Vitek VT-1374 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, pl, cs]
Fast action
VT-1374 BK
9
5
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 1
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 2
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 3
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 4
5
Washable rechargeable shaver
with LCD display
Parts list
1. Protective cap
2. Shaving block
3. Rotating blades
4. Blade drive
5. Shaving block locking button
6. Shaver body
7. Power switch with blocking button
8. LCD display
9. Charger
10. Cleaning brush
11. Travel bag
Charging (Pic.1)
Before first using the shaver or after
long periods of disuse, the batteries
must be charged for 6 hours.
- Connect the charger plug (9) to the
jack on the bottom of the shaver
body and connect the charger to AC
power, the display (8) will show the
necessary information.
- Consequent charging cycles should
not exceed two hours.
Attention!
- Do not charge the batteries for
more than 10 hours and in temperatures less than 0°Ñ or more than
40°Ñ as this can lead to a reduction
in charge capacity.
- If you don't use the shaver for more
than 20 days, charge it for four
hours.
Using the shaver
The best shaving results are achieved
if your skin is dry.
Your skin may need 2-3 weeks to adapt
to this shaving system.
- Remove the protective cap (1).
- Turn on the switch (7).
- Lightly touch the skin, moving
around the shaving block using
simultaneous up-down and rotating
motions.
- Turn off the shaver with the power
switch (7), cover the shaving block
with the protective cap (1) and store
the shaver.
Using the trimmer (Pic. 2, 3)
The trimmer is designed for evening
whiskers and caring for mustaches.
- Move the trimmer switch to the
upper position.
- Turn on the shaver with the switch
(7).
- Position the shaver at the correct
angle to the skin and move it gradually down, evening the whiskers.
- Turn off the shaver and move the
trimmer switch to the lower position.
Cleaning the shaver
- Press the shaving block locking button (5) to open the shaving block and
gain access for cleaning (Pic. 4).
- Using the brush (10), clean the
shaving block inside and out, and
also the blade drive (Pic. 4).
- The shaving block can be washed
under a stream of warm water (Pic.
5). Dry the shaving block completely before closing. Do not allow water
into the electric shaver's body. After
completely dry, close the shaving
block, reinstall the protective cap
(1) and put away for storage.
ENGLISH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 5
6
ENGLISH
Information on the display
Charging
After connecting the charger to AC power, the display
will light, the charging symbol will appear, and the
shaver will beep 5 times to confirm the beginning of
the charging cycle. When the charger is disconnected
from AC power, the charging symbol will disappear in
10 seconds, and in 20 seconds, the display backlight
will go out.
The display will show the working time left and the
charge level of the rechargeable batteries.
Full charge
When the rechargeable batteries are fully charged,
the display will show the working time left is 40 min-
utes and the battery charge level is 100.
Shaver working
time left
The numbers on the display show how much working
time is left based on the charge in the batteries. The
charge level indicator shows the status of the
rechargeable batteries.
Insufficient
charging of
rechargeable
batteries
If the rechargeable batteries are not sufficiently
charged, the indicator begins to blink after the num-
ber 3; the charger indicator will appear.
The shaver automatically shuts off when the number 0
appears on the display.
Cleaning symbol
The blinking symbol on the display that looks like a
water tap indicates that the shaver needs to be
cleaned. The symbol will blink on the display for 30
seconds and beep 5 times to alert you to the need for
cleaning the shaver.
Clean the shaver no less frequently than once every 3
days.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 6
7
It is recommended to clean the
shaving heads once every two
months (Pic. 6, 7, 8)
- Turn off the electric shaver.
- Press the locking button (5).
- Pull up on and remove the shaving
block.
- Turn the ring counter-clockwise and
remove the locking frame.
- Remove and clean the shaving
heads (separately rotating and nonmoving blades). Do not confuse the
rotating and non-moving blades.
This is important because the rotating and non-moving blades of each
head adjust to one-another, which
guarantees the optimal operating
characteristics of each pair of
blades.
If you accidentally confuse a blade
block, it may take several weeks to
restore optimal shaving characteristics.
- Clean the rotating blade with the
brush. Use the side of the brush
with the short bristles.
- Clean the non-moving blades with
the brush.
- Replace the shaving heads onto the
shaving block, install the locking
frame and turn the ring clockwise.
- Turn the non-moving blades clockwise/counter-clockwise to lock
their plastic frame.
- Re-install the shaving block onto
the shaver.
Trimmer
- Clean the trimmer after each use.
- Turn off the electric shaver.
- Clean the trimmer using the brush
(10) included in the package.
- Apply drops of sewing machine or
hair clipper oil to the trimmer every
six months.
Replacing the shaving heads (Pic.
6, 7, 8)
To achieve optimal results from your
shaver, replace the shaving blocks
every 2 years.
- Turn off the electric shaver.
- Press the locking button (5) and
remove the shaving block.
- Turn the ring counter-clockwise and
remove the locking frame.
- Replace the shaving heads, install
the locking frame and turn the ring
clockwise.
- Turn the non-moving blades clockwise/counter-clockwise to lock
their plastic frame.
- Re-install the shaving block onto
the shaver.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
This shaver contains rechargeable
batteries. Before disposing of the
expired electric shaver, remove the
batteries and dispose of them according to the laws of your country for disposal of harmful waste.
Do not throw the shaver away until you
remove the built-in rechargeable batteries.
WARNINGS
Do not charge the batteries in
places where the temperature is
lower than 0°Ñ or higher than 40°Ñ,
or they are exposed to direct sunlight, near heat sources or places
with high levels of humidity.
Only use the charging device that
came with the shaver.
Keep the charger away from water
ENGLISH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 7
and do not attempt to touch it with
wet hands.
Store the charger in a dry and safe
place; protect it from damage.
Do not use the charger in places
where it can accidentally get
bumped into the bathtub or sink.
Do not press up on the non-moving
shaving head screens in order to
avoid damage.
To avoid injury, do not use the
shaver if the external shaving
screen or internal cutting blades are
damaged.
Do not push on the LCD display in
order to avoid damage.
If the shaver isn't working properly,
take it to an authorized service center.
Only use the shaver for the purpos-
es intended, as instructed in these
instructions.
This device is designed for domestic
use only.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Charger
Power supply: ÀÑ 220 V ~ 50 Hz
Output voltage: DC 3.2 V
Shaver
Power usage: 3 Wt
The manufacturer reserves the right to
change the device characteristics
without prior notice.
Service life - no less than 3 years.
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to
the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)
8
ENGLISH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 8
9
Akkubetriebener Rasierer für
Trockenrasur mit drei federnden
Scherköpfen, Mikrocomputersteuerung
und LCD-Display
Bestandteile des Gerätes
1. Schutzkappe
2. Scherblock
3. Rotierende Klingen
4. Klingenantrieb
5. Fixiertaste des Scherblocks
6. Rasierergehäuse
7. Speiseschalter mit Einschaltsperre
8. LCD-Display
9. Ladegerät
10. Reinigungspinsel
11. Reiseetui
Aufladung (Abb.1)
Vor der ersten Anwendung des Rasierers
oder nach einer längeren
Anwendungspause ist eine 6 Stunden lange
Aufladung der Akkubatterie erforderlich.
- Stecken Sieden Stecker des
Ladegerätes (9) in die Ladebüchse auf
der Unterseite des Gehäuses und
schließen Sie das Ladegerät an das
Stromnetz an, dabei wird auf dem Display
(8) die notwendige Information
angezeigt.
- Die nachfolgenden Ladezyklen dürfen
nicht mehr als zwei Stunden betragen.
Achtung!
- Laden Sie die Akkubatterie nicht über 10
Stunden lang oder bei einer Temperatur
unter 0°C und über 40°C auf, da dadurch
ihre Elektrokapazität beeinträchtigt werden könnte.
- Wenn Sie den Rasierer mehr als 20 Tage
lang nicht benutzen, sollten Sie ihn vor
der darauf folgenden Anwendung sechs
Stunden lang aufladen.
Anwendung
Die besten Ergebnisse im Rasieren werden
dann erzielt, wenn Ihre Haut trocken ist.
Es kann sein, dass Ihre Haut 2-3 Wochen
benötigen wird, um sich an dieses
Rasiersystem zu gewöhnen.
- Nehmen Sie die Schutzkappe (1) ab.
- Schalten Sie den Rasierer mit de Schalter
(7) ein.
- Bewegen Sie den Scherblock mit leichter
Hautberührung mit gleichzeitigen Vorund Rückwärtsbewegungen und
Drehbewegungen.
- Nach dem Beenden der Rasur schalten
Sie das Gerät mit dem Schalter (7) aus,
verschließen Sie den Scherkopf mit der
Schutzkappe (1) und räumen Sie den
Rasierer zur Aufbewahrung weg.
Anwendung des Trimmers (Abb. 2, 3)
Der Trimmer ist zum Stützen von
Schläfen und zur Schnurrbartpflege
bestimmt.
- Schieben Sie den Trimmerschalter nach
oben.
- Schalten Sie den Rasierer mit dem
Schalter (7) ein.
- Setzen Sie den Trimmer im richtigen
Winkel an die Haut und bewegen Sie ihn
langsam nach unten, während Sie den
Schnurrbart oder die Schläfen stützen.
- Schalten Sie den Rasierer ab und
schieben Sie den Trimmerschalter nach
unten.
Reinigung des Rasierers
- Pressen Sie die Fixiertaste des
Scherblocks (5), dabei öffnet sich der
Scherblock und gewährt den Zugang für
die Reinigung (Abb. 4).
- Säubern Sie mit dem Pinsel (10) die
Innen- und Außenseiten des
Scherblocks, sowie den Klingenantrieb
(Abb. 4).
- Der Scherblock kann unter einem
Warmwasserstrahl ausgewaschen werden (Abb. 5). Lassen Sie den Scherblock
vollständig trocknen, bevor Sie ihn
schließen. Vermeiden Sie das Gelangen
von Wasser in das Gehäuse des
Elektrorasierers. Schließen Sie den
Scherblock nach dem vollständigen
Trocknen, setzen Sie die Schutzkappe (1)
auf und räumen Sie ihn zur
Aufbewahrung weg.
DEUTSCH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 9
10
DEUTSCH
Informationen auf dem Display
Aufladung
Nach dem Anschluss des Gerätes an das Stromnetz
schaltet sich die Displaybeleuchtung ein, das Symbol
für den Ladegerätanschluss leuchtet auf und es
erklingen 5 Tonsignale, die den Beginn der Aufladung
der Akkubatterie bestätigen. Nach dem Abschalten
des Ladegerätes vom Stromnetz erlischt das Symbol
des eingeschalteten Ladegerätes nach 10 Sekunden,
und nach 20 Sekunden erlischt die
Displaybeleuchtung.
Auf de Display wird die restliche Betriebszeit des
Rasierers und die Ladestufe der Akkubatterie
angezeigt.
Vollaufladung
Bei der Vollaufladung der Akkubatterie wird auf de
Display die Betriebszeit des Rasierers 40 Minuten
und der Vollaufladungszustand der Akkubatterie
100 angezeigt.
Restzeit für
Rasur
Die Zahlen auf dem Display zeigen die übrig
gebliebene Betriebzeit des Rasierers an.
Der Ladeindikator zeigt den Ladezustand der
Akkubatterie an.
Unausreichende
Ladung der
Akkubatterie
Bei einer unausreichenden Ladung der Akkubatterie
beginnt der Indikator nach der Zahl 3 zu blinken an,
das Symbol des Ladegerätes leuchtet auf.
Wenn auf dem Display die Zahl 0 angezeigt wird,
schaltet sich der Rasierer automatisch ab.
Sauberkeitssym
bol des Gerätes
Das blinkende Symbol eines Wasserhahns auf dem
Display zeigt an, dass der Rasierer eine Reinigung
erfordert. Das Symbol wird auf dem Display innerhalb
von 30 Sekunden blinken, und es erklingen 5
Tonsignale, die Sie auf die Notwendigkeit einer
Reinigung des Rasierers hinweisen.
Führen Sie die Reinigung des Rasierers mindestens
alle drei Tage durch.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 10
11
Es wird empfohlen die Scherköpfe jede
zwei Monate zu reinigen (Abb. 6, 7, 8)
- Schalten Sie den Elektrorasierer ab.
- Pressen Sie die Fixiertaste (5).
- Ziehen Sie den Scherblock nach oben
und nehmen Sie ihn ab.
- Drücken Sie leicht auf das Rädchen,
drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn
und nehmen Sie das Fixierrähmchen ab.
- Nehmen Sie die Scherköpfe ab und reinigen Sie sie (die rotierenden und die feststehenden Messer sind separat zu säubern).
Verwechseln Sie die rotierenden und die
feststehenden Messer nicht.
Das ist wichtig, da die rotierenden und
die feststehenden Messer jedes
Scherkopfes aneinander angepasst sind,
was die optimalen Betriebswerte jedes
Klingenpaares gewährt. Wenn Sie die
Messersets zufällig verwechselt haben
sollten, kann es einige Wochen dauern,
bis sich das optimale Rasurergebnis
wieder einstellt.
- Reinigen Sie das rotierende Messer mit
dem Pinsel. Verwenden Sie dazu die
Pinselseite mit den kurzen Borsten.
- Reinigen Sie das feststehende Messer
mit dem Pinsel.
- Setzen Sie die Scherköpfe in den
Scherblock ein, setzen Sie das
Fixierrähmchen auf und drehen Sie das
Rädchen im Uhrzeigersinn.
- Drehen Sie die feststehenden Messer
im/gegen den Uhrzeigersinn, um sie mit
dem Plastikrähmchen zu fixieren.
- Setzen Sie den Scherblock zurück auf
den Elektrorasierer auf.
Trimmer
- Reinigen Sie den Trimmer nach jeder
Anwendung.
- Schalten Sie den Elektrorasierer ab.
- Reinigen Sie den Trimmer mit dem mitgelieferten Pinsel (10).
- Schmieren Sie den Trimmer alle sechs
Monate mit einem Tropfen Öl für
Nähmaschinen oder
Haarschneidemaschinen.
Auswechseln der Scherköpfe
(Abb. 6, 7, 8)
Um optimale Ergebnisse beim Rasieren zu
erhalten, sollten Sie die Scherköpfe alle zwei
Jahre auswechseln.
- Schalten Sie den Elektrorasierer aus.
- Pressen Sie die Fixiertaste (5) und
nehmen Sie den Scherblock ab.
- Drehen Sie das Rädchen der
Fixiervorrichtung gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie das
Fixierrähmchen ab.
- Wechseln Sie die Scherköpfe aus, setzen
Sie den Fixierrahmen wieder auf und
drehen Sie das Rädchen im
Uhrzeigersinn.
- Drehen Sie die feststehenden Messer
im/gegen den Uhrzeigersinn, um sie mit
dem Plastikrähmchen zu fixieren.
- Setzen Sie den Scherblock auf den
Elektrorasierer auf.
UMWELTSCHUTZ
Dieser Rasierer enthält eine Akkubatterie,
die entsorgt werden muss. Bevor Sie einen
unbrauchbaren Rasierer loswerden, muss
zuerst die Akkubatterie daraus entfernt werden. Handeln Sie danach gemäß den landesgültigen Regelungen für die Entsorgung
von schädlichen Abfallstoffen.
Werfen Sie den Rasierer nicht weg, bevor
Sie die eingebaute Akkubatterie nicht entfernt haben.
WARNUNGEN
Laden Sie die Akkubatterie des
Elektrorasierers nicht an Orten auf, wo
die Temperatur unter 0°C und über 40°C
liegt, sowie auch nicht unter direkten
Sonnenstrahlen, neben Heizgeräten oder
an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Benutzen Sie zu Aufladen des Rasierers
nur das mitgelieferte Ladegerät.
Halten Sie das Ladegerät von Wasser
fern und fassen Sie es nicht mit feuchten
Händen an.
Bewahren Sie das Gerät an einem trock-
enen und sicheren Platz auf, schützen Sie
es vor Beschädigungen.
Bewahren Sie das Ladegerät nicht an
DEUTSCH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 11
solchen Stellen auf, von denen es in die
Badewanne oder ins Waschbecken fallen
könnte.
Üben Sie keinen Druck auf die festste-
henden Gitter der Scherköpfe, um deren
Beschädigung zu vermeiden.
Benutzen Sie den Rasierer nicht mit
beschädigten äußeren Schergittern oder
den inneren Schermesser, um
Verletzungen zu vermeiden.
Drücken Sie mit den Händen auf das
LCD-Display, um dessen Beschädigung
zu vermeiden.
Wenn der Rasierer nicht korrekt funktion-
iert, wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service-Center.
Verwenden Sie den Rasierer nur gemäß
seiner Bestimmung, wie es in dieser
Bedienungsanleitung angegeben ist.
Dieser Artikel ist nur für den Gebrauch im
Privathaushalt bestimmt.
TECHNISCHE KENNDATEN
Ladegerät:
Speisespannung: AC 220 V ~ 50 Hz
Ausgangsspannung: DC 3,2 V
Rasierer:
Aufgenommene Leistung: 3W
Der Hersteller behält sich das Recht v or die
Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt
nicht weniger als 3 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer, der
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man
während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.
12
DEUTSCH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 12
13
Аккумуляторная электробритва
с водостойким корпусом
и LCD-дисплеем
Детали устройства
1. Защитный колпачок
2. Бреющий блок
3. Вращающиеся лезвия
4. Привод лезвий
5. Кнопка фиксатора бреющего блока
6. Корпус бритвы
7. Выключатель питания с кнопкой
блокировки
8. LCD-дисплей
9. Зарядное устройство
10. Кисточка для чистки
11. Дорожная сумка
Зарядка (Рис.1)
Перед первым использованием бритвы
или после длительного перерыва в ее
эксплуатации необходима 6-часовая
зарядка аккумуляторной батареи.
- Вставьте разъем зарядного
устройства (9) в гнездо зарядки с
нижней стороны корпуса и включите
зарядное устройство в сеть, при этом
на дисплее (8) будет отображаться
необходимая информация.
- Повторные циклы зарядки
аккумуляторной батареи не должны
превышать двух часов.
Внимание!
- Íå заряжайте аккумуляторную
батарею свыше 10 часов и при
температуре ниже 0°С и выше 40°С, т.к.
это может привести к уменьшению ее
электроемкости.
- Если вы не используете бритву свыше
20 дней, зарядите ее в течение шести
часов.
Использование
Наилучшие результаты бритья
достигаются в том случае, если ваша
кожа сухая.
Вашей коже может потребоваться 2-3
недели для того, чтобы привыкнуть к
данной бритвенной системе.
- Снимите защитный колпачок (1).
- Включите бритву выключателем (7).
- Слегка касаясь кожи, перемещайте
бреющий блок, совершая
одновременно возвратнопоступательные и вращательные
движения.
- По окончании бритья выключите
устройство выключателем (7),
закройте бреющий блок защитным
колпачком (1) и уберите бритву на
хранение.
Использование триммера (Рис. 2, 3)
Триммер предназначен для подравнивания
висков и для ухода за усами.
- Сдвиньте переключатель триммера по
направлению вверх.
- Включите бритву выключателем (7).
- Расположите триммер под
правильным углом к коже и
передвигайте его постепенно вниз,
подравнивая усы или виски.
- Выключите бритву и сдвиньте
переключатель триммера по
направлению вниз.
Чистка бритвы
- Нажмите на кнопку фиксатора
бреющего блока (5), при этом
бреющий блок откроется, обеспечивая
доступ для чистки (Рис. 4).
- Использую кисточку (10), прочистите
бреющий блок с внутренней и с
наружной стороны, а также привод
лезвий (Рис. 4).
- Допускается промывка бреющего
блока под струей теплой воды (Рис. 5).
Полностью просушите бреющий блок,
прежде чем его закрыть. Избегайте
попадания âîäû â корпус
электробритвы. После полного
высыхания закройте бреющий блок,
оденьте на него защитный колпачок (1)
и уберите бритву на хранение.
РУССКИЙ
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 13
14
РУССКИЙ
Информация на дисплее
Зарядка
После включения зарядного устройства в сеть
включится подсветка дисплея, загорится значок
включения зарядного устройства и прозвучит 5
звуковых сигналов, подтверждающих начало
зарядки аккумуляторной батареи. При отключении
зарядного устройства от сети значок включения
зарядного устройства погаснет через 10
секунд, а через 20 секунд погаснет подсветка
дисплея.
На дисплее будет отображаться оставшееся
время работы бритвы и степень заряженности
аккумуляторной батареи.
Полная
зарядка
При полной зарядке аккумуляторной батареи на
дисплее высвечивается время работы бритвы - 40
минут - и состояние полной зарядки
аккумуляторной батареи - 100.
Оставшееся
время бритья
Цифры на дисплее отображают оставшееся время
бритья. Индикатор зарядки указывает состояние
аккумуляторной батареи.
Недостаточная
зарядка
аккумуляторно
й батареи
При недостаточной зарядке аккумуляторной
батареи индикатор начинает мигать после цифры
3, загорится значок зарядного устройства.
При показании на дисплее цифры 0 бритва
автоматически отключится.
Значок чистоты
прибора
Мигающий значок на дисплее в виде
водопроводного крана показывает, что бритва
нуждается в чистке. Значок будет мигать на
дисплее в течение 30 секунд и прозвучит 5
звуковых сигналов, предупреждающих вас о
необходимости чистки бритвы.
Производите чистку бритвы не реже одного раза
â 3 äíÿ.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 14
15
Один раз в два месяца
рекомендуется очищать
бритвенные головки (Рис. 6, 7, 8)
- Выключите электробритву.
- Нажмите кнопку фиксатора (5).
- Потяните бреющий блок по
направлению вверх и снимите его.
- Поверните колесико фиксатора
против часовой стрелки и снимите
фиксирующую рамку.
- Снимите и очистите бритвенные
головки (отдельно вращающиеся и
неподвижные ножи).
Не перепутайте вращающиеся и
неподвижные ножи. Это важно,
поскольку вращающийся и
неподвижный ножи каждой головки
подогнаны друг к другу, что
гарантирует оптимальные рабочие
характеристики каждой пары ножей.
Если вы случайно перепутали
комплекты ножей, то может
потребоваться несколько недель для
того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики
бритья.
- Очистите вращающийся нож с
помощью кисточки.
Используйте сторону кисточки с
короткой щетиной.
- Очистите неподвижный нож при
помощи кисточки.
- Установите бритвенные головки в
бреющий áëîê, установите
фиксирующую рамку и поверните
колесико по часовой стрелке.
- Поверните неподвижные ножи
по/против часовой стрелки для
фиксации их пластмассовой рамкой.
- Установите бреющий блок на
электробритву.
Триммер
- Очищайте триммер после каждого
использования.
- Выключите электробритву.
- Очистите триммер с помощью
кисточки (10), входящей в комплект
поставки.
- Каждые шесть месяцев смазывайте
триммер каплей масла для швейных
машин или машинок для стрижки.
Замена бритвенных головок
(Рис. 6, 7, 8)
Для достижения оптимальных
результатов бритья своевременно
производите замену бритвенных
головок по мере необходимости.
- Выключите электробритву.
- Нажмите кнопку фиксатора (5) и
снимите бреющий блок.
- Поверните колесико фиксатора
против часовой стрелки и снимите
фиксирующую рамку.
- Замените бритвенные головки,
установите фиксирующую рамку и
поверните колесико по часовой
стрелке.
- Поверните неподвижные ножи
по/против часовой стрелки для
фиксации их пластмассовой рамкой.
- Установите бреющий блок на
электробритву.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Данная бритва содержит
аккумуляторную батарею, подлежащую
утилизации.
Перед тем как избавиться от
пришедшей â негодность
электробритвы, необходимо извлечь из
нее аккумуляторную батарею и
действовать по принятым в вашей
стране правилам утилизации вредных
отходов.
Не выбрасывайте бритву, пока не
удалите èç íåå встроенную
аккумуляторную батарею.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Не заряжайте аккумуляторную
батарею электробритвы в местах с
РУССКИЙ
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 15
16
температурой ниже 0°С и выше 40°С,
а также под прямыми солнечными
лучами, возле нагревательных
приборов или в местах с
повышенной влажностью.
Для подзарядки бритвы пользуйтесь
только зарядным устройством,
входящим в комплект поставки.
Держите зарядное устройство
подальше от âîäû è не
дотрагивайтесь до него влажными
руками.
Храните зарядное устройство в
сухом и безопасном месте и
оберегайте его от повреждений.
Не храните зарядное устройство в
таких местах, где оно может упасть в
ванну или в раковину.
Не надавливайте сверху на
неподвижные сетки бреющих
головок, чтобы избежать их
повреждения.
Во избежание травм не пользуйтесь
бритвой, если повреждены внешние
бреющие сетки или внутренние
режущие ножи.
Не нажимайте руками на LCD-
дисплей, чтобы избежать его
повреждения.
Если бритва не работает должным
образом, обратитесь с
авторизованный сервисный центр.
Всегда пользуйтесь бритвой только
по назначению, как указано в данной
инструкции.
Изделие предназначено только для
бытового использования.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Зарядное устройство
Напряжение питания: АС 220 В ~ 50 Гц
Выходное напряжение: DC 3,2 В
Бритва
Потребляемая мощность: 3 Вт
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
прибора без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее 3-х
лет
Данное изделие
соответствует всем
требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена,
Австрия
РУССКИЙ
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 16
17
Rasoir à accumulateur pour le
rasage sec avec trois têtes flottantes de rasage, commande par un
micro-ordinateur et un afficheur LCD
Eléments de lappareil
1. Capuchon de protection
2. Bloc de rasage
3. Lames tournantes
4. Entraînement des lames
5. Bouton de fixation du bloc de
rasage
6. Corps du rasoir
7. Interrupteur dalimentation avec un
bouton de blocage
8. Afficheur LCD
9. Chargeur
10. Brossette de nettoyage
11. Housse de voyage
Chargement (fig.1)
Avant la première utilisation du rasoir
aussi quaprès de longue période dinutilisation chargez le rasoir pendant 6
heures.
- Insérez la fiche du chargeur (9) dans
la prise en bas du corps de lappareil
et branchez le chargeur au secteur,
lafficheur (8) indiquera linformation
appropriée.
- Les cycles des chargements ordi-
naires ne doivent pas durer plus de
deux heures.
Attention!
- Ne chargez pas laccumulateur plus
de 10 heures ou en température
ambiante inférieure à 0° C ou
supérieure à 40°C, puisque ça peut
diminuer sa capacité électrique.
- Si vous nutilisez pas le rasoir pen-
dant 20 jours, chargez-le pendant
quatre heures.
Utilisation
Le rasage donnera de meilleurs résultats si la peau est sèche.
Votre peau demandera 2-3 semaines,
pour shabituer à ce système de
rasage.
- Enlevez le capuchon de protection
(1).
- Branchez le rasoir avec linterrupteur
(7).
- En touchant doucement la peau
passez le rasoir avec des mouvements circulaires et de va-et-vient.
- A la fin du rasage débranchez lappareil avec linterrupteur (7), fermes
le bloc de rasage avec un capuchon
de protection (1) et rangez le rasoir.
Utilisation de la tondeuse (fig. 2, 3)
La tondeuse est destinée à aligner les
tempes et entretenir la moustache.
- Actionnez le sélecteur de la tondeuse en haut.
- Branchez le rasoir avec linterrupteur
(7).
- Mettez la tondeuse à langle correcte
par rapport à la peau et passez-la
lentement du haut en bas pour aligner la moustache ou les favoris.
- Débranchez le rasoir et passez le
sélecteur de la tondeuse en haut.
Nettoyage du rasoir
- Appuyez sur le bouton du fixateur du
bloc de rasage (5), le bloc de rasage
souvrira en vous donnant laccès
nécessaire pour le nettoyage (fig. 4).
- Nettoyez le bloc de rasage de lextérieur et de lintérieur en utilisant la
brossette de nettoyage (10) et nettoyez aussi le bloc des lames (fig. 4).
- Vous pouvez laver le bloc de rasage
sous leau courante tiède (fig. 5).
Séchez complètement le bloc de
rasage avant de le fermer. Evitez que
leau pénètre dans le corps du rasoir.
Séchez le bloc de rasage, fermez-le,
mettez le capuchon de protection (1)
et rangez le rasoir.
FRANÇAIS
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 17
18
FRANÇAIS
Indications de lafficheur
Chargement
Après le branchement du chargeur au secteur lafficheur sallume et lappareil émet 5 signaux sonores,
témoignant le début du processus de chargement de
laccumulateur. En cas de débranchement du
chargeur linsigne de branchement du chargeur sé-
tend dans 10 secondes, et 20 secondes après lé-
clairage de lafficheur sera éteint à son tour.
Lafficheur indiquera le temps restant de fonction-
nement du rasoir et le niveau de chargement de lac-
cumulateur.
Chargement
complet
Quand laccumulateur est plein lafficheur indique le
temps de fonctionnement du rasoir - 40 minutes et
le niveau complet de chargement de laccumulateur
100.
Le temps
restant du
rasage
Les chiffres sur lafficheur indiquent le temps restant
de rasage. Lindicateur signale létat de laccumula-
teur.
Charge faible de
laccumulateur
En cas de faible charge de laccumulateur lindica-
teur commence à clignoter à partir de la chiffre 3, lin-
signe du chargeur sera allumé.
En cas dindication de la chiffre 0 le rasoir sera
automatiquement débranché.
Insigne de létat
propre de lap-
pareil
Linsigne clignotant en forme dun robinet signale
que le rasoir doit être nettoyage. Linsigne clignotera
pendant 30 secondes et lappareil émettra 5 signaux
sonores en vous avertissant de la nécessité de net-
toyage du rasoir.
Nettoyez le rasoir au moins une fois tous les 3 jours.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 18
Loading...