Vitek VT-1374 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, pl, cs]

Fast action

VT-1374 BK

9

5

13
17
21

25
29
33
37
41

45
49

53

57

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 1

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 2

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 3

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 4

5

Washable rechargeable shaver
with LCD display

Parts list

1. Protective cap

2. Shaving block

3. Rotating blades

4. Blade drive

5. Shaving block locking button

6. Shaver body

7. Power switch with blocking button

8. LCD display

9. Charger

10. Cleaning brush

11. Travel bag

Charging (Pic.1)

Before first using the shaver or after
long periods of disuse, the batteries
must be charged for 6 hours.

- Connect the charger plug (9) to the
jack on the bottom of the shaver
body and connect the charger to AC
power, the display (8) will show the
necessary information.

- Consequent charging cycles should
not exceed two hours.

Attention!

- Do not charge the batteries for
more than 10 hours and in tempera­tures less than 0°Ñ or more than
40°Ñ as this can lead to a reduction
in charge capacity.

- If you don't use the shaver for more
than 20 days, charge it for four
hours.

Using the shaver

The best shaving results are achieved
if your skin is dry.
Your skin may need 2-3 weeks to adapt

to this shaving system.

- Remove the protective cap (1).

- Turn on the switch (7).

- Lightly touch the skin, moving
around the shaving block using
simultaneous up-down and rotating
motions.

- Turn off the shaver with the power
switch (7), cover the shaving block
with the protective cap (1) and store
the shaver.

Using the trimmer (Pic. 2, 3)

The trimmer is designed for evening
whiskers and caring for mustaches.

- Move the trimmer switch to the
upper position.

- Turn on the shaver with the switch
(7).

- Position the shaver at the correct
angle to the skin and move it gradu­ally down, evening the whiskers.

- Turn off the shaver and move the
trimmer switch to the lower posi­tion.

Cleaning the shaver

- Press the shaving block locking but­ton (5) to open the shaving block and
gain access for cleaning (Pic. 4).

- Using the brush (10), clean the
shaving block inside and out, and
also the blade drive (Pic. 4).

- The shaving block can be washed
under a stream of warm water (Pic.

5). Dry the shaving block complete­ly before closing. Do not allow water
into the electric shaver's body. After
completely dry, close the shaving
block, reinstall the protective cap
(1) and put away for storage.

ENGLISH

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 5

6

ENGLISH

Information on the display

Charging

After connecting the charger to AC power, the display

will light, the charging symbol will appear, and the

shaver will beep 5 times to confirm the beginning of

the charging cycle. When the charger is disconnected

from AC power, the charging symbol will disappear in

10 seconds, and in 20 seconds, the display backlight

will go out.

The display will show the working time left and the

charge level of the rechargeable batteries.

Full charge

When the rechargeable batteries are fully charged,

the display will show the working time left is 40 min-

utes and the battery charge level is 100.

Shaver working

time left

The numbers on the display show how much working

time is left based on the charge in the batteries. The

charge level indicator shows the status of the

rechargeable batteries.

Insufficient
charging of

rechargeable

batteries

If the rechargeable batteries are not sufficiently

charged, the indicator begins to blink after the num-

ber 3; the charger indicator will appear.

The shaver automatically shuts off when the number 0

appears on the display.

Cleaning symbol

The blinking symbol on the display that looks like a

water tap indicates that the shaver needs to be

cleaned. The symbol will blink on the display for 30

seconds and beep 5 times to alert you to the need for

cleaning the shaver.

Clean the shaver no less frequently than once every 3

days.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 6

7

It is recommended to clean the
shaving heads once every two
months (Pic. 6, 7, 8)

- Turn off the electric shaver.

- Press the locking button (5).

- Pull up on and remove the shaving
block.

- Turn the ring counter-clockwise and
remove the locking frame.

- Remove and clean the shaving
heads (separately rotating and non­moving blades). Do not confuse the
rotating and non-moving blades.
This is important because the rotat­ing and non-moving blades of each
head adjust to one-another, which
guarantees the optimal operating
characteristics of each pair of
blades.
If you accidentally confuse a blade
block, it may take several weeks to
restore optimal shaving characteris­tics.

- Clean the rotating blade with the
brush. Use the side of the brush
with the short bristles.

- Clean the non-moving blades with
the brush.

- Replace the shaving heads onto the
shaving block, install the locking
frame and turn the ring clockwise.

- Turn the non-moving blades clock­wise/counter-clockwise to lock
their plastic frame.

- Re-install the shaving block onto
the shaver.

Trimmer

- Clean the trimmer after each use.

- Turn off the electric shaver.

- Clean the trimmer using the brush
(10) included in the package.

- Apply drops of sewing machine or

hair clipper oil to the trimmer every
six months.

Replacing the shaving heads (Pic.
6, 7, 8)

To achieve optimal results from your
shaver, replace the shaving blocks
every 2 years.

- Turn off the electric shaver.

- Press the locking button (5) and
remove the shaving block.

- Turn the ring counter-clockwise and
remove the locking frame.

- Replace the shaving heads, install
the locking frame and turn the ring
clockwise.

- Turn the non-moving blades clock­wise/counter-clockwise to lock
their plastic frame.

- Re-install the shaving block onto
the shaver.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

This shaver contains rechargeable
batteries. Before disposing of the
expired electric shaver, remove the
batteries and dispose of them accord­ing to the laws of your country for dis­posal of harmful waste.
Do not throw the shaver away until you
remove the built-in rechargeable bat­teries.

WARNINGS

 Do not charge the batteries in

places where the temperature is
lower than 0°Ñ or higher than 40°Ñ,
or they are exposed to direct sun­light, near heat sources or places
with high levels of humidity.

 Only use the charging device that

came with the shaver.

 Keep the charger away from water

ENGLISH

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 7

and do not attempt to touch it with
wet hands.

 Store the charger in a dry and safe

place; protect it from damage.

 Do not use the charger in places

where it can accidentally get
bumped into the bathtub or sink.

 Do not press up on the non-moving

shaving head screens in order to
avoid damage.

 To avoid injury, do not use the

shaver if the external shaving
screen or internal cutting blades are
damaged.

 Do not push on the LCD display in

order to avoid damage.

 If the shaver isn't working properly,

take it to an authorized service cen­ter.

 Only use the shaver for the purpos-

es intended, as instructed in these
instructions.

This device is designed for domestic
use only.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Charger

Power supply: ÀÑ 220 V ~ 50 Hz
Output voltage: DC 3.2 V

Shaver

Power usage: 3 Wt

The manufacturer reserves the right to
change the device characteristics
without prior notice.

Service life - no less than 3 years.

GUARANTEE

Details regarding guarantee condi­tions can be obtained from the dealer

from whom the appliance was pur­chased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.

This product conforms to
the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)

8

ENGLISH

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 8

9

Akkubetriebener Rasierer für
Trockenrasur mit drei federnden
Scherköpfen, Mikrocomputersteuerung
und LCD-Display

Bestandteile des Gerätes

1. Schutzkappe

2. Scherblock

3. Rotierende Klingen

4. Klingenantrieb

5. Fixiertaste des Scherblocks

6. Rasierergehäuse

7. Speiseschalter mit Einschaltsperre

8. LCD-Display

9. Ladegerät

10. Reinigungspinsel

11. Reiseetui

Aufladung (Abb.1)

Vor der ersten Anwendung des Rasierers
oder nach einer längeren
Anwendungspause ist eine 6 Stunden lange
Aufladung der Akkubatterie erforderlich.

- Stecken Sieden Stecker des
Ladegerätes (9) in die Ladebüchse auf
der Unterseite des Gehäuses und
schließen Sie das Ladegerät an das
Stromnetz an, dabei wird auf dem Display
(8) die notwendige Information
angezeigt.

- Die nachfolgenden Ladezyklen dürfen
nicht mehr als zwei Stunden betragen.

Achtung!

- Laden Sie die Akkubatterie nicht über 10
Stunden lang oder bei einer Temperatur
unter 0°C und über 40°C auf, da dadurch
ihre Elektrokapazität beeinträchtigt wer­den könnte.

- Wenn Sie den Rasierer mehr als 20 Tage
lang nicht benutzen, sollten Sie ihn vor
der darauf folgenden Anwendung sechs
Stunden lang aufladen.

Anwendung

Die besten Ergebnisse im Rasieren werden
dann erzielt, wenn Ihre Haut trocken ist.
Es kann sein, dass Ihre Haut 2-3 Wochen
benötigen wird, um sich an dieses
Rasiersystem zu gewöhnen.

- Nehmen Sie die Schutzkappe (1) ab.

- Schalten Sie den Rasierer mit de Schalter
(7) ein.

- Bewegen Sie den Scherblock mit leichter
Hautberührung mit gleichzeitigen Vor­und Rückwärtsbewegungen und
Drehbewegungen.

- Nach dem Beenden der Rasur schalten
Sie das Gerät mit dem Schalter (7) aus,
verschließen Sie den Scherkopf mit der
Schutzkappe (1) und räumen Sie den
Rasierer zur Aufbewahrung weg.

Anwendung des Trimmers (Abb. 2, 3)
Der Trimmer ist zum Stützen von
Schläfen und zur Schnurrbartpflege
bestimmt.

- Schieben Sie den Trimmerschalter nach
oben.

- Schalten Sie den Rasierer mit dem
Schalter (7) ein.

- Setzen Sie den Trimmer im richtigen
Winkel an die Haut und bewegen Sie ihn
langsam nach unten, während Sie den
Schnurrbart oder die Schläfen stützen.

- Schalten Sie den Rasierer ab und
schieben Sie den Trimmerschalter nach
unten.

Reinigung des Rasierers

- Pressen Sie die Fixiertaste des
Scherblocks (5), dabei öffnet sich der
Scherblock und gewährt den Zugang für
die Reinigung (Abb. 4).

- Säubern Sie mit dem Pinsel (10) die
Innen- und Außenseiten des
Scherblocks, sowie den Klingenantrieb
(Abb. 4).

- Der Scherblock kann unter einem
Warmwasserstrahl ausgewaschen wer­den (Abb. 5). Lassen Sie den Scherblock
vollständig trocknen, bevor Sie ihn
schließen. Vermeiden Sie das Gelangen
von Wasser in das Gehäuse des
Elektrorasierers. Schließen Sie den
Scherblock nach dem vollständigen
Trocknen, setzen Sie die Schutzkappe (1)
auf und räumen Sie ihn zur
Aufbewahrung weg.

DEUTSCH

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 9

10

DEUTSCH

Informationen auf dem Display

Aufladung

Nach dem Anschluss des Gerätes an das Stromnetz

schaltet sich die Displaybeleuchtung ein, das Symbol

für den Ladegerätanschluss leuchtet auf und es

erklingen 5 Tonsignale, die den Beginn der Aufladung

der Akkubatterie bestätigen. Nach dem Abschalten

des Ladegerätes vom Stromnetz erlischt das Symbol

des eingeschalteten Ladegerätes nach 10 Sekunden,

und nach 20 Sekunden erlischt die

Displaybeleuchtung.

Auf de Display wird die restliche Betriebszeit des

Rasierers und die Ladestufe der Akkubatterie

angezeigt.

Vollaufladung

Bei der Vollaufladung der Akkubatterie wird auf de

Display die Betriebszeit des Rasierers  40 Minuten 

und der Vollaufladungszustand der Akkubatterie 

100  angezeigt.

Restzeit für

Rasur

Die Zahlen auf dem Display zeigen die übrig

gebliebene Betriebzeit des Rasierers an.

Der Ladeindikator zeigt den Ladezustand der

Akkubatterie an.

Unausreichende

Ladung der

Akkubatterie

Bei einer unausreichenden Ladung der Akkubatterie

beginnt der Indikator nach der Zahl 3 zu blinken an,

das Symbol des Ladegerätes leuchtet auf.

Wenn auf dem Display die Zahl 0 angezeigt wird,

schaltet sich der Rasierer automatisch ab.

Sauberkeitssym

bol des Gerätes

Das blinkende Symbol eines Wasserhahns auf dem

Display zeigt an, dass der Rasierer eine Reinigung

erfordert. Das Symbol wird auf dem Display innerhalb

von 30 Sekunden blinken, und es erklingen 5

Tonsignale, die Sie auf die Notwendigkeit einer

Reinigung des Rasierers hinweisen.

Führen Sie die Reinigung des Rasierers mindestens

alle drei Tage durch.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 10

11

Es wird empfohlen die Scherköpfe jede
zwei Monate zu reinigen (Abb. 6, 7, 8)

- Schalten Sie den Elektrorasierer ab.

- Pressen Sie die Fixiertaste (5).

- Ziehen Sie den Scherblock nach oben
und nehmen Sie ihn ab.

- Drücken Sie leicht auf das Rädchen,
drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn
und nehmen Sie das Fixierrähmchen ab.

- Nehmen Sie die Scherköpfe ab und reini­gen Sie sie (die rotierenden und die fest­stehenden Messer sind separat zu säu­bern).
Verwechseln Sie die rotierenden und die
feststehenden Messer nicht.
Das ist wichtig, da die rotierenden und
die feststehenden Messer jedes
Scherkopfes aneinander angepasst sind,
was die optimalen Betriebswerte jedes
Klingenpaares gewährt. Wenn Sie die
Messersets zufällig verwechselt haben
sollten, kann es einige Wochen dauern,
bis sich das optimale Rasurergebnis
wieder einstellt.

- Reinigen Sie das rotierende Messer mit
dem Pinsel. Verwenden Sie dazu die
Pinselseite mit den kurzen Borsten.

- Reinigen Sie das feststehende Messer
mit dem Pinsel.

- Setzen Sie die Scherköpfe in den
Scherblock ein, setzen Sie das
Fixierrähmchen auf und drehen Sie das
Rädchen im Uhrzeigersinn.

- Drehen Sie die feststehenden Messer
im/gegen den Uhrzeigersinn, um sie mit
dem Plastikrähmchen zu fixieren.

- Setzen Sie den Scherblock zurück auf
den Elektrorasierer auf.

Trimmer

- Reinigen Sie den Trimmer nach jeder
Anwendung.

- Schalten Sie den Elektrorasierer ab.

- Reinigen Sie den Trimmer mit dem mit­gelieferten Pinsel (10).

- Schmieren Sie den Trimmer alle sechs
Monate mit einem Tropfen Öl für
Nähmaschinen oder
Haarschneidemaschinen.

Auswechseln der Scherköpfe
(Abb. 6, 7, 8)

Um optimale Ergebnisse beim Rasieren zu
erhalten, sollten Sie die Scherköpfe alle zwei
Jahre auswechseln.

- Schalten Sie den Elektrorasierer aus.

- Pressen Sie die Fixiertaste (5) und
nehmen Sie den Scherblock ab.

- Drehen Sie das Rädchen der
Fixiervorrichtung gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie das
Fixierrähmchen ab.

- Wechseln Sie die Scherköpfe aus, setzen
Sie den Fixierrahmen wieder auf und
drehen Sie das Rädchen im
Uhrzeigersinn.

- Drehen Sie die feststehenden Messer
im/gegen den Uhrzeigersinn, um sie mit
dem Plastikrähmchen zu fixieren.

- Setzen Sie den Scherblock auf den
Elektrorasierer auf.

UMWELTSCHUTZ

Dieser Rasierer enthält eine Akkubatterie,
die entsorgt werden muss. Bevor Sie einen
unbrauchbaren Rasierer loswerden, muss
zuerst die Akkubatterie daraus entfernt wer­den. Handeln Sie danach gemäß den lan­desgültigen Regelungen für die Entsorgung
von schädlichen Abfallstoffen.
Werfen Sie den Rasierer nicht weg, bevor
Sie die eingebaute Akkubatterie nicht ent­fernt haben.

WARNUNGEN

 Laden Sie die Akkubatterie des

Elektrorasierers nicht an Orten auf, wo
die Temperatur unter 0°C und über 40°C
liegt, sowie auch nicht unter direkten
Sonnenstrahlen, neben Heizgeräten oder
an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

 Benutzen Sie zu Aufladen des Rasierers

nur das mitgelieferte Ladegerät.

 Halten Sie das Ladegerät von Wasser

fern und fassen Sie es nicht mit feuchten
Händen an.

 Bewahren Sie das Gerät an einem trock-

enen und sicheren Platz auf, schützen Sie
es vor Beschädigungen.

 Bewahren Sie das Ladegerät nicht an

DEUTSCH

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 11

solchen Stellen auf, von denen es in die
Badewanne oder ins Waschbecken fallen
könnte.

 Üben Sie keinen Druck auf die festste-

henden Gitter der Scherköpfe, um deren
Beschädigung zu vermeiden.

 Benutzen Sie den Rasierer nicht mit

beschädigten äußeren Schergittern oder
den inneren Schermesser, um
Verletzungen zu vermeiden.

 Drücken Sie mit den Händen auf das

LCD-Display, um dessen Beschädigung
zu vermeiden.

 Wenn der Rasierer nicht korrekt funktion-

iert, wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service-Center.

 Verwenden Sie den Rasierer nur gemäß

seiner Bestimmung, wie es in dieser
Bedienungsanleitung angegeben ist.

Dieser Artikel ist nur für den Gebrauch im
Privathaushalt bestimmt.

TECHNISCHE KENNDATEN

Ladegerät:

Speisespannung: AC 220 V ~ 50 Hz
Ausgangsspannung: DC 3,2 V

Rasierer:

Aufgenommene Leistung: 3W

Der Hersteller behält sich das Recht v or die
Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt
nicht weniger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer, der
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man
während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

12

DEUTSCH

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 12

13

Аккумуляторная электробритва
с водостойким корпусом
и LCD-дисплеем

Детали устройства

1. Защитный колпачок

2. Бреющий блок

3. Вращающиеся лезвия

4. Привод лезвий

5. Кнопка фиксатора бреющего блока

6. Корпус бритвы

7. Выключатель питания с кнопкой
блокировки

8. LCD-дисплей

9. Зарядное устройство

10. Кисточка для чистки

11. Дорожная сумка

Зарядка (Рис.1)

Перед первым использованием бритвы
или после длительного перерыва в ее
эксплуатации необходима 6-часовая
зарядка аккумуляторной батареи.

- Вставьте разъем зарядного

устройства (9) в гнездо зарядки с
нижней стороны корпуса и включите
зарядное устройство в сеть, при этом
на дисплее (8) будет отображаться
необходимая информация.

- Повторные циклы зарядки

аккумуляторной батареи не должны
превышать двух часов.

Внимание!

- Íå заряжайте аккумуляторную

батарею свыше 10 часов и при
температуре ниже 0°С и выше 40°С, т.к.
это может привести к уменьшению ее
электроемкости.

- Если вы не используете бритву свыше

20 дней, зарядите ее в течение шести
часов.

Использование

Наилучшие результаты бритья
достигаются в том случае, если ваша
кожа сухая.

Вашей коже может потребоваться 2-3
недели для того, чтобы привыкнуть к
данной бритвенной системе.

- Снимите защитный колпачок (1).

- Включите бритву выключателем (7).

- Слегка касаясь кожи, перемещайте
бреющий блок, совершая
одновременно возвратно­поступательные и вращательные
движения.

- По окончании бритья выключите
устройство выключателем (7),
закройте бреющий блок защитным
колпачком (1) и уберите бритву на
хранение.

Использование триммера (Рис. 2, 3)

Триммер предназначен для подравнивания
висков и для ухода за усами.

- Сдвиньте переключатель триммера по
направлению вверх.

- Включите бритву выключателем (7).

- Расположите триммер под
правильным углом к коже и
передвигайте его постепенно вниз,
подравнивая усы или виски.

- Выключите бритву и сдвиньте
переключатель триммера по
направлению вниз.

Чистка бритвы

- Нажмите на кнопку фиксатора
бреющего блока (5), при этом
бреющий блок откроется, обеспечивая
доступ для чистки (Рис. 4).

- Использую кисточку (10), прочистите
бреющий блок с внутренней и с
наружной стороны, а также привод
лезвий (Рис. 4).

- Допускается промывка бреющего
блока под струей теплой воды (Рис. 5).
Полностью просушите бреющий блок,
прежде чем его закрыть. Избегайте
попадания âîäû â корпус
электробритвы. После полного
высыхания закройте бреющий блок,
оденьте на него защитный колпачок (1)
и уберите бритву на хранение.

РУССКИЙ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 13

14

РУССКИЙ

Информация на дисплее

Зарядка

После включения зарядного устройства в сеть

включится подсветка дисплея, загорится значок

включения зарядного устройства и прозвучит 5

звуковых сигналов, подтверждающих начало

зарядки аккумуляторной батареи. При отключении

зарядного устройства от сети значок включения

зарядного устройства погаснет через 10

секунд, а через 20 секунд погаснет подсветка

дисплея.

На дисплее будет отображаться оставшееся

время работы бритвы и степень заряженности

аккумуляторной батареи.

Полная

зарядка

При полной зарядке аккумуляторной батареи на

дисплее высвечивается время работы бритвы - 40

минут - и состояние полной зарядки

аккумуляторной батареи - 100.

Оставшееся

время бритья

Цифры на дисплее отображают оставшееся время

бритья. Индикатор зарядки указывает состояние

аккумуляторной батареи.

Недостаточная

зарядка

аккумуляторно

й батареи

При недостаточной зарядке аккумуляторной

батареи индикатор начинает мигать после цифры

3, загорится значок зарядного устройства.

При показании на дисплее цифры 0 бритва

автоматически отключится.

Значок чистоты

прибора

Мигающий значок на дисплее в виде

водопроводного крана показывает, что бритва

нуждается в чистке. Значок будет мигать на

дисплее в течение 30 секунд и прозвучит 5

звуковых сигналов, предупреждающих вас о

необходимости чистки бритвы.

Производите чистку бритвы не реже одного раза

â 3 äíÿ.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 14

15

Один раз в два месяца
рекомендуется очищать
бритвенные головки (Рис. 6, 7, 8)

- Выключите электробритву.

- Нажмите кнопку фиксатора (5).

- Потяните бреющий блок по
направлению вверх и снимите его.

- Поверните колесико фиксатора
против часовой стрелки и снимите
фиксирующую рамку.

- Снимите и очистите бритвенные
головки (отдельно вращающиеся и
неподвижные ножи).
Не перепутайте вращающиеся и
неподвижные ножи. Это важно,
поскольку вращающийся и
неподвижный ножи каждой головки
подогнаны друг к другу, что
гарантирует оптимальные рабочие
характеристики каждой пары ножей.
Если вы случайно перепутали
комплекты ножей, то может
потребоваться несколько недель для
того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики
бритья.

- Очистите вращающийся нож с
помощью кисточки.
Используйте сторону кисточки с
короткой щетиной.

- Очистите неподвижный нож при
помощи кисточки.

- Установите бритвенные головки в
бреющий áëîê, установите
фиксирующую рамку и поверните
колесико по часовой стрелке.

- Поверните неподвижные ножи
по/против часовой стрелки для
фиксации их пластмассовой рамкой.

- Установите бреющий блок на
электробритву.

Триммер

- Очищайте триммер после каждого
использования.

- Выключите электробритву.

- Очистите триммер с помощью

кисточки (10), входящей в комплект
поставки.

- Каждые шесть месяцев смазывайте
триммер каплей масла для швейных
машин или машинок для стрижки.

Замена бритвенных головок
(Рис. 6, 7, 8)

Для достижения оптимальных
результатов бритья своевременно
производите замену бритвенных
головок по мере необходимости.

- Выключите электробритву.

- Нажмите кнопку фиксатора (5) и
снимите бреющий блок.

- Поверните колесико фиксатора
против часовой стрелки и снимите
фиксирующую рамку.

- Замените бритвенные головки,
установите фиксирующую рамку и
поверните колесико по часовой
стрелке.

- Поверните неподвижные ножи
по/против часовой стрелки для
фиксации их пластмассовой рамкой.

- Установите бреющий блок на
электробритву.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данная бритва содержит
аккумуляторную батарею, подлежащую
утилизации.
Перед тем как избавиться от
пришедшей â негодность
электробритвы, необходимо извлечь из
нее аккумуляторную батарею и
действовать по принятым в вашей
стране правилам утилизации вредных
отходов.
Не выбрасывайте бритву, пока не
удалите èç íåå встроенную
аккумуляторную батарею.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

 Не заряжайте аккумуляторную

батарею электробритвы в местах с

РУССКИЙ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 15

16

температурой ниже 0°С и выше 40°С,
а также под прямыми солнечными
лучами, возле нагревательных
приборов или в местах с
повышенной влажностью.

 Для подзарядки бритвы пользуйтесь

только зарядным устройством,
входящим в комплект поставки.

 Держите зарядное устройство

подальше от âîäû è не
дотрагивайтесь до него влажными
руками.

 Храните зарядное устройство в

сухом и безопасном месте и
оберегайте его от повреждений.

 Не храните зарядное устройство в

таких местах, где оно может упасть в
ванну или в раковину.

 Не надавливайте сверху на

неподвижные сетки бреющих
головок, чтобы избежать их
повреждения.

 Во избежание травм не пользуйтесь

бритвой, если повреждены внешние
бреющие сетки или внутренние
режущие ножи.

 Не нажимайте руками на LCD-

дисплей, чтобы избежать его
повреждения.

 Если бритва не работает должным

образом, обратитесь с
авторизованный сервисный центр.

 Всегда пользуйтесь бритвой только

по назначению, как указано в данной
инструкции.

Изделие предназначено только для
бытового использования.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Зарядное устройство

Напряжение питания: АС 220 В ~ 50 Гц
Выходное напряжение: DC 3,2 В

Бритва

Потребляемая мощность: 3 Вт

Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
прибора без предварительного
уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х
лет

Данное изделие
соответствует всем
требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена,
Австрия

РУССКИЙ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 16

17

Rasoir à accumulateur pour le
rasage sec avec trois têtes flot­tantes de rasage, commande par un
micro-ordinateur et un afficheur LCD

Eléments de lappareil

1. Capuchon de protection

2. Bloc de rasage

3. Lames tournantes

4. Entraînement des lames

5. Bouton de fixation du bloc de
rasage

6. Corps du rasoir

7. Interrupteur dalimentation avec un
bouton de blocage

8. Afficheur LCD

9. Chargeur

10. Brossette de nettoyage

11. Housse de voyage

Chargement (fig.1)

Avant la première utilisation du rasoir
aussi quaprès de longue période dinu­tilisation chargez le rasoir pendant 6
heures.

- Insérez la fiche du chargeur (9) dans

la prise en bas du corps de lappareil
et branchez le chargeur au secteur,
lafficheur (8) indiquera linformation
appropriée.

- Les cycles des chargements ordi-

naires ne doivent pas durer plus de
deux heures.

Attention!

- Ne chargez pas laccumulateur plus

de 10 heures ou en température
ambiante inférieure à 0° C ou
supérieure à 40°C, puisque ça peut
diminuer sa capacité électrique.

- Si vous nutilisez pas le rasoir pen-

dant 20 jours, chargez-le pendant
quatre heures.

Utilisation

Le rasage donnera de meilleurs résul­tats si la peau est sèche.

Votre peau demandera 2-3 semaines,
pour shabituer à ce système de
rasage.

- Enlevez le capuchon de protection
(1).

- Branchez le rasoir avec linterrupteur
(7).

- En touchant doucement la peau
passez le rasoir avec des mouve­ments circulaires et de va-et-vient.

- A la fin du rasage débranchez lap­pareil avec linterrupteur (7), fermes
le bloc de rasage avec un capuchon
de protection (1) et rangez le rasoir.

Utilisation de la tondeuse (fig. 2, 3)

La tondeuse est destinée à aligner les
tempes et entretenir la moustache.

- Actionnez le sélecteur de la ton­deuse en haut.

- Branchez le rasoir avec linterrupteur
(7).

- Mettez la tondeuse à langle correcte
par rapport à la peau et passez-la
lentement du haut en bas pour align­er la moustache ou les favoris.

- Débranchez le rasoir et passez le
sélecteur de la tondeuse en haut.

Nettoyage du rasoir

- Appuyez sur le bouton du fixateur du
bloc de rasage (5), le bloc de rasage
souvrira en vous donnant laccès
nécessaire pour le nettoyage (fig. 4).

- Nettoyez le bloc de rasage de lex­térieur et de lintérieur en utilisant la
brossette de nettoyage (10) et net­toyez aussi le bloc des lames (fig. 4).

- Vous pouvez laver le bloc de rasage
sous leau courante tiède (fig. 5).
Séchez complètement le bloc de
rasage avant de le fermer. Evitez que
leau pénètre dans le corps du rasoir.
Séchez le bloc de rasage, fermez-le,
mettez le capuchon de protection (1)
et rangez le rasoir.

FRANÇAIS

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 17

18

FRANÇAIS

Indications de lafficheur

Chargement

Après le branchement du chargeur au secteur laf­ficheur sallume et lappareil émet 5 signaux sonores,
témoignant le début du processus de chargement de

laccumulateur. En cas de débranchement du

chargeur linsigne de branchement du chargeur sé-

tend dans 10 secondes, et 20 secondes après lé-

clairage de lafficheur sera éteint à son tour.

Lafficheur indiquera le temps restant de fonction-

nement du rasoir et le niveau de chargement de lac-

cumulateur.

Chargement

complet

Quand laccumulateur est plein lafficheur indique le
temps de fonctionnement du rasoir - 40 minutes  et

le niveau complet de chargement de laccumulateur 

100.

Le temps

restant du

rasage

Les chiffres sur lafficheur indiquent le temps restant

de rasage. Lindicateur signale létat de laccumula-

teur.

Charge faible de

laccumulateur

En cas de faible charge de laccumulateur lindica-

teur commence à clignoter à partir de la chiffre 3, lin-

signe du chargeur sera allumé.

En cas dindication de la chiffre 0 le rasoir sera

automatiquement débranché.

Insigne de létat

propre de lap-

pareil

Linsigne clignotant en forme dun robinet signale

que le rasoir doit être nettoyage. Linsigne clignotera

pendant 30 secondes et lappareil émettra 5 signaux

sonores en vous avertissant de la nécessité de net-

toyage du rasoir.

Nettoyez le rasoir au moins une fois tous les 3 jours.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 18

19

Il est conseillé de nettoyage les
têtes de rasage une fois tous les
deux mois (fig. 6, 7, 8)

- Débranchez le rasoir.

- Appuyez sur le bouton du fixateur
(5).

- Tirez le bloc de rasage en haut et
retirez-le.

- Appuyez légèrement sur la roue et
tournez-la contre le sens dune aigu­ille dune montre pour enlever la
planche de fixation.

- Retirez et nettoyage les têtes de
rasage (séparément les lames fixes
et les lames mobiles). Ne confondez
pas les lames fixes et les lames
mobiles. Cest important parce que
les lames mobiles et fixes de chaque
tête sont ajustées les uns aux autres
ce qui garanti des performances
optimales de chaque paire des
lames. Si par hasard vous confondez
les lames, il faudra plusieurs
semaines pour que les performanc­es optimales se restaurent.

- Nettoyez la lame avec une brossette.
Utilisez la partie de la brossette avec
de courts poiles.

- Nettoyez la lame fixe avec la bros­sette.

- Installez les têtes dans le bloc de
rasage et tournez la roue dans le
sens dune aiguille dune montre.

- Tournez les lames fixes dans le sens
dune aiguille dune montre ou con­tre pour quelles soient fixées par la
planche en plastique.

- Réinstallez le bloc de rasage au
rasoir.

Tondeuse

- Nettoyage la tondeuse après chaque
utilisation.

- Débranchez le rasoir.

- Nettoyez la tondeuse avec la bros­sette (10) livrée avec lappareil.

- Tous les six mois engraissez la ton-

deuse avec une goutte dhuile pour
les machines à coudre ou pour les
tondeuses.

Remplacement des têtes de rasage
(fig. 6, 7, 8)

Pour de meilleurs résultats de rasage
remplacez les têtes de rasage tous les
deux ans.

- Débranchez le rasoir.

- Appuyez sur le bouton du fixateur (5)
et retirez le bloc de rasage.

- Appuyez légèrement sur la roue et
tournez-la contre le sens dune aigu­ille dune montre pour enlever la
planche de fixation.

- Remplacez les têtes de rasage, réin­stallez la planche de fixation et
tournez la roue dans le sens dune
aiguille dune montre.

- Tournez les lames fixes dans le sens
dune aiguille dune montre ou con­tre pour quelles soient fixées par la
planche en plastique.

- Réinstallez le bloc de rasage au rasoir.

PROTECTION DE LENVIRON­NEMENT

Le présent rasoir est doté de laccumu­lateur à recycler.
Avant de jeter le rasoir hors dusage
noubliez pas den sortir laccumulateur
et agissez en suivant les règles de recy­clage des déchets insalubres en
vigueur dans votre pays.
Ne jetez pas le rasoir sans en retirer
laccumulateur incorporé.

AVERTISSEMENT

 Ne chargez pas les batteries daccu-

mulateurs dans les endroits avec la
température ambiante inférieure à
0°C ou supérieure à 40°C, aussi que
sous des rayons solaires directs, à
proximité des appareils de chauffage
ou dans les endroits de haute humid­ité.

FRANÇAIS

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 19

 Pour charger le rasoir utilisez

uniquement le chargeur faisant par­tie densemble de livraison.

 Gardez le chargeur loin deau et ne

le touchez pas avec des mains
mouillées.

 Rangez le chargeur dans un endroit

sec et sûr, protégez-le des endom­magements possibles.

 Nappuyez pas sur les grilles des

têtes de rasage pour ne pas les
endommager.

 Au risque des traumas nutilisez pas

le rasoir si les grilles ou les blocs des
lames sont endommagés.

 Nappuyez pas sur lafficheur LCD

pour ne pas lendommager.

 Si le rasoir ne fonctionne pas

comme prévu adressez-vous au
centre de service agréé.

 Utilisez toujours le rasoir à sa desti-

nation directe, comme indiqué dans
a présente notice dutilisation.

Lappareil est destiné uniquement à
lusage domestique.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Chargeur

Tension dalimentation: AC 220V ~ 50Hz
Tension de sortie: DC 3,2V

Rasoir

Puissance consommée: 3 W

Le fabricant se réserve le droit de mod­ifier des caractéristiques de lappareil
sans préavis.

Le délai de service de lappareil est
pas moins de 3 ans.

Garantie

Pour des conditions de garantie plus
détaillées adressez-vous au distribu­teur qui vous a vendu lappareil. En cas
de toute sorte de prétention pendant la

période de la présente garantie il fau­dra présenter le ticket quittance de
lachat.

Le présent appareil satis­fait aux exigences de com­patibilité électromagné­tique en vertu de la direc­tive 89/336/EEC du conseil
de lEurope et la préscrip­tion 73/23 EEC pour lap­pareillage de bas voltage.

20

FRANÇAIS

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 20

21

Rasoio di accumulatore per la rasatu­ra asciutta con le tre testine fluttuan­ti, con il comando di microcomputer e
con il visualizzatore LCD

Elementi del dispositivo:

1. Tappo di sicurezza

2. Blocco radente

3. Lame rotanti

4. Comando delle lame

5. Pulsante del fissatore del blocco
radente

6. Corpo del rasoio

7. Interrutore dellalimentazione con il
pulsante del bloccaggio

8. Visualizzatore LCD

9. Dispositivo di caricamento

10. Spazzolino per la pulizia

11. Borsa di viaggio

Caricamento (Disegno 1)

Prima dellinizio della manutenzione del
rasoio o dopo un lungo intervallo della sua
manutenzione, e necessario effettuare
un caricamento per 6 ore della batteria di
accumulatore:

- Inserite il connettore del dispositivo di

caricamento (9) nella presa di carica­mento dalla parte inferiore del corpo e
attacate il dispositivo di caricamento
alla rete, linformazione necessaria si
rispecchia sul visualizzatore (8).

- I cicli ripetuti del caricamento delle

batterie di accumulatore non devono
superare due ore.

Attenzione!

- Non caricate la batteria di accumula-

tore piu di 10 ore e con la temperatura
meno di 0°C e piu di 40°C, perche
questo puo provocare la diminuzione
della sua capacita elettrica.

- Se non usate il rasoio per il periodo

piu di 20 giorni, effettuate un carica­mento per sei ore.

Uso

Si ottiene i risultati migliori della rasatura

se la Vostra pelle e asciutta. Per abituar­si al presente sistema radente, alla Vostra
pelle potrebbero servire 2-3 settimane.

- Togliete il tappo di sicurezza (1).

- Accendete il rasoio con linterrutore
(7).

- Sfiorate la pelle e spostate il blocco
radente, effettuando i movimenti alter­nativi e rotativi contemporaneamente.

- Alla fine della rasatura, spegnete il
rasoio con linterrutore (7), chiudete il
blocco radente con il tappo di sicurez­za (1) e mettete il rasoio in custodia.

Uso del trimmer (Disegno 2, 3)

Il trimmer e addatto alla sbarbatura delle
basette e per la cura dei baffi.

- Spostate il selettore del trimmer in
direzione verso lalto.

- Accendete il rasoio con linterrutore
(7).

- Posizionate il trimmer secondo lango­lo corretto verso la pelle e muovetelo
verso il basso, per effettuare la sbar­batura dei baffi e delle basette.

- Spegnete il rasoio e spostate il selet­tore del trimmer verso il basso.

Pulizia del rasoio

- Premete il pulsante del fissatore del
blocco radente (5), il blocco radente si
apre, assicurando laccesso per effet­tuare la pulizia (Disegno 4).

- Usando lo spazzolino (10), pulite il
blocco radente dalla parte interna e da
quella esterna (2), e anche il comando
delle lame (Disegno 4).

- E permesso il lavaggio del blocco
radente sotto il flusso dellacqua tiepi­da (Disegno 5). Asciugate completa­mente il blocco radente prima di chi­uderlo. Evitate la penetrazione dellac­qua nel corpo del rasoio elettrico.
Dopo lessiccazione completa, chi­udete il blocco radente, mettete il
tappo di sicurezza (1) e mettete il
rasoio in custodia.

ITALIANO

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 21

22

ITALIANO

Informazioni sul visualizzatore

Caricamento

Dopo laccensione del dispositivo di caricamento si
accende lilluminazione del visualizzatore, si accende
il segno dellaccensione del dispositivo di caricamen-

to e risuonano 5 segnali acustici, che confermano

linizio del caricamento della batteria di accumulatore.

Quando il dispositivo di caricamento si stacca dalla
rete, il segno dellaccensione del dispositivo di carica­mento si spegne dopo 10 secondi, e dopo 20 secondi

si spegne anche lilluminazione del visualizzatore.

Sul visualizzatore si rispecchia il tempo rimanente di

funzionamento del rasoio e il grado della carica della

batteria di accumulatore.

Caricamento

completo

Quando viene effettuato il caricamento completo

della batteria di accumulatore, il visualizzatore mostra
il tempo di funzionamento del rasoio  40 minuti  e lo
stato del caricamento completo della batteria di accu-

mulatore  100.

Tempo rima-

nente della

rasatura

Le cifre sul visualizzatore visualizzano il tempo rima-

nente della rasatura. Lindicatore di caricamento

mostra lo stato della batteria di accumulatore.

Caricamento
insufficiente

della batteria di

accumulatore

Se il caricamento della batteria di accumulatore e

insufficiente, lindicatore comincia a lampeggiare

dopo la cifra 3, si accende il segno del dispositivo di

caricamento.

Se il visualizzatore mostra la cifra 0, il rasoio si spegne

automaticamente.

Segno della

pulizia dellap-

parecchio

Il segno lampeggiante sul visualizzatore che rappre-

senta il rubinetto dellacqua fa vedere che il rasoio ha
bisogno della pulizia. In questo caso il segno lampeg-

gia sul visualizzatore per 30 secondi e risuonano 5

segnali acustici, che Vi avvisano della necessita della

pulizia del rasoio.

Effettuate la pulizia del rasoio almeno una volta in 3

giorni.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 22

23

Una volta in due mesi si raccomanda
fare la pulizia delle testine radenti
(Disegno 6, 7, 8)

- Spegnete il rasoio elettrico.

- Premete il pulsante del fissatore (5).

- Tirate il blocco radente con direzione
verso lalto e toglietelo.

- Girate la rotella del fissatore in
rotazione antioraria e togliete la cor­nice di fissaggio.

- Togliete e pulite le testine radenti (i
coltelli rotanti e quelli fermi separate­mente). Non scambiate i coltelli rotan­ti e quelli fermi.
E importante perche il coltello rotante
e il coltello fermo di ogni testina sono
adatti uno a laltro e cio garantisce le
ottime caratteristiche di ogni coppia
dei coltelli.
Se Voi per caso scambiate i completi
dei coltelli, puo servire qualche setti­mana per ristabilire le caratteristiche
ottimali della rasatura.

- Pulite il coltello rotante con lo spazzoli­no.
Usate una parte dello spazzolino con il
pelo corto.

- Pulite il coltello fermo con lo spazzoli­no.

- Inserite le testine radenti nel blocco
radente, posizionate la cornice di fis­saggio e girate la rotella in rotazione
oraria.

- Girate i coltelli fermi in rotazione
oraria/antioraria per effettuare il loro
fissaggio con una cornice in plastica.

- Posizionate il blocco radente sul rasoio
elettrico.

Trimmer

- Pulite il trimmer dopo ogni uso.

- Spegnete il rasoio elettrico.

- Pulite il trimmer con lo spazzolino (10),
che entra nel kit di fornitura.

- Ogni sei mesi lubrificate il trimmer con
una goccia dolio per le cucitrici o per
le macchinette per il taglio di capelli.

Cambio delle testine radenti (Disegno
6, 7, 8)

Per lottenimento dei risultati ottimali
della rasatura, effettuate il cambio delle
testine radenti ogni 2 anni.

- Spegnete il rasoio elettrico.

- Premete il pulsante del fissatore (5) e
togliete il blocco radente.

- Girate la rotella del fissatore in
rotazione antioraria e togliete la cor­nice di fissaggio.

- Sostituite le testine radenti, posizion­ate la cornice di fissaggio e girate la
rotella in rotazione oraria.

- Girate i coltelli fermi in rotazione
oraria/antioraria per effettuare il loro
fissaggio con una cornice in plastica.

- Posizionate il blocco radente sul rasoio
elettrico.

DIFESA DELLAMBIENTE

Il presente rasoio contiene le batterie di
accumulatore, che sono soggette alluti­lizzo.
Prima di sbarazzarsi dal rasoio guastato,
e necessario mettere fuori le batterie di
accumulatore e agire secondo le regole
dellutilizzo dei rifiuti nocivi del Vostro
paese.
Non buttate via il rasoio finche non elimi­nate le batterie di accumulatore incorpo­rate.

AVVERTIMENTI

 Non caricate le batterie di accumula-

tore del rasoio elettrico nei posti con la
temperatura meno di.
0°C e piu di 40°C, e anche sotto la luce
diretta del sole, vicino agli apparecchi
riscaldanti e nei posti con lumidita
elevata.

 Per il caricamento del rasoio usate

solo il dispositivo di caricamento origi­nale che trovate nel kit di fornitura.

 Tenete il dispositivo di caricamento

lontano dallacqua e non toccatelo con
le mani umide.

ITALIANO

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 23

 Tenete il dispositivo di caricamento nel

posto asciutto e sicuro, proteggetelo
dai guasti.

 Non tenete il dispositivo di caricamen-

to nei posti dove esso puo cadere
nella vasca o nel lavandino.

 Non premete dallalto sulle reti ferme

delle testine radenti per evitare i loro
danneggiamenti.

 Per evitare le lesioni, non usate il

rasoio con le reti radenti esterne o con
i coltelli taglienti interni danneggiati.

 Non premete con le mani il visualizza-

tore LCD, per evitare il suo danneggia­mento.

 Se il rasoio non fuziona dovutamente,

rivolgetevi al Centro Assistenza
Tecnica autorizzato.

 Sempre usate il rasoio solo dovuta-

mente, come indicato nelle presenti
istruzioni.

Il prodotto e adatto solo per uso domes­tico.

DATI TECNICI

Dispositivo di caricamento:

Tensione di alimentazione: AC 220V ~ 50Hz
Tensione di uscita: DC 3,2 V

Rasoio:

Potenza di consumo: 3 V t

Il produttore si lascia il diritto di modifi­care le caratteristiche dellappartecchio
senza preavviso.

La durata dellapparecchio non e
meno di 3 anni.

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si
possono richiedere al rivenditore dellap­parecchio.
Qualsiasi reclamo deve essere richiesto
prima della scadenza della garanzia e
deve essere accompagnato dallo scon-

trino fiscale oppure da un altro docu­mento che attesti lacquisto.

Questo prodotto cor­risponde ai requisiti di com­patibilità elettromagnetica
stabiliti dalla direttiva
89/336/EEC del Consiglio
Europeo e dalla Direttiva
73/23 CEE sugli apparecchi
di bassa tensione.

24

ITALIANO

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 24

25

Afeitadora recargable para afeitado
en seco, con tres cabezales
flotantes, microprocesador de con­trol y display LCD

Piezas de la afeitadora

1. Tapa protectora

2. Unidad de afeitado

3. Cuchillas giratorias

4. Accionamiento de cuchillas

5. Botón de fijación de la unidad de
afeitado

6. Cuerpo de la afeitadora

7. Interruptor de alimentación con
botón de bloqueo

8. Display LCD

9. Cargador

10. Cepillo de limpieza

11. Funda de viaje

Carga (Dib.1)

Antes del primer uso de la afeitadora o
después de haber estado un largo tiempo
sin uso, es necesario recargar la batería
durante 6 horas:

- Introduzca la clavija del cargador (9)

en el clavijero del mismo, situado en la
parte inferior del cuerpo, conecte el
cargador a la red eléctrica y en el dis­play se reflejará la información corre­spondiente.

- Los ciclos de recarga de la batería no

deben superar las dos horas.

¡Atención!

- No cargue la batería más de 10 horas y

a una temperatura inferior a 0° C o
superior a 40°C, pues de esta forma
puede disminuir su rendimiento.

- Si no usa la afeitadora por más de 20

días, luego cárguela durante seis
horas.

Uso

Los mejores resultados se obtienen
afeitándose con la piel seca. Su piel
necesitará entre 2 y 3 semanas para

acostumbrarse a este tipo de afeitadora.

- Quite la tapa protectora (1).

- Encienda la afeitadora con el interrup­tor (7).

- Pase la afeitadora ligeramente sobre la
piel, haciendo al mismo tiempo
movimientos circulares de avance y
retroceso.

- Al finalizar el afeitado apague la afeita­dora con el interruptor (7), coloque su
tapa protectora (1) sobre la unidad de
afeitado y guarde la afeitadora.

Uso del trimmer (Dib. 2, 3)

El trimmer está destinado para arreglar
las patillas y bigotes.

- Deslice el interruptor hacia arriba.

- Encienda la afeitadora con el interrup­tor (7).

- Disponga el trimmer en un ángulo cor­recto con respecto a la piel, y deslíce­lo paulatinamente hacia abajo, arreg­lando sus bigotes o patillas.

- Apague la afeitadora y deslice el inter­ruptor del trimmer hacia abajo.

Limpieza de la afeitadora

- Presione el botón de fijación de la
unidad de afeitado (5), y ésta se abrirá
para su limpieza (Dib. 4).

- Utilizando el cepillo (10), limpie la
parte interna y externa de la unidad de
afeitado, así como el accionamiento
de las cuchillas (Dib. 4).

- Coloque la unidad de afeitado en su
lugar, ponga la tapa protectora y
guarde la afeitadora.

- Se puede lavar la unidad de afeitado
bajo un chorro de agua tibia (Dib. 5).
Antes de cerrar la unidad de afeitado,
séquela por completo. Evite que el
agua penetre en el cuerpo de la afeita­dora. Una vez que la unidad de afeita­do esté completamente seca, coloque
sobre ella la tapa protectora (1) y
guárdela.

ESPAÑOL

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 25

26

ESPAÑOL

Información en el display

Carga

Después de conectar el cargador a la red eléctrica, se

iluminará el display, luego el símbolo de encendido
del cargador y sonarán 5 señales acústicas, que indi­can que comenzó a cargar la batería. Al desenchufar
el cargador de la red eléctrica el símbolo de encendi­do del cargador se apagará en 10 segundos, y en 20

seg. se apagará el display.

En el display se refleja el tiempo restante de fun-

cionamiento de la afeitadora, y el nivel de carga de la

batería.

Carga completa

Si la batería tiene la carga completa, en el display

aparece el tiempo de funcionamiento máximo de la

afeitadora: 40 minutos, y el porcentaje de carga de la

batería: 100.

Cuanto tiempo

de fun-

cionamiento le

resta a la

afeitadora

Las cifras del display muestran el tiempo que dispone

de afeitado. Y el indicador de carga indica el estado

de la batería.

Descarga de

batería

Cuando la batería ya no tiene carga suficiente, el indi-

cador comienza a parpadear después de la cifra 3 y

se enciende el símbolo del cargador.

Si en el display aparece la cifra 0 la afeitadora se

apaga automáticamente.

Símbolo de

limpieza

El símbolo del grifo de agua que aparece en el display

indica que se debe limpiar la afeitadora. Este símbolo
parpadeará en el display durante 30 segundos, luego
sonarán 5 señales acústicas advirtiendo que se debe

limpiar la afeitadora.

Limpie la afeitadora, como mínimo, cada 3 días.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 26

27

Se recomienda una vez al mes limpiar
los cabezales de afeitado
(Dibs. 6, 7,8)

- Apague la afeitadora.

- Presione el botón de fijación (5).

- Tire de la unidad de afeitado hacia arri­ba y extraígala.

- Gire la ruedilla del fijador en sentido
contrario a las agujas del reloj, luego
saque el marco de fijación.

- Quite y limpie por separado los
cabezales de afeitado (las cuchillas
giratorias y las fijas).
Tenga cuidado de no confundirlas.
Es importante, debido a que la cuchilla
giratoria y la fija de cada cabezal están
ajustadas unas con otras, lo que
garantiza un óptimo funcionamiento
de cada par de cuchillas.
Si se confunde accidentalmente los
juegos de cuchillas, luego se
requerirá, probablemente, varias sem­anas para lograr de nuevo un exce­lente afeitado.

- Limpie la cuchilla giratoria con el cepil­lo. Use la parte del cepillo que tiene
cerdas cortas.

- Limpie la cuchilla fija con el cepillo.

- Coloque los cabezales en la unidad de
afeitado, monte el marco de fijación y
gire la ruedilla en el sentido de las agu­jas del reloj.

- Gire las cuchillas fijas en sentido de las
agujas del reloj / en sentido contrario a
las agujas del reloj para fijarlas con el
marco de plástico.

- Vuelva a colocar la unidad de afeitado
en la afeitadora.

Trimmer

- Limpie el trimmer después de cada
uso.

- Apague la afeitadora.

- Limpie el trimmer con el cepillo (10),
que se suministra.

- Una vez cada seis meses ponga una

gota de aceite para máquinas de coser
o cortapelo en el trimmer.

Reemplazo de cabezales (Dibs. 6, 7,

8)

Para obtener un mejor afeitado reem­place los cabezales una vez cada 2 años.
A tal efecto:

- Apague la afeitadora.

- Presione el botón de fijación (5) y quite
la unidad de afeitado.

- Gire la ruedilla en sentido contrario a
las agujas del reloj, luego quite el
marco de fijación.

- Reemplace los cabezales, coloque el
marco de fijación y gire la ruedilla en
sentido de las agujas del reloj.

- Gire las cuchillas fijas en sentido de las
agujas del reloj/ en sentido contrario a
las agujas del reloj para fijarlas con el
marco de plástico.

- Vuelva a colocar la unidad de afeitado
en la afeitadora.

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

Esta afeitadora lleva una batería, la cual
en algún momento deberá desecharse.
Cuando la vida útil de su afeitadora
llegue a su fin, antes de deshacerse de
ella, extraiga la batería y deséchela de
acuerdo a las normas vigentes en su
país, con respecto a los desechos
nocivos. No deseche la afeitadora sin
antes extraerle la batería recargable.

ADVERTENCIAS

 No cargue la batería de la afeitadora

en lugares con temperaturas inferiores
a 0°C o que superen los 40°C, así como
también bajo los rayos directos del
Sol, cerca de calefactores o en lugares
sumamente húmedos.

 Para recargar la afeitadora use tan

sólo el cargador que se suministra.

 Mantenga el cargador alejado del

agua y no lo toque con las manos
húmedas.

ESPAÑOL

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 27

 Guárdelo en un lugar seco y seguro,

protegido de los golpes.

 No coloque el cargador en lugares

desde donde pueda caerse a la bañera
o el lavabo.

 No presione las láminas fijas de los

cabezales para no deteriorarlos.

 Para evitar cortes en la piel no use la

afeitadora si tiene las láminas externas
o las cuchillas internas deterioradas.

 No presione con las manos el display

LCD para no deteriorarlo.

 Si su afeitadora no funciona bien,

recurra a un centro de servicio técnico
autorizado.

 Siempre use la afeitadora sólo para los

fines indicados en estas instrucciones.

Este artículo está destinado sólo para
uso doméstico.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cargador:

Tensión de alimentación: AC 220V ~ 50Hz
Tensión de salida: DC 3,2 V

Afeitadora:

Potencia de consumo: 3 W

El fabricante se reserv a el derecho de
modificar las características del aparato
sin aviso previo.

La vida útil del artefacto es no menor
de 3 años.

Garantía

La garantía detallada es entregada por el
vendedor de este aparato. Para efectuar
cualquier reclamo, dentro del plazo de
vigencia de la presente garantía, se
debe presentar el ticket o factura de
compra de este aparato.

Este producto cumple con
las normas de compatibili­dad electromagnética, de la
directiva 89/336/EEC del
Consejo de las
Comunidades Europeas, y
las reglamentaciones 73/23
CEE, para los aparatos de
bajo voltaje.

28

ESPAÑOL

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 28

29

Акумулаторна бръсначка за сухо
бръснене с трите движещи се
главички, микрокомпютърно
управление и LCD-дисплей

Детайли на устройството

1. Предпазна капачка

2. Бръснещ блок

3. Въртящи се остриета

4. Задвижвател на остриета

5. Бутон на фиксатора на бръснещия
блок

6. Корпус на бръсначката

7. Прекъсвач за захранването с бутона
за блокировка

8. LCD-дисплей

9. Зареждащо устройство

10. Четчица за почистване

11. Пътна чанта

Зареждане (Рис.1)

Преди първото използване на
бръсначката или след продължително
прекъсване на нейното използване е
необходимо 6-часово зареждане на
акумулаторната батерия.

- Вкарайте буксата на зареждащото

устройство (9) в гнездотото за
зареждане в долната част на корпусаа
и включете зареждащото устройство в
мрежата, при това на дисплея (8) ще
бъде показана необходимата
информация.

- Повторни цикли за зареждане на

акумулаторната батерия не трябва да
бъдат повече от два часа.

Внимание!

- Не зареждайте акумулаторната

батерия повече от 10 часа и при
температура под 0°С и над 40°С, тъй
като това може да предизвика
намаляване íà нейния
електрокапацитет.

- Ако не използвате бръсначката повече

от 20 дни, заредете я в продължение
на шест часа.

Използването

Най-добрите резултати на бръснене се
получават в случай, ако вашата кожа е
суха.

За кожата ви може да потрябва 2-3
седмици за да свикне с тази система за
бръснене.

- Снемете предпазната капачка (1).

- Включете бръсначката с бутона за
включване (7).

- Леко докосвайки кожата, местете
блока за бръснене, правейки
едновременно възвратно­постъпателни и кръгови движения.

- Ñëåä бръсненето изключете
устройството с помощта на
прекъсвача (7), затворете бръсначния
блок с предпазната капачка (1) и
приберете бръсначката за
съхраняване.

Използване на тримера (Рис. 2, 3)

Тример е предназначен за подравняване
на бакембарди и за поддържане на
мустаци.

- Преместете превключвателя на
тримера нагоре. Включете
бръсначката с бутона за включване (7).

- Разположете тримера под правилен
ъгъл към кожата и предвижвайте го
надолу, подравнявайки мустаци или
бакембарди.

- Изключете бръсначката и преместете
превключвателя на тримера надолу.

Почистване на бръсначката

- Натиснете бутона на фиксатора на
бръсначния блок (5), при това
бръснещия блок ще се отвори,
осигурявайки достъп за почистване
(Рис. 4).

- С помощта на четчицата (10),
почистете бръсначния блок от
вътрешна и външна страни, а също
така задвижвател на остриета (Рис. 4).

- Допуска се измиването на бръснещия
блок под течаща топла вода (Рис. 5).
Напълно изсушете бръсначния блок,
преди да го затворите. Не допускайте
попадане на вода в корпуса на
електробръсначката. След пълното
изсъхване затворете бръсначния блок,
като сложите върху него предпазната
капачка (1) и приберете бръсначката
за съхраняване.

БЪЛГАРСКИ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 29

30

БЪЛГАРСКИ

Информация на дисплея

Зареждане

След включване на зареждащото устройство в

мрежата ще се включи осветлението на дисплея,

ще светне символът на включване на
зареждащото устройство и ще прозвучат 5
сигнала, които подтвърждават началото на

зареждането на акумулаторната батерия. При

изключване на зареждащото устройство от

мрежата символът за включавне на зареждащото

устройство ще изгасне след 10 секунди, а след
20 секунди ще изгасне осветлението на дисплея.

На дисплея ще се отрази останолото време на

работата на бръсначката и степента на

зареждането на акумулаторната батерия.

Пълно

зареждане

При пълно зареждане на акумулаторна батерия на

дисплея ще светне времето на работа на

бръсначката - 40 минути - и състоянието на пълно

зареждане на акумулаторна батерия - 100.

Останалото

време за

бръснене

Цифрите на дисплея отразяващи останалото
време за бръснене. Индикатор на зареждане

показва състоянието на акумулаторната батерия.

Недостатъчно

зареждане на

акумулаторна

батерия

При недостатъчно зареждане на акумулаторна

батерия индикаторът започва да мига след

цифрата 3, ще светне символът на зареждащото

устройство.

При поява на дисплея цифрата 0 бръсначката ще

се изключи автоматично.

Символ на

чистотата на

прибора

Мигащ символът на дисплея във вид на

водопроводната чешма показва, че бръсначката

трябва да се почисти. Символът ще мига на
дисплея в продължение на 30 секунди и ще

прозвучат 5 сигнала, които предупреждават за

необходимост от почистване на бръсначката.

Почиствайте бръсначката не по-рядко от един път

íà 3 äíè.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 30

31

Един път на два месеца се препоръчва
почистване на бръсначните главички
(Рис. 6, 7, 8)

- Изключете електробръсначката.

- Натиснете бутона на фиксатора (5).

- Изтеглете бръсначния блок нагоре и го
свалете.

- Завъртете колелцето на фиксатора
против часовниковата стрелка и
махнете фиксираща рамка.

- Снемете и почистете бръсначните
главички (по отделно въртящи се и
неподвижни ножчета).
Не обърквайте въртящи се и
неподвижни ножчета. Това е важно,
понеже въртящи се и неподвижни
ножчета на всяка главичка подбрани
един към друг, което гарантира
оптимални работни характеристики за
всека двойка ножчета.
Ако случайно сте объркали
комплектите на ножчета, ще потрябват
няколко седмици за възстановяване
на оптималните характеристики за
бръснене.

- Почистете въртящ се нож с помощта
на четчица.
Използвайте страната на четчица с
къса четина.

- Почистете неподвижен нож с помощта
на четчици.

- Установете главичките на бръсначката
в бръсначния блок, установете
фиксираща рамка и завъртете
колелцето по посока на часовниковата
стрелка.

- Завъртете неподвижните ножове
по/против часовниковата стрелка за
тяхното фиксиране с помощта на
пластмасова рамка.

- Установете бръсначния блок върху
електробръсначката.

Тример

- Почиствайте тримера след всяко
използване.

- Изключете електробръсначката.

- Почистете тримера с помощта на
четчица (10), която влиза в комплекта
на доставката.

- Всеки шест месеца смазвайте
тримера с капка масло за шевни

машини èëè машинки за
подстригване.

Смяна на бръсначните главички
(Рис. 6, 7, 8)

За да постигнете оптимален резултат на
бръснене заменяйте бръсначните
главички всеки 2 години.

- Изключете електробръсначката.

- Натиснете бутона на фиксатора (5) и
свалете бръсначния блок.

- Завъртете колелцето на фиксатора
против часовниковата стрелка и
махнете фиксираща рамка.

- Сменете бръсначните главички,
установете фиксираща рамка и
завъртете колелцето по посока на
часовниковата стрелка.

- Завъртете неподвижните ножове
по/против часовниковата стрелка за
тяхното фиксиране с помощта на
пластмасова рамка.

- Установете бръсначния блок върху
електробръсначката.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Дадената бръсначка има акумулаторна
батерия, подлежаща за
оползотворяване.
Преди äà ñå изхвърли
електробръсначката, необходимо е да се
извади от нея акумулаторната батерия и
да се постъпва в съответствие със
законите на вашата страна относно
оползотворяване на вредните отпадъци.
Не изхвърляйте бръсначката, докато не
извадите от нея вградената акумулаторна
батерия.

УКАЗАНИЯ ЗА СИГУРНОСТ

 Не зареждайте акумулаторната

батерия на електробръсначката при
температура под 0°С и над 40°С, а
също така под въздействието на
слънчевите лъчи, около нагревателни
прибори или на места с повишена
влажност.

 За дозареждане на бръсначката

използвайте ñàìî зареждащо
устройство, което влиза в комплекта
на доставката.

 Дръжте зареждащото устройство по-

БЪЛГАРСКИ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 31

далече от вода и не докосвайте го с
влажни ръце.

 Съхранявайте зареждащото

устройство на сухо и безопасно място
и пазете го от повреди.

 Не слагайте зареждащото устройство

на такива места, където то може да
падне във ваната или мивката.

 Не натискайте върху неподвижните

мрежи на бръсначните главички, за да
не ги повредите.

 За да избегнете травми не

използвайте бръсначката, ако са
повредени външните бръснещи мрежи
или вътрешните режещи ножчета.

 Не натискайте с ръце LCD-дисплея, за

да не го повредете.

 Ако бръсначката не работи както

трябва, обърнете се към авторизован
сервизен център.

 Винаги използвайте бръсначката по

назначение, както е посочено в
дадената инструкция.

Уредът е предназначен само за битово
използване.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Зареждащо устройство

Напрежение на захранването:
АС 220 В ~ 50 Хц
Изходно напрежение: DC 3,2 В

Бръсначка

Използвана мощност: 3 Вт

Производителят си запазва правото да
променя характеристиките на прибора
без предварително уведомяване.

Срок на използване - над 3 години

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат
да бъдат получени от дилера, който е
продал тази апаратура. При всяка
рекламация по време на срока на
действие на тази гаранция е необходимо
да се представи чека или квитанцията за
купуване.

Това изделие съответства
на изискванията за
електромагнитна
съвместимост на
директива 89/336/ЕЕС на
Съвета на Европа и на
нареждането 73/23 ЕЕС за
апаратурата с низко
напрежение.

32

БЪЛГАРСКИ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 32

33

Akkumulátoros borotva száraz
borotválkozáshoz három lebegõ
borotvafejjel, mikroszámítógépes
vezérléssel és LCD-kijelzõvel

A készülék részei

1. Védõkupak

2. Borotválóegység

3. Forgó pengék

4. A pengék meghajtása

5. A borotválóegység rögzítõgombja

6. A borotva teste

7. Tápkapcsoló biztonsági gombbal

8. LCD-kijelzõ

9. Töltõegység

10. Tisztítóecset

11. Utazótáska

Töltés (1. ábra)

Az elsõ használat elõtt vagy hosszú
használati szünet után a borotvát
legalább 6 órán át kell tölteni.

- Dugja a töltõegység csatlakozóját (9)
a töltõdugaljba a borotva alján és
kapcsolja be a töltõegységet a
hálózatba, ekkor a kijelzõn megjelenik
a szükséges információ.

- Az elkövetkezõ töltési ciklusok nem
kell hogy meghaladják a két órát.

Figyelem!

- Ne töltse az akkumulátort 10 óránál
tovább és 0°C alatti valamint 40°C
feletti hõmérsékleten, mivel ez a vil­lamos kapacitás csökkenéséhez
vezethet.

- Ha több mint 20 napig nem használja
a borotvát, a töltés tegyen ki 6 órát.

Használat

A legjobb eredményt száraz bõrön éri el.
A bõrének 2-3 hétre lehet szüksége,
hogy megszokja az adott borotvarendsz­ert.

- Vegye le a védõkupakot (1).

- Kapcsolja be a borotvát a kapcsolóval
(7).

- Enyhén érintse a bõrt és mozgassa a
borotvát le s fel és körkörösen.

- A borotválkozás befejezésekor kapc­solja ki a kapcsolót (7), zárja le a
borotválóegységet a védõkupakkal
(1) és tegye el a borotvát.

A pajeszvágó használata
(2., 3. ábra)

A pajeszvágó a halánték-szõrzet egye­nesítésére és a bajusz gondozására szol­gál.

- Állítsa a pajeszvágó kapcsolóját felsõ
helyzetbe.

- Kapcsolja be a borotvát a kapcsolóval
(7).

- Állítsa a pajeszvágót helyes szögbe a
bõrhöz és fokozatosan lefelé mozgat­va, egyenesítse ki a pajeszt vagy a
bajuszt.

- Kapcsolja ki a borotvát és állítsa a
pajeszvágó kapcsolóját alsó
helyzetbe.

A borotva tisztítása

- Nyomja meg a (5) borotválóegység
rögzítõgombját, ekkor kinyílik a
borotválóegység és biztosítva lesz a
hozzáférés a tisztításhoz (4. ábra).

- Használja a (10) tisztítóecsetet a
borotválóegység külsõ és belsõ
részeinek tisztításához, valamint
tisztítsa le a penge-meghajtó részt (4.
ábra).

- Megengedhetõ a borotválóegység
leöblítése meleg víz alatt (5. ábra).
Teljesen szárítsa meg a borotválóe­gységet mielõtt visszahelyezné.
Kerülje víz jutását a borotva belsejébe.
A teljes megszáradás után tegye fel a
védõkupakot (1) és tegye el a
borotvát.

MAGYAR

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 33

34

MAGYAR

A kijelzõn megjelenõ információ

Töltés

A töltõegység hálózatbakapcsolása után kigyúl a

kijelzõ világítása, megjelenik a bekapcsolás jele és 5

sípszó hangzik ami az akkumulátor töltésének

megkezdését. A töltõegység kikapcsolásakor a

hálózatból 10 másodperc múlva kialszik a töltés

jelzése, 20 másodperc múlva kialszik a kijelzõ

világítása.

A kijelzõn látni lesz a borotva mûködési idejét és az

akkumulátor töltöttségi fokát.

Teljes töltés

A teljesen feltöltött akkumulátornál a kijelzõ 40 perces

üzemelési idõt mutat, az akkumulátor töltöttségi foka

 100.

A maradék

üzemelési idõ

A kijelzõn megjelenõ számok a maradék üzemelési

idõt mutatják. A töltésjelzõ az akkumulátor állapotát

jelzi.

Nem elegendõ

töltés

Nem elegendõ töltés esetén a jelzés a 3. szám után

villogni kezd, megjelenik a töltõegység jele.

A 0 megjelenésekor a kijelzõn a borotva automatiku-

san kikapcsol.

A készülék

szen-

nyezõdésének

kijelzése

A villogó vízcsap alakú jel a kijelzõn az jelzi, hogy a

borotva tisztításra szorúl. A jel 30 másodpercig villog

és 5 sípszó hallatszik, ami a tisztítás szükségességére

figyelmeztet.

A tisztítást legalább háromnaponta végezze el.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 34

35

Kéthavonta ajánlott a borotvafejek
tisztítása (6., 7., 8. ábra)

- Kapcsolja ki a borotvát.

- Nyomja meg az (5) rögzítõgombot.

- Húzza felfelé a borotválóegységet és
vegye le.

- Fordítsa az óramutató járásával ellen­tétes irányba a kis kereket és vegye le
a rögzítõkeretet.

- Vegye le és tisztítsa le a borotvafe­jeket (a szabadon forgó és fix
késeket).
Ne cserélje össze a szabadon forgó és
a fix késeket.
Ez fontos, mivel a fejek szabadon
forgó és fix kései össze vannak
párosítva, ami garantálja minden
késpár optimális üzemelési jellemzõit.
Ha véletlenül összecserélte a
késpárokat, néhány hét beletelhet,
amig a borotválás optimális üzemelési
jellemzõi visszaállnak.

- Tisztítsa le a forgó kést az ecset segít­ségével. Használja az ecset rövid
szõrû oldalát.

- Tisztítsa le a fix kést az ecset segít­ségével.

- Helyezze be a borotvafejeket a
borotválóegységbe, helyezze be a
rögzítõkeretet és fordítsa el a kereket
az óramutató járása szerint.

- Fordítsa a fix késeket az óramutató
járásával megegyezõ/ellentétes
irányba, hogy a mûanyag keret
rögzítse õket.

- Helyezze a borotválóegységet a vil­lanyborotvára.

Pajeszvágó

- A pajeszvágót minden használat után
tisztítsa meg.

- Kapcsolja ki a borotvát.

- Tisztítsa meg a pajeszvágót a tartozék
ecset (10) segítségével.

- Hathavonta kenje meg a vágót egy

csepp varrógép- vagy nyírógép-olaj­jal.

A borotvafejek cseréje
(6., 7., 8. ábra)

A borotválkozás optimális eredményének
eléréséhez a borotvafejeket kétévente
cserélje ki.

- Kapcsolja ki a villanyborotvát.

- Nyomja meg az (5) rögzítõgombot és
vegye le a borotváló egységet.

- Fordítsa az óramutató járásával ellen­tétes irányba a kis kereket és vegye le
a rögzítõkeretet.

- Cserélje ki a borotvafejeket, helyezze
be a rögzítõkeretet és fordítsa el a
kereket az óramutató járása szerint.

- Helyezze fel a borotválóegységet a vil­lanyborotvára.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az adott borotva újrahasznosítást igénylõ
akkumulátort tartalmaz. Mielõtt az
elhasználódott villanyborotvát kidobná,
távolítsa el belõle az akkumulátor-ele­meket és cselekedjen velük az
országában érvényes károshulladék­hasznosítási rendszabályoknak
megfelelõen.
Ne dobja ki a borotvát, amig nem távolít­ja el a beépített akkumulátor-elemeket.

FIGYELMEZTETÉS

 Ne töltse a villanyborotva akkumulá-

torát 0°C-nál alacsonyabb és 40°C-nál
magasabb hõmérsékleten, valamint
közvetlen napfény, hõsugárzó vagy
magas nedvesség hatásának kitéve.

 Az utántöltéshez csak a tartozék töltõ-

egységet használja.

 Tartsa a töltõegységet víztõl minél

távolabb és ne érjen hozzá nedves
kézzel.

 A töltõegységet száraz és biztonságos

helyen tárolja, védje sérüléstõl.

MAGYAR

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 35

 Ne tegye a töltõegységet olyan helyre,

ahonnan leeshet vagy ahonnan
fürdõkádba vagy mosdókagylóba
eshet.

 Ne gyakoroljon nyomást a borotvafe-

jek fix hálóira, hogy elkerülje
megsérülésüket.

 Testi sérülés elkerülése érdekében ne

használja a borotvát, ha sérült a külsõ
borotválóháló vagy a belsõ vágókés.

 Ne gyakoroljon nyomást az LCD-

kijelzõre, megsérülhet.

 Ha a borotva nem megfelelõen

mûködik, fordúljon márkaszervizbe.

 Csak rendeltetésszerûen használja a

borotvát, a használati utasításnak
megfelelõen.

A készülék csak háztartási használatra
való.

MÛSZAKI ADATOK

Töltõegység:

Tápfeszültség: AC 220V ~50Hz
Kimenõ feszültség: DC 3,2 V

Borotva:

Felvett teljesítmény: 3 W

A gyártó fenntartja a jogát a készülék
mûszaki adatainak változtatására
elõzetes bejelentés nélkül.

A készülék legalább 3 évig szolgál.

Garancia

A garancia részletes feltételeit
megkaphatja a készüléket eladó
márkaképviselõtõl. A garancia idõtarta­ma alatt, bármilyen kifogás
benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát
vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai
Közösség direktíva az elek­tromágneses össze­férhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint
a 73/23 EEC kisfeszültségû
berendezésekre v onatkozó
rendeletnek.

36

MAGYAR

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 36

37

Akumulatorni elektrièni brijaè za
suvo brijanje sa tri plavne glave za
brijanje, Mikrokompjuternim upravl­janjem i LCD-displejom

Delovi pribora

1. Zatitna kapica

2. Blok za brijanje

3. Seèiva koja se okreæu

4. Pogon seèiva

5. Dugme za uèvræivanje bloka za bri­janje

6. Kuæite brijaèa

7. Prekidaè za napajanje sa dugmetom
za blokiranje

8. LCD-displej

9. Punjaè

10. Èetkica za èiæenje

11. Putna torba

PUNJENJE (Sl.1.)

Pre prvog koritenja ili posle dugu pauze
u koritenju, potrebno je 6 sati da se
pune akumulatorne baterije:

- Stavite razjom punjaèa (9) u gnezdo

pribora za punjenja sa donje strane
kuæita i ukljuèite pribor za punjenje u
struju, tad æe se na displeju (8)
pokazati neophodna informacija.

- Ponovno punjenje baterija ne treba

biti due od dva sata.

Panja!

- Ne punite akumulatorne baterije vie

od 10 sati i temperturom nioj 0°C ili
vie 40°C, jer to moe izazvati sman­jivanje elektriènog kapaciteta.

- Ako ne koristite brtvu due od 20

dana, punite je u toku èetiri sata.

KORITENJA

Najbolji rezultat brijanja se postie ako
vam je koa suva.

Vaoj koi moe biti potrebno 2-3 nedel­je da bi se privkla ovakvom sistemu bri­janja.

- Skinite zatitnu kapicu (1).

- Ukljuèite brijaè prekidaèem (7).

- Polako dodirujete kou i brijte mekan­im pokretima protiv rasta dlaka. Kod
zatezanja koe postie se najbolji
efekat brijanja.

- Kada zavrite brijanja iskljuèite brijaè
prekidaèem (7), zatvorite blok za bri­janje zatitnom kapicom (1) i sklonite
brijaè na sigurno mesto.

Koritenje trimera (Sl. 2,3)

Trimer je predviðen za poravnavanje
viskov i za odravanje brkova.

- Pomerite prekidaè trimera prema
gore.

- Ukljuèite brijaè prekidaèem (7).

- Stavite trimer pod pravilni ugao koi i
pomerajte ga postepeno prema dole,
poravnavajuæi bekenbarde.

- Iskljuèite brijaè i pomerite prekidaè
trimera prema dole.

Èiæenje brijaèa

- Pritisnite na dugme za uèvræavanje
bloka za brijanje (5) i tad æe se blok za
brijanje otvoriti, obezbeðujuæi prolaz
za èiæenje (Sl. 4).

- Koristeæi èetku (10), (Sl. 4).

- Dozvoljava se ispiranje glava za bri­janje pos strujom tople vode (Sl. 5).
Sasvim osuite blok za brijanje pre
nego ga zatvorite. Izbegavajte da vam
voda padne na kuæite elektriènog
brijaèa. Kad se sasvim osui zatvorite
blok za brijanje, stavite na njega
zatitnu kapicu (1) i ostavite brijaè na
èuvanje.

SRBSKI

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 37

38

SRBSKI

Informacija na displeju

Punjenje

Kada ukljuèite punjaè u struju, zasvetlit æe se

osvetlenje na displeju, zasvetlit æe oznaka ukljuèenog

punjaèa i èut æe se 5 zvuènih signala, kao potvrda

poèetka punjenja akumulatornih baterija. Kada

iskljuèite punjaè iz struje, oznaka za ukljuèeni punjaè

æe se ugasiti kroz 10 sekundi, a kroz 20 sekundi æe se

ugasiti osvetlenje na displeju.

Potpuno pun-

jenje

Kad su potpuno pune akumulatorne baterije na dis-

pleju æe se pokazivati vreme rada brijaèa  40 minuta

 i stanje potpunog punjenja akumulatornih baterija 

100.

Vreme koje je

ostalo za brijan-

je

Brojevi na displeju pokazuju vreme koje je ostalo za

brijanje. Indikator punjenja pokaziva stanje akumula-

tornih baterija.

Nedovoljanopun

jenje

Akumulatorni

baterija

Kod nepotpunog punjenja akumulatornih baterija

indikator æe poèeti treperiti posle broja 3, zasvetlit æe

se oznaka za punjaè.

Kada se na displejupokae broj 0 brijaè æe se

automatski iskljuèiti.

Oznaka èistoæe

pribora

Trepereæa oznaka na displeju u vidu vodovodnog
krana, znaèida da brijaè treba oèistiti. Oznaka æe

treperiti na displeju u toku 30 sekundi i èut æe se 5

zvuènih signala, koji vas upozoravaju da treba èistiti

brijaè.

Provodite èiæenje najmanje jedan put u 3 dana.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 38

39

Jedan put u dva meseca preporuèuje
se èistiti glave za brijanje
(Sl. 6, 7, 8)

- Iskljuèite elektrièni brijaè.

- Pritisnite dugme za uèvræivanje (5).

- Povucite blok za brijanje u pravcu
prema gore i skinite ga.

- Lagano okrenite toèkiæ uèvræivaèa
protiv smera kazaljke na satu i skinite
okvir za uèvræivanje.

- Skinite i oèistite glave za brijanje
(odvojeno pokretni i nepokretni
noevi). Nemojte zameniti pokretne i
nepokretne noeve. To je vano, jer
pokretni i nepokretninoevi svake
glave su nameteni pod nju, to
garantuje optimalne radne karakteris­tike svake pare noeva. Ako sluèajno
zamenite komplekt noeva, biæe
potrebno nekoliko nedelja da bi
namestili optimalne karakteristike bri­jaèa.

- Oèistite pokretni no uz pomoæ èet­kice. Koristite onu stranu èetke sa
kratkom dlakom.

- Oèistite nepokretni no uz pomoæ
èetkice.

- Namestite glave za brijanje u blok za
brijanje, namestite okvir za uèvræi­vanje i okrenite toèkiæ u smeru
kazaljke na satu.

- Okrenite neopokretne noeve u/pro­tiv smera kazaljke na satu zbog nji­hovog uèvræivanja plastiènim okvi­rom.

- Namestite blok za brijanje na elek­trièni brijaè.

Trimer

- Èistite trimer posle svakog koritenja.

- Iskljuèite elektrièni brijaè.

- Oèistite trimer uz pomoæ èetkice (10),
koja se nalazi u kompletu.

- Svakih est meseci namaite trimer
kapljom masla za ivaæe maine ili
maine za ianje.

Zamena glava za brijanje (Sl. 6, 7, 8)

Da bi postigli optimalni rezultat brijaèa
menjajte glave za brijanje svake 2
godine.

- Iskljuèite elektrièni brijaè.

- Pritisnite dugme za uèvræivanje (5) i
skinite okretajuæi blok.

- Lagano okrenite toèkiæ uèvræivaèa
protiv smera kazaljke na satu i skinite
okvir za uèvræivanje.

- Zamenite gave za brijanje, namestite
okvir za uèvræivanje i okrenite toèkiæ
u smeru kazaljke na satu.

- Okrenite nepokretne noeve u /protiv
smera kazaljke za uèvræivanja zbog
njihovog uèvræivanj aplastiènim okvi­rom.

- Namestite blok za brijanje na elek­trièni brijaè.

ZATITA OKOLINE

Ovaj brijaè ima akumulatorne baterije,
koje su podlone utilizaciji. Pre nego to
bacite brijaè koji nije vie za upotrebu,
neophodno je izvaditi iz njega akumula­torne baterije i delovati po pravilima koji
vae u vaoj dravi o utilizaciji tetnih
ostataka.
Ne bacajte brijaè, dok iz njega ne izva­dite ugraðene akumulatorske baterije.

UPOZORENJE

 Ne punite akumulatorne baterije

elektriènog brijaèa na mestima s tem­perturom nioj 0°C ili vie 40°C, i pod
direktnim sunèevim zracima, pored
grejalica i na mestima sa poveæanom
valgom.

 Za punjenje brijaèa koristite samo

SRBSKI

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 39

punjaè, koji se nalazi u kompletu.

 Drite punaè dalje od vode i ne

dodirujte ga vlanim rukama.

 Èuvajte punjaè u suvom i bezbednom

mestu, èuvajte ga od oteæenja.

 Ne stavljajte punjaè na takva mesta

odakle moe pasti ili odakle ga mogu
sluèajno sruiti u kadu ili umionik.

 Ne pritiskajte svrhu na nepokretnu

mreicu glava za brijanje, da bi izbegli
njihovo oteæenje.

 Da bi izbegli ozlede ne koristite brijaè

sa oteæenom vanjskom mreicom za
brijanje ili unutranjim reuèim
noevima.

 Ne pritskajte rukama na LCD-dis-

aplej, da bi izbegli njego oteæenje.

 Ako brijaè ne radi normalno, obratite

se u autorizovani servisni centar.

 Uvek se koristite brijaèem samo za

ta je predviðen, kako je napisano u
upustvu.

Pribor je predviðen samo za kuænu
upotrebu.

TEHNIÈKE KARAKTERISTIKE

Punjaè:

Napajanje: AC 2 20 V ~ 50 Hz
Izlazni napon: DC 3,5 V

Brijaè:

Potrebna snaga: 3 W

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo
menjati karakteristike pribora bez
prethodnog saoptenja.

Minimalno trajanje pribora je 3­godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije moete dobiti

u dilera, koji vam je prodao
aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja
u toku garantnog roka, treba pokazati
èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara
traenoj elektromagnet­skoj podudarnosti, postavl­jenoj direktivoj
89/336/EEC Savjeta
Evrope i propisom 73/23
EEC o aparatima s niskim
naponom.

40

SRBSKI

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 40

41

Golarka akumulatorowa do golenia na
sucho z trzema ruchomymi g³owicami
gol¹cymi, mikrokomputerowym
sterowaniem i wywietlaczem LCD

Szczegó³y urz¹dzenia

1. Nasadka ochronna

2. Zespó³ gol¹cy

3. Obracaj¹ce siê ostrza

4. Napêd ostrzy

5. Przycisk wstawiania zespo³u
gol¹cego

6. Korpus golarki

7. Wy³¹cznik zasilania z przyciskiem
blokady

8. Wywietlacz LCD

9. £adowarka

10. Szczoteczka do czyszczenia

11. Etui podró¿ne

£adowanie (Rys.1)

Przed pierwszym wykorzystaniem golarki
lub po d³ugotrwa³ej przerwie w u¿ytkowa­niu jest niezbêdne 6-godzinne ³adowanie
baterii akumulatorowej.

- Wstaw wtyk ³adowarki (9) w gniazdo

³adowania z dolnej strony korpusu i
w³¹cz ³adowarkê do sieci, przy tym na
wywietlaczu (8) poka¿e siê niezbêdna
informacja.

- Powtórne cykle ³adowania baterii aku-

mulatorowej nie powinny przekraczaæ
dwóch godzin.

Uwaga!

- Nie ³aduj baterii akumulatorowej d³u¿ej

ni¿10 godzin i w temperaturze poni¿ej
0°C i powy¿ej 40°C, poniewa¿ mo¿e to
doprowadziæ do zmniejszania jej
pojemnoci elektrycznej.

- Je¿eli nie u¿ywasz golarki wiêcej ni¿ 20

dni, na³aduj j¹ w ci¹gu szeciu godzin.

U¿ytkowanie

Najlepsze rezultaty golenia osi¹ga siê,
kiedy twoja skóra jest sucha.

Twoja skóra mo¿e wymagaæ 2-3 tygodni
go tego, ¿eby przywykn¹æ do danego
systemu golenia.

- Zdejmij nasadkê ochronn¹ (1).

- W³¹cz golarkê wy³¹cznikiem (7).

- Lekko dotykaj¹c skóry, przesuwaj
zespó³ gol¹cy, wykonuj¹c jed­noczenie ruchy postêpowo­powrotne i obrotowe.

- Po zakoñczeniu golenia wy³¹cz
urz¹dzenie wy³¹cznikiem (7), zamknij
zespó³ gol¹cy nasadk¹ ochronn¹ (1) i
schowaj golarkê na przechowanie.

Wykorzystanie trymera (Rys. 2, 3)

Trymer jest przeznaczony do podrówna­nia baczków i pielêgnacji w¹sów.

- Przesuñ prze³¹cznik trymera w
kierunku do góry.

- W³¹cz golarkê wy³¹cznikiem (7).

- Ustaw trymer pod k¹tem w³aciwym
do skóry i przesuwaj go stopniowo w
dó³, wyrównuj¹c w¹sy lub baczki.

- Wy³¹cz golarkê i przesuñ prze³¹cznik
trymera w kierunku w dó³.

Czyszczenie golarki

- Nacinij przycisk wstawiania zespo³u
gol¹cego (5), przy tym zespó³ gol¹cy
otworzy siê, zapewniaj¹c dostêp dla
czyszczenia (Rys. 4).

- U¿ywaj¹c szczoteczki (10), przeczyæ
zespó³ czyszcz¹cy ze strony
wewnêtrznej i z zewnêtrznej, jak
równie¿ napêd ostrzy (Rys. 4).

- Dopuszczalne jest przemycie zespo³u
gol¹cego strumieniem ciep³ej wody
(Rys.5). Wysusz ca³kowicie zespó³
gol¹cy, zanim go zamkniesz. Unikaj
dostawania siê wody do korpusu
golarki. Po pe³nym wysuszeniu zamknij
zespó³ gol¹cy, na³ó¿ na niego nasadkê
ochronn¹ (1) i schowaj golarkê na
przechowanie.

POLSKI

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 41

42

POLSKI

Informacja na wywietlaczu

£adowanie

Po w³¹czeniu ³adowarki do sieci w³¹czy siê podwi-

etlenie wywietlacza, zapali siê wskanik w³¹czenia

³adowarki i zabrzmi 5 sygna³ów dwiêkowych,

potwierdzaj¹cych pocz¹tek ³adowania baterii akumu-

latorowej. Po wy³¹czeniu ³adowarki z sieci wskanik

w³¹czenia ³adowarki zganie za 10 sekund, a za 20

sekund zganie podwietlenie wywietlacza. Na
wywietlaczu bêdzie pokazany pozosta³y czas pracy
golarki i stopieñ na³adownia baterii akumulatorowej.

Pe³ne

na³adowanie

Przy pe³nym ³adowaniu baterii akumulatorowej na

wywietlaczu wywietli siê czas pracy golarki - 40

minut - i stan pe³nego na³adowania baterii akumula-

torowej - 100.

Pozosta³y czas

golenia

Cyfry na wywietlaczu odzwierciedlaj¹ pozosta³y czas

golenia. Wskanik ³adowania wskazuje stan baterii

akumulatorowej.

Niedostateczne

na³adowanie

baterii akumula-

torowej

Przy niedostatecznym na³adowaniu baterii akumula-

torowej wskanik zaczyna mrugaæ po cyfrze 3, zapali

siê wskanik ³adowarki. Przy wskazaniu na wywiet-

laczu cyfry 0 golarka automatycznie wy³¹czy siê.

Wskanik czys-

toci urz¹dzenia

Mrugaj¹cy wskanik na wywietlaczu w kszta³cie

kranu wodnego pokazuje, ¿e golarka potrzebuje

czyszczenia. Wskanik bêdzie mrugaæ na wywiet-

laczu w ci¹gu 30 sekund i zabrzmi 5 sygna³ów
dwiêkowych, uprzedzaj¹cych o koniecznoci

czyszczenia golarki. Wykonuj czyszczenie golarki nie

rzadziej ni¿ jeden razu na 3 dni.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 42

43

Jeden raz na dwa miesi¹ce zaleca siê
czyszczenie g³owic gol¹cych
(Rys. 6, 7, 8)

- Wy³¹cz golarkê.

- Nacinij przycisk wstawiania (5).

- Poci¹gnij zespó³ gol¹cy do góry i zde­jmij go.

- Obróæ kó³eczko przycisku wstawiania
przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara i ramkê mocuj¹c¹.

- Zdejmij i wyczyæ g³owice gol¹ce
(oddzielnie obrotowe i nieruchome
ostrza). Nie pomyl ostrzy obrotowych z
nieruchomymi. Jest to wa¿ne,
poniewa¿ obrotowe i nieruchome
ostrza ka¿dej g³owicy s¹ dopasowane
jeden do drugiego, co zapewnia opty­malne charakterystyki robocze ka¿dej
pary ostrzy. Je¿eli przypadkowo
pomylisz komplety ostrzy, to mo¿e
zaj¹æ kilka tygodni dla tego aby
odnowiæ optymalne charakterystyki
golenia.

- Wyczyæ ostrze obrotowe za pomoc¹
szczoteczki. U¿ywaj strony szczoteczki
z krótkim w³osem. Wyczyæ ostrze
nieruchome przy pomocy szczoteczki.

- Wstaw g³owice gol¹ce do zespo³u
gol¹cego, ustaw ramkê mocuj¹c¹ i
obróæ kó³eczko w kierunku wskazówek
zegara.

- Obróæ ostrza nieruchome w kierunku
odwrotnym do wskazówki zegara dla
ustawienia ich w ramk¹ plastikow¹.

- Wstaw zespó³ gol¹cy na golarkê.

Trymer

- Czyæ trymer po ka¿dym u¿yciu.

- Wy³¹cz golarkê.

- Wyczyæ trymer za pomoc¹ szczotecz­ki (10), wchodz¹cej w komplet
dostawy.

- Co ka¿de szeæ miesiêcy oliw trymer
oliw¹ do maszyn do szycia lub do
maszynek do strzy¿enia.

Wymiana g³owic gol¹cych
(Rys. 6, 7, 8)

Dla osi¹gniêcia najlepszych wyników
golenia wymieniaj g³owice gol¹ce co dwa
lata.

- Wy³¹cz golarkê.

- Nacinij przycisk wstawiania (5) i zde­jmij zespó³ gol¹cy.

- Obróæ kó³eczko przycisku wstawiania
przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara i ramkê mocuj¹c¹..

- Wymieñ g³owice gol¹ce, ustaw ramkê
mocuj¹c¹ i obróæ kó³eczko w kierunku
wskazówek zegara.

- Obróæ ostrza nieruchome w kierunku
odwrotnym do wskazówki zegara dla
ustawienia ich w ramk¹ plastikow¹.

- Wstaw zespó³ gol¹cy na golarkê..

OCHRONA RODOWISKA

Dana golarka zawiera bateriê akumula­torow¹, podlegaj¹c¹ utylizacji. Zanim
pozbêdziesz siê zu¿ytej golarki elek­trycznej, trzeba wyj¹æ z niej bateriê aku­mulatorow¹ i postêpowaæ zgodnie z
przyjêtymi kraju przepisami utylizacji
szkodliwych odpadów.
Nie wyrzucaj golarki, zanim nie usuniesz z
niej wbudowanej baterii akumulatorowej.

OSTRZE¯ENIE

 Nie ³aduj baterii akumulatorowej golar-

ki elektrycznej w miejscach o temper­aturze poni¿ej 0°C i powy¿ej 40°C, jak
równie¿ pod bezporednimi promieni­ami s³oñca, obok urz¹dzeñ grzew­czych lub w miejscach o podwy¿szonej
wilgotnoci.

 Dla pod³adowania golarki korzystajcie

tylko z ³adowarki, wchodz¹cej w kom­plet dostawy.

 Trzymaj ³adowarkê z dala od wody i nie

dotykaj do niej wilgotnymi rêkoma.

 Przechowuj ³adowarkê w suchym i

bezpiecznym miejscu i chroñ j¹ od
uszkodzeñ.

POLSKI

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 43

 Nie przechowuj ³adowarki w takich

miejscach, gdzie ono mo¿e wpaæ w
wanny lub do muszli.

 Nie naciskaj z góry na nieruchome

siatki g³owic gol¹cych, aby unikn¹æ ich
uszkodzenia.

 Dla unikniêcia urazów nie korzystaj z

golarki, je¿eli s¹ uszkodzone
zewnêtrzne sitka g³owic gol¹cych lub
wewnêtrzne ostrza tn¹ce.

 Nie naciskaj rêkoma na wywietlacz

LCD, aby unikn¹æ jego uszkodzenia.

 Je¿eli golarka nie pracuje prawid³owo,

zwróæ siê z autoryzowanego centrum
serwisowego.

 Zawsze korzystaj z golarki tylko zgod-

nie z przeznaczeniem, jak jest
wskazane w danej instrukcji.

Wyrób jest przeznaczony tylko do u¿ytku
domowego.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

£adowarka

Zasilanie: AC 220V ~ 50Hz
Napiêcie wyjciowe: DC 3,2V

Golarka

Moc u¿ytkowa: 3W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urz¹dzeñ bez
wczeniejszego zawiadomienia.

Termin przydatnoci urz¹dzenia do
u¿ytku powy¿ej 3 lat.

Gwarancji

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na
otrzymaæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu
dane urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania
roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwaran­cyjnych, nale¿y okazaæ rachunek lub fak­turê powiadczaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z
wymaganiami odnonie
elektromagnetycznej kom­patybilnoci, przewidzianej
dyrektyw¹ 89/336/EEC
Rady Europy oraz przepisem
73/23 EEC o
nizkowoltowych urz¹dzeni­ach.

44

POLSKI

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 44

45

Akumulátorový holicí strojek pro
suché holení s trojrozmìrnou pohy­blivou holicí jednotkou, mikroproce­sorovým øízením a LCD-displejem

Souèástky pøístroje

1. Ochranné víèko

2. Holicí blok

3. Otáèivé bøity

4. Pohon bøitù

5. Pojiovací tlaèítko holicího bloku

6. Kryt strojku

7. Spínaè napájení s blokovacím
tlaèítkem

8. LCD-displej

9. Nabíjeèka

10. Èisticí tìteèek

11. Cestovní pouzdro

Nabíjení (Obr.1)

Pøed prvním pouitím holicího strojku èi
po delí pøestavce v pouití je tøeba nabí­jet akumulátorovou baterii bìhem 6
hodin.

- Vlote kontakt nabíjeèky (9) do nabí-

jecího hnízda ve spodní èásti krytu a
zapojete nabíjeèku do sítì, na displeji
(8) se zobrazí potøebné informace.

- Následující cykly dobíjení akumulá-

torové baterie nesmìjí pøesahovat dvì
hodiny.

Pozor!

- Akumulátorovou baterii nelze nabíjet

víc ne 10 hodin a za teploty meníne
0°C èi vìtí ne 40° C, jeliko to mùe
zpùsobit sníení kapacity baterie.

- Nepouíváte-li holicí strojek víc ne 20

dnù, nabíjte ho bìhem esti hodin.

Pouití

Nejlepích výsledkù lze dosáhnout, je-li
vae pokoka suchá.
Je moné, e bude tøeba 2 a 3 týdnì,

ne se vae pokoka zvykne na tento
holicí systém.

- Odstraòte ochranné víèko (1).

- Zapnìte holicí strojek pomocí spínaèe
(7).

- Jemnì pøitlaète holicí blok k pokoce
a pøemísujte ho pomocí zpìtnì­posuvných a souèasnì otáèivých
pohybù.

- Po ukonèení holení vypnìte pøístroj
pomocí spínaèe (7), nasaïte na holicí
blok ochranné víèko (1) a uschovejte
holicí strojek.

Pouití zastøihovaèe (Obr. 2, 3)

Zastøihovaè je urèen pro úpravu kotlet a
vousù.

- Posuòte pøepínaè zastøihovaèe naho­ru.

- Zapnìte holicí strojek pomocí spínaèe
(7).

- Umístìte zastøihovaè pod správným
úhlem k povrchu pokoky a pro úpravu
vousù èi kotlet posuvejte ho pomalu
dolu.

- Vypnìte holicí strojek a posuòte
pøepínaè zastøihovaèe smìrem dolu.

Èitìní holicího strojku

- Stisknìte pojiovací tlaèítko holicího
bloku (5), holicí blok se otevøe a zajistí
pøístup pro èitìní (Obr. 4).

- Pomocí tìteèka (10) vyèistìte z
vnìjí i vnitøní strany holicí blok a
pohon bøitù (Obr. 4).

- Holicí blok lze èistit pod proudem
teplé vody (Obr. 5). Pøed uzavøením
nechte holicí blok dùkladnì uschnout.
Vyvarujte se vniknutí vody pod kryt
elektrického holicího strojku. Po
úplném uschnutí uzavøete holicí blok,
nasaïte na nìj ochranné víèko (1) a
uschovejte strojek.

ÈESKÝ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 45

46

ÈESKÝ

Informace na displeji

Nabíjení

Po zapojení nabíjeèky do sítì dispej se rozsvítí,

zobrazí se oznaèení zapnutí nabíjeèky a zazní 5

zvukových signálù, svìdèícíh o zahájení nabíjení aku-

mulátorové baterie. Pøi odpojení nabíjeèky od sítì

oznaèení zapnutí nabíjeèky zhasne za 10 s, za 20 s

zhasne displej.

Na displeji se zobrazí zbývající doba pouití strojku a

úroveò nabíjení akumulátorové baterie.

Plné nabíjení

Pøi plném nabíjení akumulátorové baterie na displeji

se zobrazí doba pouití strojku - 40 min  a stav

plného nabíjení akumulátorové baterie  100.

Zbývající doba

holení

Èíslice na displeji znázoròují zbývající dobu holení.

Indikátor nabíjení znaèí stav akumulátorové baterie.

Nepostaèující
nabíjení aku-

mulátorové

baterie

Pøi nepostaèujícím nabíjení akumulátorové baterie

indikátor zabliká po objevení èíslice 3, rozsvítí se

oznaèení nabíjeèky.

A se na displeji objeví èíslice 0 holicí strojek se auto-

maticky vypne.

Oznaèení èistoty

pøístroje

Blikající na displeji oznaèení ve tvaru vodovodního

kohoutku svìdèí o tom, e holicí strojek poaduje

èitìní. Oznaèení bude blikat na displeji bìhem 30 s a

následnì zazní 5 zvukových signálù, varujících o nut-

nosti èitìní holicího strojku.

Èistìte holicí strojek alespoò jednou za 3 dni.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 46

47

Jednou mìsíènì doporuèujeme èistit
holicí hlavy (Obr. 6, 7, 8)

- Vypnìte elektrický holicí strojek.

- Stisknìte pojiovací tlaèítko (5).

- Táhnìte holicí blok ve smìru nahoru a
sejmìte ho.

- Otoète fixaèní koleèko proti smìru
hodinových ruèièek a sejmìte fixaèní
rámec.

- Sejmìte a oèistìte holicí hlavy
(otáèivé a nehybné noe zvlá).
Nesplete otáèivé a nehybné noe.
Je to dùleité, jeliko otáèivý a nehyb­ný noe kadé hlavy pasují, co
zajiuje optimální pracovní charakter­istiky kadého páru noù.
Spletli-li jste náhodou sady
noù, obnovení optimálních charak­teristik holení mùe trvat i nìkolik
týdnù.

- Oèistìte otáèivý nù pomocí tìteèka.
Pouíjte konec tìteèka s kratkým
vlasem.

- Oèistìte nehybný nù pomocí tìteè­ka.

- Nasaïte holicí hlavy do holicího bloku,
nasaïte fixaèní rámec a otoète
koleèkem ve smìru hodinových
ruèièek.

- Otoète nepohyblivé noe ve a proti
smìru hodinových ruèièek pro fixaci
pomocí umìlohmotného rámce.

- Nasaïte holicí blok na holicí strojek.

Zastøihovaè

- Èistìte zastøihovaè po kadém
pouití.

- Vypnìte elektrický holicí strojek.

- Vyèistìte zastøihovaè pomocí tìteè­ka (10), který patøí do sady.

- Jednou za pùlroku mate zastøihovaè
jednou kapkou mazadla pro icí stroje
èi zastøihovaèe.

Výmìna holicích hlav (Obr. 6, 7, 8)

Pro optimální výsledky holení je tøeba
vymìòovat holicí hlavy jednou za 2 roky.

- Vypnìte elektrický holicí strojek.

- Stisknìte pojiovací tlaèítko (5) a
sejmìte holicí blok.

- Otoète fixaèním koleèkem proti smìru
hodinových ruèièek a sejmìte fixaèní
rámec.

- Výmìòte holicí hlavy, nasaïte fixaèní
rámec a otoète koleèkem ve smìru
hodinových ruèièek.

- Otoète nepohyblivé noe ve a proti
smìru hodinových ruèièek pro fixaci
pomocí umìlohmotného rámce.

- Nasaïte holicí blok na elektrický holicí
strojek.

OCHRANA IVOTNÍHO PROSTØEDÍ

Tento holicí strojek je opatøen akumulá­torovou baterii, podléhající zuitkování.
Pøed vyhozením nefunkèního stáøím
elektrického strojku do odpadu je tøeba
vyjmout z nìj akumulátorovou baterii a
postupovat dle pùsobicích ve vaí zemí
pravidel zuitkování kodlivého odpadu.
Nevyhazujte holicí strojek do odpadu,
dokud jste neodstranili zabudovanou
akumulátorovou baterii.

VÝSTRAHA

 Zákaz nabíjení akumulátorové baterii

elektrického holicího strojku za teploty
mení ne 0°C i vìtí ne 40°C a také
za pùsobení pøímých sluneèných
paprskù, v blízkosti topných tìles a v
prostorech se zvýenou vlhkostí.

 K dobíjení holicího strojku pouíjte

pouze nabíjeèky, která se dodává se
sadou.

 Chraòte nabíjecí jednotku pøed kon-

taktem s vodou a nedotýkejte se jí
mokrýma rukama.

 Uschovejte nabíjeèku v suchém a

ÈESKÝ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 47

bezpeèném místì a chraòte ji pøed
pokozením.

 Neuschovejte nabíjecí jednotku v

místech, kde existuje nebezpeèí
spadnutí do vany èi umyvadla.

 Netlaète na nepohyblivé møíky

holicích hlav pro nebezpeèí
pokození.

 Abyste se vyvarovali poranìní,

nepouívejte holicí strojek, jsou-li
pokozeny vnìjí holící møíky èi
vnitøní holící noe.

 Netlaète rukama na LCD-displej,

abyste ho nepokodili.

 Jsou-li závady na funkènosti holicí

strojku, obrate se na oprávnìné
servisní støedisko.

 Pouívejte holicí strojek výhradnì za

úèelem, uvedeným v tomto návodu k
pouití.

Výrobek je urèen k výhradnému pouití v
domácnosti.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Nabíjeèka:

Napìtí nabíjení: AC 220V~ 50Hz
Výstupní napìtí: DC 3,2 V

Holicí strojek

Pøíkon: 3 W

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit tech­nické charakteristiky pøístrojù bez pøed­chozího upozornìní.

Minimální ivotnost 3 roky

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne
prodejce pøístroje. Pøi uplatòování
nárokù bìhem záruèní lhùty je tøeba
pøedloit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá
poadavkùm na elektromag­netickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou
89/336/EEC a pøedpisem
73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapìových
pøístrojích.

48

ÈESKÝ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 48

49

Акумуляторна бритва для сухого
гол³ння ³з трьома плаваючими
бритвеними головками,
м³крокомп'ютерним керуванням ³
LCD-дисплеºм

Детал³ пристрою

1. Захисний ковпачок

2. Бриючий блок

3. Обертов³ леза

4. Ïðèâ³ä ëåç

5. Кнопка ф³ксатора бриючого блоку

6. Корпус бритви

7. Вимикач живлення ³з кнопкою
блокування

8. LCD-дисплей

9. Зарядний пристр³й

10. Пензлик для чищення

11. Дорожня сумка

Зарядка (Мал. 1)

Перед першим використанням бритви
або п³сля тривало¿ перерви в ¿¿
експлуатац³¿ необх³дна 6-годинна
зарядка акумуляторно¿ батаре¿.

- Вставте роз'ºм зарядного пристрою

(9) у гн³здо зарядки з нижньо¿ сторони
корпуса й включ³ть зарядний пристр³й
у мережу, при цьому на диспле¿ (8)
буде в³дображатися необх³дна
³нформац³я.

- Повторн³ цикли зарядки акумуляторно¿
батаре¿ не повинн³ перевищувати двох
годин.

Увага!

- Не заряджайте акумуляторну батарею
понад 10 годин ³ при температур³
нижче 0°С ³ вище 40°С, тому що це
може привести до зменшення ¿¿
електроºмност³.

- Якщо ви не використовуºте бритву
понад 20 дн³в, заряд³ть ¿¿ протягом
шести годин.

Використання

Найкращ³ результати гол³ння досягаються
в тому випадку, якщо ваша шк³ра суха.

Ваш³й шк³р³ може знадобитися 2-3 тижня
для того, щоб звикнути до дано¿
бритвено¿ системи.

- Зн³м³ть захисний ковпачок (1).

- Включ³ть бритву вимикачем (7).

- Злегка торкаючись шк³ри,
перем³щайте бриючий блок,
зд³йснюючи одночасно зворотно­поступальн³ й обертов³ рухи.

- По зак³нченн³ гол³ння виключ³ть
пристр³й вимикачем (7), закрийте
бриючий блок захисним ковпачком (1)
³ прибер³ть бритву на збер³гання.

Використання тримера (Мал. 2, 3)

Тример призначений для п³др³внювання
скронь ³ для догляду за вусами.

- Зруште перемикач тримера по
напрямку нагору.

- Включ³ть бритву вимикачем (7).

- Розташуйте тример п³д правильним
кутом до шк³ри й пересувайте його
поступово вниз, п³др³внюючи вуса або
скрон³.

- Виключ³ть бритву й зруште перемикач
тримера по напрямку вниз.

Чищення бритви

- Натисн³ть на кнопку ф³ксатора
бриючого блоку (5), при цьому
бриючий áëîê в³дкриºться,
забезпечуючи доступ для чищення
(Мал. 4).

- Використовуючи пензлик (10),
прочист³ть бриючий блок ³з
внутр³шньо¿ й ³з зовн³шньо¿ сторони, а
також прив³д лез (Мал. 4).

- Допускаºться промивання бриючого
блоку п³д струменем тепло¿ води (Мал.

5). Повн³стю просуш³ть бриючий блок,
перш н³ж його закрити. Уникайте
влучення âîäè â корпус
електробритви.
П³сля повного висихання закрийте
бриючий блок, одягн³ть на нього
захисний ковпачок (1) ³ прибер³ть
бритву на збер³гання.

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 49

50

УКРА¯НЬСКИЙ

²нформац³я на диспле¿

Зарядка

П³сля включення зарядного пристрою в мережу

включиться п³дсв³чування дисплея, загориться

значок включення зарядного пристрою й пролунаº

5 звукових сигнал³в, що п³дтверджують початок

зарядки акумуляторно¿ батаре¿. При в³дключенн³

зарядного пристрою в³д мереж³ значок включення

зарядного пристрою згасне через 10 секунд, а

через 20 секунд згасне п³дсв³чування дисплея.

На диспле¿ буде в³дображатися час роботи бритви,

що залишвся, й ступ³нь зарядженост³

акумуляторно¿ батаре¿.

Повна зарядка

При повн³й зарядц³ акумуляторно¿ батаре¿ на

диспле¿ висв³чуºться час роботи бритви - 40

хвилин - ³ стан повно¿ зарядки акумуляторно¿

батаре¿ - 100.

×àñ ãîë³ííÿ, ùî

залишився

Цифри на диспле¿ в³дображають час гол³ння, що

залишився. ²ндикатор зарядки вказуº стан

акумуляторно¿ батаре¿.

Недостатня

зарядка

акумуляторно¿

батаре¿

При недостатн³й зарядц³ акумуляторно¿ батаре¿

³ндикатор починаº мигати п³сля цифри 3,

загориться значок зарядного пристрою.

При показанн³ на диспле¿ цифри 0 бритва

автоматично в³дключиться.

Значок чистоти

приладу

Миготливий значок на диспле¿ у вигляд³

водопров³дного крана показуº, що бритва маº

потребу в чищенн³. Значок буде мигати на диспле¿

протягом 30 секунд ³ пролунаº 5 звукових сигнал³в,

що попереджають вас про необх³дн³сть чищення

бритви.

Провадьте чищення бритви не р³дше одного разу

â 3 äí³.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 50

51

Один раз у два м³сяц³ рекомендуºться
очищати бритвен³ головки
(Мал. 6, 7, 8)

- Виключ³ть електробритву.

- Натисн³ть кнопку ф³ксатора (5).

- Потягн³ть бриючий блок по напрямку
нагору й зн³м³ть його.

- Поверн³ть колесо ф³ксатора проти
годинниково¿ стр³лки й зн³м³ть
ф³ксуючу рамку.

- Зн³м³ть ³ очист³ть бритвен³ головки
(окремо обертов³ й нерухом³ нож³). Не
переплутайте обертов³ й нерухом³
нож³. Це важливо, оск³льки обертовий ³
нерухомий нож³ кожно¿ головки
п³д³гнан³ друг до друга, що гарантуº
оптимальн³ робоч³ характеристики
кожно¿ пари нож³в. Якщо ви випадково
переплутали комплекти нож³в, то може
знадобитися к³лька тижн³в для того,
щоб в³дновити оптимальн³
характеристики гол³ння.

- Очист³ть обертовий н³ж за допомогою
пензлика. Використовуйте сторону
пензлика з короткою щетиною.

- Очист³ть нерухомий н³ж за допомогою
пензлика.

- Установ³ть бритвен³ головки в бриючий
блок, установ³ть ф³ксуючу рамку й
поверн³ть колесо по годинников³й
стр³лц³.

- Поверн³ть нерухом³ нож³ по/проти
годинниково¿ стр³лки для ф³ксац³¿ ¿х
пластмасовою рамкою.

- Установ³ть бриючий блок на
електробритву.

Тример

- Очищайте тример п³сля кожного
використання.

- Виключ³ть електробритву.

- Очист³ть тример за допомогою
пензлика (10), що входить у комплект
поставки.

- Кожн³ ш³сть м³сяц³в змазуйте тример
краплею масла для швейних машин
або машинок для стрижки.

Зам³на бритвених головок
(Мал. 6, 7, 8)

Для досягнення оптимальних результат³в
гол³ння провадьте зам³ну бритвених
головок кожн³ 2 роки.

- Виключ³ть електробритву.

- Натисн³ть кнопку ф³ксатора (5) ³ зн³м³ть
бриючий блок.

- Поверн³ть колесо ф³ксатора проти
годинниково¿ стр³лки й зн³м³ть
ф³ксуючу рамку.

- Зам³н³ть бритвен³ головки, установ³ть
ф³ксуючу рамку й поверн³ть колесо по
годинников³й стр³лц³.

- Поверн³ть нерухом³ нож³ по/проти
годинниково¿ стр³лки для ф³ксац³¿ ¿х
пластмасовою рамкою.

- Установ³ть бриючий блок на
електробритву.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА

Дана бритва м³стить акумуляторну
батарею, що п³длягаº утил³зац³¿.
Перед тим як позбутися в³д
електробритви, що прийшла в
непридатн³сть, необх³дно витягти з не¿
акумуляторну батарею й д³яти по
прийнятим у ваш³й кра¿н³ правилам
утил³зац³¿ шк³дливих в³дход³в.
Не викидайте бритву, поки не видалите з
не¿ убудовану акумуляторну батарею.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

 Не заряджайте акумуляторну батарею

електробритви â ì³ñöÿõ ³з
температурою нижче 0°С ³ вище 40°С, а
також п³д прямими сонячними
променями, á³ëÿ нагр³вальних
прилад³в або в м³сцях ³з п³двищеною
волог³стю.

 Для п³дзарядки бритви користуйтеся

т³льки зарядним пристроºм, що
входить у комплект поставки.

 Тримайте зарядний пристр³й подал³ в³д

води й не доторкайтеся до нього
вологими руками.

 Збер³гайте зарядний пристр³й у

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 51

сухому й безпечному м³сц³ й
обер³гайте його в³д ушкоджень.

 Не збер³гайте зарядний пристр³й у

таких м³сцях, де в³н може впасти у
ванну або в раковину.

 Не надавлюйте зверху на нерухом³

с³тки бриючих головок, щоб уникнути
¿хнього ушкодження.

 Щоб уникнути травм, не користуйтеся

бритвою, якщо ушкоджен³ зовн³шн³
бриюч³ с³тки або внутр³шн³ р³жуч³ нож³.

 Не натискайте руками на LCD-

дисплей, щоб уникнути його
ушкодження.

 Якщо бритва не працюº належним

чином, зверн³ться в авторизований
серв³сний центр.

 Завжди користуйтеся бритвою т³льки

по призначенню, як зазначено в дан³й
³нструкц³¿.

Вир³б призначений т³льки для побутового
використання.

ТЕХН³ЧН³ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Зарядний пристр³й

Напруга живлення: АС 220 В ~ 50 Гц
Вих³дна напруга: DC 3,2 Â

Бритва

Споживана потужн³сть: 3 Вт

Виробник залишаº за собою право
зм³нювати характеристики приладу без
попереднього пов³домлення.

Терм³н служби приладу не менш 3-х
рок³в

Гарант³я

Докладн³ умови гарант³¿ можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
предявленн³ áóäü-ÿêî¿ претенз³¿
протягом терм³ну д³¿ дано¿ гарант³¿ варто
предявити чек або квитанц³ю про
покупку.

Даний вир³б в³дпов³даº
вимогам до
електромагн³тно¿
сум³сност³, що
предявляються
директивою 89/336/ªЕС
Ради ªвропи й
розпорядженням 73/23
ªЕС по низьковольтних
апаратурах.

52

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 52

53

Акумулятарная брытва для сухога
галення з трыма плаваючым³
брытвенным³ галоукам³,
м³кракакамп'ютэрным к³раваннем ³
LCD-дысплэем

Дэтал³ прылады

1. Ахоуны каупачок

2. Брэючы блок

3. Лязы, як³я круцяцца

4. Прывад лязоу

5. Кнопка ф³ксатара брэючага блока

6. Корпус брытвы

7. Выключальн³к с³лкавання з кнопкай
блак³роук³

8. LCD-дысплэй

9. Зараднае прыстасаванне

10. Пэнзл³к для чыстк³

11. Дарожная сумка

Зарадка (Мал. 1)

Перад першым выкарыстаннем брытвы ц³
пасля доугага перапынку у яе
эксплуатацы³, неабходна 6-гадз³нная
зарадка акумулятарнай батарэ³:

- Устауце раз'ем зараднага

прыстасавання (9) у гняздо зарадк³ з
н³жняга боку корпуса ³ уключыце
зараднае прыстасаванне у сець, пры
гэтым на дысплэ³ (8) будзе
адлюстроувацца неабходная
³нфармацыя.

- Пауторныя цыклы зарадк³

акумулятарных батарэй не пав³нны
перавышаць 2 гадз³н

Увага!

- Не заражайце акумулятарную батарэю

звыш 10 гадз³н ³ пры тэмпературы
н³жэй 0°С ³ вышэй 40°С, т.к. гэта можа
прывесц³ да памяншэння яе
электраем³стасц³.

- Кал³ вы не карыстаецеся брытвай

звыш 20 дзен, зарадз³це яе на працягу
шасц³ гадз³н.

ВЫКАРЫСТАННЕ

Найлепшыя вын³к³ галення дасягаюцца у

тым выпадку, кал³ ваша скура сухая.
Вашай скуры можа патрабавацца 2-3
тыдн³ для таго, каб прывыкнуць да
дадзенай брытвеннай с³стэмы.

- Зням³це ахоуны каупачок (1)

- Уключыце брытву выключальн³кам (7)

- Злегку дакранайцеся да скуры
перамяшчайце брэючы блок, робячы
адначасова зваротна-паступальныя ³
вярчальныя рух³.

- Па заканчэнн³ галення выключыце
брытву выключальн³кам (7), закройце
брэючы блок ахоуным каупачком (1) ³
убярыце брытву на храненне..

Выкарыстанне трымера ( Мал. 2, 3)

Трымер прызначаны для падроун³вання
в³скоу ³ для догляду вусоу.

- Перамясц³це пераключальн³к трымера
у верхняе станов³шча

- Уключыце брытву выключальн³кам (7)

- Размясц³це трымер пад прав³льным
вуглом да скуры ³ перадвягайце яго
паступова ун³з, падраун³вая вусы ц³
вяск³.

- Выключыце брытву ³ здв³ньце
пераключальн³к трымера у н³жняе
станов³шча.

ЧЫСТКА БРЫТВЫ

- Нац³сн³це на кнопку ф³ксатара
брэючага блока (5)пры гэтым брэючы
блок адкроецца, забяспечвая доступ
для чыстк³ ( Мал.4)

- Выкарыстоуваючы пэнзл³к (10),
прачысц³це з унутранага ³ з вонкавага
боку брэючы блок, а таксама прывад
лязоу (Мал. 4)

- Дапускаецца прамыука брэючага
блока пад струмянем цеплай вады
(Мал.5). Поунасцю прасушыце брэючы
блок, перш чым яго закрыць.
Пазбягайце траплення вады у корпус
электрабрытвы. Пасля поунага
высыхання закройце брэючы блок,
адзеньце на яго ахоуны каупачкок (1) ³
убярыце брытву на храненне .

БЕЛАРУСКI

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 53

54

БЕЛАРУСКI

54

²нфармацыя на дысплэ³

Зарадка

Пасля уключэння зараднага прыстасавання у сець

уключыцца падсветка дысплэя, загарыцца значок

уключэння зараднага прыстасавання ³ прагучыць 5

гукавых с³гналау, як³я падцвердзяць пачатак

зарадк³ акумулятарнай батарэ³. Пры адключэнн³

зараднага прыстасавання ад сец³ значок

уключэння зараднага прыстасавання пагасне праз

10 секунд, а праз 20 секунд пагасне падсветка

дысплэя.

На дысплэ³ будзе адлюстроувацца астаушыйся час

работы брытвы ³ ступень заражанасц³

акумулятарнай батарэ³.

Поуная зарадка

Пры поунай зарадке акумулятарнай батарэ³ на

дысплэ³ высвец³цца час работы брытвы - 40 хв³л³н -

³ стан поунай зарадк³ акумулятарнай батарэ³ - 100.

Застаушыйся

час галення

Цыфры на дысплэ³ адлюстроуваюць застаушыйся

час галення. ²ндыкатар зарадк³ указвае стан

акумулятарнай батарэ³.

Недастатковая

зарадка

Пры недастатковай зарадке акумулятарнай

батарэ³ ³ндыкатар пачынае м³ргаць пасля л³чбы 3,
загарыцца значок зараднага прыстасавання. Пры
паказанн³ на дысплэ³ л³чбы 0 брытва аутаматычна

адключыцца.

Значок чысц³н³

прылады

М³ргаючы значок на дысплэ³ у выглядзе

вадаправоднага крана паказвае, што брытва

патрабуе чыстк³. Значок будзе м³ргаць на дысплэ³

на працягу 30 секунд ³ прагучыць 5 с³гналау,
перасцярагаючых вас а неабходнасц³ чыстк³

брытвы. Раб³це чыстку брытвы не радзей аднаго

ðàçà ó 3 äí³.

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 54

55

Адз³н раз у два месяцы
рэкамендуецца чысц³ць брытвенныя
галоук³ (Мал. 6,7.8)

- Выключыце электрабрытву.

- Нац³сн³це кнопку ф³ксатара (5)

- Пацягн³це брэючы блок па напрамку
уверх ³ зням³це яго.

- Павярн³це кола ф³ксатара супраць
гадз³нн³кавай стрэлк³ ³ зням³це
ф³ксуючую рамку.

- Зням³це ³ ачысц³це брытвенныя галоук³
(асобна рухаючыеся ³ нерухомыя
нажы).
Не пераблытайце рухомыя з
нерухомым³ нажы.
Гэта важна, пакольк³ рухомы ³
нерухомы нажы кожнай галоук³
падогнаны друг да друга, што гарантуе
аптымальныя рабочыя характарыстык³
кожнай пары нажоу. Кал³ вы выпадкова
пераблытал³ камплекты нажоу, то можа
патрабавацца некальк³ тыдняу для
таго, каб вастанав³ць аптымальныя
характарыстык³ галення.

- Ачысц³це рухомы нож пры дапамозе
пэнзл³ка.
Выкарыстоувайце бок пэнзл³ка з
кароткай шчац³най.

- Ачысц³це нерухомы нож пры дапамозе
пэнзл³ка.

- Устанав³це брытвенныя галоук³ у
брэючы блок, устанав³це ф³ксуючую
рамку ³ павярн³це кола па гадз³нн³кавай
стрэлке.

- Павярн³це нерухомыя нажы
па/супраць гадз³нн³кавай стрэлк³ для
ф³ксацы³ ³х пластмасавай рамкай.

- Устанав³це брэючы блок на
электрабрытву.

Трымер

- Чысц³це трымер пасля кожнага
выкарыстання.

- Выключыце электрабрытву.

- Ачысц³це трымер пры дапамозе
пэнзл³ка (10), уваходзячага у камплект
пастаук³.

- Кожныя 6 месяцау змазвайце трымер

кропляй масла для швейных машын ц³
машынак для стрыжк³.

Замена брытвенных галовак (Мал.
6,7,8)

Для дасягнення аптымальных вын³кау
галення раб³це замену брытвенных
галовак кожныя 2 гады.

- Выключыце электрабрытву.

- Нац³сн³це кнопку ф³ксатара (5) ³
зням³це брэючы блок.

- Павярн³це кола ф³ксатара супраць
гадз³нн³кавай стрэлк³ ³ зням³це
ф³ксуючую рамку.

- Замян³це брытвенныя галоук³,
устанав³це ф³ксуючую рамку ³
павярн³це кола па гадз³нн³кавай
стрэлке.

- Павярн³це нерухомыя нажы
па/супраць гадз³нн³кавай стрэлке для
ф³ксацы³ ³х пластмасавай рамкай.

- Устанав³це брэючы блок на
электрабрытву.

АХОВА АКАЛЯЮЧАГА АСЯРОДДЗЯ

Дадзеная брытва змяшчае акумулятар­ныя батарэ³, як³я належыць утыл³заваць.
Перад тым як пазбав³цца ад прышэдшау у
нягоднасць электрабрытвы, неабходна
дастаць з яе акумулятарныя батарэ³ ³
дзейн³чаць па прынятым у вашай кра³не
прав³лам утыл³зацы³ шкодных рэчывау.
Не выбрасвайце брытву, пакуль не
удал³це з яе убудаваныя акумулятарныя
батарэ³.

ПАПЯРЭДЖВАНН²

- Не заражайце акумулятарныя батарэ³
электрабрытвы ó месцах з
тэмпературай н³жэй 0°С ³ вышэй за
40°С, а таксама пад прамым³
сонечным³ промням³, каля
награвальных прыборау ц³ у месцах з
павышанай в³льготнасцю.

- Äëÿ падзарадк³ брытвы
выкарыстоувайце тольк³ зараднае
прыстасаванне, уваходзячае у
камплект пастаук³.

БЕЛАРУСКI

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 55

56

- Трымайце зараднае прыстасаванне
далей ад вады ³ не дакранайцеся да
яго в³льготным³ рукам³.

- Захоувайце зараднае прыстасаванне у
сух³м ³ небяспечным месцы,
аберагайце яго ад пашкоджанняу.

- Не хран³це зараднае прыстасаванне у
так³х месцах, дзе яно можа упасц³ ц
ванну ц³ у ракав³ну.

- Не надаул³вайце зверху на нерухомыя
сетк³ брэючых галовак, каб пазбегнуць
³х пашкоджання.

- Êàá пазбегнуць траум не
карыстайцеся брытвай з
пашкоджаным³ знешн³м³ брэючым³
сеткам³ ц³ унутраным³ рэжучым³
блокам³.

- Не нац³скайце рукам³ на LCD-дысплэй,
каб пазбегнуць яго пашкоджанняу.

- Кал³ брытва не працуе так як трэба,
звярн³цеся у аутарызаваны сэрв³вны
цэнтр.

- Зауседы карыстайцеся брытвай тольк³
па прызначэнню, як указана у
дадзенай ³нструкцы³.

Прылада прызначана тольк³ для бытавога
выкарыстання.

ТЭХН³ЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫК³

Зараднае прыстасаванне:

Напружанне с³лкавання: АС 220 В ~50Гц
Выходнае напружанне: DC 3,2 В

Брытва

Спажывальная магутнасць: 3 Вт

Вытворца пак³дае за сабой права
змяняць характарыстык³ прыбора без
папярэдняга паведамлення.

Тэрм³н службы прыбора не менш за 3
гады

Гарантыя

Падрабязнае ап³санне умо¢ гарантыйнага
абслуго¢вання могут быць атрыманы у
таго дылера, ¢ якога была набыта тэхн³ка.

Ïðû звароце за гарантыйным
абслуго¢ваннем абавязкова пав³нна быць
прад'я¢лена купчая альбо кв³танцыя аб
аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ¢ дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 56

57

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 57

58

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 58

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 59

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 60