тем, как убрать пылесос на длительное хранение,

проведите чистку корпуса, контейнера-пылесборника (10) и фильтров (21, 22, 23).

– Для удобства при хранении пылесоса используй-

те места «парковки» щетки (16) в горизонтальном или место «парковки» телескопической трубки (26) в вертикальном положении корпуса пылесоса.

– Храните пылесос в сухом прохладном месте, недоступ-

ном для детей.

Комплект поставки

1. Пылесос (с установленными фильтрами и контейнеромпылесборником) – 1 шт.

2. Гибкий шланг – 1 шт.

3. Универсальная щетка – 1 шт.

4. Малая щетка – 1 шт.

5. Щелевая насадка – 1 шт.

6. Насадка для чистки мебельной обивки -1 шт.

7. Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц Максимальная потребляемая мощность: 1600 Вт Мощность всасывания: 300 Вт Емкость пылесборника: 1,6 л

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного уведомления.

Срок службы устройства – 5 лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае

ҚАЗАҚ

ШАҢСОРҒЫШ

Сипаттамасы

1. Еденге/кілем жабуларына арналған қылшақ

2. «Кілем/еден» режимдерінің ауыстырғышы

3. Телескопиялық түтік ұзындығын реттеу бекіткіші

4. Телескопиялық ұзартқыш түтік

5. Иілгіш құбыршек қолсабы

6. Иілгіш құбыршек

7. Иілгіш құбыршек ұштамасының бекіткіші

8. Иілгіш құбыршек ұштамасы

9. Ауатартқыш саңылау

10. Шаңжинауыш-контейнер

11. Шаңжинауыш-контейнер сабы

12. Шаңжинауыш-контейнер бекіткішінің батырмасы

13. Іске қосу/сөндіру пернесі

14. Тасымалдауға арналған сап

15. Сорғызу қуатының реттегіші

16. Қылшақ «тұрағы» орны

17. Желілік бауды орау батырмасы

18. Шаңжинауыш-контейнердің қақпағы

19. Контейнер қақпағын ашу пернесі

20. НЕРА-сүзгішті шешкен кездегі бөгеттелу

21. Поролон сүзгіш

22. НЕРА-сүзгіш

23. Шығаратын сүзгіш

24. Шығаратын сүзгіш қақпағы

25. Тік тасымалдау сабы

26. Телескопиялық түтік «тұрағының» орны

27. Саңылауларға арналған қондырма

28. Жиһаз қаптауын тазалауға арналған қылшақ

29. Кіші қылшақ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Құрылғыны іске қосу және пайдалану алдында пайдалану бойынша басшылықты зейін қойып оқып шығыңыз және оны пайдалану мерзімі бойы сақтаңыз. Құрылғыны тек оның тікелей міндеті бойынша ғана берілген басшылықта жазылғандай пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс қолднабау оның бұзылуына, пайдаланушыға немесе оның мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫН САҚТАУ

Тұрмыстық шаңсорғышты пайдалану алдында нұсқаулықтың барлық талаптарымен танысыңыз.

ЕСКЕРТУ

Өртену, электр тоғымен зақымдану немесе жарақат алу тәуекелін азайту үшін:

• Берілген құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз.

• Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының жұмыс істеу кернеуі Сіздің үйіңіздің электр желісіндегі кернеуге сәйкес болуына көз жеткізіңіз.

• Өртену тәуекелін болдырмау үшін аспапты электр ашалығына қосқанда ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

• Шаңсорғыш желілік ашалыққа қосылған кезде, оны қараусыз қалдырмаңыз. Әрқашан шаңсорғышты пайдаланбаған уақытта, сонымен қатар оған техникалық қызмет көрсету алдында айыртетікті ашалықтан суырыңыз.

• Электр тоғы соққысы тәуекелін азайту үшін шаңсорғышты үйлерден тыс немесе дымқыл беттерде пайдаланбаңыз, шаңсорғышқа суды немесе кез-келген басқа сұйықтықты жинауға тыйым салынады.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен немесе пленкамен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу

қаупі бар!

• Балаларға шаңсорғышты ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз. Жұмыс істеп тұрған құрылғының қасында балалар, не мүмкіндіктері шектеулі тұлғалар болса аса сақ болыңыз.

• Егер балаларға және мүмкіндіктері шектеулі тұлғаларға олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оны дұрыс пайдаланбаған кезде пайда болатын қауіптер туралы сәйкес және түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса, берілген құрылғы оларға пайдалануға арналмаған.

• Желілік бауды тасуға арналған сап ретінде пайдаланбаңыз, егер желілік бау есік арасынан өтсе, есікті жаппаңыз, сонымен қатар желілік кабельдің үшкір шеттермен немесе бұрыштармен жанасуын болдырмаңыз. Бөлмені жинау кезінде желілік бауды шаңсорғышпен басуға тыйым салынады, сіз оны зақымдай аласыз.

• Құрылғыны тазалау алдында, сонымен қатар, егер сіз оны пайдаланбасаңыз желіден ажырату қажет.

• Желілік бауды немесе шаңсорғыш корпусын сулы қолмен ұстамаңыз.

• Желілік бауды орау кезінде оны қолмен тартыңқыраңыз, желілік айыр тетіктің еден бетіне ұрылуын болдырмаңыз.

• Құрылғының шығу саңылауларын қандай да бір заттармен жабуға тыйым салынады.

• Егер құрылғының қандай да бір саңылауы бітелген болса, оны қосуға тыйым салынады.

• Шаштың, киімнің бос салбыраған элементерінің, саусақтардың немесе дененің басқа бөліктерінің шаңсорғыштың сорғызу саңылауына жақын орналаспауын қадағалаңыз.

• Желілік айыртетікті ашалықтан тартып құрылғыны соөндіруге тыйым салынады.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырғанда баудан тартпаңыз, айыртеіктен қолмен ұстаңыз.

• Баспалдақ алаңшаларын жинастырған кезде аса назар болыңыз.

• Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды жинауға пайдалануға тыйым салынады, сонымен қатар шаңсорғышты осындай сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде пайдалануға тыйым салынады.

• Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа сұйықтықтарды, жанып немесе түтіндеп жатқан темекілерді, сіріңкелерді, шоқты, сонымен қатар сылақтың, бетонның, ұнның немесе күлдің майда түйіршікті шаңын жинауға тыйым салынады.

• Егер мыналар болмаса шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

– қоқыс пен шаң жинауға арналған контейнер

орнатылмаған;

– қоқыс пен шаң жинауға арналған контейнерде: НЕРА-

сүзгіш және поролон сүзгіш;

– шаңсорғышта шығаратын сүзгіш орнатылмаған.

• Желілік баудың айыртеітігі мен желілік бауды

бұзылуларға тұрақты тексеріңіз.

• Желілік бауда немесе айыртетікте ақаулықтар табылғанда, егер құрылғы іркілістермен жұымс істесе, сонымен қатар ол құлағаннан кейін оны пайдалануға тыйым салынады. Барлық сұрақтар бойынша тел туындыгерлес қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Шаңсорғышты ораудан шығарыңыз және оның бұзылмағанын тексеріңіз. Бұзылулар болғанда оны пайдаланбаңыз.

Ескерту:

• Қосар алдында, электр желісіндегі кернеу шаңсорғыштың жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Қылшақ-қондырмаларды айырбастау кезінде, сонымен қатар контейнер-шаңжинауышты тазалау кезінде әрқашан шаңсорғышты сөндіріңіз және желілік айыр тетікті ашалықтан суырыңыз.

– Бекіткіштерді (7) ауатартқыш саңылаудағы ойықтармен

сәйкестендіріп, иілгіш құбыршектің ұшын (8) ауатартқыш саңылауға (9) салыңыз. Иілгіш құбыршекті ң ұшын сағат ітілі бойынша “LOCK” бағытында бұраңыз. Иілгіш құбыршекті шешу үшін оны сағат тілінеқарсы “UNLOCK” бағытында бұраңыз және құбыршекті шешіңіз.

– Телескопиялық ұзартқыш түтікті (4) иілгіш құбыршектің

сабына (5) қосыңыз.

– Алдын-ала бекіткіш батырмасына (3) басып,

телескопиялық түтікті қажетті ұзындыққа шығарыңыз.

– Қажетті қондырманы таңдаңыз: әмбебап қылшақты

(1), саңылаулы қондырманы (27), жиһаз тыстарын тазалауға арналған қондырманы (28) немесе кіші қылшақты (29) және оны телескопиялық ұзартқыш түтікке (4) қосыңыз, қондырмаларды (27, 28, 29) иілгіш құбыршектің сабына (5) орнатуға болады.

ҚЫЛШАҚ-ҚОНДЫРМАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ Еденге/кілем жабуларына арналған қылшақ (1)

Қылшақтағы ауыстырғышты (2) қажетті күйге қойыңыз (жинастыру жасалып жатқан беттің түріне байланысты).

Саңылаулы қондырма (27)

Қондырма (27) радиаторларды, саңылауларды, бұрыштарды және диван жастықтарының арасын тазартуға арналған.

Жиһаз қаптауын тазалауға арналған қондырма (28)

Қондырма (28) жұмсақ жиһаздың маталы беттерін тазалауға арналған.

Кіші қылшақ (29)

Қылшақ (29) жиһаз бетінен шаңды жинауға арналған, қылдың болуы жиһаздың жылтыратылған бетінің бүлінуіне қарсы тұрады.

Пайдаланылуы

Назар аударыңыз!

– Әрқашан шаңсорғышты тек шаң жинауышпен (10)

және оған орнатылған сүзгіштермен (21, 22) іске қосыңыз.

– Егер НЕРА-сүзгіш (22) орнатылмаған болса,

онда бөгеттеу жүйесі (20) Сізге контейнершаңжинауышты (10) орнына қоюға мүкіндік бермейді.

Жұмысты бастау алдында желілік кабельді қажетті ұзындыққа шығарыңыз және желілік айыр тетікті ашалыққа қосыңыз. Желілік кабельдегі сары белгі кабельдің максималды ұзындығы туралы ескертеді. – Желілік кабельді қызыл белгіден әрі созуға тыйым

салынады.

– Шаңсорғышты іске қосу үшін батырманы (13) басыңыз. – Жұмыс істеу уақытында сіз сорғызу қуатын реттегіш

тұтқасын (15) бұрап реттей аласыз.

– Бөлмені жинастыруды аяқтағаннан кейін батырманы

(13) басыңыз және желілік айыртетікті ашалықтан суырыңыз.

– Желілік кабельді орау үшін орау батырмасын (17)

басыңыз, оны қолмен тартыңқыраңыз, желілік айыр тетіктің еден бетіне ұрылуын болдырмаңыз.

– Жұмыс уақытындағы үзілістерде қылшақ «тұрағы»

орнын (16) пайдаланыңыз.

– Жұмыс істеп болғаннан кейін шаңсорғышты

тасымалдау үшін тасуға арналған қолсаптарды (14) және (25) пайдаланыңыз.

ТАЗАЛАНУЫ ЖӘНЕ КҮТІМІ Контейнер-шаңжинауышты (10) тазалау

– Контейнер-шаңжинауыштағы (10) қоқысты бөлмені әр

жинаған сайын жойып отырыңыз.

– Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны желіден

ажыратыңыз.

– Шаңжинауыш-контейнер тұтқасынан (11) ұстаңыз,

батырмаға (12) басыңыз және контейнершаңжинауышты (10) шаңсорғыш корпусынан шығарыңыз.

– Контейнерді (10) ұстап тұрып, батырмаға (19) басып,

контейнер қақпағын (18) ашыңыз және ұқыпты шешіңіз.

– Шаң мен қоқысты контейнерден (10) жойыңыз. – Қақпақты (18) жабыңыз. – Контейнерді (18) орнына орнатыңыз.

Контейнер-шаңжинауышта орнатылған сүзгіштерді тазалау

– Контейнерді (10) жоғарыда сипатталғандай, алдын-ала

шаң мен қоқыстан тазартыңыз.

– НЕРА-сүзгішті (22) шешіңіз. – Поролонды сүзгішті (21) шығарыңыз. – Сүзгіштерді шаң мен қоқыстан тазартыңыз, поролонды

(21) және НЕРА-сүзгішті (22) жылы ағын сумен жуыңыз.

Ескерту: Су ағынын НЕРА-сүзгіштің (22) сыртқы жағына бағыттап, НЕРА-сүзгішті жуыңыз.

– Сүзгіштерді жуу үшін ыдыс жуатын машинаны

пайдаланбаңыз.

– Сүзгшітерді жақсылап құрағартыңыз. Сүзгіштерді

құрғату үшін фенді пайдалануға тыйым салынады.

– Пластик контейнер-шаңжинауышты (10) жуыңыз, оны

сүртіңіз және құрғатыңыз.

– Поролон сүзгішті (21) орнына салыңыз, содан кейін

НЕРА-сүзгішті (22) орнына орнатыңыз.

– Құрастырылған контейнер-шаңжинауышты (10)

шаңсорғыш корпусына салыңыз.

Назар аударыңыз!

Контейнер-шаңжинауышты (10) шаңсорғыш корпусына орнатуға дейін сүзгіштер - поролон сүзгіш (21) және НЕРА-сүзгіш (22) – құрғақ екеніне, және контейнершаңжинауыштың (10) ішінде ылғал жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Шығаратын сүзгішті тазалау

Шығаратын сүзгішті (23) мезігілімен тазалап тұрыңыз. – Ілгекке басып және торды өзіңізге тартып, шығаратын

сүзгіштің торын (24) шешіңіз.

– Шығаратын сүзгішті (23) шешіңіз, оны жылы ағын сумен

жуыңыз және жақсылап құрғатыңыз.

– Шығаратын сүзгішті (23) орнына орнатыңыз. – Шығаратын сүзгіштің торын (24) орнына орнатыңыз.

Шаңсорғыш корпусы

– Шаңсорғыш корпусын жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз. – Шаңсорғыш корпусын, желілік бауды және желілік

баудың айыртетігін суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға матыруға тыйым салынады. Сұйықтықтың шаңсорғыш корпусының ішіне тиюіне жол бермеңіз.

– Шаңсорғыш бетін тазалау үшін еріткіштер мен

қажатйын тазалағыш заттарды пайдалануғатыйым салынады.

Сақталуы

– Шаңсорғышты сақтау алдында, корпусты, контейнер-

шаңжинауышты (10), сүзгіштерді (21, 22, 23) тазалау және құрғату қажет.

– Пайдалану ыңғайлығы үшін шаңсорғыш корпусындағы

қылшақ «тұрағы» орнын (16) көлденең күйінде немесе телескопиялық түтік «тұрағы» орнын (26) тік күйінде пайдаланып сақтаңыз.

– Шаңсорғышты құрғақ салқын, балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтаңыз.

Жеткізілім жинағы

1. Шаңсорғыш (сүзгіштері мен контейнері орнатылған) – 1 дн.

2. Иілгіш құбыршек– 1 дн.

3. Әмбебап қылшақ – 1 дн.

4. Кіші қылшақ – 1 дн.

5. Саңылауларға арналған қылшақ – 1 дн.

6. Жиһаз қаптауын тазалауға арналған қылшақ -1 дн.

7. Нұсқаулық – 1 дн.

Техникалық сипаттамалары

Қоректендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц Максималды тұтынатын қуаты: 1600 Вт Сорғызу қуаты: 300 Вт Шаңжинауыш көлемі: 1,6 л

Өндіруші құрылғының дизайны мен техникалық сипаттамаларын алдын-ала хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды.

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 5 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ASPIRATOR DE PRAF

Descriere

1. Perie pentru podea/mochete

2. Comutator regimuri «covor/podea»

3. Fixator reglare lungime tub telescopic

4. Tub telescopic pentru alungire

5. Mâner furtun exibil

6. Furtun exibil

7. Fixatoarele capătului furtunului exibil

8. Capătul furtunului exibil

9. Oriciu de aspirare

10. Recipient de colectare a prafului

11. Mâner recipient de colectare a prafului

12. Buton xator recipient de colectare a prafului

13. Buton pornire/oprire

14. Mâner pentru transportare

15. Reglor putere absorbţie

16. Locaş pentru «parcarea» periei

17. Buton rulare cablu de alimentare

18. Capac recipient de colectare a prafului

19. Tastă deschidere capac recipient

20. Blocare la scoaterea ltrului НЕРА

21. Filtru de poliuretan

22. Filtru НЕРА

23. Filtru de ieşire

24. Capac ltru de ieşire

25. Mâner pentru transportare în poziţie verticală

26. Locaş pentru “parcarea” tubului telescopic

27. Duză pentru spaţii înguste

28. Perie pentru curăţarea suprafeţelor mobilierului

29. Perie mică

ATENŢIE!

Citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-o pentru consultări ulterioare. Utilizaţi aparatul doar în scopul pentru care a fost creat, aşa cum este descris în această instrucţiune. Utilizarea greşită a aparatului poate duce la defectarea acestuia, cauzarea de prejudicii utilizatorului şi proprietăţii lui.

RESPECTAREA MĂSURILOR DE SIGURANŢĂ

Înainte de utilizarea aspiratorului de praf citiţi cu atenţie toate cerinţele instrucţiunii.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau rănire:

• Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu instrucţiuni-

le de exploatare.

• Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică asiguraţi-vă că tensiunea înscrisă pe aparat corespunde cu tensiunea din reţeaua locală.

• Pentru a evita riscul de incendiu nu folosiţi piese intermediare atunci când conectaţi aparatul la priză.

• Nu lăsaţi aspiratorul de praf conectat la priza electrică fără supraveghere. În cazul în care nu folosiţi aparatul, precum şi înainte de a începe deservirea tehnică a acestuia, scoateţi şa de alimentare din priză.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu folosiţi aparatul în afara încăperilor, nu îl folosiţi pentru colectarea

apei sau altor lichide.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi fără supraveghere pungile de polietilenă folosite în calitate

de ambalaj.

Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau pelicula. Pericol de asxiere!

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul. Este necesară o atentă supraveghere dacă în preajma aparatului în funcţiune se aă copii sau persoane cu abilităţi reduse.

• Acest aparat nu este destinat pentru folosire de către copii sau persoane cu abilităţi reduse decât în cazul în care li se dau instrucţiuni corespunzătoare şi clare de către persoana responsabilă de siguranţa lor cu privire la folosirea sigură a aparatului şi despre riscurile care pot apărea în caz de folosire inadecvată.

• Nu trageţi sau transportaţi aparatul de cablu sau de furtunul exibil, nu folosiţi cablul ca mâner, nu închideţi uşa peste cablu şi nu trageţi cablul peste margini sau muchii ascuţite. Nu treceţi cu aspiratorul peste cablul de alimentare pentru a nu-l deteriora.

• Deconectaţi aparatul de la reţea înainte de curăţare sau dacă nu îl folosiţi.

• Nu atingeţi şa sau corpul aspiratorului cu mâinile ude.

• În timp ce rulaţi cablul de alimentare ghidaţi-l cu mâna, nu permiteţi ca şa să e lovită de suprafaţa podelei.

• Nu închideţi oriciul de ieşire a aparatului cu obiecte.

• Nu porniţi aparatul dacă unul dintre oriciile acestuia

este blocat.

• Ţineţi părul, hainele largi, degetele sau alte părţi ale corpului departe de oriciul de aspirare.

• Nu scoateţi şa din priză prin tragerea cablului.

• Nu deconectaţi prin tragere de cablu, pentru deconectare întotdeauna trageţi de şă.

• Fiţi deosebit de precauţi atunci când curăţaţi scările.

• Nu folosiţi aspiratorul pentru a colecta lichide inamabile sau combustibile, cum ar  benzina, şi nu folosiţi în locuri unde acestea ar putea  păstrate.

• Nu colectaţi articole ce ard sau fumegă, cum ar  ţigări, chibrituri sau cenuşă erbinte, precum şi praful n de la tencuială, beton, făină sau cenuşă.

• Nu folosiţi aspiratorul dacă:

– nu este instalat recipientul de colectare a prafului; – în recipientul pentru colectarea prafului şi gunoiului nu

sunt instalate ltrele: НЕРА şi ltrul de poliuretan;

– în aspirator nu este instalat ltrul de ieşire.

• Vericaţi cu regularitate dacă şa şi cablul de alimentare nu prezintă defecţiuni.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată şa sau cablul de alimentare, dacă acesta funcţionează cu anomalii, precum şi dacă acesta a căzut. Nu reparaţi singuri aparatul. Pentru reparaţii apelaţi la un centru service

autorizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Desfaceţi toate ambalajele aspiratorului şi vericaţi integritatea acestuia. Nu folosiţi aparatul dacă acesta prezintă defecţiuni.

Remarcă:

• Înainte de a pune în funcţiune aparatul asiguraţi-vă că tensiunea reţelei electrice corespunde cu tensiunea aspiratorului de praf.

• Întotdeauna opriţi aspiratorul şi scoateţi şa din priză în timp ce schimbaţi accesoriile, precum şi înaintea curăţirii recipientului de colectare a prafului.

– Introduceţi capătul furtunului flexibil (8) în orificiul de

aspirare (9), aliniind fixatoarele (7) cu adânciturile din orificfiul de aspirare. Rotiți capătul furtunului flexibil (8) în sensul acelor de ceasornic în direcția “LOCK”. Pentru a scoate furtunul flexibil rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic în direcția “UNLOCK” și detașați-l.

– Atașați tubul telescopic pentru alungire (4) la mânerul

furtunului flexibil (5).

– Trageţi partea inferioară a tubului telescopic la lungi-

mea necesară, apăsând în prealabil pe butonul fixatorului (3).

– Alegeţi accesoriul necesar: peria universală (1), duza

pentru spaţii înguste (27), accesoriul pentru curăţarea mobilierului tapiţat (28) sau peria mică (29) şi ataşaţi-l la tubul telescopic pentru alungire (4), accesoriile (27, 28, 29) pot fi instalate pe mânerul furtunului flexibil (5).

UTILIZAREA PERIILOR-ACCESORII

Perie pentru podea/mochete (1)

ROMÂNĂ/ Moldovenească

Fixaţi comutatorul de pe perie în poziţia necesară (în funcţie de tipul suprafeţei care urmează a  curăţată).

Duza pentru spaţii înguste (27)

Duza pentru spaţii înguste (27) este destinată pentru curăţarea caloriferelor, spaţiilor înguste, ungherelor şi spaţiilor între pernele canapelelor.

Accesoriu pentru curăţarea mobilierului tapiţat (28)

Accesoriul (28) este destinat pentru curăţarea suprafeţelor din ţesătură a mobilierului tapiţat.

Peria mică (29)

Peria mică (29) este destinată pentru colectarea prafului de pe suprafaţa mobilierului, prezenţa pufului împiedică deteriorarea suprafeţei mobilierului.

Exploatarea

Atenție!

– Întotdeauna puneţi în funcţiune aspiratorul doar dacă

sunt instalate recipientul de colectare a prafului (10) şi ltrele din acesta (21, 22).

– Dacă filtrul НЕРА (22) nu este instalat, blocarea

la scoaterea ltrului (20) nu va permite să instalați recipientul de colectare a prafului (10) la loc.

Înainte de a începe utilizarea trageţi cablul de alimentare la lungimea necesară şi introduceţi şa de alimentare în priza electrică. Marcajul galben de pe cablu indică lungimea maximă a cablului. – Nu trageţi cablul de alimentare dincolo de marcajul

roşu.

– Pentru a porni aspiratorul apăsaţi pe butonul (13). – În timpul funcţionării puteţi ajusta puterea de absorbţie

prin mutarea mânerulului reglorului (15).

– După utilizare opriţi aparatul apăsând pe butonul (13) şi

scoateţi şa cablului de alimentare din priză.

– Pentru rularea cablului de alimentare apăsaţi pe butonul

(17), ghidaţi cablul cu mâna pentru ca acesta să nu se încâlcească şi să nu se deterioreze.

– În pauze folosiţi locaşul pentru «parcarea» periei (16). – Pentru mutarea aspiratorului folosiţi mânerele pentru

transportarea în poziţie orizontală (14) şi (25) în poziţie verticală.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE Curăţarea recipientului de colectare a prafului (10)

Înlăturaţi gunoiul şi praful din recipientul de colectare a prafului (10) după ecare curăţare a încăperii.

– Opriţi aspiratorul şi deconectaţi-l de la reţea. – Apucaţi de mânerul (11) recipientului de colectare

a prafului (10), apăsaţi pe butonul (12) şi scoateţi recipientul (10) din corpul aspiratorului.

– Deschideți și scoateți atent capacul recipientului (18),

apăsând pe tasta (19) și menținând recipientul (10).

– Îndepărtaţi praful şi gunoiul din recipient (10). – Închideţi capacul (18). – Instalaţi recipientul (18) la loc.

Curăţarea ltrelor instalate în recipientul de colectare a prafului

– Curăţaţi în prealabil recipientul (10) de gunoi şi praf aşa

cum este descris mai sus.

– Scoateţi ltrul НЕРА (22). – Scoateţi ltrul de poliuretan (21). – Curăţaţi filtrele de praf şi gunoi, spălaţi filtrul de

poliuretan (21) și ltrul НЕРА

– (22) sub jet de apă caldă.

Remarcă: Spălați ltrul НЕРА (22), direcţionând jetul de apă spre partea exterioară a ltrului НЕРА.

– Nu folosiţi maşina de spălat vase pentru spălarea

ltrelor.

– Uscaţi bine ltrele. Nu folosiţi foehnul pentru uscarea

ltrelor.

– Spălaţi recipientul de plastic pentru colectarea prafului

(10), ştergeţi-l şi uscaţi-l.

– Instalați ltrul de poliuretan la loc (21), apoi instalați

ltrul НЕРА (22).

– Instalaţi recipientul de colectare a prafului asamblat (10)

în corpul aspiratorului de praf.

Atenţie!

Înainte de instalarea recipientului de colectare a prafului (10) în corpul aspiratorului asiguraţi-vă că ltrele – ltrul de poliuretan (21) și ltrul НЕРА (22) – sunt uscate şi în interiorul recipientului de colectare a prafului (10) lipseşte umezeala.

Curăţarea ltrului de ieşire

Curăţiţi cu regularitate ltrul de ieşire (23). – Scoateţi grilajul ltrului de ieşire (24), apăsând pe

clichetul grilajului şi trăgând grilajul spre sine.

– Extrageţi ltrul de ieşire (23), clătiţi-l sub jet de apă

caldă şi uscaţi bine.

– Instalaţi ltrul de ieşire (23) la loc. – Instalaţi la loc grilajul ltrului de ieşire (24).

Corpul aspiratorului de praf

– Ştergeţi corpul aspiratorului de praf cu o lavetă moale

şi umedă.

– Nu scufundaţi corpul aspiratorului, cablul de alimentare

şi şa cablului de alimentare în apă sau alte lichide. Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în interiorul corpului

aspiratorului.

– Nu folosiţi pentru curăţarea suprafeţei aspiratorului de

praf solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Păstrare

– Înainte de a pune aspiratorul de praf la păstrare

îndelungată curăţaţi corpul, recipientul de colectare a prafului (10) şi ltrele (21, 22, 23).

– Pentru o păstrare comodă folosiţi locurile pentru

«parcarea» periei (16) în poziție orizontală sau locul pentru «parcarea» tubului telescopic (26) în poziția verticală a corpului aspiratorului.

– Păstraţi aspiratorul de praf la un loc uscat, răcoros,

inaccesibil pentru copii.

Conţinut pachet

1. Aspirator de praf (cu ltrele şi recipientul instalate) –

1 buc.

2. Furtun exibil – 1 buc.

3. Perie universală – 1 buc.

4. Perie mică – 1 buc.

5. Duză pentru spaţii înguste – 1 buc.

6. Accesoriu pentru curăţarea mobilierului tapiţat -1 buc.

7. Instrucţiune – 1 buc.

Specicaţii tehnice

Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz Consum maxim de putere: 1600 W Putere absorbţie: 300 W Capacitate recipient de colectare a prafului: 1,6 l

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica designul și caracteristicile aparatului fără preaviz.

Durata de funcţionare a aparatului - 5 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea

produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/ EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/ joasă tensiune (73/23 EEC).

VT-1821.indd 1 16.07.2012 12:52:55

ČESKÝ