Vitek VT-1719 W User Manual [ru]

1719new.qxd 01.03.05 15:22 Page 1

ENGLISH

Scheme and description of radia­tor

1. 5-section radiator case

2. Control panel

3. Thermostat knob

4. Operation mode switch

5. Radiator operation indicator

6. Air holes

7. Compartment for power cord

8. Wheel

General information

Pull out the radiator from package and
remove the parts of packaging materi­al if cover it. Make sure that the radia­tor is in good condition after trans­portation and the power cord is not
damaged.

Assemble

 Turn the case.
 Place two U-clamps between the

first and second section on each
side of radiator.

 Insert the clamps into openings on

the wheeled plates.

 Fasten the clamps with eared nuts

while turning them clockwise.

 Set the heater on wheels.

Operation
Power connection

Before inserting the power cord plug
into power receptacle, make sure that
the supply voltage complies with the
voltage value (V) indicated on the
heater case as well as the power
receptacle and electrical harness
resist this load.

Connect the radiator only to the power
receptacles with reliable ground sys­tem!

Turning on

Insert the power cord plug into power
receptacle. Turn the thermostat knob
clockwise to the maximum position
fully.
Turn on the radiator with operation
mode switch (3 power modes).

- Off  radiator turning off;

- Low (low level of heating) - for
small premises - 400 W;

- Mid (medium level of heating) ­for medium premises - 600 W;

- High (high level of heating) - for
big premises - 1000 W.

Thermostat adjustment

Upon setting the necessary indoor
temperature, turn the thermostat knob
slowly counterclockwise only until
indicating lamp is OFF. Temperature
set in this manner will be automatical­ly maintained by thermostat. Within
off-season time or chilly days the
intermediate but maximum power can
be applied that allows saving electrical
energy.

NOTES

1. Operation indicator will be light
only if indoor temperature is lower
that set by thermostat.

2. Room should be provided with
good heat insulation otherwise
heater operation would not be suc­ceeded due to cold air access,

3. Air holes should be well ventilated
otherwise thermostat operation
would be incorrect.

4. Upon completing operation,
choose the mode «OFF» (turning
off) by operation mode switch and
then disconnect the heater.

5. Service and cleaning

- Wipe the electric heater regularly
to avoid dust accumulation on sec­tion surfaces.

- Disconnect the heater; wait until
it is getting cool and then wipe it
with wet cloth. Do not use abrasive
materials and washing agents.

- Avoid scratches on section sur­faces as it can result in rust occur­rence.

ATTENTION!

1. Do not use the heater on uneven or
shaky surface.

2. Do not insert and disconnect the
plug from socket with wet hands as
it can result in electric shock.

3. Line voltage should comply with
the heater voltage indicated in
technical passport.

4. Use the heater only in vertical posi­tion. Never turn on the heater if
facedown.

5. During operation the heater should
be positioned from inflammable or
easy-to deform objects at the dis­tance min. of 0.9 m.

6. Make sure the heater surfaces do
not contact with sharp or solid
objects as it can result in deforma­tion or damage of paint coating.

7. During operation do not touch the
heater except for knobs, as the
section surfaces are hot.

8. Do not use the radiator surface for
cloths drying and etc., as it can
result in thermostat malfunction.

Precautionary measures

 Do not use the radiator near baths,

shower, sinks or swimming pools.

 When using the first time, set the

maximum power mode min. for
two hours. During this period take
care to ventilate the premises to
remove smell, which may be felt
from new radiator.

 When using the first time, light

cracking noise of heater is
absolutely normal.

 Do not position the heater under

the power outlet.

 Radiator cavity is filled with exact

oil volume, thats why the repair
that require its opening should be
conducted only in authorized serv­ice center.

 Do not use the radiator in premises

2

which area is less than 4 m

.

 Never cover the heater during

operation as it can result in dan­gerous rise of its temperature.

SPECIFICATION

Supply voltage: 220-230 V~50 Hz
Power range: 400/600/1000 W
Heated area: up to 15 m

2

The manufacturer reserves the right
to change heater specifications with­out preliminary notification.

SERVICE TIME OF HEATER IS MIN.
5 YEARS.

Guarantee

Details regarding guarantee condi­tions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was pur­chased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC)

21

DEUTSCH

Schema und Beschreibung des
Radiators

1. Gehäuse mit 5 Sektionen

2. Bedienungstafel

3. Temperaturregler

4. Betriebsartschalter

5. Betriebsindikator

6. Lüftungsöffnungen

7. Vorrichtung zum Aufwickeln des
Kabels

8. Rad

Allgemeine Angaben

Nehmen Sie den Radiator aus der
Verpackung und entfernen Sie die
Verpackungsteile, die sich noch darauf
befinden könnten. Überzeugen Sie sich
davon, dass der Radiator während des
Transports nicht beschädigt wurde und
dass das Stromkabel keine Schäden
aufweist.

Aufbau

 Drehen Sie das Gehäuse um.
 Platzieren die zwei U-förmigen

Befestigungsbügel zwischen der
ersten und der zweiten Rippe von
jeder Seite des Radiators.

 Stecken Sie die Befestigungsbügel

in die Öffnungen in den Platten mit
den Rädchen.

 Befestigen Sie die Bügel mit den

Handmuttern, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn festdrehen.

 Stellen Sie das Heizgerät auf die

Räder.

Anwendung
Anschluss an die Stromquelle

Bevor Sie die Steckgabel des
Stromkabels in eine elektrische
Steckdose stecken, müssen Sie sich
davon überzeugen, dass die
Stromspannung der auf dem Gehäuse
des Gerätes angegebenen Spannung
(V) entspricht, und das die Steckdose
und die Stromleitung diese Belastung
aushalten.

Schließen Sie den Radiator nur an
Steckdosen mit einem sicheren
Erdungssystem an!

Anschalten

Stecken Sie die Steckgabel in die
Steckdose. Drehen Sie den Griff des
Temperaturreglers im Uhrzeigersinn in
die höchste Position bis zum Anschlag.
Schalten Sie das Heizgerät mit dem
Betriebsartschalter ein (drei
Leistungskraftstufen):

- Off  Abschalten des Heizgerätes;

- Low  (niedrige Heizstufe)  für
kleine Räume  400 Watt;

- Mid - (mittlere Heizstufe)  für mit­telgroße Räume  600 Watt;

- High - (hohe Hitzestufe)  für
große Räume  1000 Watt.

Temperaturregelung

Wenn die Raumtemperatur die gewün­schte Höhe erreicht, drehen Sie den Griff
des Temperaturreglers langsam gegen
den Uhrzeigersinn, bis das Kontrolllicht
sich ausschaltet, aber nicht weiter. Der
Temperaturregler wird die auf diese
Weise eingestellte Temperatur automa­tisch erhalten. In der kühlen Jahreszeit
oder an nicht zu kalten Tagen kann die
mittlere Leistungsstufe des Radiators
gewählt werden, was Strom zu sparen
erlaubt.

ANMERKUNGEN

1. Die Schalter werden nur in dem Fall
leuchten, wenn die Raumtemperatur
niedriger als die auf dem
Temperaturregler eingestellte
Temperatur ist.

2. Der Raum muss eine gute
Wärmeisolation haben, anderenfalls
kann wegen der Kaltluftzufuhr nicht
die gewünschte Leistung geliefert
werden.

3. Die Lüftungsöffnungen müssen gut
durchlüftet werden, sonst sind
Fehler in der Arbeit des
Temperaturreglers möglich.

4. Nach der Anwendung wählen Sie
zuerst mit dem Regler der
Betriebsart in die Position OFF
(Aus), und schalten Sie dann das
Gerät von der Stromversorgung ab.

5. Reinigung und Pflege:

- Das elektrische Heizgerät sollte
regelmäßig abgewischt werden, um
eine Staubansammlung auf den
Oberflächen der Rippen zu vermei­den.

- Schalten Sie die Stromzufuhr ab,

lassen Sie das Heizgerät abkühlen
und wischen Sie es mit einem
feuchten Stofflappen ab. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel oder
Schleifmittel.

- Vermeiden Sie Kratzer auf den
Oberflächen der Sektionen, da dies
zur Rostbildung führen kann.

SEIEN SIE VORSICHTIG!

1. Benutzen Sie das Gerät nicht auf
einer unebenen oder wackligen
Oberfläche.

2. Stecken Sie die Steckgabel mit
feuchten Händen weder in noch aus
der Steckdose, da das zu einem
Stromschlag führen kann.

3. Die Stromnetzspannung muss der
Spannung des Gerätes entsprechen,
die im Datenblatt des Gerätes
angegeben ist.

4. Benutzen Sie das Heizgerät nur in
senkrechter Stellung. Schalten Sie
das Gerät nie an, wenn es geneigt
oder umgedreht ist.

5. Während der Arbeit muss sich das
Gerät in einer Entfernung von min­destens 0,9 m von feuergefährlichen
oder leicht verformbaren
Gegenständen befinden.

6. Vermeiden Sie den Kontakt der
Oberfläche des Heizgerätes mit
spitzen und harten Gegenständen,
da das zu einer Verformung oder
Beschädigung des
Lackfarbenüberzuges führen kann.

7. Fassen Sie das Gerät mit Ausnahme
der Regler während der Arbeit nicht
an, da die Oberflächen der Rippen
sich zu hohen Temperaturen
erhitzen.

8. Benutzen Sie die Oberflächen des
Radiators nicht für das Trocknen von
nasser Wäsche, da das zu Störungen
in der Arbeit des Temperaturreglers
führen kann.

Vorsichtsmassnahmen

 Benutzen Sie den Radiator nicht in

der Nähe von Badewannen, Dusche,
Waschbecken oder Swimmingpools.

 Bei dem ersten Anschalten stellen

Sie die maximale Leistungskraft für
nicht weniger als zwei Stunden ein.
Während dieser Zeit muss der Raum
gut gelüftet werden, um den Geruch
zu verdrängen, der von dem neuen
Heizgerät kommen kann.

 Leichte Knistergeräusche beim

ersten Anschalten des Gerätes sind
eine absolut normale Erscheinung.

 Stellen Sie das Heizgerät nicht

unmittelbar vor einer fixierten
Steckdose auf.

 Der Innenraum des Heizgerätes ist

mit einer präzisen Mange von Öl
gefüllt, deshalb sollten
Reparaturarbeiten, die das Öffnen
des Gerätes erfordern, können nur in
einem autorisierten Service-Center
durchgeführt werden.

 Benutzen Sie das Heizgerät nicht in

Räumen mit einer Fläche unter 4m².

 Decken Sie das Gerät währen der

Arbeit auf keinen Fall zu, da das zu
einer gefährlichen
Temperatursteigerung führen kann.

SPEZIFIKATION

Speisespannung: 220-230 V ~ 50Hz
Leistungsbereich: 400/600/1000 Watt
Heizfläche: bis zu 15 m

Der Hersteller behält sich das Recht vor
die Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES
BETRÄGT NICHT WENIGER, ALS 5
JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer,
der diese Geräte verkauft hat, bekom­men. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll man während der Laufzeit der vor­liegenden Gewährleistung den Check
oder die Quittung über den Ankauf
vorzulegen.

Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorge­sehen sind.

3

2

РУССКИЙ

Схема и описание радиатора

1. 5-секционный корпус радиатора

2. Панель управления

3. Регулятор термостата

4. Переключатель режимов работы

5. Индикатор работы радиатора

6. Вентиляционные отверстия

7. Место для намотки и хранения
сетевого шнура

8. Колесо

Общие сведения

Достаньте радиатор из упаковки и
удалите части упаковочного
материала, которые могли остаться
на нем. Убедитесь, что радиатор не
пострадал â процессе
транспортировки, и что шнур
питания не поврежден.

Сборка

 Переверните корпус.
 Поместите два U-образных

хомута между первой и второй
секцией с каждой стороны
радиатора.

 Вставьте хомуты в отверстия на

пластинах с колесиками.

 Закрепите хомуты «барашками»,

повернув их по часовой стрелке.

 Поставьте обогреватель íà

колеса.

Эксплуатация
Подключение питания

Перед тем как вставить вилку
сетевого шнура в электрическую
розетку, необходимо убедиться, что
напряжение электросети
соответствует значению
напряжения (V), указанному на
приборе, è ÷òî розетка и
электропроводка способны
выдержать эту нагрузку.

Подключайте радиатор только к
розеткам с надежной системой
заземления!

Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в
электрическую розетку. Поверните
ручку термостата по часовой
стрелке в максимальное положение
до упора.
Включите радиатор
переключателем режимов работы (3
режима мощности):

- Off - отключение радиатора;

- Low (низкий уровень нагрева) ­для небольших помещений - 400
Вт;

- Mid (средний уровень нагрева)

- для средних по размеру
помещений - 600 Вт;

- High (высокий уровень
нагрева) - äëÿ больших
помещений - 1000 Вт.

Регулировка термостата

Когда температура в помещении
достигнет необходимого значения,
медленно поверните ручку
термостата против часовой стрелки
до выключения индикатора работы.
Установленная таким образом
температура будет автоматически
поддерживаться термостатом. В
переходное время года или же в не
очень холодные äíè можно
выбирать промежуточную
мощность, а не максимальную, что
позволит сэкономить
электроэнергию.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Индикатор работы будет гореть
только в том случае, если
температура в помещении ниже
установленной на термостате.

2. В помещении должна быть
хорошая теплоизоляция, в
противном случае из-за притока
холодного воздуха, работа
обогревателя íå принесет
желаемых результатов.

3. Вентиляционные отверстия
должны хорошо проветриваться,
иначе возможна неправильная
работа термостата.

4. После завершения работы, с
помощью переключателя
режимов работы выберите
режим OFF (выкл), отключите
прибор от сети.

5. Чистка и уход.

-Электрический обогреватель
следует регулярно протирать,
чтобы избежать скопления пыли
на поверхности секций.

-Отключите питание, дайте

обогревателю остыть и протрите
его влажной тканью. Не
используйте моющие средства и
абразивы.

-Избегайте царапин на
поверхности секций, так как это
может привести к появлению
ржавчины.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!

1. Не используйте прибор на
неровной èëè шаткой
поверхности.

2. Не вставляйте и не отключайте
вилку из розетки мокрыми
руками, так как это может
привести ê поражению
электрическим током.

3. Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению
прибора, указанному в
техническом паспорте.

4. Используйте обогреватель
только â вертикальном
положении. Никогда не
включайте прибор, если он
перевернут.

5. Во время работы прибор должен
находиться на расстоянии не
менее 0,9 м от огнеопасных или
легко деформируемых объектов.

6. Избегайте контакта поверхности
обогревателя с острыми и
твердыми предметами, так как
это может привести к
деформации или повреждению
лакокрасочного покрытия.

7. Âî время работы не
дотрагивайтесь до прибора, за
исключением регуляторов, так
как поверхность секций
прогревается äî высокой
температуры.

8. Не используйте поверхность
радиатора для сушки мокрой
одежды и т.д., так как это может
привести к неправильной работе
термостата.

Меры предосторожности

 Не пользуйтесь радиатором

вблизи ванн, душа, раковин или
бассейнов.

 При первом включении задайте

прибору режим максимальной
мощности не менее чем на 2
часа. Все это время следует
хорошо проветривать
помещение äëÿ удаления
запаха, который может
появиться îò впервые
работающего радиатора.

 Потрескивание прибора при

первом включении является
совершенно нормальным
явлением.

 Íå ставьте прибор

непосредственно под розеткой
питания.

 Полость этого радиатора

наполнена точным количеством
масла, поэтому ремонт,
требующий ее вскрытия, должен
выполняться только в
авторизованном сервисном
центре.

 Не используйте прибор в

помещениях, площадь которых
меньше 4 м

2

.

 Ни в коем случае не накрывайте

прибор во время работы, так как
это приведет к опасному
повышению его температуры.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Напряжение питания: 220-230В ~ 50 Гц
Диапазон мощности: 400/600/1000 Вт
Площадь обогрева: до 15 м

2

Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
прибора без предварительного
уведомления.

СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ
МЕНЕЕ 5-ТИ ЛЕТ

Данное изделие
соответствует всем
требуемым европейским
и российским
стандартам
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена,
Австрия

4

FRANÇAIS

Schéma est description du radia­teur

1. Corps du radiateur à 5 sections

2. Panneau de commande

3. Régulateur du thermostat

4. Sélecteur des régimes de fonc­tionnement

5. Voyant de fonctionnement du radi­ateur

6. Orifices de ventilation

7. Compartiment range-cordon

8. Roue

Données générales

Sortez le radiateur de lenveloppe et
libérez-le de tout emballage restant.
Assurez-vous que le radiateur na pas
été endommagé pendant le transport
et que son cordon dalimentation est
en bon état.

Montage

 Renversez le corps.
 Passez les deux colliers en U entre

la première et la deuxième section
de chaque coté du radiateur.

 Insérez le collier dans les orifices

dans les plaques avec des roues.

 Fixez les colliers avec des papil-

lons en les tournant au sens dune
aiguille dune montre.

 Mettez le radiateur sur les roues.

Exploitation
Branchement de lalimentation

Avant dinsérer la fiche du cordon dal­imentation dans la prise de courant
assurez-vous que la tension de votre
installation correspond à celle
indiquée sur le corps de lappareil et
que la fiche et le cordon pourront sup­porter cette charge.

Branchez le radiateur uniquement à la
prise de courant avec une fiable mise
à la terre!

Branchement

Insérez la fiche du cordon dalimenta­tion dans la prise de courant. Tournez
la poignée du thermostat au sens
dune aiguille dune montre à la posi­tion maximale.
Branchez le radiateur avec un
sélecteur des régimes de fonction­nement (3 régimes de puissance):

- Off - débranchement du radia­teur;

- Low (bas niveau de chauffage) ­pour de petits locaux - 400 W;

- Mid (niveau moyen de
chauffage) - pour des locaux de
dimensions moyennes- 600 W;

- High (haut niveau de chauffage)

- pour des grands locaux- 1000 W.

Régulation du thermostat

Quand la température dans le local
atteint la valeur requise, tournez
lentement la poignée du thermostat
contre le sens dune aiguille dune
montre jusquau débranchement du
voyant de fonctionnement. La tem­pérature réglée de cette manière sera
automatiquement maintenue par le
thermostat. Sil ne fait pas trop froid
vous pouvez utiliser lappareil à la
puissance moyenne ce qui vous per­mettra déconomiser lélectricité.

NOTES

1. Le voyant de linterrupteur ne sera
allumé que si la température
ambiante est inférieure à celle
réglée par le thermostat.

2. Le local doit avoir une belle isola­tion thermique, sinon à cause de
laffluence de lair froide le fonc­tionnement de lappareil nap­portera pas de résultats désirés.

3. Les orifices de ventilation doivent
être dégagés sinon le thermostat
risque de ne pas fonctionner
comme prévu.

4. Après lutilisation, avec le
sélecteur des régimes de fonc­tionnement sélectionnez le régime
OFF (Arrêt), déconnectez lap­pareil du secteur.

5. Nettoyage et entretien.

-Essuyez régulièrement votre radi­ateur pour éviter que la poussière
saccumule sur la surface des sec­tions de lappareil.

-Déconnectez lappareil du
secteur, laissez-le refroidir et
essuyez-le avec un chiffon

humide. Nutilisez pas des déter­gents ni des abrasifs.

-Évitez des égratignures de la sur­face des sections puisque ça
risque causer lapparition de la
rouille.

SOYEZ PRUDENT!

1. Nutilisez pas lappareil sur une
surface instable ou inégale.

2. Au risque délectrocution ne
maniez pas la fiche dalimentation
avec des mains mouillées.

3. La tension de votre installation doit
correspondre à la valeur de ten­sion indiquée dans la fiche tech­nique de lappareil.

4. Nutilisez le radiateur quà la posi­tion verticale. Ne branchez jamais
lappareil sil est renversé.

5. Pendant le fonctionnement lap­pareil doit se trouver au moins à
0,9 mètres des objets inflamma­bles ou déformables.

6. Evitez le contact de la surface de
lappareil avec des objets durs et
aigus, ça risque dendommager ou
de déformer la peinture.

7. Pendant lutilisation de lappareil
ne touchez pas aux autres organes
que les régulateurs, puisque la
surface des sections du radiateur
se chauffe à une haute tempéra­ture.

8. Nutilisez pas la surface du radia­teur pour sécher des vêtements
mouillés puisque ça risque de
causer des défaillances de fonc­tionnement du thermostat.

Précautions

 Nutilisez pas le radiateur à prox-

imité des baignoires, douches,
lavabos ou piscines.

 Au premier branchement faites

fonctionner lappareil au régime de
puissance maximale pendant au
moins 2 heures. Durant tout ce
temps il faut bien aérer le local
pour faire évacuer les odeurs qui
puissent apparaître à la première
utilisation de lappareil.

 Un léger pétillement de lappareil

pendant la première utilisation est
un effet tout à fait normal.

 Ne placez pas lappareil directe-

ment sous la prise de courant.

 Lappareil est rempli dune quantité

précise dhuile, cest pourquoi il
faut sadressez au centre de serv­ice agréé en cas de fuite de lhuile
ou pour des questions de répara­tion.

 Nutilisez pas lappareil dans les

locaux dont la surface est
inférieure à 4 m

2

.

 En aucun cas ne couvrez pas lap-

pareil pendant son fonction­nement puisque ça peut causer sa
surchauffe.

CAHIER DES CHARGES

Tension dalimentation: 220-230V~50 Hz
Gamme de puissance: 400/600/1000 W
Surface de chauffage: jusquà 15 m

Le fabricant se réserve le droit de
modifier les caractéristiques de lap­pareil sas préavis.

LE DÉLAI DE SERVICE DE
LAPPAREIL EST PAS MOINS QUE 5
ANS

Garantie

Pour des conditions de garantie plus
détaillées adressez-vous au distribu­teur qui vous a vendu lappareil. En
cas de toute sorte de prétention pen­dant la période de la présente garantie
il faudra présenter le ticket quittance
de lachat.

Le présent appareil satisfait aux
exigences de compatibilité
électromagnétique en vertu de
la directive 89/336/EEC du
conseil de lEurope et la
préscription 73/23 EEC pour
lappareillage de bas voltage.

5

ITALIANO

Descrizione generale del radiatore

1. Corpo del radiatore da 5 sezioni

2. Panello di controllo

3. Manopola regolazione termostato

4. Manopole regolazione regimi di fun­zionamento

5. Spia luminosa di funzionamento del
radiatore

6. Bocchettoni di ventilazione

7. Scompartimento per avvolgere e
custodire il cavo di alimentazione

8. Ruota

Informazione generale

Tirate il radiatore fuori dalla scatola e
togliete parti del materiale dellimballag­gio che potrebbero rimanere.
Assicuratevi che il radiatore non sia dan­neggiato durante trasporto e che il cavo
di alimentazione non sia danneggiato.

Montaggio

 Fate rovesciare il corpo.
 Inserite due fascette a U tra la

prima e la seconda sezioni da ogni
parte del radiatori.

 Inserite le fascette nei fori delle pias-

tre con le ruote.

 Fissate le fascette con i dadi alet-

tati girandoli in senso orario.

 Apoggiate il calorifero sulle ruote.

Funzionamento
Collegamento alla rete di alimen­tazione

Prima di inserire la spina del cavo di ali­mentazione nella presa di corrente, è
necessario assicurarsi che la tensione
della rete di alimentazione corrisponda a
quella (V) indicata sullapparecchio e
che la presa ed i cavi sono abbastanza
capaci a sostenere questo carico.

Collegate il calorifero solamente alle
prese con un sistema di messa a terra
sicuro !

Accensione

Inserite la spina del cavo di alimen­tazione nella presa di corrente. Girate la
manopola regolazione termostato in
senso orario su posizione massima fino
allarresto.
Accendete il calorifero con la manopola
regolazione dei regimi di funzionamento
(3 regimi di potenza):

- Off  spegnimento del radiatore;

- Low  (livello di riscaldamento
basso)  per locali piccoli  400
Watts;

- Mid  (livello di riscaldamento
medio)  per locali medi  600 Watts;

- High (livello di riscaldamento alto)
 per locali grandi  1000 Watts.

Regolazione del termostato

Quando temperatura del locale rag­giungerà un livello desiderato, girate
lentamente la manopola regolazione ter­mostato in senso antiorario fino allo
spegnimento delle spie luminose. La
temperatura installata in questa maniera
viene mantenuta automaticamente dal
termostato. Durante i periodi di mezze
stagioni oppure nei giorni non particolar­mente freddi potete scegliere un livello
di potenza intermedia e non massima
che vi permetterà di risparmiare lener­gia elettrica.

2

Manutenzione

 Radiatore elettrico ad olio non

richiede alcuna manutenzione parti­colare. E sufficiente togliere la pol­vere con un panno asciutto e mor­bido.

 Pulite il radiatore solo dopo che esso

raffreddi.

 Non usate per nessun motivo i deter-

sivi abrasivi oppure solventi.

 Nel caso di necessità togliete la pol-

vere concentrata con laspirapol­vere.

NOTA BENE

1. La spia luminosa di funzionamento
sarà accesa solamente nel caso se la
temperatura del locale fosse più
bassa rispetto a quella programmato
sul termostato.

2. Il locale dovrebbe disporsi di uniso­lazione termica soddisfacente, altri­menti il funzionamento del calorifero
non porterebbe dei risultati
desiderati a causa della pene­trazione dellaria fredda.

3. I bocchettoni daria devono esseri
ventilati bene, altrimenti cè proba­bilità del funzionamento del ter­mostato in un modo non regolare.

4. Dopo aver terminato lavoro scegliete
il regime OFF (spento) con la
manopola regolazione regimi di fun­zionamento, staccate lapparecchio
dalla rete di alimentazione.

5. Pulizia e manutenzione.

- Dovreste pulire il calorifero elettrico
regolarmente per evitare la concen­trazione della polvere sulla superficie
delle sezioni.

- Staccate lalimentazione, lasciate il
calorifero raffreddare e pulitelo con
un panno umido. Non utilizzate i
detersivi ed abrasivi.

- Evitate di graffiare la superficie
delle sezioni perchè potrebbe
causare la formazione di rugine.

STATE ATTENTI !

1. Non usate lapparecchio sulla super­ficie non piana e non stabile.

2. Non inserite e non staccate la spina
dalla presa con le mani bagnate per­chè questo può causare le scosse
elettriche.

3. La tensione della rete di alimen­tazione deve corrispondere alla ten­sione dellapparecchio indicato nella
scheda tecnica.

4. Usate il calorifero solamente in
posizione verticale. Non accendete
mai lapparecchio rovesciato.

5. Durante il funzionamento lapparec­chio deve stare alla distanza di non
meno di 0,9 m dagli oggetti infi­ammabili oppure facilmente
deformabili.

6. Evitate un contatto della superficie
del calorifero con gli oggetti acuti e
solidi perchè questo potrebbe
causare deformazione oppure dan­neggiamento della vernice.

7. Non toccate lapparecchio durante il
funzionamento escluso i comandi di
controllo perchè la superficie delle
sezioni si riscalda e raggiunge le
temperature alte.

8. Non usate la superficie del radiatore
per asciugare biancheria ed altri capi
bagnati perchè questo potrebbe
causare il funzionamento del ter­mostato non regolare.

Misure di sicurezza

 Non usate il calorifero vicino alle

vasche da bagno, docce, lavandini
oppure piscine.

 Alla prima accensione regolate lap-

parecchio sulla potenza massima
per non meno di 2 ore. Durante tutto
questo periodo di tempo dovreste
ventilare un locale per togliere un
odore che potrebbe verificarsi
durante il funzionamento del radia­tore per la prima volta.

 Scoppiettamento dellapparecchio

durante il funzionamento per la
prima volta è una cosa assoluta­mente normale.

 Non apoggiate lapparecchio diretta-

mente sotto la presa di corrente.

 Il radiatore è stato riempito di una

quantità dellolio proprio giusta,
quindi riparazione che richiede sua
apertura deve essere effettuato sola­mente da un centro di assistenza
tecnica autorizzato.

 Non usate lapparecchio nei locali

con laria meno di 4 mq.

 Per nessun motivo non coprite il radi-

atore durante il funzionamento per­chè potreste causare aumento peri­coloso di sua temperatura.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione:
220-230 V  50 Hz
Diapason di potenza: 400/600/1000 W
Area di riscaldamento:fino a 15 mq

Il produttore si riserva il diritto di cam­biare le caratteristiche tecniche dell
apparecchio senza ulteriore avviso.

IL PERIODO DI UTILIZZO
DELLAPPARECCHIO È NON MENO DI
5 ANNI

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si
possono richiedere al rivenditore del­lapparecchio. Qualsiasi reclamo deve
essere richiesto prima della scadenza
della garanzia e deve essere accompag­nato dallo scontrino fiscale oppure da un
altro documento che attesti lacquisto.

Questo prodotto corrisponde ai
requisiti di compatibilità elettro­magnetica stabiliti dalla diretti­va 89/336/EEC del Consiglio
Europeo e dalla Direttiva 73/23
CEE sugli apparecchi di bassa
tensione.

6

Esquema y descripción del radi­ador

1. Cuerpo del radiador de 5 elemen­tos

2. Panel de mando

3. Regulador del termostato

4. Selector de potencia

5. Indicador de funcionamiento

6. Orificios de ventilación

7. Guardacable

8. Rueda

Información general

Retire el radiador del embalaje y quite
lo que pudo haber quedado de este
último. Cerciórese que el radiador y
su cable de alimentación no han sufri­do deterioro alguno durante el trans­porte.

Montaje

 Invierta la posición del radiador.
 Coloque las dos abrazaderas de

sujeción en U entre el primero y
segundo elemento de cada lado
del radiador.

 Inserte las abrazaderas en los orifi-

cios de las placas con ruedas.

 Asegúrelas, girando las tuercas

mariposas en sentido de las agu­jas del reloj.

 Ponga el radiador sobre sus

ruedas.

Uso
Conexión de la alimentación

Antes de enchufar el radiador en el
tomacorriente, cerciórese que el
voltaje de la red coincida con el indica­do en el artefacto (V) y que el toma­corriente y los cables tendidos sean
adecuados para ese voltaje.

Enchufe el radiador sólo en un toma­corriente con puesta a tierra segura!

Encendido

Enchufe el aparato en el tomacorri­ente. Gire la manecilla del termostato
en sentido de las agujas del reloj hasta
el tope al máximo.
Encienda el radiador con el selector
de potencia: (3 niveles de potencia):

- Off: apagado del radiador;

- Low (nivel bajo de calefacción):
para ambientes pequeños, 400 W;

- Mid (nivel medio de calefacción):
para ambientes medianos, 600 W;

- High (nivel alto de calefacción):
para ambientes grandes, 1000 W.

Ajuste del termostato

Cuando la temperatura del ambiente
alcance el nivel necesario, gire lenta­mente la manecilla del termostato, en
sentido contrario a las agujas del reloj,
hasta que se apague el indicador de
funcionamiento. La temperatura del
medio se mantendrá automática­mente con el termostato. En la época
de cambio de estación, o cuando no
hace mucho frío, se puede optar por
la potencia intermedia y no usar la
potencia máxima, con lo que se
logrará ahorrar energía eléctrica.

OBSERVACIONES

1. La luz piloto se encenderá sólo en
caso de que la temperatura ambi­ente sea menor que la establecida
en el termostato.

2. En la habitación debe haber un
buen aislamiento térmico, caso
contrario, debido a corrientes de
aire frío, el funcionamiento del
radiador no brindará los resultados
esperados.

3. Los orificios de ventilación deben
airearse bien, caso contrario es
posible un mal funcionamiento del
termostato.

4. Una vez finalizado su uso, posi­cione el selector de funcionamien­to en OFF (apagado) y
desconecte el artefacto de la red
eléctrica.

5. Limpieza y mantenimiento.
 El radiador eléctrico debe
limpiarse periódicamente, para

ESPAÑOL

evitar que se acumule el polvo en
las superficies de los elementos.

 Desenchúfelo del tomacorriente,
deje a que se enfríe y límpielo con
un paño húmedo. No use deter­gentes ni abrasivos.
 Evite raspar la superficie de los
elementos para que no aparezcan
oxidaciones.

ATENCION!

1. No use el artefacto en una superfi­cie no plana o inestable.

2. No conecte ni desconecte el
enchufe del tomacorriente con las
manos mojadas, pues ello puede
provocar una descarga eléctrica.

3. La tensión de la red eléctrica debe
coincidir con la tensión del arte­facto, indicada en la ficha técnica.

4. Use el radiador solamente en posi­ción vertical. Nunca conecte el
artefacto si se encuentra inver­tido.

5. Durante su funcionamiento, el
artefacto debe encontrarse a una
distancia no menor de 0,9 m de
objetos inflamables o fácilmente
termodeformables.

6. Evite el contacto de la superficie
del radiador con objetos pun­zantes y duros, puesto que esto
puede llevar a deformaciones o al
deterioro del recubrimiento laque­ado.

7. Durante su funcionamiento no
toque el artefacto, a excepción de
los botones, puesto que la superfi­cie de los elementos se calienta
mucho.

8. No use el radiador para secar ropa
mojada, etc., pues ello puede
causar el mal funcionamiento del
termostato.

Precauciones

 No use el radiador cerca de las

bañeras, duchas, pilas o piscinas.

 Durante el primer uso, mantenga

el aparato encendido en la poten­cia máxima, por lo menos 2 horas.
Durante ese tiempo habrá que
ventilar bien el ambiente para elim­inar el olor que emana del radiador
al encenderlo por primera vez.

 Es normal el crujido del aparato

durante el primer uso.

 No coloque el aparato debajo de

un tomacorriente fijo.

 Este radiador contiene la cantidad

exacta de aceite, por lo tanto su
reparación que requiera abrirlo, se
debe efectuar sólo en un centro de
servicios autorizado.

 No use este artefacto en ambi-

entes menores de 4 m

 Está terminantemente prohibido

cubrir el artefacto durante su fun­cionamiento, pues ello puede
causar el sobrecalentamiento peli­groso del mismo.

ESPECIFICACIONES

Voltaje y frecuencia: 220-230 V ~ 50 Hz
Gama de potencias: 400/600/1000 W
Superficie calefaccionada: hasta 15 m

El fabricante se reserva el derecho de
modificar las características del arte­facto sin aviso previo.

LA VIDA ÚTIL DEL ARTEFACTO ES
NO MENOS DE 5 AÑOS.

Garantía

La garantía detallada es entregada por
el vendedor de este aparato. Para
efectuar cualquier reclamo, dentro
del plazo de vigencia de la presente
garantía, se debe presentar el ticket o
factura de compra de este aparato.

7

2

.

2

Este producto cumple con las
normas de compatibilidad elec­tromagnética, de la directiva
89/336/EEC del Consejo de las
Comunidades Europeas, y las
reglamentaciones 73/23 CEE,
para los aparatos de bajo voltaje.

Схема и описание на радиатора

1. Корпус на радиатора с 5 секции

2. Панел за управление

3. Регулатор на термостата

4. Бутон за превключване на
режимите на работа

5. Индикатор на работа на радиатора

6. Вентилационни отвори

7. Място за навиване и съхраняване
на кабела

8. Колело

Обща информация

Извадете радиатора от опаковката и
отстранете опаковъчния материал,
който е могъл да остане в него.
Убедете се, че радиаторът не е
пострадал â процеса на
транспортиране и, че кабелът за
захранване не е повреден.

Сглобяване

 Преобърнете корпуса.
 Поставете две "U"- образни скоби

между първата и втората секция
от всяка страна на радиатора.

 Вкарайте скобите в отворите на

пластините с колелца.

 Закрепете скобите както крилчати

гайки, като ги завъртите по посока
на часовниковата стрелка.

 Поставете подгревателя íà

колелата.

Експлоатация
Включване на захранването

Преди за вкарате щепсела за
мрежата в контакта е необходимо да
се убедите, че напрежението в
електромрежата съответства на
значението на напрежението (V),
посочено на прибора и, че контактът и
инсталацията могат да издържат това
натоварване.

Включвайте радиатора само в
контакти със стабилна система за
заземяване!

Включване

Вкарайте щепсела на кабела за
мрежата в контакта. Завъртете
дръжката на термостата по посока на
часовниковата стрелка в максимално
положение до ограничителя.
Включете радиатора с
превключвателя на режимите на
работа (3 режима на мощност):

- "Off" - изключване на радиатора;

- "Low" (ниско ниво на нагряване) ­за неголеми помещения - 400 Вт;

- "Mid" (средно ниво на нагряване) ­за средноголеми помещения - 600
Вт;

- "High" (високо ниво на нагряване)

- за големи помещения - 1000 Вт.

Регулиране на термостата

Когато температурата в помещението
достигне необходимото значение,
бавно завъртете дръжката на
термостата против часовниковата
стрелка до изключване на индикатора
на работа. Установената по такъв
начин температура ще се поддържа
автоматично от термостата. В
преходните годишни времена или в
не много студени дни може да се
избира междинна мощност, а не
максимална, което позволява
икономисването на електроенергия.

ЗАБЕЛЕЖКИ

1. Индикаторът на работа ще свети
само в случай, че температурата в
помещението е по-ниска от
установената на термостата.

2. Помещението трябва да бъде
добре термоизолирано, в
противен случай заради притока
на студен въздух, работата на
подгревателя няма да донесе
необходимите резултати.

3. Вентилационни отвори трябва
добре да се проветряват, в
противен случай е възможно
термостатът да íå работи
правилно.

4. След приключване на работа, с
помощта на превключвателя на
режимите на работа изберете
режим "OFF" (изкл), изключете
прибора от мрежата.

5. Почистване и поддържане.

-Електрическият подгревател
трябва редовно да се изтрива, за
да избегнете натрупването на
прах на повърхността на секциите.

-Изключете захранването,
оставете подгревателя да изстине
и го изтрийте с влажен плат. Не

БЪЛГАРСКИ

използвайте миещи средства и
абразивни материали.

-Не допускайте одраскване на
повърхността на секциите, тъй
като това може да предизвика
поява на ръжда.

БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ!

1. Не използвайте уреда върху
неравна èëè неустойчива
повърхност.

2. Не вкарвайте и не изваждайте
щепсела от контакта с мокри ръце,
тъй като това може да предизвика
токов удар.

3. Напрежението в мрежата трябва
да съответства на напрежението
на прибора, посочено в
техническия паспорт.

4. Използвайте подгревателя само
във вертикално положение.
Никога не включвайте прибора,
ако той е преобърнат.

5. По време на работа приборът
трябва äà ñå намира на
разстояние не по-малко от 0,9 м от
огнеопасни èëè лесно
деформиращи се обекти.

6. Íå допускайте контакт на
повърхността на подгревателя с
остри и твърди предмети, тъй като
това ìîæå äà предизвика
деформиране или повреда на
покритието от лак и боя.

7. Не докосвайте прибора, когато
той работи, освен регулаторите,
тъй като повърхността на секциите
се загрява до висока температура.

8. Не използвайте повърхността на
радиатора за сушене на мокри
дрехи и т.н., тъй като това може да
предизвика неправилно
функциониране на термостата.

Мерки за безопасност

 Не използвайте радиатораа в

близост до вана, душ, мивка или
басейн.

 При първото включване нагласете

прибора в режим на максимална
мощност на не по-малко от 2 часа.
През цялото òîâà време
помещението трябва добре да
бъде проветрявано за
отстраняване на миризмата, която
може да се появи когато
радиаторът работи за пръв път.

 Пръщенето на прибора при

първото включване е напълно
нормално явление.

 Íå поставяйте прибора

непосредствено под контакта за
захранване.

 Радиаторът е напълнен с точно

определено количество масло,
затова ремонтът, изискващ
отварянето му, трябва да се
извършва само в упълномощен
сервизен център.

 Íå използвайте уреда â

помещения, площта на които е под

2

4 ì

.

 В никакъв случай не покривайте

прибора по време на работа, тъй
като това ще предизвика опасно
повишаване не температурата.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Напрежение на захранването:
220-230 В ~ 50 Хц
Диапазон на мощност:
400/600/1000 Вт
Площ на затопляне: до 15 м

Производителят си запазва правото
да променя характеристиките на
прибора без предварително
уведомяване.

СРОК НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ПРИБОРА - НАД 5 ГОДИНИ

Гаранция

Подробни условия на гаранцията
могат да бъдат получени от дилера,
който е продал тази апаратура. При
всяка рекламация по време на срока
на действие на тази гаранция е
необходимо да се представи чека или
квитанцията за купуване.

8

2

Това изделие съответства
на изискванията за
електромагнитна
съвместимост на директива
89/336/ЕЕС на Съвета на
Европа и на нареждането
73/23 ЕЕС за апаратурата с
низко напрежение.

1719new.qxd 01.03.05 15:22 Page 2

A radiátor leírása és részei

1. 5-bordás radiátortest

2. Kezelõpanel

3. Termosztátszabályozó

4. Üzemmódkapcsoló

5. Mûködésjelzõ

6. Szellõzõnyílások

7. A kábel feltekercselésének és
tárolásának helye

8. Kerék

Általános tudnivalók

Vegye ki a radiátort a csomagolásból
és távolítsa el az esetlegesen rajtama­radt csomagolóanyagot. Gyõzõdjön
meg arról, hogy a radiátor a szállítás
közben nem sérült meg és a hálózati
kábel ép.

Összeszerelés

 Fordítsa meg a testet.
 Helyezze a két U-alakú hámot az

elsõ és a második borda közé a
radiátor mindkét végérõl.

 Dugja be a hámokat a keréktartó

lemezek nyílásaiba.

 Rögzítse a hámokat a szárnyasc-

savarokkal, húzza be az óramutató
járása szerint.

 Állítsa a radiátort a kerekekre.

Használat
A tápellátás bekapcsolása

Mielõtt bedugná a hálózati kábel vil­láját a konnektorba, gyõzõdjön meg
arról, hogy a hálózati villamosfeszült­ség megegyezik a készülék testén
feltüntetett feszültséggel (V),
valamint, hogy az aljzat és a
vezetékrendszer kibírja ezt a terhelést.

Csak megbízható földeléssel ellátott
aljzatba kapcsolja a radiátort!

Bekapcsolás

Dugja a hálózati kábel villáját a villam­os aljzatba. Fordítsa a termosztát
szabályozóját az óramutató járása
szerint a maximális állásba ütközésig.
Kapcsolja be a radiátort az egyik vagy
mindkét kapcsoló segítségével (3 tel­jesítményüzemmód):

- OFF  rdiátor kikapcsolva;

- LOW (alacsony melegítés­fokozat)  kis helyiségre  400 W;

- MID (közepes melegítésfokozat)
 közepes méretû helyiségre  600
W;

- HIGH (magas melegítésfokozat)
 nagy helyiségre  1000 W.

A termosztát szabályozása

Amikor a hõmérséklet eléri a kívánt
értéket, lassan fordítsa el a termosztát
fogantyúját az óramutató járása ellen a
mûködésjelzõ kikapcsolásáig és ne
tovább. Az így beállított hõmérsékletet
a termosztát automatikusan fenntart­ja. Az év hûvös szakaszaiban vagy
nagyon hideg napokon a radiátor tel­jesítményét közepes értékre állíthatja,
ami villamosenergia-megtakarítást
biztosít.

MEGJEGYZÉSEK

1. Az ellenõrzõlámpa csak abban az
esetben világít, ha a helyiség
hõmérséklete alacsonyabb, mint a
termosztáton beállított érték.

2. A helyiség legyen jól hõszigetelve,
ellenkezõ esetben a radiátor
mûködése a hideg levegõ beáram­lása miatt nem tudja biztosítani a
kellõ hatást.

3. A szellõzõnyílások legyenek nyitva,
ellenben a termosztát mûködése
hibás lehet.

4. A használat befejeztével az üzem­módkapcsoló segítségével
válassza ki a OFF (Ki) állást,
kapcsolja ki a készüléket a hálózat­ból.

5. Tisztítás és karbantartás:

- A villamosradiátort rendszeresen
törölje le, hogy elkerülje a por fel­gyülemlését a bordák felületén.

- Kapcsolja ki a tápellátást, hagyja
a radiátort lehûlni és törölje le

MAGYAR

nedves ruhával. Ne használjon
surolószert.

- Kerülje a bordák felületének
megkarcolását, mert ez rozsdá­sodáshoz vezethet.

LEGYEN ÓVATOS!

1. Ne használja a készüléket
egyenetlen vagy ingadozó
felületen.

2. Ne nyúljon a hálózati villához
nedves kézzel, mert ez
áramütéshez vezethet.

3. A hálózati feszültségnek egyeznie
kell a leírásban feltüntetett feszült­séggel.

4. A radiátort csak függõleges
helyzetben használja. Soha ne
kapcsolja be a készüléket, ha fel
van fordítva.

5. Mûködés közben a készülék
legyen legalább 0,9 méter távolsá­gra tûzveszélyes vagy könnyen
deformálódó tárgyaktól.

6. Kerülje a radiátor felületének érin­tkezését hegyes vagy éles tár­gyakkal, mert ez a készülék defor­málásához vagy a festékbevonat
megsérüléséhez vezethet.

7. Mûködés közben a szabályozók
kivételével ne érintse a készüléket,
mert a bordák felülete erõsen fel­hevûl.

8. Ne használja a radiátor felületét
nedves ruha, stb. szárítására, mert
ez a termosztát helytelen
mûködéséhez vezethet.

Biztonsági elõírások

 Ne használja a radiátort fürdõszo-

ba, zuhanyozó, mosdókagyló vagy
medence közelében.

 Az elsõ használat során állítsa be a

maximális teljesítmény üzemmó­dot legalább 2 órára. Ez idõ alatt a
helyiséget jól szellõztesse a radiá­tor elsõ üzemelése során jelen­tkezhetõ szag eltávolításához.

 A készülék sercegése az elsõ

bekapcsoláskor teljesen normális
jelenség.

 Ne állítsa a készüléket közvetlenül

a villamosaljzat alá.

 A radiátor pontos mennyiségû ola-

jjal van feltöltve, ezért felnyítását
igénylõ javításhoz forduljon
szervizközpontba.

 Ne használja a készüléket 4 m

kissebb helyiségben.

 Semmilyen esetben se fedje le a

mûködõ készüléket, mert ez a
kászülék veszélyes
túlmelegedéséhez vezethet.

MÛSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: 220-230 V ~ 50 Hz
Teljesítményértékek: 400/600/1000 W
Fûtési terület: 15 m

A gyártó fenntartja a jogát a
készülékek mûszaki adatainak
megváltoztatására külön értesítés
nélkül.

A KÉSZÜLÉK ÉLETTARTAMA
LEGALÁBB 5 ÉV.

Garancia

A garancia részletes feltételeit
megkaphatja a készüléket eladó
márkaképviselõtõl. A garancia idõtar­tama alatt, bármilyen kifogás
benyújtásakor, fel kell mutatni a szám­lát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai Közösség
direktíva az elektromágneses
összeférhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint a
73/23 EEC kisfeszültségû
berendezésekre vonatkozó ren­deletnek.

9

2

-ig

2

-nél

SRBSKI

Delovi i ema radijatora

1. Korpus sa 5 sekcia radiatora

2. Panel upravljanja

3. Regulator termostata

4. Prekidaè reima rada

5. Indikator rada radiatora

6. Otvori za ventilaciu

7. Mesto za èuvanje i namotavanje
kabla

8. Toèak

Optr stvari

Izvadite radiator iz pakovanja, sklonite
sav suvian pair. Uverite se da radiator
nije oteæen u toku transporta i da je
naponski kabel ispravan.

Montiranje

 Prevrnite kuæite.
 Stavite dva «U» - stezna prstena

izmeðu prve i druge sekcije sa
svake strane radijatora.

 Stavite stezne prstenove u otvore

na plasiki sa toèkovima.

 Prièvrstite stezne prstenove «sitni

penuavi talasi», okrenuvi ih u
smeru kazaljke na satu.

 Stavite grejalicu na toèkove.

Koritenje
Ukljuèivanje u struju

Prije nego stavite utikaè naponskog
kabla u elektriènu utiènicu, neophod­no je da se uverite da napon u mrei
odgovara znaèenju napona (V), koji je
napisan na kuæitu pribora, i to utièni­ca i utikaè mogu izdrati teret.

Ukljuèujte radiator samo u utiènicu sa
dobrim zazemljenjem.

Ukljuèivanje

Stavite utikaè u elektriènu utiènicu.
Okrenite drku termostata u pravcu
kazaljke na satu u maksimalni poloaj
do upora.
Namestite potrebnu snagu radiatora
prekidaèem reima rada: (3 reima
snage):

- «0ff» iskljuèivanje radiatora;

- «Low» (niski nivo zagrevanja)  za
male prostorije  400 W;

- «Mid» (srednji nivo zagrevanja) 
za srednje po vrlièini prostorije 
600 W;

- «High»(visoki nivo zagrevanja)  za
velike prostorije  1000 W.

Reguliranje termostata

Kada se postigne potrebna temper­atura u prostoriji, polako okrenite
drku termostata protiv smera
kazaljke na satu dok se ne iskljuèi
indikator rada. Nametenu tako tem­peraturu automatski æe podravati
termostat. U vreme godine kada mije
jako hladno moete izabrati srednju
snagu radiotara, to æe vam dozvoliti
utediti elektriènu energiju.

NAPOMENA

1. Kontrolna lampa æe svetliti samo
onda ako je temperatura u pros­toriji nie postavljene na ter­mostatu.

2. U prostoriji treba da bude dobra
toplotna izolacia, u suprotnom
sluèaju zbog priliva hladnog vaz­duha rad radiatora neæe dati
potrebne rezultate.

3. Otvori za ventilaciu trebaju da se
dobro provetre, u suprotnom
moguæ nepravilni rad termostata.

4. Posle zavrenog rada: uz pomoæ
prekidaèa reima rada izaberite
reim «OFF» («Iskljuè.»), iskljuèite
pribor iz struje.

5. Èiæenje i odravanje.

- Elektrièni radiator trba redovno
brisati, da ne bude praine na
povrinskim delovima sekcia.

- Iskljuèite struju, pustite da se
radiator ohladi i obriite ga
mokrom krpom. Ne koristite
abrizivna sredstva za pranje.

- Pazite da ne ogrebete povrinske
delove sekcia, jer to moe izazvati
poljavu rðe.

BUDITE OPREZNI!

1. Ne koristite pribor na neravnoj ili
hrapavoj povrini.

2. Ne stvljajte i ne iskljuèujte utikaè iz
utiènice mokrim rukama, jer to
moe izazvati izazvati udar elek­triène struje.

3. Napon u elektriènoj mrei treb da
odgovara naponu koji je napisan u
tehnièkom pasou pribora i na
kuæitu.

4. Koristite radiator samo u ver­tikalnom poloaju. Nikada ne
ukljuèujte pribor, ako je prevrnut ili
stoji ukoso.

5. U vreme rada pribor treba da bude
na razmaku naj manje 0,9 m od
stavri osetljivih na toplotu i koji se
lako deformiraju.

6. Pazite da otri predmeti imaju kon­takt sa povrinskim delom radiato­ra, jer to moe izazvati deformaciu
ili otetiti lakom pokrti povrinski
deo.

7. U vreme rada ne dodirujte pribor,
osim regulatora, jer se povrinski
deo sekcia zagrejava do visokih
temperatura.

8. Ne koristite povrinski dio radiato­ra za suenje mokre odeæe idr.
Stvari, jer to moe izazvati neispra­van rad termostata.

Mere bezbednosti

 Ne koristite radiator blizu kada,

tua, umionika ili bazena.

 Ne koristite radiator ta suenje

vea, ne stavljate naponski kabel
na vrele elemente.

 Kod prvog ukljuèivanja stavite

reim maksimale snage najmanje
na 2 sata. Sve to vreme treba
dobro provetriti prostoriju, da bi
izali svi mirisi koji se mogu pojavi­ti od novog radiatora.

 Prilikom prvog koritenja normalno

je da se radiator malo trese.

 Radiator je napunjen taènoj kolièi-

noj ulja, zato ako ulje iscuri, i za
popravak radiatora treba da se
obratite servisni centar.

 Ne koristite pribor u prostoriji,

manjoj od 4 m

2

.

 Ne smete pokrivati radiator u

vreme rada, jer to moe izazvati
opasno poveæanje njegove tem­perature.

SPECIFIKACIJA

Napajanje: 220-230 V ~ 50 Hz
Opseg snage: 400/600/1000 W
Povrina grejanja: do 15 m

2

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo
menjati karakteristike pribora bez
prethodnog saoptenja.

MINIMALNO TRAJANJE PRIBORA
JE 5 GODINA.

Garancija

Detaljnije uslove garancije moete
dobiti u dilera, koji vam je prodao
aparaturu.Prilikom bilo kog reklami­ranja u toku garantnog roka, treba
pokazati èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traenoj
elektromagnetskoj podu­darnosti, postavljenoj direk­tivoj 89/336/EEC Savjeta
Evrope i propisom 73/23 EEC
o aparatima s niskim
naponom.

10

POLSKI

Elementy grzejnika

1. 5-sekcyjna obudowa grzejnika

2. Panel sterowania

3. Regulator termostatu

4. Prze³¹cznik wariantów pracy

5. Lampka kontrolna termostatu

6. Otwory wentylacyjne

7. Miejsce do owijania kabla

8. Kó³ko

Informacje ogólne

Wyj¹æ grzejnik z opakowania i usun¹æ
wszystkie materia³y opakowaniowe,
które mog³y pozostaæ na nim. Upewniæ
siê aby grzejnik nie zosta³ uszkodzony
podczas transportu, oraz sprawdziæ
kabel zasilaj¹cy.

Montowanie

 Obróciæ obudowê.
 Umieciæ 2 klamry o kszta³cie U

miêdzy pierwsz¹ i drug¹ sekcja z
ka¿dej strony grzejnika.

 W³o¿yæ klamry do otworów na

p³ytkach z kó³kami.

 Zamocowaæ klamry rubkami, wkrê-

caj¹c je zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.

 Ustawiæ grzejnik na kó³kach.

Eksploatacja
Pod³¹czenie zasilania

Przed w³¹czeniem wtyczki kabla zasi­laj¹cego w gniazdko elektryczne,
koniecznie upewniæ siê, ¿e napiêcie w
sieci odpowiada oznakowaniu napiêcia
(V), ukazanemu na obudowie
urz¹dzenia, a tak¿e, ¿e gniazdko i prze­wody w sieci wytrzymaj¹ takie napiêcie.
Pod³¹czaæ grzejnik tylko do gniazdek z
odpowiednim uziemieniem.

W³¹czenie

Wstawiæ wtyczkê kabla zasilaj¹cego w
gniazdko. Obróciæ r¹czkê termostatu
zgodnie z ruchem wskazówek zegara w
maksymalne po³o¿enie do oporu.

W³¹czyæ grzejnik za pomoc¹ prze³¹czni­ka wariantów pracy: (3 warianty mocy):

- Off- wy³¹czenie grzejnika;

- Low (niski poziom nagrzewania) 
dla niewielkich pomieszczeñ  400
W;

- Mid  (redni poziom nagrzewania)
 dla rednich pomieszczeñ  600 W;

- High (wysoki poziom nagrzewania)
 dla du¿ych pomieszczeñ  1000 W.

Regulowanie termostatu

Kiedy temperatura w pomieszczeniu
osi¹gnie odpowiednie oznaczenie,
powoli obróciæ r¹czkê termostatu prze­ciw ruchom wskazówek zegara a¿ do
wy³¹czenia lampki kontrolnej. Ustawiona
w taki sposób temperatura bêdzie
automatycznie podtrzymywana przez
termostat. W zimniejszych porach roku
lub nie bardzo zimnych dniach mo¿na
wybraæ redni¹ temperaturê, aby
oszczêdziæ energiê elektryczn¹.

UWAGI

1. Lampka kontrolna bêdzie siê paliæ
tylko w tym przypadku, kiedy tem­peratura w pomieszczeniu bêdzie
ni¿sza od temperatury ustawionej na
termostacie.

2. W pokoju powinna byæ dobra ter­moizolacja, w przeciwnym wypadku z
powodu przyp³ywu zimnego powi­etrza praca grzejnika nie przyniesie
po¿¹danych rezultatów.

3. Otwory wentylacyjne powinny
dobrze przewietrzaæ siê, w przeci­wnym wypadku istnieje mo¿liwoæ
nieprawid³owej pracy termostatu.

4. Po zakoñczeniu pracy: za pomoc¹
prze³¹cznika wariantów pracy
wybraæ OFF (Wy³.), od³¹czyæ
urz¹dzenie od sieci.

5. Czyszczenie i konserwacja.

- Grzejnik elektryczny nale¿y regu­larnie przecieraæ, aby unikn¹æ pow­stania kurzu na powierzchni sekcji.

- Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci,
odczekaæ a¿ grzejnik ostygnie, a
nastêpnie przetrzeæ go miêkk¹
wilgotna szmatk¹. Nie stosowaæ
rodków do mycia lub detergentów.

- Nie dopuszczaæ do kontaktu grze­jnika z ostrymi przedmiotami, aby
unikn¹æ uszkodzenia powierzchni i
pojawienia siê rdzy.

ZACHOWAÆ OSTRO¯NOÆ!

1. Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia na
niestabilnej powierzchni.

2. Nie wk³adaæ i wyjmowaæ wtyczki
wilgotnymi rêkoma, poniewa¿ mo¿e
to staæ siê przyczyna pora¿enia
pr¹dem.

3. Napiêcie w sieci powinno
odpowiadaæ napiêciu urz¹dzeniu,
ukazanemu w dokumentacji tech­nicznej i na obudowie urz¹dzenia.

4. Grzejnik powinien byæ stosowany
tylko w pozycji pionowej. Nigdy nie
w³¹czaæ urz¹dzenia, jeli ono pochy­lone lub przewrócone.

5. W czasie pracy urz¹dzenie powinno
znajdowaæ siê w odleg³oci nie mniej
0,9 m od ³atwopalnych lub ³atwo
deformuj¹cych siê przedmiotów.

6. Unikaæ kontaktu powierzchni grzejni­ka z ostrymi i twardymi powierzchni­ami, poniewa¿ mo¿e to doprowadziæ
do deformacji lub porysowaniu
lakierowanej powierzchni.

7. W czasie pracy nie dotykaæ
urz¹dzenia, z wyj¹tkiem regulatorów,
poniewa¿ powierzchnia sekcji
nagrzewa siê do wysokiej temper­atury.

8. Nie u¿ywaæ powierzchni grzejnika do
suszenia mokrych ubrañ itd.,
poniewa¿ mo¿e to doprowadziæ do
nieprawid³owej pracy termostatu.

rodki ostro¿noci

 Nie u¿ywaæ urz¹dzenia w pobli¿u

wanny, prysznica, zlewu lub basenu.

 Przy pierwszym w³¹czeniu ustawiæ

wariant maksymalnej mocy nie mniej
ni¿ na 2 godz. W ci¹gu tego czasu
nale¿y dobrze przewietrzaæ
pomieszczenie w celu usuniêcia
zapachu, który mo¿e pojawiæ siê od
nowego grzejnika.    Lekkie trza­ski urz¹dzenia podczas pierwszego
w³¹czenia s¹ normalnym zjawiskiem.

 Nie stawiaæ grzejnika bezporednio

pod gniazdkiem zasilaj¹cym.

 Grzejnik jest nape³niony odpowied-

ni¹ iloci¹ oleju, dlatego w przypadku
wyciekania oleju, a tak¿e w celu
naprawy grzejnika nale¿y zwróciæ siê
do serwisu.

 Nie u¿ywaæ urz¹dzenia w

pomieszczeniach o powierzchniach
mniejszych ni¿ 4 m

 Nigdy nie nale¿y przykrywaæ

urz¹dzenia w czasie pracy, poniewa¿
mo¿e to doprowadziæ do niebez­piecznego podwy¿szenia temperatu­ry.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napiêcie: 220-230 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc: 400/600/1000 W
Powierzchnia ogrzewania: do 15 m

Producent zastrzega sobie prawo zmi­any charakterystyki urz¹dzeñ bez
wczeniejszego zawiadomienia.

TERMIN PRZYDATNOCI DO U¿YTKU
URZ¹DZENIA  POWY¿EJ 5 LAT

Gwarancji

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na
otrzymaæ u dilera, który sprzeda³
Pañstwu dane urz¹dzenie. W przypadku
zg³aszania roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ
gwarancyjnych, nale¿y okazaæ rachunek
lub fakturê powiadczaj¹ce zakup.

2

.

Dany wyrób jest zgodny z
wymaganiami odnonie
elektromagnetycznej kom­patybilnoci, przewidzianej
dyrektyw¹ 89/336/EEC Rady
Europy oraz przepisem
73/23 EEC o nizkowoltowych
urz¹dzeniach.

11

VT-1719 GY

ÈESKÝ

Schéma a popis radiátoru

1. Pìtiebrový korpus radiátoru

2. Ovládací panel

3. Regulátor termostatu

4. Pøepínaè reimu provozu

5. Kontrolka

6. Ventilaèní otvory

7. Místo pro navíjení a uloení pøívod­ního kabelu

8. Koleèko

Obecné informace

Rozbalte radiátor, popø. odstraòte z
jeho povrchu balicí materiál.
Pøesvìdèete si, zda radiátor nebyl
pokozen bìhem dopravy a zda je v
poøádku pøívodní kabel.

Montá

 Otoète pøístroj.
 Umístìte dva chomouty ve tvaru

písmena U mezi prvním a druhým
èlánkem s obou stran radiátoru.

 Umístìte chomouty do otvorù na

deskách s koleèky.

 Utáhnìte chomouty køídlatými

maticemi ve smìru hodinových
ruèièek.

 Postavte radiátor na koleèka.

POZOR!

1. Nepouívejte pøístroj na nerovném
èi kolísavém povrchu.

2. Nezapojujte vidlici do zásuvky a
neodpojujte ji mokrýma rukama,
jeliko to mùe zpùsobit úraz elek­trickým proudem.

3. Napìtí sítì musí odpovídat napìtí
pøístroje, uvedenému v návodu k
pouití èi na krytu pøístroje.

4. Pouívejte radiátor poue ve svislé
poloze. Nikdy nepouívejte
pøístroj, je-li nachýlen èi pøevrá­cen.

5. Bìhem provozu pøístroj ve
vzdálenosti min. 0,9 m se nesmìjí
nacházet ádné hoølavé èi snadno
deformovatelné pøedmìty.

6. Chraòte povrch radiátoru pøed
kontaktem s ostrými èi tvrdými
pøedmìty, jeliko to mùe zpùsobit
deformaci èi pokození lakové
vrstvy.

7. Bìhem provozu pøístroje
nedotýkejte se souèástek pøístroje
za výjimkou regulátorù, jeliko
povrch èlánkù se ohøívá do znaèné
teploty.

8. Nesute vlhké obleèení apod. na
povrchu radiátoru, jeliko to mùe
zpùsobit pokození termostatu.

Provoz
Zapojení do sítì

Pøed zapojením vidlice pøívodního
kabelu do sítové zásuvky je tøeba si
pøesvìdèit, zda napìtí sítì odpovídá
hodnotì napìtí (V), uvedené na krytu
pøístroje, a zda zásuvka a elektrické
vedení takové zatíení vydrí.

Bezpeènostní opatøení

 Nepouívejte radiátor v blízkosti

van, sprch, umyvadel èi bazénù.

 Pøi prvním pouití nastavte reim

maximálního výkonu na min. 2 hod.
Souèasnì je tøeba dobøe vìtrat
místnost pro odstranìní pachu,
který mùe zavinit nový radiátor.

Radiátor lze zapojovat pouze do zásu­vek se spolehlivým systémem uzem­nìní!

 Praskání pøístroje pøi prvním

pouití je úplnì normální jevem.

 Zákaz umístìní pøístroje pod stálou

sítovou zásuvkou

Zapnutí

Zapojte vidlici pøívodního kabelu do
sítové zásuvky. Otoète knoflík ter­mostatu ve smìru hodinových ruèièek
na doraz do maximální polohy.
Zapnìte radiátor pomocí pøepínaèe
reimù provozu (3 reimy výkonu):

- Off  radiátor je vypnut;

- Low (nízká úroveò ohøevu)  pro
mení místnosti - 400 W;

- Mid (støední úroveò ohøevu) 
pro støednì velké místnosti - 600

 Dutina radiátoru je naplnìna ole-

jem pøesným mnostvím oleje,
proto poaduje-li oprava radiátoru
otevøení dutiny, obrácejte se na
servisní støedisko.

 Nepouívejte pøístroj v místnos-

tech, jejich plocha je mení ne 4

2

m

.

 V ádném pøípadì nepokrývejte

pøístroj bìhem provozu, jeliko to
zpùsobí nebezpeèné zvýení jeho
teploty.

W;

- High (vysoká úroveò ohøevu) 

2

pro velké místnosti - 1000 W.

Regulace termostatu

SPECIFIKACE

Elektrické napìtí: 220-230V ~ 50 Hz
Rozpìtí pøíkonu: 400/600/1000 W
Plocha ohøevu: max. 15 m

2

Po dosaení potøebné teploty v míst­nosti pomalu otáèejte knoflík ter­mostatu proti smìru hodinových
ruèièek dokud kontrolka radiátoru

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit
charakteristiky pøístroje bez
pøedbìného oznámení.

nezhasne. Termostat bude automat­icky zachovávat takto nastavenou
teplotu. V jarním a podzimním období

IVOTNOST PØÍSTROJE MIN. 5
LET.

a také za mírného poèasí lze nastavit
støední pøíkon, co zajistí etrné èer­pání elektøiny

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne
prodejce pøístroje. Pøi uplatòování

POZNÁMKY

1. Kontrolka svítí pouze v pøípadì,

nárokù bìhem záruèní lhùty je tøeba

pøedloit doklad o zakoupení výrobku.
je-li teplota v místnosti mení ne
teplota nastavená na termostatu.

2. Místnost musí mít dobrou tepelnou
izolaci, v opaèném pøípadì provoz
radiátoru nebude mít oèekávaného
výsledku kvùli stálému pøísunu stu­deného vzduchu.

Tento výrobek odpovídá
poadavkùm na elektromag­netickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou
89/336/EEC a pøedpisem
73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapìových pøístrojích.

3. Vzduch má volnì proudit venti­laèními otvory, v opaèném pøí­padì hrozí nespávná práce ter­mostatu.

4. Po ukonèení pouití: pomocí pøepí­naèe reimù provozù zvolte polohu
OFF (vypnuto), odpojte pøístroj
od ítì.

5. Èitìní a údrba.

- Elektrický radiátor je tøeba
pravidelnì odpraovat, abyste se
vyvarovali hromadìní prachu na
povrchu èlánkù.

- Odpojte pøístroj od sítì, nechte
ho vychladnout a otøete vlhkým
hadrem. Nepouívejte abrazivní
mycí prostøedky.

- Chraòte povrch èlánkù pøed
pokrábáním, jeliko to mùe zpù­sobit rezivìní povrchu.

12

Схема й опис рад³атора

1. 5-секц³йний корпус рад³атора

2. Панель керування

3. Регулятор термостата

4. Перемикач режим³в роботи

5. ²ндикатор роботи рад³атора

6. Вентиляц³йн³ отвори

7. ̳ñöå äëÿ намотування й
збер³гання мережного шнура

8. Колесо

Загальн³ зведення

Д³станьте рад³атор з упаковки й
видал³ть частини пакувального
матер³алу, як³ могли залишитися на
ньому. Переконайтеся, що рад³атор
не постраждав ó процес³
транспортування, ³ що шнур живлення
не ушкоджений.

Зборка

 Переверн³ть корпус.
 Пом³ст³ть äâà U-образних

хомути м³ж першою й другою
секц³ºю ç кожно¿ сторони
рад³атора.

 Вставте хомути в отвори на

пластинах ³з кол³щатами.

 Закр³п³ть хомути «баранчиками»,

повернувши ¿х по годинников³й
стр³лц³.

 Поставте об³гр³вач на колеса.

Експлуатац³я
П³дключення живлення

Перед тим як вставити вилку
мережного шнура в електричну
розетку, необх³дно переконатися, що
напруга електромереж³ в³дпов³даº
значенню напруги (V), указаному на
прилад³, ³ ùî розетка й
електропроводка здатн³ витримати це
навантаження.

П³дключайте рад³атор т³льки до
розеток ³з над³йною системою
заземлення!

Включення

Вставте вилку мережного шнура в
електричну розетку. Поверн³ть ручку
термостата по годинников³й стр³лц³ в
максимальне положення до упору.
Включ³ть рад³атор перемикачем
режим³в роботи (3 режими
потужност³):

- Off - в³дключення рад³атора;

- Low (низький р³вень нагр³вання) ­для невеликих прим³щень - 400 Вт;

- Mid (середн³й р³вень нагр³вання)

- для середн³х по розм³ру
прим³щень - 600 Вт;

- High (високий р³вень нагр³вання)

- для великих прим³щень - 1000 Вт.

Регулювання термостата

Коли температура в прим³щенн³
досягне необх³дного значення,
пов³льно поверн³ть ручку термостата
проти годинниково¿ стр³лки до
вимикання ³ндикатора роботи.
Установлена â такий спос³б
температура áóäå автоматично
п³дтримуватися термостатом. У
перех³дну пору року або в не дуже
холодн³ дн³ можна вибирати пром³жну
потужн³сть, а не максимальну, що
дозволить заощадити
електроенерг³ю.

ÏÐÈ̲ÒÊÈ

1. ²ндикатор роботи буде гор³ти
т³льки в тому випадку, якщо
температура в прим³щенн³ нижче
встановлено¿ на термостат³.

2. У прим³щенн³ повинна бути гарна
тепло³золяц³я, ó противному
випадку через приплив холодного
пов³тря, робота об³гр³вача не
принесе бажаних результат³в.

3. Вентиляц³йн³ отвори повинн³
добре пров³трюватися, ³накше
можлива неправильна робота
термостата.

4. П³сля завершення роботи, за
допомогою перемикача режим³в
роботи вибер³ть режим OFF
(викл), в³дключ³ть прилад в³д
мереж³.

5. Чищення й догляд.

-Електричний об³гр³вач варто
регулярно протирати, щоб
уникнути скупчення пилу на
поверхн³ секц³й.

-В³дключ³ть живлення, дайте
об³гр³вачу охолонути й протр³ть

УКРА¯НЬСКИЙ

його вологою тканиною. Не
використовуйте мийн³ засоби й
абразиви.

-Уникайте подряпин на поверхн³
секц³й, тому що це може привести
до появи ³рж³.

БУДЬТЕ ОБЕРЕЖН²!

1. Не використовуйте прилад на
нер³вн³й або хибк³й поверхн³.

2. Не вставляйте й не в³дключайте
вилку з розетки мокрими руками,
тому що це може призвести до
поразки електричним струмом.

3. Напруга в мереж³ повинна
в³дпов³дати напруз³ приладу,
зазначен³й у техн³чному паспорт³.

4. Використовуйте об³гр³вач т³льки у
вертикальному положенн³. Н³коли
не включайте прилад, якщо в³н
перевернутий.

5. П³д час роботи прилад повинен
знаходитися на в³дстан³ не менше
0,9 м в³д вогненебезпечних
обºкт³в або обºкт³в, що легко
деформуються.

6. Уникайте контакту поверхн³
об³гр³вача з гострими й твердими
предметами, тому що це може
привести до деформац³¿ або
ушкодження лакофарбового
покриття.

7. П³д час роботи не доторкайтеся до
приладу, за винятком регулятор³в,
тому ùî поверхня секц³й
прогр³ваºться äî високо¿
температури.

8. Не використовуйте поверхню
рад³атора для суш³ння мокрого
одягу й т.д., тому що це може
привести до неправильно¿ роботи
термостата.

Запоб³жн³ заходи

 Не користуйтеся рад³атором

поблизу ванн, душу, раковин або
басейн³в.

 При першому включенн³ задайте

приладу режим максимально¿
потужност³ не менше н³ж на 2
години. Весь цей час треба добре
пров³трювати прим³щення для
видалення запаху, що може
зявитися в³д уперше працюючого
рад³атора.

 Потр³скування приладу ïðè

першому включенн³ являºться
ц³лком нормальним явищем.

 Не ставте прилад безпосередньо

п³д розеткою живлення.

 Порожнина цього рад³атора

наповнена точною к³льк³стю
масла, тому ремонт, що вимагаº ¿¿
розкриття, повинен виконуватися
т³льки â авторизованому
серв³сному центр³.

 Не використовуйте прилад у

прим³щеннях, площа яких менше 4

2

ì

.

 У жодному раз³ не накривайте

прилад п³д час роботи, тому що це
приведе äî небезпечного
п³двищення його температури.

СПЕЦИФ²КАЦ²Я

Напруга живлення: 220-230 В ~ 50 Гц
Д³апазон потужност³: 400/600/1000 Вт
Площа об³гр³ву: до 15 м

Виробник залишаº за собою право
зм³нювати характеристики приладу
без попереднього пов³домлення.

ТЕРМ³Н СЛУЖБИ ПРИЛАДУ НЕ
МЕНШ 5-ТИ РОК³В

Гарант³я

Докладн³ умови гарант³¿ можна
отримати в дилера, що продав дану
апаратуру. При предявленн³ будь­яко¿ претенз³¿ протягом терм³ну д³¿
дано¿ гарант³¿ варто предявити чек
або квитанц³ю про покупку.

Даний âèð³á в³дпов³даº
вимогам до електромагн³тно¿
сум³сност³, що предявляються
директивою 89/336/ªЕС Ради
ªвропи й розпорядженням
73/23 ªЕС по низьковольтних
апаратурах.

13

Схема ³ ап³санне радыятара

1. 5 секцыйны корпус радыятара

2. Панэль к³равання

3. Рэгулятар тэрмастата

4. Пераключальн³к рэжымау работы

5. ²ндыкатар работы радыятара

6. Вентыляцыйныя адтул³ны

7. Месца для намотк³ ³ хранення
сецевога шнура

8. Êîëà

Агульныя звестк³

Дастаньце радыятар з упакоуцы ³
удал³це частк³ упаковачнага
матэрыялу, як³я магл³ застацца на ³м.
Упэун³цеся, øòî радыятар не
сапсавауся ó працэсе
транспартыроук³, ³ øòî шнур
с³лкавання не пашкоджаны.

Зборка

 Перавярн³це корпус
 Змясц³це äâà U-абразных

хамуты пам³ж першай ³ другой
секцыяй ç кожнага боку
радыятара.

 Устауце хамуты у адтул³ны на

пласц³нах з колам³.

 Замацуйце хамуты баранчыкам³,

закручваючы ³х па гадз³нн³кавай
стрэлке.

 Пастауце абаграврльн³к на колы.

Эксплуатацыя
Падключэнне с³лкавання

Перад тым як устав³ць в³лку сецевога
шнура у электрычную разетку,
неабходна упэун³цца, ¢то напружанне
сяц³ адпавядае значэнню напружання
(V), абазначанаму на корпусе
прыбора, а таксама,што разетка ³
электраправодка вытрымаюць гэтую
нагрузку.

Падключайце радыятар тольк³ к
разеткам з надзейнай с³стэмай
зазямлення!

Уключэнне

Устауце в³лку сецевога шнура у
электрычную разетку. Павярн³це ручку
тэрмастата па гадз³нн³кавай стрэлке у
макс³мальнае станов³шча да упора.
Уключыце радыятар
пераключальн³кам рэжымау работы:
(3 рэжыма магутнасц³):

- OFF- адключэнне радыятара;

- LOW(н³зк³ узровень нагрэву) 
для невял³к³х памяшканняу  400
Вт;

- MID(сярэдн³ узровень нагрэву) 
для сярэдн³х ïà памеру
памяшеанняу  600 Вт;

- HIGH(высок³ узровень нагрэву) 
для вял³к³х памяшканняу- 1000 Вт.

Рэгул³роука тэрмастата

Кал³ тэмпература у памяшканн³
дасягне неабходнага значэння,
павольна павярн³це ручку тэрмастата
супраць гадз³нн³кавай стрэлк³ да
выключэння ³ндыкатара работы.
Усталяваная так³м чынам тэмпература
будзе аутаматычна падтрымл³вацца
тэрмастатам. У халаднаватую пару
года альбо не вельм³ халодныя дн³
можна выбраць сярэднюю магутнасць
радыятара, што дазвол³ць сэканом³ць
электраэнерг³ю.

ЗАУВАГ²

2

1. ²ндыкатар работы будзе гарэць
тольк³ у тым выпадку, кал³
тэмпература у памяшканн³ н³жэй
за усталяваную на тэрмастаце.

2. У комнаце пав³нна быць добрая
цепла³заляцыя, у ³ншым выпадку
з-за прытоку халоднага паветра
работа абагравальн³ка не прынясе
жадаемых вын³кау.

3. Вентыляцыйныя адтул³ны пав³нны
добра праветрывацца, ³накш
магчыма няверная работа
тэрмастата.

4. Пасля завяршэння работы, пры
дапамозе пераключальн³ка
рэжымау работы выбярыце рэжым
OFF (Âûêë), адключыце
прыбор ад сец³.

5. Чыстка ³ догляд

- Электрычны абагравальн³к
неабходна рэгулярна працяраць,
каб пазбегнуць накаплення пылу
на паверхн³ секцый.

- Адключыце с³лкаванне, дайце
абагравальн³ку астыць ³ пратрыце
яго в³льготнай ткан³най. Не
выкарыстоувайце абраз³уныя

БЕЛАРУСКI

моючыя сродк³.

- Пазбягайце драп³н на паверхн³
секцый, бо гэта можа прывесц³ да
паяулення ³ржы.

БУДЗЬЦЕ УВАЖЛ²ВЫМ²!

1. Не выкарыстоувайце прыбор на
няустойл³вай паверхн³.

2. Íå бярыце сецевую в³лку
в³льготным³ рукам³, та як гэта можа
стаць прычынай удару токам.

3. Напружанне у сец³ пав³нна
адпавядаць напружанню прыбора,
указаннаму у тэхн³чным пашпарце
³ на корпусе прыбора.

4. Абагравальн³к пав³нен
выкарыстоувацца тольк³ у
вертыкальным станов³шчы. Н³кол³
не уключайце прыбор, кал³ ен
наклонены ц³ перавернуты.

5. У час работы прыбор пав³нен
знаходз³цца на адлегласц³ не
менш 0,9 м ад вогненебяспечных
ц³ дэфармуючыхся рэчау.

6. Пазбягайце кантакта паверхн³
абагравальн³ка з вострым³ ³
цвердым³ прадметам³, бо гэта
можа прывесц³ да дэфармацы³
альбо парушэнню лакафарбавага
пакрыцця.

7. У час работы не дакранайцеся да
прыбора, çà выключэннем
рэгулятарау, так як паверхня
секцый награваецца да высокай
тэмпературы.

8. Не выкарыстоувайце паверхню
радыятара для сушк³ мокрай
вопратк³, так як гэта можа
прывесц³ да нявернай работы
тэрмастата.

Меры засцярог³

 Не карыстайцеся радыятарам

побач з ваннай, душам, ракав³най
ц³ басейнам

 Пры першым уключэнн³ устанав³це

рэжым макс³мальнай магутнасц³
не менш чым на 2 гадз³ны. Увесь
гэты час неабходна добра
праветрываць памяшканне для
удалення паху, як³ можа паяв³цца
ад новага радыятара.

 Леккае патрэскванне прыбора пры

першым уключэнн³ яуляецца
цалкам нармальным уяуленнем

 Не стауце прыбор непасрэдна пад

разеткай стлкавання

 Радыятар напоунены дакладнай

колькасцю масла, таму у вын³ку
уцечк³ масла, а таксама для
рэмонта абагравальн³ка
неабходна звяртацца у сэрв³сны
цэнтр

 Не выкарыстоувайце прыбор у

памяшканнях, плошча як³х меншая
за 4 м

 Н³ у як³м разе не накрывайце

прыбор у час работы, бо гэта
прывядзе äà небяспечнага
павышэння яго тэмпературы.

СПЕЦЫФ²КАЦЫЯ

Напружанне с³лкавання: 220-230В~50Гц
Дыяпазон магутнасц³: 400/600/1000 Вт
Плошча абагрэву: да 15 м2

Вытворца пак³дае за сабой права
змяняць характарыстык³ прыбора без
папярэдняга паведамлення.

ТЭРМ³Н СЛУЖБЫ ПРЫБОРА НЕ
МЕНШ ЗА 5 ГАДОУ

Гарантыя

Падрабязнае ап³санне умо¢
гарантыйнага абслуго¢вання могут
быць атрыманы у таго дылера, ¢ якога
была набыта тэхн³ка. Пры звароце за
гарантыйным абслуго¢ваннем
абавязкова пав³нна быць прад'я¢лена
купчая альбо кв³танцыя аб аплаце.

14

VT-1719 W

MANUAL INSTRUCTION

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

www.vitek-aus.com

2

Дадзены выраб
адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ¢ дырэктыве
ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб
прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

15