Vitek VT-1598(W) User Manual

VT-1598 W

Sandwich maker

Сэндвичница

3

6

10

13

16

20

1

IM VT-1598.indd 1 12.12.2017 14:48:45

IM VT-1598.indd 2 12.12.2017 14:48:45

E N G L I S H

SANDWICH MAKER VT-1598 W

The sandwich maker is intended for toasting
bread slices and making hot sandwiches with
various fillings.

DESCRIPTION

1. Power indicator

2. Ready indicator

3. Handles

4. Handle clamp

ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to
install a residual current device (RCD) with
nominal operation current not exceeding
30 mA. To install RCD, contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction man­ual carefully and keep it for future reference.
Use the unit for its intended purpose only, as
specified in this manual. Mishandling the unit can
lead to its breakage and cause harm to the user
or damage to his/her property.

• Before switching the unit on, make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage
specified on the unit body.

• The power cord is equipped with a “europlug”;

plug it into the socket with a reliable ground­ing contact.

• To avoid fire, do not use adapters for plug-

ging the unit in.

• To avoid network overloading provide that no

other electrical appliances with high power
consumption are connected to the same out­let the unit is connected to.

• Place the unit on a flat, stable heat-resistant

surface with free access to the mains socket.

• Use the unit in places with proper ventilation.

To avoid fire, do not place the unit near cur­tains and do not cover the unit during opera­tion.

• Do not use the unit outdoors.

• Do not use the unit in rooms where inflamma-

ble substances are stored or used.

• Do not use the unit near gas-stoves or heat-

ers; do not place the unit on hot surfaces.

• Do not let the power cord hang from the edge

of a table, or touch sharp edges or hot sur­faces.

• Do not twist the cord and do not wind it up

round the unit body.

• When unplugging the unit from the mains, pull

the plug but not the cord.

• Do not touch the power plug with wet hands.

• Do not use the unit next to the kitchen sink; do

not expose it to moisture.

• To avoid electric shock do not immerse the

power cord, the power plug or the unit itself
in water or any other liquids. If it happened,
DO NOT TOUCH the unit, unplug it immedi­ately and only then take it out of water. Apply
to the authorized service center for testing
and repairing the unit.

• Be careful: the unit body heats up strongly

during operation, do not touch its hot sur­faces.

• Do not move the unit until it cools down com-

pletely.

• Never leave the operating unit unattended.

• Always unplug the unit, if you are not using it

or before cleaning.

• Let the unit cool down compeletely before

cleaning.

• To avoid fire, do not put very thick slices of

bread into the sandwich maker and do not
wrap them into foil.

ATTENTION! Take the sandwiches out of the
unit right after cooking. Keeping sandwiches
in the unit for a long time can burn them.

• Never use sharp objects to take foods out of

the sandwich maker; it can damage the non­stick coating.

• Do not allow children to touch the unit body

and the power cord during the unit operation.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags used as packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Do not allow children to touch the unit body

and the power cord during the unit operation.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• Place the unit out of reach of children during

the operation and cooling down.

• This unit is not intended for usage by children.

• The unit is not intended for usage by physi-

cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or

3

IM VT-1598.indd 3 12.12.2017 14:48:46

ENGLISH

if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.

• Check the power cord and the power plug and

the unit body integrity periodically.

• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-

semble the unit by yourself, if any malfunction
is detected or after it was dropped, unplug
the unit and apply to any authorized service
center from the contact address list given in
the warranty certificate and on the website
www.vitek.ru.

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least 3 hours at room tempera­ture before switching on.

• Before switching the unit on, make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage
specified on the unit body.

• Clean the non-stick coating with a damp cloth

or a sponge and then wipe it dry.

• Before using the unit for the first time, add a

little vegetable oil on the operating surface
non-stick coating and spread the oil. Wipe
the surplus oil with a paper cloth, close the
unit and insert the plug into the socket for
5-10 minutes and then unplug the unit.

Note: When using the unit for the first time,
foreign smell from the operating surface can
appear. It is normal.

MAKING SANDWICHES

• Press the handles (3) together and close the

clamp (4).

• Insert the plug into the mains socket, the indi-

cators (1, 2) will light up.

• Once the preset temperature is reached the

ready indicator (2) will go out.

• Open the sandwich maker and put a slice of

bread on the lower non-stick surface; put the
filling on the slice, cover with the second slice
of bread, carefully close the sandwich maker

and press the handles (3) together, close the

clamp (4).
Warning: Put the ingredients carefully as upper
and lower non-stick surfaces stay hot for a long
time.

• Cook sandwiches for 2-4 minutes. Depending

on your taste, you can continue cooking until

the indicator (2) goes out again or wait for

some time.

• After the sandwiches are ready, take the

power plug out of the socket and open the

unit lid. Take out the ready sandwiches with

the help of a wooden spatula. Do not use

sharp metal objects in order not to damage

the non-stick coating.

• Keep the unit closed if you are not using it.

TIPS

• For the best results use medium slices of

bread. Cooking time depends on the thick-

ness of slices and sort of bread.

• You can use wheat flour bread as well as rye

flour bread.

• Cut the bread into slices of required size.

• Use vegetable oil or ordinary margarine to

smear the slices, as other fats burn fast.

• Do not put too much filling otherwise it leaks.

• Do not use filling from vegetables that wilt

under high temperature (lettuce, cucumber).

You can have good results using tomatoes

and onions.

CLEANING AND CARE

• Disconnect the unit from the mains.

• Let the unit cool down completely, it is recom-

mended to open the upper lid for this.

• Remove the bread crumbs, wipe the non-stick

coating with a damp cloth and then wipe it dry.

• Never use abrasives or metal sponges for

cleaning, as they can damage the inner non-

stick coating or outer surface of the unit.

• Never immerse the unit into water!

Warning: When making sandwiches do not use
aluminum foil, paper packaging or other objects,
as they can cause fire.

STORAGE

• Clean the unit before taking it away for stor-

age.

• Wind the power cord.

• Keep the unit in a dry cool place away from

children and disabled persons.

4

IM VT-1598.indd 4 12.12.2017 14:48:46

E N G L I S H

RECIPES

Cheese and ham sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread,

smeared with vegetable oil

• 1 slice of cheese

• 1 slice of ham.

Put a slice of bread (oiled side down) on the lower
non-stick surface, put a slice of cheese and a
slice of ham on the bread, cover with the sec­ond slice of bread (oiled side up), carefully close
the sandwich maker and press the handles (3)
together, then close the clamp (4).

Banana sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread,

smeared with vegetable oil

1

•

/4 sliced banana

• a piece of chocolate.

Put a slice of bread (oiled side down) on the
lower non-stick surface, put a piece of choco­late, sliced banana, cover with the second slice
of bread (oiled side up), carefully close the sand­wich maker and press the handles (3) together,
then close the clamp (4).

– Serve sandwiches hot.

Instant breakfast sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread,

• half tomato (cut into slices),

• 1 slice of bacon.

Put a slice of bread, slices of tomato, a slice of
bacon on the lower non-stick surface surface,
cover with the second slice of bread, carefully
close the sandwich maker and press the han­dles (3) together, then close the clamp (4).

Bean and bacon sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread,

smeared with vegetable oil

• 50 g of bacon, sliced

• 50 g of beans in tomato sauce.

Mix the sliced bacon with the beans and small
amount of mustard (to taste). Put a slice of bread
(oiled side down) on the lower non-stick surface,
put the mixture, cover with the second slice of
bread (oiled side up), carefully close the sand­wich maker and press the handles (3) together,
then close the clamp (4).

Welsh cheese sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread,

smeared with vegetable oil

• 50 g of grated cheese

1

•

/4 teaspoon of mustard

• salt

• ground black pepper.

Mix cheese with mustard, add salt and pepper
to taste. Put a slice of bread (oiled side down)
on the lower non-stick surface, put the mixture,
cover with the second slice of bread (oiled side
up), carefully close the sandwich maker and
press the handles (3) together, then close the
clamp (4).

DELIVERY SET

Sandwich maker – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power consumption: 750 W

RECYCLING

For environment protection do not throw out the
unit and the batteries with usual household waste
after its service life expiration; apply to the spe­cialized center for further recycling.
The waste generated during the disposal of the
unit is subject to mandatory collection and con­sequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administration,
a disposal service or to the shop where you pur­chased this product.

The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi­nary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.

5

IM VT-1598.indd 5 12.12.2017 14:48:46

русский

СЭНДВИЧНИЦА VT-1598 W

Сэндвичница предназначена для поджарива­ния ломтиков хлеба и приготовления горячих
бутербродов с различными начинками.

ОПИСАНИЕ

1. Индикатор включения в электрическую

сеть

2. Индикатор готовности сэндвичей

3. Ручки

4. Защёлка ручек

ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи пита­ния целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь­ным током срабатывания, не превышаю­щим 30 мА, для установки УЗО обратитесь
к специалисту.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод­ство по эксплуатации и сохраните его для
использования в качестве справочного мате­риала.
Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму­ществу.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение в электрической сети соответствует
напряжению, указанному на корпусе
устройства.

• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»;

включайте её в электрическую розетку,
имеющую надёжный контакт заземления.

• Во избежание риска возникновения

пожара не используйте переходники при
подключении прибора к электрической
розетке.

• Во избежание перегрузки электриче-

ской сети не включайте одновременно
несколько устройств с большой потребля­емой мощностью.

• Размещайте устройство на ровной устой-

чивой теплостойкой поверхности так, чтобы
доступ к сетевой розетке был свободным.

• Используйте устройство в местах с хоро-

шей вентиляцией. Во избежание возгора­ния не размещайте устройство рядом с

занавесками или шторами и не накрывайте

устройство во время работы.

• Не используйте устройство вне помещений.

• Запрещается использование устройства в

помещениях, где хранятся или использу-

ются легковоспламеняющиеся вещества.

• Не используйте устройство вблизи газовых

плит и обогревателей, не ставьте устрой-

ство на горячие поверхности.

• Сетевой шнур не должен свисать со стола

или соприкасаться с острыми краями или

горячими поверхностями.

• Не перекручивайте сетевой шнур и не нама-

тывайте его вокруг корпуса устройства.

• Вынимая вилку сетевого шнура из электри-

ческой розетки, не тяните за сетевой шнур,

а беритесь за вилку сетевого шнура рукой.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура

мокрыми руками.

• Не пользуйтесь устройством в непосред-

ственной близости от кухонной раковины

и не подвергайте его воздействию влаги.

• Во избежание удара электрическим током

не погружайте сетевой шнур, вилку сете-

вого шнура или само устройство в воду

или в любые другие жидкости. Если это

произошло, НЕ ПРИТРАГИВАЙТЕСЬ к

устройству, немедленно отключите его от

электросети, и только после этого можно

достать устройство из воды. Для проверки

или ремонта устройства следует обра-

щаться в авторизованный (уполномочен-

ный) сервисный центр.

• Будьте осторожны: во время работы кор-

пус устройства сильно нагревается, не

дотрагивайтесь до горячих поверхностей.

• Не перемещайте устройство, прежде чем

оно полностью не остынет.

• Никогда не оставляйте работающее

устройство без присмотра.

• Обязательно отключайте устройство от

электрической сети, если не используете

его, а также перед чисткой.

• Прежде чем проводить чистку устройства,

дайте ему полностью остыть.

• Во избежание возгорания не помещайте

в сэндвичницу слишком толстые ломтики

хлеба и не заворачивайте их в фольгу.

ВНИМАНИЕ! Вынимайте сэндвичи сразу
после приготовления. Слишком продол­жительное нахождение сэндвичей во
включённом устройстве может привести
к их воспламенению.

6

IM VT-1598.indd 6 12.12.2017 14:48:46

русский

• Никогда не используйте острые предметы

для извлечения продуктов из сэндвич­ницы, это может повредить антипригарное
покрытие.

• Не разрешайте детям прикасаться к кор-

пусу устройства и к сетевому шнуру во
время работы устройства.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Не разрешайте детям прикасаться к кор-

пусу прибора и к сетевому шнуру во время
работы устройства.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

• Во время работы прибора и его остывания

размещайте устройство в местах, недо­ступных для детей.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми.

• Прибор не предназначен для использо-

вания лицами (включая детей) с пони­женными физическими, психическими
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без­опасность.

• Периодически проверяйте состояние сете-

вого шнура, вилки сетевого шнура и кор­пуса устройства.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из элек­трической розетки и обратитесь в любой
авторизованный (уполномоченный) сер­висный центр по контактным адресам,
указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз-

можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕР­ЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗО­ВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее 3 часов.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение в электрической сети соответ-

ствует напряжению, указанному на корпусе

устройства.

• Протрите антипригарное покрытие влаж-

ной тканью или губкой, после чего про-

трите его насухо.

• Перед использованием устройства в пер-

вый раз нанесите небольшое количество

растительного масла на антипригарное

покрытие рабочих поверхностей и рас-

пределите масло. Излишки масла удалите

бумажной салфеткой, закройте устрой-

ство, включите его в электрическую сеть

на 5-10 минут, после чего отключите.

Примечание: При первом включении устрой­ства нагревательные элементы обгорают, при
этом может появиться специфический запах ­это нормальное явление.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ СЭНДВИЧЕЙ

• Сожмите ручки (3) вместе и закройте

защёлку (4).

• Вставьте сетевую вилку в электриче-

скую розетку, при этом загорятся индика-

торы (1, 2).

• При достижении заданной температуры

индикатор готовности (2) погаснет.

• Откройте сэндвичницу и положите на ниж-

нюю антипригарную поверхность кусок

хлеба, на него положите начинку, накройте

вторым куском хлеба, осторожно закройте

сэндвичницу и сожмите ручки (3) вместе,

закройте защёлку (4).
Предупреждение: Будьте осторожны при
укладывании ингредиентов, поскольку верх-

7

IM VT-1598.indd 7 12.12.2017 14:48:46

русский

няя и нижняя антипригарные поверхности
долго остаются горячими.

• Готовьте сэндвичи 2-4 минуты. В зависи-

мости от вашего вкуса, можно продолжить
приготовление и подождать до следу­ющего выключения индикатора (2) или
выждать ещё некоторое время.

• Когда сэндвичи будут готовы, следует

извлечь вилку сетевого шнура из элек­трической розетки и открыть крышку
устройства. Вынимать готовые сэндвичи
следует с помощью деревянной лопатки.
Для извлечения сэндвичей не используйте
острые металлические предметы, чтобы не
повредить антипригарное покрытие.

• Если устройство не используется, держите

его закрытым.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Для достижения лучших результатов исполь-

зуйте ломтики хлеба средней толщины.
Время приготовления сэндвичей зависит от
толщины ломтиков и сорта хлеба.

• Вы можете использовать хлеб из пшенич-

ной или ржаной муки.

• Нарезайте хлеб ломтиками соответствую-

щего размера.

• Для смазывания ломтиков хлеба исполь-

зуйте растительное масло или обычный
маргарин, так как другие жиры быстро под­горают.

• Не кладите в сэндвич слишком много

начинки, в противном случае начинка будет
вытекать.

• Не используйте начинку из овощей, кото-

рые вянут под воздействием высокой тем­пературы (салат, огурец). Можно добиться
хороших результатов, применяя помидоры
и лук.

ЧИСТКА И УХОД

• Отключите устройство от электросети.

• Дайте устройству полностью остыть, для

этого рекомендуется открыть верхнюю
крышку.

• Удалите крошки хлеба, протрите антипри-

гарное покрытие влажной тканью, а затем
вытрите насухо.

• Не используйте для чистки абразивные

вещества или металлические мочалки, так
как ими можно повредить антипригарное
покрытие или внешний вид устройства.

• Никогда не погружайте устройство в воду!

Предупреждение: При приготовлении сэнд­вичей не используйте алюминиевую фольгу,
бумажную упаковку или другие предметы, так
как они могут стать причиной возникновения
пожара.

ХРАНЕНИЕ

• Прежде чем убрать устройство на хране-

ние, выполните чистку устройства.

• Смотайте шнур питания.

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей с

ограниченными возможностями.

РЕЦЕПТЫ

Сэндвич с сыром и ветчиной

• 2 ломтика ржаного или пшеничного

хлеба, смазанные растительным
маслом,

• 1 ломтик сыра,

• 1 ломтик ветчины.

Положите на нижнюю антипригарную поверх­ность ломтик хлеба (смазанной стороной
вниз), положите на хлеб ломтик сыра и вет­чины, накройте вторым ломтиком хлеба (сма­занной стороной вверх), осторожно закройте
сэндвичницу и сожмите ручки (3) вместе,
закройте защёлку (4).

Быстрый сэндвич на завтрак

• 2 ломтика пшеничного

или ржаного хлеба,

• половинка помидора

(нарезать ломтиками),

• 1 ломтик бекона.

Положите на нижнюю антипригарную поверх­ность ломтик хлеба, ломтики помидора, лом­тик бекона, накройте вторым ломтиком хлеба,
осторожно закройте сэндвичницу и сожмите
ручки (3) вместе, закройте защёлку (4).

Сэндвич с беконом и фасолью (бобами)

• 2 ломтика пшеничного или ржаного

хлеба, смазанные растительным
маслом,

• 50 г нарезанного бекона,

• 50 г фасоли в томатном соусе.

Смешайте нарезанный бекон с фасолью и
небольшим количеством горчицы (по вкусу).
Положите на нижнюю антипригарную поверх­ность ломтик хлеба (смазанной стороной
вниз), нанесите на него полученную смесь,
накройте вторым ломтиком хлеба (смазанной

8

IM VT-1598.indd 8 12.12.2017 14:48:46