VITEK VT-1724 User Manual [ru]

A radiátor leírása és részei

1. 6-bordás radiátortest

2. Kezelőpanel

3. Működésjelző

4. Termosztátszabályozó

5. Üzemmódkapcsoló

6. A kábel feltekercselésének és tárolásának helye

7. Szellőzőnyílások

8. Kerék

Általános tudnivalók

Vegye ki a radiátort a csomagolásból és távolítsa el az esetlegesen rajtamaradt csomagolóanyagot. Győződjön meg arról, hogy a radiátor a szállítás közben nem sérült meg és a hálózati kábel ép.

Összeszerelés

• Fordítsa meg a testet.

• Helyezze a két „U”-alakú hámot az első és a második borda közé a radiátor mindkét végéről.

• Dugja be a hámokat a keréktartó lemezek nyílásaiba.

• Rögzítse a hámokat a szárnyascsavarokkal, húzza be az óramutató járása szerint.

• Állítsa a radiátort a kerekekre.

Használat A tápellátás bekapcsolása

Mielőtt bedugná a hálózati kábel villáját a konnektorba, győződjön meg arról, hogy a hálózati villamosfeszültség megegyezik a készülék testén feltüntetett feszültséggel (V), valamint, hogy az aljzat és a vezetékrendszer kibírja ezt a terhelést.

Csak megbízható földeléssel ellátott aljzatba kapcsolja a radiátort!

Bekapcsolás

Dugja a hálózati kábel villáját a villamos aljzatba. Fordítsa a termosztát szabályozóját az óramutató járása szerint a maximális állásba ütközésig. Kapcsolja be a radiátort az egyik vagy mindkét kapcsoló segítségével (3 teljesítményüzemmód):

- „OFF” – rdiátor kikapcsolva;

- „LOW” (alacsony melegítésfokozat) – kis helyiségre – 500 W;

- „MID” (közepes melegítésfokozat) – közepes méretű helyiségre –

800 W;

- „HIGH” (magas melegítésfokozat) – nagy helyiségre – 1300 W.

A termosztát szabályozása

Amikor a hőmérséklet eléri a kívánt értéket, lassan fordítsa el a termosztát fogantyúját az óramutató járása ellen a működésjelző kikapcsolásáig és ne tovább. Az így beállított hőmérsékletet a termosztát automatikusan fenntartja. Az év hűvös szakaszaiban vagy nagyon hideg napokon a radiátor teljesítményét közepes értékre állíthatja, ami villamosenergia-megtakarítást biztosít.

MEGJEGYZÉSEK

1. Az ellenőrzőlámpa csak abban az esetben világít, ha a helyiség hőmérséklete alacsonyabb, mint a termosztáton beállított érték.

2. A helyiség legyen jól hőszigetelve, ellenkező esetben a radiátor működése a hideg levegő beáramlása miatt nem tudja biztosítani a kellő hatást.

3. A szellőzőnyílások legyenek nyitva, ellenben a termosztát működése hibás lehet.

4. A használat befejeztével az üzemmódkapcsoló segítségével válassza ki a ’OFF” (Ki) állást, kapcsolja ki a készüléket a hálózatból.

5. Tisztítás és karbantartás:

- A villamosradiátort rendszeresen törölje le, hogy elkerülje a por felygyülemlését a bordák felületén.

- Kapcsolja ki a tápellátást, hagyja a radiátort lehűlni és törölje le nedves ruhával. Ne használjon surolószert.

- Kerülje a bordák felületének megkarcolását, mert ez rozsdásodáshoz vezethet.

LEGYEN ÓVATOS!

1. Ne használja a készüléket egyenetlen vagy ingadozó felületen.

2. Ne nyúljon a hálózati villához nedves kézzel, mert ez áramütéshez vezethet.

3. A hálózati feszültségnek egyeznie kell a leírásban feltüntetett feszültséggel.

4. A radiátort csak függőleges helyzetben használja. Soha ne kapscsolja be a készüléket, ha fel van fordítva.

5. Működés közben a készülék legyen legalább 0,9 méter távolságra tűzveszélyes vagy könnyen deformálódó tárgyaktól.

6. Kerülje a radiátor felületének érintkezését hegyes vagy éles tárgyakkal, mert ez a készülék deformálásához vagy a festékbevonat megsérüléséhez vezethet.

7. Működés közben a szabályozók kivételével ne érintse a készüléket, mert a bordák felülete erősen felhevűl.

8. Ne használja a radiátor felületét nedves ruha, stb. szárítására, mert ez a termosztát helytelen működéséhez vezethet.

Biztonsági előírások

• Ne használja a radiátort fürdőszoba, zuhanyozó, mosdókagyló vagy medence közelében.

• Az első használat során állítsa be a maximális teljesítmény üzemmódot legalább 2 órára. Ez idő alatt a heylyiséget jól szellőztesse a radiátor első üzemelése során jelentkezhető szag eltávolításához.

• A készülék sercegése az első bekapcsoláskor teljesen normális jelenség.

• Ne állítsa a készüléket közvetlenül a villamosaljzat alá.

• A radiátor pontos mennyiségű olajjal van feltöltve, ezért felnyítását igénylő javításhoz forduljon szervizközpontba.

• Ne használja a készüléket 4 m

-nél

kissebb helyiségben.

• Semmilyen esetben se fedje le a működő készüléket, mert ez a kászülék veszélyes túlmelegedéséhez vezethet.

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: 220-230 V ~ 50 Hz Teljesítményértékek: 500/800/1300 W Fűtési terület: 18 m2-ig

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzőinek megváltoztatására előzetes bejelentés nélkül.

A készülék legalább 5 évig szolgál.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a készüléket eladó márkaképviselőtől. A garancia időtartama alatt, bármilyen kifogás benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a 89/336/EEC Európai Közösség direktíva az elektromágneses összeférhetőséghez támasztott követelményeinek valamint a 73/23 EEC kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó rendeletnek.

MAGYAR

Схема и описание на радиатора

1. Корпус на радиатора с 6 секции

2. Панел за управление

3. Индикатор на работа на радиатора

4. Регулатор на термостата

5. Бутон за превключване на режимите на работа

6. Отсек за съхраняване на кабела за мрежата

7. Вентилационни отвори

8. Колело

Обща информация

Извадете радиатора от опаковката и отстранете опаковъчния материал, който е могъл да остане в него. Убедете се, че радиаторът не е пострадал в процеса на транспортиране и, че кабелът за захранване не е повреден.

Сглобяване

• Преобърнете корпуса.

• Поставете две "U"- образни скоби между първата и втората секция от всяка страна на радиатора.

• Вкарайте скобите в отворите на пластините с колелца.

• Закрепете скобите както крилчати гайки, като ги завъртите по посока на часовниковата стрелка.

• Поставете подгревателя на колелата.

Експлоатация Включване на захранването

Преди за вкарате щепсела за мрежата в контакта е необходимо да се убедите, че напрежението в електромрежата съответства на значението на напрежението (V), посочено на прибора и, че контактът и инсталацията могат да издържат това натоварване.

Включвайте радиатора само в контакти със стабилна система за заземяване!

Включване

Вкарайте щепсела на кабела за мрежата в контакта. Завъртете дръжката на термостата по посока на часовниковата стрелка в максимално положение до ограничителя. Включете радиатора с превключвателя на режимите на работа (3 режима на мощност):

- "Off" - изключване на радиатора;

- "Low" (ниско ниво на нагряване)

- за неголеми помещения - 500 Вт;

- "Mid" (средно ниво на нагряване) за средноголеми помещения - 800 Вт;

- "High" (високо ниво на нагряване)

- за големи помещения - 1300 Вт.

Регулиране на термостата

Когато температурата в помещението достигне необходимото значение, бавно завъртете дръжката на термостата против часовниковата стрелка до изключване на индикатора на работа. Установената по такъв начин температура ще се поддържа автоматично от термостата. В преходните годишни времена или в не много студени дни може да се избира междинна мощност, а не максимална, което позволява икономисването на електроенергия.

ЗАБЕЛЕЖКИ

1. Индикаторът на работа ще свети само в случай, че температурата в помещението е по-ниска от установената на термостата.

2. Помещението трябва да бъде добре термоизолирано, в противен случай заради притока на студен въздух, работата на подгревателя няма да донесе необходимите резултати.

3. Вентилационни отвори трябва добре да се проветряват, в противен случай е възможно термостатът да не работи правилно.

4. След приключване на работа, с помощта на превключвателя на режимите на работа изберете режим "OFF" (изкл), изключете прибора от мрежата.

5. Почистване и поддържане.

-Електрическият подгревател трябва редовно да се изтрива, за да избегнете натрупването на прах на повърхността на секциите.

-Изключете захранването, оставете подгревателя да изстине и го

изтрийте с влажен плат. Не използвайте миещи средства и абразивни материали.

-Не допускайте одраскване на повърхността на секциите, тъй като това може да предизвика поява на ръжда.

БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ!

1. Не използвайте уреда върху неравна или неустойчива повърхност.

2. Не вкарвайте и не изваждайте щепсела от контакта с мокри ръце, тъй като това може да предизвика токов удар.

3. Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението на прибора, посочено в техническия паспорт.

4. Използвайте подгревателя само във вертикално положение. Никога не включвайте прибора, ако той е преобърнат.

5. По време на работа приборът трябва да се намира на разстояние не по-малко от 0,9 м от огнеопасни или лесно деформиращи се обекти.

6. Не допускайте контакт на повърхността на подгревателя с остри и твърди предмети, тъй като това може да предизвика деформиране или повреда на покритието от лак и боя.

7. Не докосвайте прибора, когато той работи, освен регулаторите, тъй като повърхността на секциите се загрява до висока температура.

8. Не използвайте повърхността на радиатора за сушене на мокри дрехи и т.н., тъй като това може да предизвика неправилно функциониране на термостата.

Мерки за безопасност

• Не използвайте радиатораа в близост до вана, душ, мивка или басейн.

• При първото включване нагласете прибора в режим на максимална мощност на не по-малко от 2 часа. През цялото това време помещението трябва добре да бъде проветрявано за отстраняване на миризмата, която може да се появи когато радиаторът работи за пръв път.

• Пръщенето на прибора при първото включване е напълно нормално явление.

• Не поставяйте прибора непосредствено под контакта за захранване.

• Радиаторът е напълнен с точно определено количество масло, затова ремонтът, изискващ отварянето му, трябва да се извършва само в упълномощен сервизен център.

• Не използвайте уреда в помещения, площта на които е под 4 м

• В никакъв случай не покривайте прибора по време на работа, тъй като това ще предизвика опасно повишаване не температурата.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Напрежение на захранването: 220-230 В ~ 50 Хц Диапазон на мощност: 500/800/1300 Вт Площ на затопляне: до 18 м

Производителят си запазва правото да изменя характеристиките на приборите без предварително уведомяване.

Срок на използване - над 5 години

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат да бъдат получени от дилера, който е продал тази апаратура. При всяка рекламация по време на срока на действие на тази гаранция е необходимо да се представи чека или квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на изискванията за електромагнитна съвместимост на директива 89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и на нареждането 73/23 ЕЕС за апаратурата с низко напрежение.

БЪЛГАРСКИ

МАЙ ТОЛТЫРЫЛҒАН ЖЫЛЫТҚЫШ

ПАЙДАЛАНУ

1. Аспапты желіге қосыңыз. а) Аспаптан бір метр қашықтықта

өртке қауіпті немесе тез деформацияланатын заттардың

жоқ екендігіне көз жеткізіңіз. б) Аспапты жаппаңыз. в) Аспап таңбалауында көрсетілген

кернеу сіздің үйіңіздегі желі

кернеуіне сəйкес келуі қажет.

2. “ON” жағдайына ауыстыра отырып,

екі ауыстырыпқосқышқа басыңыз.

Термостатты “HIGH” жағдайына

бұраңыз. Аспап жұмыс істей

бастайды. Ауыстырыпқосқыштар

өшкенге дейін термосттатты

ақырын сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Осылайша бөлме температурасы

тұрақты болады. Егер сіз бөлме

температурасын жоғарылатқыңыз

не төмендеткіңіз келсе, онда

температураны жоғарылату үшін

термостатты сағат тілі бойынша

бұраңыз, ал температураны

төмендету үшін сағат тіліне қарсы

бұраңыз не болмаса тек бір ғана

ауыстырыпқосқышты басыңыз.

ЕСКЕРТУ

а) Ауыстырыпқосқыштар егер бөлме

температурасы термостатпен

белгіленген температурадан

төмен болса ғана жанады. б) Бөлме жабық болуы тиіс, олай

болмаған жағдайда аспап жұмысы

жақсы нəтиже бермейді. в) Басқару панеліндегі желдету

тесіктерін жаппаңыз.

3. Қолданып болғаннан кейін

ауыстырыпқосқышты алдымен

“OFF” жағдайына қойыңыз, сосын

термосттатты “OFF” жағдайына

бұрыңыз да аспапты желіден

ажыратыңыз.

Қызмет көрсету жəне тазалау

1. Жылытқыштың үстінде шаң-

тозаңнын жиналуын болдырмау

үшін оны үнемі тазалап тұрыңыз.

2. Аспапты желіден ажыратыңыз,

жылытқыштың суығанын күтіңіз,

сосын оны жұмсақ дымқыл

шүберекпен сүртіп алыңыз.

Жуу құралдарын не абразивті

құралдарды пайдаланбаңыз.

3. Жылытқыш жабынында зақымдану

болмас үшін жəне тоттану орын

алмас үшін оның өткір заттармен

жанасуына жол бермеңіз.

САҚТАНДЫРУ

1. Аспапты ешқашан тұрақты емес

бетте қолданбаңыз.

2. Тоққа түсіп қалмау үшін желілік

сымды су қолмен ұстамаңыз.

3. Жылытқыш тек тігінен қолданылуы

қажет. Егер аспап құлап кетсе, оны

қоспаңыз.

4. Секциялардың беті қатты қызады,

сондықтан аспапқа қолмен

тақалмаңыз, тек батырмаларды

ғана басыңыз.

5. Басқару панелінде дымқыл

киімдерді жəне т.б. нəрселерді

кептірмеңіз, себебі бұл

термостатты зақымдауы мүмкін.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

1. Аспапты дұрыс қолдану үшін

нұсқаулықпен жете танысып

алыңыз.

2. Тоққа түсіп қалмау үшін: а) Егер сіз аспапты қолданбасаңыз,

ашаны желіден ажыратыңыз. б) Жылытқыш судың немесе

жоғары ылғалдылықтың

əсеріне ұшырамауы қажет. Егер

радиатордың беттері ылғал

болса, оны қоспаңыз. в) Зақымданған желісі бар немесе

басқа зақымданулары бар

жылытқышты пайдаланбаңыз.

3. Жұмыс істеп тұрған аспаптың

маңында балаларды қараусыз

қалдырмаңыз.

4. Тазалау алдында аспапты

желіден ажыратыңыз.

5. Желілік сымды өшірген кезде

сымнан ұстап тұрып ашаны розеткадан тартпаңыз. Ашаның өзінен ұстаңыз.

6. Аспапты салқын жерде сақтаңыз.

7. Жабдық евроашамен жабдықталған жəне ол тек евророзеткаға ғана салынады.

8. Егер сым зақымданса, оны ауыстыру тек рұқсат берілген сервис орталығында ғана жүргізілу қажет. Аспапты өз бетінше жөндемеңіз.

9. Аспапты үйден тыс жерде пайдаланбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қорек 220-230 В ~ 50 Гц Қуаты 500/800/1300 Вт Жылыту ауданы 18 м

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

Схема и описание радиатора

1. 6-секционный корпус радиатора

2. Панель управления

3. Индикатор работы радиатора

4. Регулятор термостата

5. Переключатель режимов работы

6. Отсек для хранения сетевого шнура

7. Вентиляционные отверстия

8. Колесо

Общие сведения

Достаньте радиатор из упаковки и удалите части упаковочного материала, которые могли остаться на нем. Убедитесь, что радиатор не пострадал в процессе транспортировки, и что шнур питания не поврежден.

Сборка

• Переверните корпус.

• Поместите два “U”-образных хомута между первой и второй секцией с каждой стороны радиатора.

• Вставьте хомуты в отверстия на пластинах с колесиками.

• Закрепите хомуты «барашками», повернув их по часовой стрелке.

• Поставьте обогреватель на колеса.

Эксплуатация Подключение питания

Перед тем как вставить вилку сетевого шнура в электрическую розетку, необходимо убедиться, что напряжение электросети соответствует значению напряжения (V), указанному на приборе, и что розетка и электропроводка способны выдержать эту нагрузку.

Подключайте радиатор только к розеткам с надежной системой заземления!

Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку. Поверните ручку термостата по часовой стрелке в максимальное положение до упора. Включите радиатор переключателем режимов работы (3 режима мощности):

- “Off” - отключение радиатора;

- “Low” (низкий уровень нагрева)

- для небольших помещений -

500 Вт;

- “Mid” (средний уровень нагрева)

- для средних по размеру помещений - 800 Вт;

- “High” (высокий уровень нагрева)

- для больших помещений -

1300 Вт.

Регулировка термостата

Когда температура в помещении достигнет необходимого значения, медленно поверните ручку термостата против часовой стрелки до выключения индикатора работы. Установленная таким образом температура будет автоматически поддерживаться термостатом. В переходное время года или же в не очень холодные дни можно выбирать промежуточную мощность, а не максимальную, что позволит сэкономить электроэнергию.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Индикатор работы будет гореть только в том случае, если температура в помещении ниже установленной на термостате.

2. В помещении должна быть хорошая теплоизоляция, в противном случае из-за притока холодного воздуха, работа обогревателя не принесет желаемых результатов.

3. Вентиляционные отверстия должны хорошо проветриваться, иначе возможна неправильная работа термостата.

4. После завершения работы, с помощью переключателя режимов работы выберите режим “OFF” (выкл), отключите прибор от сети.

5. Чистка и уход.

-Электрический обогреватель следует регулярно протирать, чтобы избежать скопления пыли на поверхности секций.

-Отключите питание, дайте обогревателю остыть и протрите его влажной тканью. Не используйте моющие средства и абразивы.

-Избегайте царапин на поверхности секций, так как это может привести к появлению ржавчины.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!

1. Не используйте прибор на неровной или шаткой поверхности.

2. Не вставляйте и не отключайте вилку из розетки мокрыми руками, так как это может привести к поражению электрическим током.

3. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению прибора, указанному в техническом паспорте.

4. Используйте обогреватель только в вертикальном положении. Никогда не включайте прибор, если он перевернут.

5. Во время работы прибор должен находиться на расстоянии не менее 0,9 м от огнеопасных или легко деформируемых объектов.

6. Избегайте контакта поверхности обогревателя с острыми и твердыми предметами, так как это может привести к деформации или повреждению лакокрасочного покрытия.

7. Во время работы не дотрагивайтесь до прибора, за исключением регуляторов, так как поверхность секций прогревается до высокой температуры.

8. Не используйте поверхность радиатора для сушки мокрой одежды и т.д., так как это может привести к неправильной работе термостата.

Меры предосторожности

• Не пользуйтесь радиатором вблизи ванн, душа, раковин или бассейнов.

• При первом включении задайте прибору режим максимальной мощности не менее чем на 2 часа. Все это время следует хорошо проветривать помещение для удаления запаха, который может появиться от впервые работающего радиатора.

• Потрескивание прибора при первом включении является совершенно нормальным явлением.

• Не ставьте прибор непосредственно под розеткой питания.

• Полость этого радиатора наполнена точным количеством масла, поэтому ремонт, требующий ее вскрытия, должен выполняться только в авторизованном сервисном центре.

• Не используйте прибор в помещениях, площадь которых меньше

4 м

• Ни в коем случае не накрывайте прибор во время работы, так как это приведет к опасному повышению его температуры.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Напряжение питания: 220-230 В ~ 50 Гц Диапазон мощности: 500/800/1300 Вт Площадь обогрева: до 18 м

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5ти лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

РУССКИЙ

Schema und Beschreibung des Radiators

1. Gehäuse mit 6 Sektionen

2. Bedienungstafel

3. Betriebsindikator

4. Temperaturregler

5. Betriebsartschalter

6. Aufbewahrungsfach für das Stromkabel

7. Lüftungsöffnungen

8. Rad

Allgemeine Angaben

Nehmen Sie den Radiator aus der Verpackung und entfernen Sie die Verpackungsteile, die sich noch darauf befinden könnten. Überzeugen Sie sich davon, dass der Radiator während des Transports nicht beschädigt wurde und dass das Stromkabel keine Schäden aufweist.

Aufbau

• Drehen Sie das Gehäuse um.

• Platzieren die zwei U-förmigen Befestigungsbügel zwischen der ersten und der zweiten Rippe von jeder Seite des Radiators.

• Stecken Sie die Befestigungsbügel in die Öffnungen in den Platten mit den Rädchen.

• Befestigen Sie die Bügel mit den Handmuttern, indem Sie sie im Uhrzeigersinn festdrehen.

• Stellen Sie das Heizgerät auf die Räder.

Anwendung Anschluss an die Stromquelle

Bevor Sie die Steckgabel des Stromkabels in eine elektrische Steckdose stecken, müssen Sie sich davon überzeugen, dass die Stromspannung der auf dem Gehäuse des Gerätes angegebenen Spannung (V) entspricht, und das die Steckdose und die Stromleitung diese Belastung aushalten.

Schließen Sie den Radiator nur an Steckdosen mit einem sicheren Erdungssystem an!

Anschalten

Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose. Drehen Sie den Griff des Temperaturreglers im Uhrzeigersinn in die höchste Position bis zum Anschlag. Schalten Sie das Heizgerät mit dem Betriebsartschalter ein (drei Leistungskraftstufen):

- “Off” – Abschalten des Heizgerätes;

- “Low” – (niedrige Heizstufe) – für kleine Räume – 500 Watt;

- “Mid” - (mittlere Heizstufe) – für mittelgroße Räume – 800 Watt;

- “High” - (hohe Hitzestufe) – für große Räume – 1300 Watt.

Temperaturregelung

Wenn die Raumtemperatur die gewünschte Höhe erreicht, drehen Sie den Griff des Temperaturreglers langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis das Kontrolllicht sich ausschaltet, aber nicht weiter. Der Temperaturregler wird die auf diese Weise eingestellte Temperatur automatisch erhalten. In der kühlen Jahreszeit oder an nicht zu kalten Tagen kann die mittlere Leistungsstufe des Radiators gewählt werden, was Strom zu sparen erlaubt.

ANMERKUNGEN

1. Die Schalter werden nur in dem Fall leuchten, wenn die Raumtemperatur niedriger als die auf dem Temperaturregler eingestellte Temperatur ist.

2. Der Raum muss eine gute Wärmeisolation haben, anderenfalls kann wegen der Kaltluftzufuhr nicht die gewünschte Leistung geliefert werden.

3. Die Lüftungsöffnungen müssen gut durchlüftet werden, sonst sind Fehler in der Arbeit des Temperaturreglers möglich.

4. Nach der Anwendung wählen Sie zuerst mit dem Regler der Betriebsart in die Position “OFF” (Aus), und schalten Sie dann das Gerät von der Stromversorgung ab.

5. Reinigung und Pflege:

- Das elektrische Heizgerät sollte regelmäßig abgewischt werden, um eine Staubansammlung auf den Oberflächen der Rippen zu vermeiden.

- Schalten Sie die Stromzufuhr ab,

lassen Sie das Heizgerät abkühlen und wischen Sie es mit einem feuchten Stofflappen ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Schleifmittel.

- Vermeiden Sie Kratzer auf den Oberflächen der Sektionen, da dies zur Rostbildung führen kann.

SEIEN SIE VORSICHTIG!

1. Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer unebenen oder wackligen Oberfläche.

2. Stecken Sie die Steckgabel mit feuchten Händen weder in noch aus der Steckdose, da das zu einem Stromschlag führen kann.

3. Die Stromnetzspannung muss der Spannung des Gerätes entsprechen, die im Datenblatt des Gerätes angegeben ist.

4. Benutzen Sie das Heizgerät nur in senkrechter Stellung. Schalten Sie das Gerät nie an, wenn es geneigt oder umgedreht ist.

5. Während der Arbeit muss sich das Gerät in einer Entfernung von mindestens 0,9 m von feuergefährlichen oder leicht verformbaren Gegenständen befinden.

6. Vermeiden Sie den Kontakt der Oberfläche des Heizgerätes mit spitzen und harten Gegenständen, da das zu einer Verformung oder Beschädigung des Lackfarbenüberzuges führen kann.

7. Fassen Sie das Gerät mit Ausnahme der Regler während der Arbeit nicht an, da die Oberflächen der Rippen sich zu hohen Temperaturen erhitzen.

8. Benutzen Sie die Oberflächen des Radiators nicht für das Trocknen von nasser Wäsche, da das zu Störungen in der Arbeit des Temperaturreglers führen kann.

Vorsichtsmassnahmen

• Benutzen Sie den Radiator nicht in der Nähe von Badewannen, Dusche, Waschbecken oder Swimmingpools.

• Bei dem ersten Anschalten stellen Sie die maximale Leistungskraft für nicht weniger als zwei Stunden ein. Während dieser Zeit muss der Raum gut gelüftet werden, um den Geruch zu verdrängen, der von dem neuen Heizgerät kommen kann.

• Leichte Knistergeräusche beim ersten Anschalten des Gerätes sind eine absolut normale Erscheinung.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht unmittelbar vor einer fixierten Steckdose auf.

• Der Innenraum des Heizgerätes ist mit einer präzisen Mange von Öl gefüllt, deshalb sollten Reparaturarbeiten, die das Öffnen des Gerätes erfordern, können nur in einem autorisierten Service-Center durchgeführt werden.

• Benutzen Sie das Heizgerät nicht in Räumen mit einer Fläche unter 4m².

• Decken Sie das Gerät währen der Arbeit auf keinen Fall zu, da das zu einer gefährlichen Temperatursteigerung führen kann.

SPEZIFIKATION

Speisespannung: 220-230 V ~ 50Hz Leistungsbereich: 500/800/1300 Watt Heizfläche: bis zu 18 m

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Gerätcharakteristiken ohne Vormeldung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

Scheme and description of radiator

1. 6-section radiator case

2. Control panel

3. Radiator operation indicator

4. Thermostat knob

5. Operation mode switch

6. Compartment for power cord

7. Air holes

8. Wheel

General information

Pull out the radiator from package and remove the parts of packaging material if cover it. Make sure that the radiator is in good condition after transportation and the power cord is not damaged.

Assemble

• Turn the case.

• Place two U-clamps between the first and second section on each side of radiator.

• Insert the clamps into openings on the wheeled plates.

• Fasten the clamps with eared nuts while turning them clockwise.

• Set the heater on wheels.

Operation Power connection

Before inserting the power cord plug into power receptacle, make sure that the supply voltage complies with the voltage value (V) indicated on the heater case as well as the power receptacle and electrical harness resist this load.

Connect the radiator only to the power receptacles with reliable ground system!

Turning on

Insert the power cord plug into power receptacle. Turn the thermostat knob clockwise to the maximum position fully. Turn on the radiator with operation mode switch (3 power modes).

- “Off” – radiator turning off;

- “Low” (low level of heating) - for small premises - 500 W;

- “Mid” (medium level of heating) for medium premises - 800 W;

- “High” (high level of heating) - for big premises - 1300 W.

Thermostat adjustment

Upon setting the necessary indoor temperature, turn the thermostat knob slowly counterclockwise only until indicating lamp is OFF. Temperature set in this manner will be automatically maintained by thermostat. Within offseason time or chilly days the intermediate but maximum power can be applied that allows saving electrical energy.

NOTES

1. Operation indicator will be light only if indoor temperature is lower that set by thermostat.

2. Room should be provided with good heat insulation otherwise heater operation would not be succeeded due to cold air access,

3. Air holes should be well ventilated otherwise thermostat operation would be incorrect.

4. Upon completing operation, choose the mode «OFF» (turning off) by operation mode switch and then disconnect the heater.

5. Service and cleaning

- Wipe the electric heater regularly to avoid dust accumulation on section surfaces.

- Disconnect the heater; wait until it is getting cool and then wipe it with wet cloth. Do not use abrasive materials and washing agents.

- Avoid scratches on section surfaces as it can result in rust occurrence.

ATTENTION!

1. Do not use the heater on uneven or shaky surface.

2. Do not insert and disconnect the plug from socket with wet hands as it can result in electric shock.

3. Line voltage should comply with the heater voltage indicated in technical passport.

4. Use the heater only in vertical position. Never turn on the heater if facedown.

5. During operation the heater should be positioned from inflammable or easy-to deform objects at the distance min. of 0.9 m.

6. Make sure the heater surfaces do not contact with sharp or solid objects as it can result in deformation or damage of paint coating.

7. During operation do not touch the heater except for knobs, as the section surfaces are hot.

8. Do not use the radiator surface for cloths drying and etc., as it can result in thermostat malfunction.

Precautionary measures

• Do not use the radiator near baths, shower, sinks or swimming pools.

• When using the first time, set the maximum power mode min. for two hours. During this period take care to ventilate the premises to remove smell, which may be felt from new radiator.

• When using the first time, light cracking noise of heater is absolutely normal.

• Do not position the heater under the power outlet.

• Radiator cavity is filled with exact oil volume, that’s why the repair that require its opening should be conducted only in authorized service center.

• Do not use the radiator in premises which area is less than 4 m

• Never cover the heater during operation as it can result in dangerous rise of its temperature.

SPECIFICATION

Supply voltage: 220-230 V~50 Hz Power range: 500/800/1300 W Heated area: up to 18 m

The manufacturer reserves the right to make changes to the technical characteristics of this device with out prior notification of the consumer.

Service life – no less than 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

1724.indd 11724.indd 1 18.04.2006 14:27:0618.04.2006 14:27:06

Схема і апісанне радыятара

1. 6-секцыйны корпус радыятару

2. Панэль кіравання

3. Індыкатар працы радыятару

4. Рэгулятар тэрмастату

5. Пераключальнік рэжымаў працы

6. Адсек для захоўвання сеткавага шнуру

7. Вентыляцыйныя адтуліны

8. Калясо

Агульныя звесткі

Дастаньце радыятар з упакоуцы і удаліце часткі упаковачнага матэрыялу, якія маглі застацца на ім. Упэуніцеся, што радыятар не сапсавауся у працэсе транспартыроукі, і што шнур сілкавання не пашкоджаны.

Зборка

• Перавярніце корпус

• Змясціце два “U”-абразных хамуты паміж першай і другой секцыяй з кожнага боку радыятара.

• Устауце хамуты у адтуліны на пласцінах з коламі.

• Замацуйце хамуты “баранчыкамі”, закручваючы іх па гадзіннікавай стрэлке.

• Пастауце абаграврльнік на колы.

Эксплуатацыя Падключэнне сілкавання

Перад тым як уставіць вілку сецевога шнура у электрычную разетку, неабходна упэуніцца, ўто напружанне сяці адпавядае значэнню напружання (V), абазначанаму на корпусе прыбора, а таксама,што разетка і электраправодка вытрымаюць гэтую нагрузку.

Падключайце радыятар толькі к разеткам з надзейнай сістэмай зазямлення!

Уключэнне

Устауце вілку сецевога шнура у электрычную разетку. Павярніце ручку тэрмастата па гадзіннікавай стрэлке у максімальнае становішча да упора. Уключыце радыятар пераключальнікам рэжымау работы: (3 рэжыма магутнасці):

- “OFF”- адключэнне радыятара;

- “LOW”(нізкі узровень нагрэву) – для невялікіх памяшканняу – 500 Вт;

- “MID”(сярэдні узровень нагрэву) – для сярэдніх па памеру памяшеанняу – 800 Вт;

- “HIGH”(высокі узровень нагрэву) – для вялікіх памяшканняу -

1300 Вт.

Рэгуліроука тэрмастата

Калі тэмпература у памяшканні дасягне неабходнага значэння, павольна павярніце ручку тэрмастата супраць гадзіннікавай стрэлкі да выключэння індыкатара работы. Усталяваная такім чынам тэмпература будзе аутаматычна падтрымлівацца тэрмастатам. У халаднаватую пару года альбо не вельмі халодныя дні можна выбраць сярэднюю магутнасць радыятара, што дазволіць сэканоміць электраэнергію.

ЗАУВАГІ

1. Індыкатар работы будзе гарэць толькі у тым выпадку, калі тэмпература у памяшканні ніжэй за усталяваную на тэрмастаце.

2. У комнаце павінна быць добрая цеплаізаляцыя, у іншым выпадку з-за прытоку халоднага паветра работа абагравальніка не прынясе жадаемых вынікау.

3. Вентыляцыйныя адтуліны павінны добра праветрывацца, інакш магчыма няверная работа тэрмастата.

4. Пасля завяршэння работы, пры дапамозе пераключальніка рэжымау работы выбярыце рэжым “OFF” (“Выкл”), адключыце прыбор ад сеці.

5. Чыстка і догляд

- Электрычны абагравальнік неабходна рэгулярна працяраць, каб пазбегнуць накаплення пылу на паверхні секцый.

- Адключыце сілкаванне, дайце абагравальніку астыць і пратрыце яго вільготнай тканінай. Не выкарыстоувайце абразіуныя моючыя сродкі.

- Пазбягайце драпін на паверхні секцый, бо гэта можа прывесці да паяулення іржы.

БУДЗЬЦЕ УВАЖЛІВЫМІ!

1. Не выкарыстоувайце прыбор на няустойлівай паверхні.

2. Не бярыце сецевую вілку вільготнымі рукамі, та як гэта можа стаць прычынай удару токам.

3. Напружанне у сеці павінна адпавядаць напружанню прыбора, указаннаму у тэхнічным пашпарце і на корпусе прыбора.

4. Абагравальнік павінен выкарыстоувацца толькі у вертыкальным становішчы. Ніколі не уключайце прыбор, калі ен наклонены ці перавернуты.

5. У час работы прыбор павінен знаходзіцца на адлегласці не менш 0,9 м ад вогненебяспечных ці дэфармуючыхся рэчау.

6. Пазбягайце кантакта паверхні абагравальніка з вострымі і цвердымі прадметамі, бо гэта можа прывесці да дэфармацыі альбо парушэнню лакафарбавага пакрыцця.

7. У час работы не дакранайцеся да прыбора, за выключэннем рэгулятарау, так як паверхня секцый награваецца да высокай тэмпературы.

8. Не выкарыстоувайце паверхню радыятара для сушкі мокрай вопраткі, так як гэта можа прывесці да нявернай работы тэрмастата.

Меры засцярогі

• Не карыстайцеся радыятарам побач з ваннай, душам, ракавінай ці басейнам

• Пры першым уключэнні устанавіце рэжым максімальнай магутнасці не менш чым на 2 гадзіны. Увесь гэты час неабходна добра праветрываць памяшканне для удалення паху, які можа паявіцца ад новага радыятара.

• Леккае патрэскванне прыбора пры першым уключэнні яуляецца цалкам нармальным уяуленнем

• Не стауце прыбор непасрэдна пад разеткай стлкавання

• Радыятар напоунены дакладнай колькасцю масла, таму у выніку уцечкі масла, а таксама для рэмонта абагравальніка неабходна звяртацца у сэрвісны цэнтр

• Не выкарыстоувайце прыбор у памяшканнях, плошча якіх меншая за 4 м

• Ні у якім разе не накрывайце прыбор у час работы, бо гэта прывядзе да небяспечнага павышэння яго тэмпературы.

СПЕЦЫФІКАЦЫЯ

Напружанне сілкавання: 220-230 В~ 50 Гц. Дыяпазон магутнасці: 500/800/1300 Вт Плошча абагрэву: да 18 м

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 5 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

Схема й опис радіатора

1. 6-секційний корпус радіатора

2. Панель керування

3. Індикатор роботи радіатора

4. Регулятор термостата

5. Перемикач режимів роботи

6. Відсік для зберігання мережного шнура

7. Вентиляційні отвори

8. Колесо

Загальні зведення

Дістаньте радіатор з упаковки й видаліть частини пакувального матеріалу, які могли залишитися на ньому. Переконайтеся, що радіатор не постраждав у процесі транспортування, і що шнур живлення не ушкоджений.

Зборка

• Переверніть корпус.

• Помістіть два “U”-образних хомути між першою й другою секцією з кожної сторони радіатора.

• Вставте хомути в отвори на пластинах із коліщатами.

• Закріпіть хомути «баранчиками», повернувши їх по годинниковій стрілці.

• Поставте обігрівач на колеса.

Експлуатація Підключення живлення

Перед тим як вставити вилку мережного шнура в електричну розетку, необхідно переконатися, що напруга електромережі відповідає значенню напруги (V), указаному на приладі, і що розетка й електропроводка здатні витримати це навантаження.

Підключайте радіатор тільки до розеток із надійною системою заземлення!

Включення

Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку. Поверніть ручку термостата по годинниковій стрілці в максимальне положення до упору. Включіть радіатор перемикачем режимів роботи (3 режими потужності):

- “Off” - відключення радіатора;

- “Low” (низький рівень нагрівання) для невеликих приміщень - 500 Вт;

- “Mid” (середній рівень нагрівання) для середніх по розміру приміщень

- 800 Вт;

- “High” (високий рівень нагрівання)

- для великих приміщень - 1300 Вт.

Регулювання термостата

Коли температура в приміщенні досягне необхідного значення, повільно поверніть ручку термостата проти годинникової стрілки до вимикання індикатора роботи. Установлена в такий спосіб температура буде автоматично підтримуватися термостатом. У перехідну пору року або в не дуже холодні дні можна вибирати проміжну потужність, а не максимальну, що дозволить заощадити електроенергію.

ПРИМІТКИ

1. Індикатор роботи буде горіти тільки в тому випадку, якщо температура в приміщенні нижче встановленої на термостаті.

2. У приміщенні повинна бути гарна теплоізоляція, у противному випадку через приплив холодного повітря, робота обігрівача не принесе бажаних результатів.

3. Вентиляційні отвори повинні добре провітрюватися, інакше можлива неправильна робота термостата.

4. Після завершення роботи, за допомогою перемикача режимів роботи виберіть режим “OFF” (викл), відключіть прилад від мережі.

5. Чищення й догляд.

-Електричний обігрівач варто регулярно протирати, щоб уникнути скупчення пилу на поверхні секцій.

-Відключіть живлення, дайте обігрівачу охолонути й протріть його вологою тканиною. Не використовуйте мийні засоби й абразиви.

-Уникайте подряпин на поверхні секцій, тому що це може привести до появи іржі.

БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ!

1. Не використовуйте прилад на нерівній або хибкій поверхні.

2. Не вставляйте й не відключайте вилку з розетки мокрими руками, тому що це може призвести до поразки електричним струмом.

3. Напруга в мережі повинна відповідати напрузі приладу, зазначеній у технічному паспорті.

4. Використовуйте обігрівач тільки у вертикальному положенні. Ніколи не включайте прилад, якщо він перевернутий.

5. Під час роботи прилад повинен знаходитися на відстані не менше 0,9 м від вогненебезпечних об’єктів або об’єктів, що легко деформуються.

6. Уникайте контакту поверхні обігрівача з гострими й твердими предметами, тому що це може привести до деформації або ушкодження лакофарбового покриття.

7. Під час роботи не доторкайтеся до приладу, за винятком регуляторів, тому що поверхня секцій прогрівається до високої температури.

8. Не використовуйте поверхню радіатора для сушіння мокрого одягу й т.д., тому що це може привести до неправильної роботи термостата.

Запобіжні заходи

• Не користуйтеся радіатором поблизу ванн, душу, раковин або басейнів.

• При першому включенні задайте приладу режим максимальної потужності не менше ніж на 2 години. Весь цей час треба добре провітрювати приміщення для видалення запаху, що може з’явитися від уперше працюючого радіатора.

• Потріскування приладу при першому включенні являється цілком нормальним явищем.

• Не ставте прилад безпосередньо під розеткою живлення.

• Порожнина цього радіатора наповнена точною кількістю масла, тому ремонт, що вимагає її розкриття, повинен виконуватися тільки в авторизованому сервісному центрі.

• Не використовуйте прилад у приміщеннях, площа яких менше 4 м

• У жодному разі не накривайте прилад під час роботи, тому що це приведе до небезпечного підвищення його температури.

СПЕЦИФІКАЦІЯ

Напруга живлення: 220-230 В ~ 50 Гц Діапазон потужності: 500/800/1300 Вт Площа обігріву: до 18 м

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

Schéma a popis radiátoru

1. Šestižebrový korpus radiátoru

2. Ovládací panel

3. Kontrolka

4. Regulátor termostatu

5. Přepínač režimu provozu

6. Schránka pro uložení přívodního kabelu

7. Ventilační otvory

8. Kolečko

Obecné informace

Rozbalte radiátor, popř. odstraňte z jeho povrchu balicí materiál. Přesvědčete si, zda radiátor nebyl poškozen během dopravy a zda je v pořádku přívodní kabel.

Montáž

• Otočte přístroj.

• Umístěte dva chomouty ve tvaru písmena “U” mezi prvním a druhým článkem s obou stran radiátoru.

• Umístěte chomouty do otvorů na deskách s kolečky.

• Utáhněte chomouty křídlatými maticemi ve směru hodinových ručiček.

• Postavte radiátor na kolečka.

Provoz Zapojení do sítě

Před zapojením vidlice přívodního kabelu do sít’ové zásuvky je třeba si přesvědčit, zda napětí sítě odpovídá hodnotě napětí (V), uvedené na krytu přístroje, a zda zásuvka a elektrické vedení takové zatížení vydrží. Radiátor lze zapojovat pouze do zásuvek se spolehlivým systémem uzemnění!

Zapnutí

Zapojte vidlici přívodního kabelu do sít’ové zásuvky. Otočte knoflík termostatu ve směru hodinových ručiček na doraz do maximální polohy. Zapněte radiátor pomocí přepínače režimů provozu (3 režimy výkonu):

- “Off” – radiátor je vypnut;

- “Low” (nízká úroveň ohřevu) – pro menší místnosti - 500 W;

- “Mid” (střední úroveň ohřevu) – pro středně velké místnosti - 800 W;

- “High” (vysoká úroveň ohřevu) – pro velké místnosti - 1300 W.

Regulace termostatu

Po dosažení potřebné teploty v místnosti pomalu otáčejte knoflík termostatu proti směru hodinových ručiček dokud kontrolka radiátoru nezhasne. Termostat bude automaticky zachovávat takto nastavenou teplotu. V jarním a podzimním období a také za mírného počasí lze nastavit střední příkon, což zajistí šetrné čerpání elektřiny

POZNÁMKY

1. Kontrolka svítí pouze v případě, je-li teplota v místnosti menší než teplota nastavená na termostatu.

2. Místnost musí mít dobrou tepelnou izolaci, v opačném případě provoz radiátoru nebude mít očekávaného výsledku kvůli stálému přísunu studeného vzduchu.

3. Vzduch má volně proudit ventilačními otvory, v opačném případě hrozí nespávná práce termostatu.

4. Po ukončení použití: pomocí přepínače režimů provozů zvolte polohu “OFF” (vypnuto), odpojte přístroj od šítě.

5. Čištění a údržba.

- Elektrický radiátor je třeba pravidelně odprašovat, abyste se vyvarovali hromadění prachu na povrchu článků.

- Odpojte přístroj od sítě, nechte ho vychladnout a otřete vlhkým hadrem. Nepoužívejte abrazivní mycí prostředky.

- Chraňte povrch článků před poškrábáním, jelikož to může způsobit rezivění povrchu.

POZOR!

1. Nepoužívejte přístroj na nerovném či kolísavém povrchu.

2. Nezapojujte vidlici do zásuvky a neodpojujte ji mokrýma rukama, jelikož to může způsobit úraz elektrickým proudem.

3. Napětí sítě musí odpovídat napětí přístroje, uvedenému v návodu k použití či na krytu přístroje.

4. Používejte radiátor použe ve svislé poloze. Nikdy nepoužívejte přístroj, je-li nachýlen či převrácen.

5. Během provozu přístroj ve vzdálenosti min. 0,9 m se nesmějí nacházet žádné hořlavé či snadno deformovatelné předměty.

6. Chraňte povrch radiátoru před kontaktem s ostrými či tvrdými předměty, jelikož to může způsobit deformaci či poškození lakové vrstvy.

7. Během provozu přístroje nedotýkejte se součástek přístroje za výjimkou regulátorů, jelikož povrch článků se ohřívá do značné teploty.

8. Nesušte vlhké oblečení apod. na povrchu radiátoru, jelikož to může způsobit poškození termostatu.

Bezpečnostní opatření

• Nepoužívejte radiátor v blízkosti van, sprch, umyvadel či bazénů.

• Při prvním použití nastavte režim maximálního výkonu na min. 2 hod. Současně je třeba dobře větrat místnost pro odstranění pachu, který může zavinit nový radiátor.

• Praskání přístroje při prvním použití je úplně normální jevem.

• Zákaz umístění přístroje pod stálou sít’ovou zásuvkou

• Dutina radiátoru je naplněna olejem přesným množstvím oleje, proto požaduje-li oprava radiátoru otevření dutiny, obrácejte se na servisní středisko.

• Nepoužívejte přístroj v místnostech, jejichž plocha je menší než

4 m

• V žádném případě nepokrývejte přístroj během provozu, jelikož to způsobí nebezpečné zvýšení jeho teploty.

SPECIFIKACE

Elektrické napětí: 220-230V ~ 50 Hz Rozpětí příkonu: 500/800/1300 W Plocha ohřevu: max. 18 m

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroje bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min. 5 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

Elementy grzejnika

1. 6-sekcyjna obudowa grzejnika

2. Panel sterowania

3. Lampka kontrolna termostatu

4. Regulator termostatu

5. Przełącznik wariantów pracy

6. Miejsce do owijania kabla

7. Otwory wentylacyjne

8. Kółko

Informacje ogólne

Wyjąć grzejnik z opakowania i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe, które mogły pozostać na nim. Upewnić się aby grzejnik nie został uszkodzony podczas transportu, oraz sprawdzić kabel zasilający.

Montowanie

• Obrócić obudowę.

• Umieścić 2 klamry o kształcie „U” między pierwszą i drugą sekcja z każdej strony grzejnika.

• Włożyć klamry do otworów na płytkach z kółkami.

• Zamocować klamry śrubkami, wkręcając je zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

• Ustawić grzejnik na kółkach.

Eksploatacja Podłączenie zasilania

Przed włączeniem wtyczki kabla zasilającego w gniazdko elektryczne, koniecznie upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada oznakowaniu napięcia (V), ukazanemu na obudowie urządzenia, a także, że gniazdko i przewody w sieci wytrzymają takie napięcie. Podłączać grzejnik tylko do gniazdek z odpowiednim uziemieniem.

Włączenie

Wstawić wtyczkę kabla zasilającego w gniazdko. Obrócić rączkę termostatu zgodnie z ruchem wskazówek zegara w maksymalne położenie do oporu.

Włączyć grzejnik za pomocą przełącznika wariantów pracy: (3 warianty mocy):

- „Off”- wyłączenie grzejnika;

- „Low” (niski poziom nagrzewania) – dla niewielkich pomieszczeń –

500 W;

- „Mid” – (średni poziom nagrzewania) – dla średnich pomieszczeń – 800 W;

- „High” (wysoki poziom nagrzewania) – dla dużych pomieszczeń – 1300 W.

Regulowanie termostatu

Kiedy temperatura w pomieszczeniu osiągnie odpowiednie oznaczenie, powoli obrócić rączkę termostatu przeciw ruchom wskazówek zegara aż do wyłączenia lampki kontrolnej. Ustawiona w taki sposób temperatura będzie automatycznie podtrzymywana przez termostat. W zimniejszych porach roku lub nie bardzo zimnych dniach można wybrać średnią temperaturę, aby oszczędzić energię elektryczną.

UWAGI

1. Lampka kontrolna będzie się palić tylko w tym przypadku, kiedy temperatura w pomieszczeniu będzie niższa od temperatury ustawionej na termostacie.

2. W pokoju powinna być dobra termoizolacja, w przeciwnym wypadku z powodu przypływu zimnego powietrza praca grzejnika nie przyniesie pożądanych rezultatów.

3. Otwory wentylacyjne powinny dobrze przewietrzać się, w przeciwnym wypadku istnieje możliwość nieprawidłowej pracy termostatu.

4. Po zakończeniu pracy: za pomocą przełącznika wariantów pracy wybrać „OFF” („Wył.), odłączyć urządzenie od sieci.

5. Czyszczenie i konserwacja.

- Grzejnik elektryczny należy regularnie przecierać, aby uniknąć powstania kurzu na powierzchni sekcji.

- Odłączyć urządzenie od sieci, odczekać aż grzejnik ostygnie, a następnie przetrzeć go miękką wilgotna szmatką. Nie stosować środków do mycia lub detergentów.

- Nie dopuszczać do kontaktu grzejnika z ostrymi przedmiotami, aby uniknąć uszkodzenia powierzchni i pojawienia się rdzy.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ!

1. Nigdy nie używać urządzenia na niestabilnej powierzchni.

2. Nie wkładać i wyjmować wtyczki wilgotnymi rękoma, ponieważ może to stać się przyczyna porażenia prądem.

3. Napięcie w sieci powinno odpowiadać napięciu urządzeniu, ukazanemu w dokumentacji technicznej i na obudowie urządzenia.

4. Grzejnik powinien być stosowany tylko w pozycji pionowej. Nigdy nie włączać urządzenia, jeśli ono pochylone lub przewrócone.

5. W czasie pracy urządzenie powinno znajdować się w odległości nie mniej 0,9 m od łatwopalnych lub łatwo deformujących się przedmiotów.

6. Unikać kontaktu powierzchni grzejnika z ostrymi i twardymi powierzchniami, ponieważ może to doprowadzić do deformacji lub porysowaniu lakierowanej powierzchni.

7. W czasie pracy nie dotykać urządzenia, z wyjątkiem regulatorów, ponieważ powierzchnia sekcji nagrzewa się do wysokiej temperatury.

8. Nie używać powierzchni grzejnika do suszenia mokrych ubrań itd., ponieważ może to doprowadzić do nieprawidłowej pracy termostatu.

Środki ostrożności

• Nie używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, zlewu lub basenu.

• Przy pierwszym włączeniu ustawić wariant maksymalnej mocy nie mniej niż na 2 godz. W ciągu tego czasu należy dobrze przewietrzać pomieszczenie w celu usunięcia zapachu, który może pojawić się od nowego grzejnika.

• Lekkie trzaski urządzenia podczas pierwszego włączenia są normalnym zjawiskiem.

• Nie stawiać grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem zasilającym.

• Grzejnik jest napełniony odpowiednią ilością oleju, dlatego w przypadku wyciekania oleju, a także w celu naprawy grzejnika należy zwrócić się do serwisu.

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach o powierzchniach mniejszych niż 4 m

• Nigdy nie należy przykrywać urządzenia w czasie pracy, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego podwyższenia temperatury.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie: 220-230 V ~ 50 Hz Maksymalna moc: 500/800/1300 W Powierzchnia ogrzewania: do 18 m

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do użytku powyżej 5 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać w punkcie sprzedaży, w którym nabyliście Państwo dane urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności, przewidzianej dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych urządzeniach.

POLSKI

Delovi i šema radijatora

1. Korpus sa 6 sekcia radiatora

2. Panel upravljanja

3. Regulator termostata

4. Prekidač režima rada

5. Indikator rada radiatora

6. Otvori za ventilaciu

7. Mesto za čuvanje i namotavanje kabla

8. Točak

Opštr stvari

Izvadite radiator iz pakovanja, sklonite sav suvišan pair. Uverite se da radiator nije oštećen u toku transporta i da je naponski kabel ispravan.

Montiranje

• Prevrnite kućište.

• Stavite dva «U» - stezna prstena između prve i druge sekcije sa svake strane radijatora.

• Stavite stezne prstenove u otvore na plasiki sa točkovima.

• Pričvrstite stezne prstenove «sitni penušavi talasi», okrenuvši ih u smeru kazaljke na satu.

• Stavite grejalicu na točkove.

Korištenje Uključivanje u struju

Prije nego stavite utikač naponskog kabla u električnu utičnicu, neophodno je da se uverite da napon u mreži odgovara značenju napona (V), koji je napisan na kućištu pribora, i što utičnica i utikač mogu izdržati teret.

Uključujte radiator samo u utičnicu sa dobrim zazemljenjem.

Uključivanje

Stavite utikač u električnu utičnicu. Okrenite dršku termostata u pravcu kazaljke na satu u maksimalni položaj do upora. Namestite potrebnu snagu radiatora prekidačem režima rada: (3 režima snage):

- «0ff»– isključivanje radiatora;

- «Low» (niski nivo zagrevanja) – za male prostorije – 500 W;

- «Mid» (srednji nivo zagrevanja) – za srednje po vrličini prostorije –

800 W;

- «High»(visoki nivo zagrevanja) – za velike prostorije – 1300 W.

Reguliranje termostata

Kada se postigne potrebna temperatura u prostoriji, polako okrenite dršku termostata protiv smera kazaljke na satu dok se ne isključi indikator rada. Nameštenu tako temperaturu automatski će podržavati termostat. U vreme godine kada mije jako hladno možete izabrati srednju snagu radiotara, što će vam dozvoliti uštediti električnu energiju.

NAPOMENA

1. Kontrolna lampa će svetliti samo onda ako je temperatura u prostoriji niže postavljene na termostatu.

2. U prostoriji treba da bude dobra toplotna izolacia, u suprotnom slučaju zbog priliva hladnog vazduha rad radiatora neće dati potrebne rezultate.

3. Otvori za ventilaciu trebaju da se dobro provetre, u suprotnom moguć nepravilni rad termostata.

4. Posle završenog rada: uz pomoć prekidača režima rada izaberite režim «OFF» («Isključ.»), isključite pribor iz struje.

5. Čišćenje i održavanje.

- Električni radiator trba redovno brisati, da ne bude prašine na površinskim delovima sekcia.

- Isključite struju, pustite da se radiator ohladi i obrišite ga mokrom krpom. Ne koristite abrizivna sredstva za pranje.

- Pazite da ne ogrebete površinske delove sekcia, jer to može izazvati poljavu rđe.

BUDITE OPREZNI!

1. Ne koristite pribor na neravnoj ili hrapavoj površini.

2. Ne stvljajte i ne isključujte utikač

iz utičnice mokrim rukama, jer to može izazvati izazvati udar električne struje.

3. Napon u električnoj mreži treb da odgovara naponu koji je napisan u tehničkom pasošu pribora i na kućištu.

4. Koristite radiator samo u vertikalnom položaju. Nikada ne uključujte pribor, ako je prevrnut ili stoji ukoso.

5. U vreme rada pribor treba da bude na razmaku naj manje 0,9 m od stavri osetljivih na toplotu i koji se lako deformiraju.

6. Pazite da oštri predmeti imaju kontakt sa površinskim delom radiatora, jer to može izazvati deformaciu ili oštetiti lakom pokrti površinski deo.

7. U vreme rada ne dodirujte pribor, osim regulatora, jer se površinski deo sekcia zagrejava do visokih temperatura.

8. Ne koristite površinski dio radiatora za sušenje mokre odeće idr. Stvari, jer to može izazvati neispravan rad termostata.

Mere bezbednosti

• Ne koristite radiator blizu kada, tuša, umionika ili bazena.

• Ne koristite radiator ta sušenje veša, ne stavljate naponski kabel na vrele elemente.

• Kod prvog uključivanja stavite režim maksimale snage najmanje na 2 sata. Sve to vreme treba dobro provetriti prostoriju, da bi izašli svi mirisi koji se mogu pojaviti od novog radiatora.

• Prilikom prvog korištenja normalno je da se radiator malo trese.

• Radiator je napunjen tačnoj količinoj ulja, zato ako ulje iscuri, i za popravak radiatora treba da se obratite servisni centar.

• Ne koristite pribor u prostoriji, manjoj od 4 m

• Ne smete pokrivati radiator u vreme rada, jer to može izazvati opasno povećanje njegove temperature.

SPECIFIKACIJA

Napajanje: 220-230 V ~ 50 Hz Opseg snage: 500/800/1300 W Površina grejanja: do 18 m

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati karakteristike pribora bez prethodnog saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 5godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u dilera, koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u toku garantnog roka, treba pokazati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elektromagnetskoj podudarnosti, postavljenoj direktivoj 89/336/EEC Savjeta Evrope i propisom 73/23 EEC o aparatima s niskim naponom.

SRBSKI

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT-1724 GY VT-1724 W

1724.indd 21724.indd 2 18.04.2006 14:27:0718.04.2006 14:27:07