Vitek VT 1617 User Manual [ru]

VT-1617 IM.indd 1 16.04.2012 16:07:12

2

VT-1617 IM.indd 2 16.04.2012 16:07:13

русский

КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1.

Толкатель

2.

Крышка чаши процессора

3.

Чаша процессора

4.

Приводной вал

5.

Блок электродвигателя

6.

Ручка включения/регулятор скорости

7.

Держатель насадок

8.

Насадка-нож для измельчения

9.

Насадка для смешивания/взбивания

10.

Насадка для замешивания теста

11.

Диск для установки тёрок/шинковок

12.

Терка крупная

13.

Нож для нарезки (шинковки)

14.

Терка мелкая

15.

Пробка-дозатор

16.

Крышка чаши блендера

17.

Чаша блендера

18.

Блок ножей чаши блендера

19.

Уплотнительное кольцо

20.

Лопатка

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прежде чем начать пользоваться устрой­ством, внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации.

•

Сохраните настоящее руководство по экс­плуатации, используйте его в дальнейшем в
качестве справочного материала.

•

Прежде чем подключить устройство к элек­тросети, убедитесь, что напряжение, ука­занное на устройстве, соответствует напря­жению электросети в вашем доме.

•

Используйте устройство на ровной плоской
поверхности.

•

Запрещается использовать устройство вне
помещений.

•

Используйте только те детали или комплек­тующие, которые входят в комплект поставки.

•

Не пользуйтесь устройством при повреждении
сетевого шнура, вилки или других деталей.

•

В случае повреждения сетевого шнура или
для ремонта процессора обратитесь в авто­ризованный сервисный центр.

•

Перед первым применением устройства
тщательно промойте все съемные детали,
которые будут контактировать с пищевыми
продуктами.

•

Будьте осторожны, когда держите в руках
насадки терки/шинковки или насадку­нож, так как они имеют острые режущие
кромки.

•

Не превышайте рекомендованное количе­ство продуктов во время их обработки.

•

Во время работы запрещается проталкивать
продукты в горловину крышки пальцами или
какими-либо предметами (например, ло­паткой). Для этой цели используйте только
толкатель.

•

Выключите устройство и выньте вилку сете­вого шнура из розетки, прежде чем снять с
него какую-либо насадку.

•

Сразу же после окончания работы выключи­те устройство и выньте вилку сетевого шну­ра из розетки.

•

Запрещается оставлять включенное устрой­ство без присмотра.

•

Храните устройство в недоступном для де­тей месте.

•

Особые меры предосторожности следует
соблюдать в тех случаях, когда устройство
используется детьми или людьми с ограни­ченными возможностями.

•

Устройство не предназначено для исполь­зования детьми и людьми с ограниченными
возможностями, если только лицом, от­вечающим за их безопасность, им не даны
соответствующие и понятные инструкции о
безопасном пользовании устройством и тех
опасностях, которые могут возникать при
неправильном пользовании.

•

Запрещается погружать блок электродви­гателя в воду или другие жидкости, а также
промывать его под струей воды. Для чистки
блока электродвигателя пользуйтесь влаж­ной тканью.

•

Устройство предназначено только для до­машнего использования, запрещается ком­мерческое использование процессора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУХОННОГО ПРОЦЕССОРА
Чаша процессора
Измельчение продуктов

1. Установите приводной вал (4) в пазы на
блоке электродвигателя (5).

2. Установите чашу процессора (3) на приво­дной вал (4) и закрепите её, повернув по
часовой стрелке.

10

10

VT-1617 IM.indd 10 16.04.2012 16:07:14

русский

3. Внутрь чаши процессора установите дер­жатель насадок (7).

4. Установите насадку-нож для измельчения
(8) на держатель (7).

5. Положите необходимое количество про­дуктов в чашу процессора (3).

6. Закройте чашу (3) крышкой (2) и поверните
крышку по часовой стрелке, чтобы совме­стить выступ на крышке с углублением на
чаше.

7. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

8. Включите процессор, установив ручку (6) в
положение II.

9. По окончании работы выключите процес­сор, установив ручку (6) в положение «O», и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.

10. Снимите чашу процессора (3), повернув её
против часовой стрелки, снимите крышку
(2), выньте держатель насадок (7) с уста­новленной насадкой-ножом (8), затем из­влеките продукты из чаши, используя ло­патку (20).

Примечание: Время непрерывной работы
устройства зависит от самого продукта и от
степени измельчения, которую Вы желаете по­лучить, также время непрерывной работы не
должно превышать 1 минуту.

Внимание!
Будьте осторожны, когда держите в руках
насадку-нож, так как она имеет острые ре­жущие кромки.

Взбивание и замешивание теста

1.

Установите приводной вал (4) в пазы на
блоке электродвигателя (5).

2.

Установите чашу (3) на приводной вал (4) и
закрепите её, повернув по часовой стрелке.

3.

Внутрь чаши установите держатель наса­док (7).

4.

Установите насадку для смешивания/взби­вания (9) или насадку для замешивания те­ста (10) на держатель насадок (7).

5.

Поместите необходимые ингредиенты в
чашу процессора (3).

6.

Закройте чашу (3) крышкой (2) и поверните
крышку по часовой стрелке, чтобы совме­стить выступ на крышке с углублением на
чаше.

7.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

8.

Включите процессор, установив ручку (6) в
положение II.

9.

По окончании работы выключите процес­сор, установив ручку (6) в положение «O», и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.

10.

Снимите чашу процессора (3), повернув её
против часовой стрелки, снимите крышку
(2), выньте держатель насадок (7) с уста­новленной насадкой (для смешивания/
взбивания (9) или для замешивания теста
(10)), затем извлеките продукты из чаши,
используя лопатку (20).

Внимание!

•

Никогда не используйте насадку (9) для за­мешивания теста.

•

Не превышайте количество жидких продук­тов в чаше во избежание их выплескивания.

Использование терок/шинковки

1.

Установите приводной вал (4) в пазы на
блоке электродвигателя (5).

2.

Установите чашу процессора (3) на приво­дной вал (4) и закрепите её, повернув по
часовой стрелке.

3.

Установите необходимую терку (12, 14) или
нож для нарезки (шинковки) (13) в диск для
установки насадок (11).

4.

Установите диск (11) в чашу процессора (3)
на приводной вал (4).

5.

Закройте чашу процессора (3) крышкой (2)
и поверните крышку по часовой стрелке,
чтобы совместить выступ на крышке с углу­блением на чаше.

6.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

7.

Включите процессор, установив ручку (6) в
положение II.

8.

Поместите продукты в горловину крышки
(2), для подачи продуктов используйте тол­катель (1). Нажимайте на толкатель с незна­чительным усилием для подачи продуктов.

9.

По окончании работы выключите процес­сор, установив ручку (6) в положение «O», и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.

10.

Извлеките измельченные продукты из чаши
процессора (3).

11.

Очистите, промойте и просушите все ис­пользуемые детали сразу после окончания
работы.

11

11

VT-1617 IM.indd 11 16.04.2012 16:07:14

русский

Внимание! Время непрерывной работы не
должно превышать 40 сек.

Чаша блендера

С помощью блендера Вы можете приготовить
до 1,5 л жидкого или густого супа, компота,
взбить молочный коктейль, мороженое и т.д.
Вы можете приготовить любые виды жидкого
теста.

1.

Установите уплотнительное кольцо (19) в
пазы на блоке электродвигателя (5).

2.

На уплотнительное кольцо (19) установите
блок ножей чаши блендера (18) и повер­ните его против часовой стрелки для его
фиксации.

3.

Убедитесь что блок ножей чаши блендера
(18) установлен правильно.

4.

Установите чашу блендера (17) на блок
электродвигателя (5) и поверните её по ча­совой стрелке до фиксации.

5.

Снимите крышку (16) и поместите необхо­димые ингредиенты в чашу блендера (17).

6.

Закройте чашу блендера (17) крышкой (16)
и затем вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.

7.

Включите процессор, установив ручку (6) в
положение II или используйте импульсный
режим работы, для этого установите ручку
(6) в положение (Р) «PULSE».

8.

Во время работы можно добавлять необ­ходимые ингредиенты через отверстие,
закрытое пробкой-дозатором (15). Пробку­дозатор (15) можно использовать в каче­стве мерной емкости.

9.

По окончании работы выключите процес­сор, установив ручку (6) в положение «O», и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.

10.

Слейте полученный продукт из чаши блен­дера.

11.

Очистите, промойте и просушите все ис­пользуемые детали сразу после окончания
работы.

ЧИСТКА УСТРОЙСТВА

•

После окончания работы или перед чисткой
всегда выключайте устройство и отключайте
его от электросети.

•

Очистите, промойте и просушите все ис­пользуемые детали сразу после окончания
работы.

•

Рекомендуется промывать съемные детали
теплой водой с нейтральным моющим сред­ством. Можно воспользоваться посудомо­ечной машиной для мытья металлических
ножей.

•

Блок электродвигателя (5) протирайте
влажной тканью. Не используйте жесткие
губки, абразивные, агрессивные чистящие
средства, а также растворители.

•

Запрещается погружать блок электродвига­теля (5) в воду или промывать его под стру­ей воды.

•

При переработке продуктов с сильными
красящими свойствами (например, мор­кови или свеклы) насадки и емкости могут
окраситься, протрите их тканью, смоченной
растительным маслом.

•

Запрещается промывать насадки вместе с
блоком электродвигателя (5), сначала сни­мите их с моторного блока и только после
этого промывайте.

ХРАНЕНИЕ

•

Перед тем как убрать устройство на хране­ние, убедитесь, что устройство отключено
от электросети.

•

Выполните требования раздела ЧИСТКА
УСТРОЙСТВА.

•

Храните устройство в сухом чистом месте.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 600 Вт

Производитель оставляет за собой право из­менять характеристики прибора без предва­рительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае

12

VT-1617 IM.indd 12 16.04.2012 16:07:14

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt.
Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsda­tum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat)
2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого
обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было
произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын
білдіреді.

RO/md

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de
serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je
jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx
znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату ви­робництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні
(шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату
вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені
(шосты месяц) 2006 года.

Uz

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида
(олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

.

VT-1617 IM.indd 31 16.04.2012 16:07:16

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011

VT-1617 IM.indd 32 16.04.2012 16:07:16