ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
МОДЕЛЬ VT1357
DIRECT DRIVE CERAMIC MAINS HAIR CUTTING SET
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС
Vt-1357.qxd 12.09.03 14:40 Page 2
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Питание 230 V ~ 50Hz
Максимальная мощьность 2400 WT
СРОК СЛУЖБЫ МАШИНКИ ДЛЯ СТРИЖКИ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
152
РУССКИЙENGLISH
FEATURES
Hair clipper
1. Professional ceramic blade
2. On / Off switch
3. Blade adjustment lever
4. Professional steel blade
5. Hanging loop/Pivot cord
Vt-1357.qxd 12.09.03 14:40 Page 4
всегда используйте сухое полотенце и обеспечивайте сухость рук при обращении
со штепселемпереходником или самим прибором.
всегда следите за правильностью подгонки лезвий перед использованием
машинки (см. раздел руководства, посвященный подгонке лезвий).
всегда осуществляйте регулярную проверку кабеля на предмет наличия
признаков повреждений.
Не используйте кабель в случае, если присутствие повреждений очевидно.
Производитель возвратит прибора в соответствии с условиями гарантийного
обслуживания.
всегда осуществляйте возврат прибора в соответствии с условиями гарантийного
обслуживания в случае обнаружения неисправностей, либо повреждения
штепселяпереходника прибора.
всегда отключайте штепсельпереходник от сети питания после использования
прибора, а также перед тем, как положить прибор на горизонтальную
поверхность.
всегда отключайте штепсельпереходник от сети питания и перемещайте
переключатель сети в положение "выкл." перед тем как установить или снять
аксессуары, а также перед чисткой машинки.
всегда храните прибор вне доступа детей.
всегда счищайте остатки волос с машинки после использования.
всегда предохраняйте прибор и штепсельпереходник от воздействия тепла и
влаги.
никогда не погружайте электрические приборы в воду или любую другую
жидкость во избежание поражения электрическим током.
никогда не используйте штепсельпереходник в ванной комнате или вблизи
любого источника воды/жидкости.
никогда не используйте данный прибор вне помещения.
никогда не используйте данный прибор в целях, не обозначенных в настоящем
руководстве.
никогда не носите, и не подвешивайте прибор за силовой кабель.
никогда не оборачивайте силовой кабель вокруг прибора.
Запрещается сгибать или перекручивать силовой кабель.
никогда не используйте прибор после обнаружения неисправностей или
повреждений силового кабеля. Прибор не содержит компонентов, ремонт которых
может производиться пользователем, в связи, с чем запрещается вскрывать
прибор и предпринимать самостоятельные попытки его ремонта.
никогда не используйте прибор с поврежденными лезвиями во избежание
получения травм.
никогда не используйте с прибором штепселипереходники или аксессуары, не
входящие в его комплект.
РУССКИЙ
14
Includes
10 Cutting Comb attachments
USING YOUR XTREME MAINS HAIR CUTTING SET
The ceramic mains clipper has "direct drive" for an easier, smoother and faster
cut.
Please read these instructions carefully before use.
Preparing for use
1. Remove all packaging and keep safe until satisfied with your product.
2. DO NOT plug in until ready to use.
Blade Alignment
• Your clippers were carefully examined to ensure that the blades were
aligned before leaving the factory.
• Blades must be realigned if they have been moved for cleaning or
replacement.
• To realign the blades, simply match the upper (ceramic) and bottom
(stainless steel) blade teeth up, point for point. The end of the top teeth
should be approximately 1.2 mm back from the bottom blade.
• If blade alignment is incorrect, turn off and unplug. Loosen the screws
slightly and adjust. Tighten screws after the blades are aligned.
3
ENGLISH
Vt-1357.qxd 12.09.03 14:40 Page 6
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
В ходе стрижки на направляющем лезвии могут скапливаться остриженные
волосы. Во избежание замедления работы двигателя изза скопившихся
остатков волос рекомендуется периодически стряхивать их с машинки.
Срезайте небольшое количество волос за один рейс в случае необходимости
всегда можно вернуться к уже обработанной пряди для дополнительной
стрижки.
Избегайте приложения избыточной силы при работе с машинкой.
ЧИСТКА И УХОД
1. Выключите машинку, убедитесь в том, что она отсоединена от сети питания.
2. Снимите насадкугребень и прочистите лезвия с помощью специальной щетки,
входящей в комплект машинки..
3. Протрите корпус машинки и насадкугребень мягкой влажной тканью
(смоченной ТОЛЬКО в воде). Запрещается погружать машинку, провода или
штепсельную вилку машинки в воду или любую другую жидкость.
4. Перед повторным использованием, протрите компоненты машинки мягким
полотенцем, таким образом, обеспечив их сухость.
5. Запрещается использовать абразивные материалы или чистящие средства.
6. Наденьте насадкугребень.
Примечание: После использования машинки с нее должны быть удалены остатки
остриженных волос.
7. С целью обеспечения качественных рабочих характеристик машинки и
поддержания ее в идеальном для эксплуатации состоянии рекомендуется
включить ежегодную смазку ее компонентов в программу технического
обслуживания машинки.
ХРАНЕНИЕ
Перед тем, как убрать машинку до следующего использования, убедитесь в
том, что компоненты машинки сухие, машинка находится в выключенном
состоянии и отключена от сети питания.
Храните машинку в оригинальной коробке в сухом прохладном месте.
Убедитесь в том, что машинка находится вне доступа детей.
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Запрещается погружать машинку в воду или любую другую жидкость.
Перед тем, как приступить к чистке машинки или убрать ее до следующего
использования необходимо выключить машинку.
Будьте осторожны при обращении с лезвиями.
13
• Your clipper does not need lubrication because of its special design, com
bining stainless steel and ceramic blades. However, periodically oil the
blades to keep in pristine condition.
Blade Lever
• The lever is conveniently located near your thumb (if you are right handed)
so it can be easily adjusted while the clipper is in your hand.
• The lever adds versatility to your clipper by allowing you to gradually
change the closeness of your cut without an attached comb.
• When the lever is in the upper most position, the blades will give you the
closest cut and leave the hair very short. Pushing the lever downward
gradually increases the cutting length.
• In its lowest position, the lever will leave the hair approximately the same
length as a #1 comb.
• The lever will also extend the use of the blades since a different cutting
edge is used in each setting.
• In addition, if extremely heavy hair has jammed the blades, it will help you
remove hair that has become wedged between the two blades without
removing the blades.
• While the clipper is running, rapidly move the lever from "close cut" to
"longer cut" a couple of times. Doing this each time after you have finished
using your clipper will help keep the blades clear from cut hair. If your clip
per stops cutting and this does not help, your cutting blades are dulled.
Replace them with new blades.
Instructions for Hair Cutting
1. Protect clothing place a towel around neck and shoulders.
2. Brush hair in the direction of growth using the comb provided.
3. If desired, select a cutting comb. The cutting comb setting numbers run
from one to ten, corresponding to the following cutting lengths:
#1 3mm #5 16mm
#2 6mm #6 20mm
#3 9mm #7 25mm
#4 12mm Plus: right/left taper
combs and blending comb
ENGLISH
4
РУССКИЙ
Vt-1357.qxd 12.09.03 14:40 Page 8
#1 3 мм #5 16 мм
#2 6 мм #6 20 мм
#3 9 мм #7 25 мм
#4 12 мм Дополнительно: правый/левый конусные
гребни и гребень для меланжирования
Для того, чтобы насадить гребень, поместите его на лезвие машинки
в положении "зубьями вверх" и, направляя гребень внутрь и вдоль
лезвия, задвиньте его на лезвие до плотной фиксации
Для снятия насадки, потяните его в направлении "вверх и в сторону"
от лезвия машинки.
Для ровной стрижки, обеспечьте плавное прохождение машинки
сквозь волосы. Избегайте резкого ускорения ее движения.
Периодически расчесывайте волосы с целью удаления остриженных волос и
выявления неровно остриженных прядей.
4. Выбор высоты среза волос может осуществляться с помощью рукоятки
регулировки положения лезвий. Для выбора низкого среза, переместите
рукоятку в верхнее положение, вследствие чего лезвия машинки сойдутся. Для
увеличения высоты среза, переместите рукоятку в нижнее положение,
вследствие чего лезвия машинки разойдутся.
5. Подключите машинку к сети питания. Включите машинку, передвинув вверх
переключатель "вкл.выкл."
6. Осуществляйте стрижку волос в соответствии с рекомендациями,
изложенными в руководстве Nicky Clarke "Секреты стрижки".
7. Выключайте машинку после ее использования передвиньте вниз
переключатель "вкл.выкл."
8. В случае забивания машинки остриженными волосами во время стрижки,
выключите машинку, отключите ее от сети питания. Снимите насадкугребень и
легкими движениями удалите остриженные волосы, с лезвий машинки
используя специальную щетку, входящую в комплект машинки.
9. Для того, чтобы снять насадкугребень, нажмите пальцем на
наконечник насадки, выступающий над лезвием, с внутренней стороны. Таким
насадкагребень будет отделена от лезвия машинки.
Примечание: Причиной замедления или остановки движения лезвий может быть
их загрязнение или засорение. Чистка лезвий осуществляется в соответствии с
инструкциями, приведенными в разделе "Чистка и уход".
ИНСТРУКЦИИ ПО ОБРЕЗАНИЮ ВОЛОС
Пользователь должен держать машинку удобным мягким захватом.
В ходе стрижки перемещайте машинку короткими рейсами.
Для достижения желаемых результатов стрижки, работайте
тщательно, и не спеша.
РУССКИЙ
12
• To attach a comb, hold it with its teeth upward and slide it into and along
the clipper blade until the front of the guide firmly seats against the clipper
blade.
• To remove the comb, simply pull the comb upward and away from the clip
per blade.
• For even cutting, allow the cutting comb to cut its way through the hair. Do
not force it through quickly. Also remember to comb the hair frequently to
remove trimmed hair and to check for uneven strands.
4. Hair cutting lengths can also be shortened or lengthened by moving the
blade adjustment lever. For a closer cut pull the lever upwards and the
blades will move together. For more length in cutting, push the lever down
which will separate the blades.
5. Plug unit into a suitable mains supply. Switch on by pushing the On/Off
switch upwards.
6. Cut hair as directed in the Nicky Clarke Secrets of Clipper Cutting Guide.
7. Switch off when not in use, push the On/Off switch downwards.
8. If the clipper becomes blocked by excess hair while cutting, switch the hair
clipper off and unplug from the mains supply. Remove the cutting comb
and lightly brush hair from the clipper blades using the cleaning brush pro
vided, before resuming use.
9. To remove the Cutting comb, simply push upwards firmly on the tab which
extends over the back of the cutting blade. This will release the cutting
comb from the clipper.
Note: If the blades are moving slowly or do not move they may be dirty or
clogged. To clean follow instructions in section Cleaning and Maintenance.
GUIDE TO CLIPPING
• Hold the clipper with a relaxed, comfortable grip.
• Use short strokes when using.
• Work slowly and precisely to achieve your desired cut.
• See Nicky Clarke Secrets of Clipper Cutting Combs.
HINTS AND TIPS
• Whilst cutting, hair may collect on top of the cutting guide. In order that
debris does not slow the motor down, frequently shake excess hair from
ENGLISH
5
Vt-1357.qxd 12.09.03 14:40 Page 10
(керамического) и нижнего (выполненного из нержавеющей стали)
лезвий. Край верхних зубьев должен заходить за нижние лезвие
примерно на 1.2 мм.
В случае неправильной подгонки лезвий, необходимо выключить машинку и
отсоединить ее от сети питания. Ослабьте крепежные болты и отрегулируйте
положение лезвий. После подгонки лезвий, затяните крепежные болты.
Благодаря своей конструкции совместному использованию
керамического лезвия и лезвия из нержавеющей стали приобретенная Вами
машинка не нуждается в смазке. Вместе с тем, для поддержания лезвий в
идеальном состоянии, рекомендуется подвергать их периодической смазке.
Рукоятка регулировки положения лезвий
Рукоятка удобно расположена рядом с большим пальцем пользователя (при
условии, что пользователь не левша), который может таким образом
использовать ее для регулировки лезвий, держа машинку в правой руке.
Рукоятка расширяет возможности пользователя в отношении выбора высоты
среза волос без использования насадокгребней.
Верхнее положение рукоятки позволит пользователю срезать волосы на
максимально низком уровне, т.е. делать очень короткую стрижку. Перемещая
рукоятку вверх, пользователь постепенно увеличивает высоту среза.
При стрижке с рукояткой в нижнем положении, длина волос приблизительно
равна длине, которая получается при стрижке с использованием насадки
гребня № 1.
Рукоятка также расширяет диапазон применения лезвий, так как ее положение
всякий раз подразумевает различный угол их режущей кромки.
Кроме того, в случае забивания лезвий во время стрижки густых волос,
пользователь может использовать рукоятку для удаления волос, скопившихся
между лезвиями, не прибегая к снятию лезвий с машинки.
Во время эксплуатации машинки рекомендуется несколько раз быстро
переместить рукоятку из положения "низкий срез" в положение
"высокий срез", что способствует удалению остриженных волос с лезвий
машинки и поддержанию их в чистоте после использования машинки. В
случае, если такое перемещение рукоятки не приводит к возобновлению
работы машинки, замените затупившиеся лезвия.
Инструкции по стрижке волос.
1. Убедитесь в том, что одежда защищена от попадания волос накройте шею и
плечи полотенцем.
2. Расчесывайте волосы в направлении их роста. Используйте для этого гребень,
входящий в комплект машинки.
3. При желании, используйте одну из насадокгребней. Насадкигребни
обозначены номерами от одного до десяти, каждая из которых
используется для стрижки волос определенной длины, както:
11
the clipper.
• Always take off a little hair at a time, you can always trim off additional hair
later.
• When in use, do not place excessive pressure on the clipper.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Switch the clipper off, ensure it is unplugged from the mains.
2. Remove the cutting comb and brush the blades with the cleaning brush
supplied.
3. Wipe over the casing and cutting comb using a soft damp cloth (moistened
only with water). Do not immerse the unit, cordset or plug in water or any
other liquid.
4. Ensure all parts are dried thoroughly with a soft towel before reusing.
5. Do not use harsh abrasives or cleaners.
6. Replace the cutting comb.
Note: Hair clippings should be cleaned from the hair clipper after every use.
7. To ensure this product continues to give excellent performance and
remains in pristine condition we recommend oiling the product annually as
part of your maintenance routine.
Storage
Ensure clipper is completely dry, switched off and unplugged from the
mains before storage.
Store in original box in a cool dry place.
Ensure that the clipper is out of the reach of children.
IMPORTANT SAFE GUARDS
Please read these instructions before operating this appliance and retain for
future use.
FOR DOMESTIC USE ONLY.
SAFETY CAUTIONS
• Do not immerse unit in water or any other liquid.
• Switch unit off before cleaning and storing.
• Take care when handling blades.
ENGLISH
6
РУССКИЙ
Vt-1357.qxd 12.09.03 14:40 Page 12
Комплектация
10 насадок для стрижки / гребней
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Просьба внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации перед
использованием машинки.
Подготовка к использованию
1. Выньте машинку из упаковки. Храните снятую упаковку в пригодном
для использования состоянии до тех пор, пока не убедитесь в
надлежащем функционировании машинки.
2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать машинку к сети питания, если она не готова к
использованию.
Подгонка лезвий
Перед поступлением в продажу приобретенная Вами машинка для
стрижки волос была подвергнута производителем тщательному
осмотру в отношении правильности подгонки лезвий
Подгонка лезвий должна осуществляться всякий раз после снятия
лезвий для чистки или замены.
Для того, чтобы осуществить подгонку лезвий, необходимо
позиционно совместить положение всех зубьев верхнего
РУССКИЙ
10
ALWAYS...
• always ensure hands are dry and towel hair dry before handling the mains
adaptor plug or the appliance.
• always ensure blades are correctly aligned before use (see section on
blade alignment).
• always examine the power cable regularly for signs of damage.
Do not use if damage is evident, return the appliance as stated in the after
sales service.
• always return the appliance as stated in after sales service after a mal
function, or if it, or the mains adaptor have been damaged in any manner.
• always unplug the mains adaptor from the power supply immediately after
use and before placing the clippers down.
• always unplug the mains adaptor and ensure the operating switch is in the
off position prior to fitting or removing attachments and before cleaning.
• always keep out of reach of children.
• always clean away hair cuttings from the clippers after each use.
• always protect the appliance and mains adaptor plug against heat and
moisture.
IMPORTANT SAFE GUARDS cent:
NEVER...
• never immerse electrical appliances in water or any liquid to protect
against electrical hazards.
• never use the mains adaptor plug in a bathroom or near any source of
water/liquid.
• never use this appliance outdoors.
• never use for any other purpose than those described in the instructions.
• never carry or suspend the appliance by the mains lead.
• never wrap the mains lead around the appliance.
Avoid twisting or kinking it.
• never use after a malfunction or if damage to the mains lead occurs. There
are no user serviceable parts and no attempt should be made to open or
repair the appliance.
ENGLISH
7
Vt-1357.qxd 12.09.03 14:40 Page 14
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС
1. Профессиональное керамическое лезвие
2. Переключатель "вкл. выкл."
3. Рукоятка регулировки положения лезвия
4. Профессиональное стальное лезвие
5. Петля для подвешивания / Крепление шнура
9
• never use if teeth blades are damaged, they may cause injury.
• never use any adaptor or attachments other than those supplied.
SPECIFICATION
Power requirement 230 V ~ 50 Hz
Max. power 2400 W
SERVICE LIFE OF THE HAIR CUTTING SET NOT LESS THAN 3 YEARS
ENGLISH
8
РУССКИЙ
Vt-1357.qxd 12.09.03 14:40 Page 16
Loading...