Vitek VT-1346 User Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Glamour

VT-1346 VT

13

14

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 1

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 2

1

CORDLESS STYLER

IMPORTANT SAFETY STEPS

Before connecting the power adapter (charger), verify
that the service voltage complies with the specifica­tions listed on the outside of the adapter.
When using electrical appliances it is always recom­mended to follow basic safety steps, including the fol­lowing:

1. Always disconnect the power adapter from the out­let immediately after use.

2. Never plug-in the power adapter with wet hands.

3. Never place or store the appliance where it might
fall into a bathtub or sink full of water.

4. Never submerse the appliance in water or other liq­uids.

WARNING - To reduce the risk of burns, electric shock,
fire, or trauma:

1. Never leave the appliance unattended while turned
on or charging. Always allow to cool before storing.

2. Do not allow children and invalids to handle the
appliance without adult supervision.

3. Use the appliance only as directed in the operating
instructions.

4. Keep the power cord away from hot surfaces.
Check the power cord and adapter regularly dam­age.

5. This appliance heats-up when used - be careful. Do
not allow bare skin to come into contact with the
appliance surfaces.

DESCRIPTION OF PARTS

1. Stand for storage and charging

2. Handle

3. "ON/OFF" Power switch

4. 2-color power indicator

5. Crimper lever

6. Styling surface

7. Latch button

8. Plastic, non-heating stand

9. Socket for connecting power adapter

INSTRUCTIONS FOR USE

Attention: The rechargeable battery must be charged
before the first use. Only charge the battery using the
power adapter provided with the unit.

CHARGING

The rechargeable battery can by charged in two ways:

Direct method:

 Make sure that the unit is turned off and the indica-

tor (4) is not lit.

 Connect the cord from the power adapter directly to

the unit. The power indicator will turn green when
charging of the rechargeable batteries has begun.

Using the storage stand:

 Make sure that the unit is turned off and the indica-

tor (4) is not lit.

 Connect the cord from the power adapter to the

socket (9) located on the stand (1).

 Place the unit on the stand.
 Plug in the power adapter and the power indicator

(4) will turn green and begin to charge the

rechargeable batteries.
The battery charging time should not exceed 5 yours
and repeated charging not exceed 2-3 hours.

TURNING THE UNIT ON

 Press the latch button (7) and open the unit.
 Turn the unit on with the switch (3). The power indi-

cator should turn red and the unit will begin to heat-

up. Move the switch (3) to the Off position in order

to turn the unit off. The power indicator turns off.
 Allow the unit to fully cool before putting away. The

unit can by folded for convenient storage. That is

done by pushing the latch button (7) and folding.

Attention: the heating element is disconnected when in
the unit is folded, however the red light stays lit. We
remind you that the unit must be turned off by moving
the power switch to the (OFF) position.

CARE AND CLEANING

 Before cleaning the unit, allow it to cool completely

and make sure that the power cord is unplugged.
 Wipe the entire unit and the crimper itself with a

moist cloth.
 Do not allow water to enter the unit.
 The use of abrasive cleaners or solvents is prohibit-

ed.

SPECIFICATIONS

Power adapter:

Voltage: 220-240 V~50/60 Hz
Output Power 6 V
Currency: 400 mÀ

Styler:

Power requirements: 3.6---15 Wt
Maximum usage time
(with fully charged batteries): 40 min.

The manufacturer reserv es the right to change the
unit's characteristics without prior notice.

Service life - no less than 3 years.

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guaran­tee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 1

2

SCHNURLOSER FRISIERSTAB

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Netzadapters (der
Aufladevorrichtung), ob die Spannung im Stromnetz der
Betriebsspannung, die auf dem Gehäuse des Netzadapters
angegeben ist, entspricht.
Bei der Anwendung von elektrischen Geräten sollten immer
die allgemeinen Sicherheitsvorschriften eingehalten werden,
einschließlich der folgenden:

1. Schalten Sie den Netzadapter unmittelbar nach der
Anwendung von der Steckdose ab.

2. Schalten Sie den Netzadapter nicht mit nassen Händen
an die Steckdose an.

3. Platzieren und bewahren Sie das Gerät nicht an solchen
Stellen, von denen es in eine mit Wasser gefüllte
Badewanne oder ins Waschbecken fallen könnte.

4. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder in andere
Flüssigkeiten.

WARNUNG  Um das Risiko von Verbrennungen,
Stromschlag, Feuerentfachung und Körperverletzungen zu
minimisieren:

1. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht, wenn es
angeschaltet ist und wenn es aufgeladen wird, und lassen
Sie es abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung wegräu­men.

2. Lassen Sie Kinder und Personen mit beschränkter
Handlungsfähigkeit das Gerät nicht ohne Aufsicht
benutzen.

3. Benutzen Sie das Gerät nur nach seiner Bestimmung, wie
es in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

4. Halten Sie das Stromkabel des Netzadapters von heißen
Oberflächen fern. Überprüfen Sie das Kabel des
Netzadapters und den Adapter selbst regelmäßig im
Bezug auf mögliche Beschädigungen.

5. Wenden Sie sich für die Reparatur des Gerätes an ein
autorisiertes Service-Center.

6. Dieses Gerät erhitzt sich bei der Anwendung  seien Sie
vorsichtig. Lassen Sie keinen Kontakt der ungeschützten
Hautpartien mit der heißen Oberfläche des Gerätes zu.

BESCHREIBUNG

1. Haltevorrichtung für die Aufbewahrung und Aufladung

2. Griff

3. Betriebsschalter ON/OFF

4. Zweifarbiger Lichtindikator

5. Frisierzangenhebel

6. Arbeitsoberfläche

7. Fixiertaste

8. Nicht erhitzbarer Kunststoffeinsatz

9. Büchse für den Anschluss des Netzadapters

BEDIENUNGSANLEITUNG

Achtung: Vor der ersten Anwendung muss die Akkubatterie
aufgeladen werden. Benutzen Sie zum Aufladen nur den mit­gelieferten Netzadapter.

AUFLADUNG

Die Akkubatterie kann auf zwei verschiedene Arten aufge­laden werden.

Direkt:

 Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, der Indikator (4) leuchtet dabei nicht.

 Schließen Sie den Einschnitt des Netzadapters unmittel-

bar an das Gerät an, dabei wird der Lichtindikator grün
aufleuchten und die Aufladung der Akkubatterie wird ges­tartet.

Durch die Haltevorrichtung:

 Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, der Indikator (4) leuchtet dabei nicht. Schließen
Sie den Einschnitt des Netzadapters an die Büchse (9),

die sich auf der Haltevorrichtung (1) befindet.
 Legen Sie das Gerät in die Haltevorrichtung ein.
 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose, dabei

wird der Lichtindikator grün aufleuchten und die

Aufladung der Akkubatterie wird gestartet.

Die Zeitspanne bis zur Vollaufladung der Akkubatterie

darf nicht mehr als 5 Stunden betragen, das wiederholte

Aufladen darf nicht mehr als 2-3 Stunden dauern.

EINSCHALTEN DES GERÄTES

 Pressen Sie die Fixiertaste (7) und öffnen Sie das Gerät.
 Schalten Sie das Gerät mit dem Betriebsschalter (3) an,

dabei wird der Lichtindikator rot aufleuchten und die

Erhitzung beginnen. Um das Gerät abzuschalten, stellen

Sie den Betriebsschalter (3) in die Position «OFF» - der

Indikator erlischt.
 Lassen Sie das Gerät nach der Anwendung vollständig

abkühlen und räumen Sie es zur Aufbewahrung weg. Für

die bequeme Aufbewahrung kann das Gerät zusam-

mengeklappt werden, pressen Sie dazu die Fixiertaste (7)

und klappen Sie es zusammen.

Achtung: in zusammengeklappter Stellung schaltet sich das
Heizelement ab, der Lichtindikator wird jedoch weiterhin rot
leuchten und Sie daran erinnern, dass das Gerät abgestellt
werden muss, indem der Schalter in die Position «OFF»
gestellt wird.

PFLEGE UND REINIGUNG

 Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig

abkühlen und überzeugen Sie sich davon, dass der

Netzadapter nicht an eine Steckdose angeschlossen ist.
 Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes und die

Frisierzange mit einem feuchten Stofflappen ab.
 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des Gehäuses

gelangen.
 Es ist verboten für die Reinigung des Gerätes

Schleifmittel oder Lösungsmittel zu verwenden.

TECHNISCHE KENNDATEN

Netzadapter:

Speisespannung: 220-240 V~50/60 Hz
Ausgangsspannung: 6 V
Stromstärke: 400 mA

Frisierstab:

Leistungsaufnahme: 3.6---15 Watt
Maximale Betriebsdauer
(bei vollgeladener Akkubatterie): 40 Min.

Der Hersteller behält sich das Recht vor die technischen
Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger als
3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man
beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit
der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie
des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte vorgese­hen sind.

DEUTSCH

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 2

3

БЕСПРОВОДНОЙ СТАЙЛЕР

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед подключением сетевого адаптера (зарядного
устройства) проверьте соответствие сетевого
напряжения рабочему напряжению, указанному на
корпусе сетевого адаптера.

При использовании электрических приборов всегда
следует соблюдать основные меры безопасности,
включая следующие:

1. Всегда отключайте сетевой адаптер из розетки
сразу после использования.

2. Не включайте сетевой адаптер в розетку мокрыми
руками.

3. Не размещайте и не храните устройство там, где
оно может упасть в ванную или раковину,
наполненную водой.

4. Не погружайте устройство в воду или другие
жидкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Для снижения риска ожогов,
удара током, возникновения пожара или получения
травм:

1. Не оставляйте устройство без внимания, когда оно
включено, и во время зарядки, а перед тем как
убрать прибор на хранение - дайте ему остыть.

2. Не позволяйте детям и недееспособным людям
пользоваться устройством без присмотра.

3. Используйте устройство только по назначению, как
указано в инструкции по эксплуатации.

4. Держите кабель сетевого адаптера вдалеке от
горячих поверхностей. Регулярно проверяйте
кабель сетевого адаптера и сам адаптер на предмет
повреждения.

5. Для ремонта устройства обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.

6. Это устройство при использовании нагревается ­будьте осторожны. Не допускайте контакта
незащищенных участков кожи с горячей
поверхностью устройства.

ОПИСАНИЕ

1. Подставка для хранения, зарядки

2. Ручка

3. Выключатель питания "ON/OFF"

4. Двухцветный световой индикатор

5. Рычаг щипцов

6. Рабочая поверхность

7. Кнопка фиксатора

8. Пластмассовая не нагревающаяся вставка

9. Гнездо для подключения сетевого адаптера

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание: Перед первым использованием необходимо
зарядить аккумуляторную батарею. Для зарядки
используйте только сетевой адаптер, входящий в
комплект поставки.

ЗАРЯДКА

Аккумуляторную батарею можно заряжать двумя
способами.

Прямой способ:

 Убедитесь в том, что устройство находится в

выключенном состоянии, индикатор (4) не горит.

 Подключите разъем сетевого адаптера

непосредственно к устройству, при этом световой

индикатор загорится зеленым светом и начнется
зарядка аккумуляторной батареи.

С использованием подставки:

 Убедитесь в том, что устройство находится в

выключенном состоянии, индикатор (4) не горит.

 Подключите разъем сетевого адаптера к гнезду (9),

расположенному на подставке (1).
 Установите устройство на подставку.
 Вставьте сетевой адаптер в розетку, индикатор (4)

загорится зеленым светом и начнется зарядка

аккумуляторной батареи.

Время полной зарядки аккумуляторной батареи не

должно превышать 5 часов, повторная подзарядка

не должна превышать 2-3 часа.

Включение устройства

 Нажмите кнопку фиксатора (7) и раскройте

устройство.
 Включите устройство выключателем (3), при этом

световой индикатор загорится красным светом и

начнется нагрев. Для выключения устройства

установите выключатель (3) в положение "OFF" -

индикатор погаснет.
 После использования дождитесь полного

остывания устройства и уберите его на хранение.

Для удобства хранения можно сложить устройство,

для этого нажмите на кнопку фиксатора (7) и

сложите его.

Внимание: в сложенном положении нагревательный
элемент отключается, а световой индикатор
продолжает светиться красным светом, напоминая
вам, что необходимо выключить устройство, переведя
выключатель питания в положение "OFF".

УХОД И ЧИСТКА

 Перед чисткой прибора дайте ему полностью

остыть и убедитесь, что сетевой адаптер не включен

в розетку.
 Протирайте корпус устройства и сами щипцы

влажной тканью.
 Не допускайте попадание жидкости внутрь корпуса.
 Запрещается использовать для чистки устройства

абразивные средства и растворители.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Сетевой адаптер:

Напряжение питания: 220-240 В~50/60 Гц
Выходное напряжение: 6 Â
Ñèëà òîêà: 400 ìÀ

Стайлер:

Потребляемая мощность: 3.6---15 Вт
Максимальное время работы
(при полностью заряженной АКБ): 40 мин.

Производитель оставляет за собой право изменять
характеристики прибора без предварительного
уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

РУССКИЙ

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 3