Vitek VT-1346 User Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Glamour

VT-1346 VT

13

14

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 1

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 2

1

CORDLESS STYLER

IMPORTANT SAFETY STEPS

Before connecting the power adapter (charger), verify
that the service voltage complies with the specifica­tions listed on the outside of the adapter.
When using electrical appliances it is always recom­mended to follow basic safety steps, including the fol­lowing:

1. Always disconnect the power adapter from the out­let immediately after use.

2. Never plug-in the power adapter with wet hands.

3. Never place or store the appliance where it might
fall into a bathtub or sink full of water.

4. Never submerse the appliance in water or other liq­uids.

WARNING - To reduce the risk of burns, electric shock,
fire, or trauma:

1. Never leave the appliance unattended while turned
on or charging. Always allow to cool before storing.

2. Do not allow children and invalids to handle the
appliance without adult supervision.

3. Use the appliance only as directed in the operating
instructions.

4. Keep the power cord away from hot surfaces.
Check the power cord and adapter regularly dam­age.

5. This appliance heats-up when used - be careful. Do
not allow bare skin to come into contact with the
appliance surfaces.

DESCRIPTION OF PARTS

1. Stand for storage and charging

2. Handle

3. "ON/OFF" Power switch

4. 2-color power indicator

5. Crimper lever

6. Styling surface

7. Latch button

8. Plastic, non-heating stand

9. Socket for connecting power adapter

INSTRUCTIONS FOR USE

Attention: The rechargeable battery must be charged
before the first use. Only charge the battery using the
power adapter provided with the unit.

CHARGING

The rechargeable battery can by charged in two ways:

Direct method:

 Make sure that the unit is turned off and the indica-

tor (4) is not lit.

 Connect the cord from the power adapter directly to

the unit. The power indicator will turn green when
charging of the rechargeable batteries has begun.

Using the storage stand:

 Make sure that the unit is turned off and the indica-

tor (4) is not lit.

 Connect the cord from the power adapter to the

socket (9) located on the stand (1).

 Place the unit on the stand.
 Plug in the power adapter and the power indicator

(4) will turn green and begin to charge the

rechargeable batteries.
The battery charging time should not exceed 5 yours
and repeated charging not exceed 2-3 hours.

TURNING THE UNIT ON

 Press the latch button (7) and open the unit.
 Turn the unit on with the switch (3). The power indi-

cator should turn red and the unit will begin to heat-

up. Move the switch (3) to the Off position in order

to turn the unit off. The power indicator turns off.
 Allow the unit to fully cool before putting away. The

unit can by folded for convenient storage. That is

done by pushing the latch button (7) and folding.

Attention: the heating element is disconnected when in
the unit is folded, however the red light stays lit. We
remind you that the unit must be turned off by moving
the power switch to the (OFF) position.

CARE AND CLEANING

 Before cleaning the unit, allow it to cool completely

and make sure that the power cord is unplugged.
 Wipe the entire unit and the crimper itself with a

moist cloth.
 Do not allow water to enter the unit.
 The use of abrasive cleaners or solvents is prohibit-

ed.

SPECIFICATIONS

Power adapter:

Voltage: 220-240 V~50/60 Hz
Output Power 6 V
Currency: 400 mÀ

Styler:

Power requirements: 3.6---15 Wt
Maximum usage time
(with fully charged batteries): 40 min.

The manufacturer reserv es the right to change the
unit's characteristics without prior notice.

Service life - no less than 3 years.

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guaran­tee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 1

2

SCHNURLOSER FRISIERSTAB

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Netzadapters (der
Aufladevorrichtung), ob die Spannung im Stromnetz der
Betriebsspannung, die auf dem Gehäuse des Netzadapters
angegeben ist, entspricht.
Bei der Anwendung von elektrischen Geräten sollten immer
die allgemeinen Sicherheitsvorschriften eingehalten werden,
einschließlich der folgenden:

1. Schalten Sie den Netzadapter unmittelbar nach der
Anwendung von der Steckdose ab.

2. Schalten Sie den Netzadapter nicht mit nassen Händen
an die Steckdose an.

3. Platzieren und bewahren Sie das Gerät nicht an solchen
Stellen, von denen es in eine mit Wasser gefüllte
Badewanne oder ins Waschbecken fallen könnte.

4. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder in andere
Flüssigkeiten.

WARNUNG  Um das Risiko von Verbrennungen,
Stromschlag, Feuerentfachung und Körperverletzungen zu
minimisieren:

1. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht, wenn es
angeschaltet ist und wenn es aufgeladen wird, und lassen
Sie es abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung wegräu­men.

2. Lassen Sie Kinder und Personen mit beschränkter
Handlungsfähigkeit das Gerät nicht ohne Aufsicht
benutzen.

3. Benutzen Sie das Gerät nur nach seiner Bestimmung, wie
es in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

4. Halten Sie das Stromkabel des Netzadapters von heißen
Oberflächen fern. Überprüfen Sie das Kabel des
Netzadapters und den Adapter selbst regelmäßig im
Bezug auf mögliche Beschädigungen.

5. Wenden Sie sich für die Reparatur des Gerätes an ein
autorisiertes Service-Center.

6. Dieses Gerät erhitzt sich bei der Anwendung  seien Sie
vorsichtig. Lassen Sie keinen Kontakt der ungeschützten
Hautpartien mit der heißen Oberfläche des Gerätes zu.

BESCHREIBUNG

1. Haltevorrichtung für die Aufbewahrung und Aufladung

2. Griff

3. Betriebsschalter ON/OFF

4. Zweifarbiger Lichtindikator

5. Frisierzangenhebel

6. Arbeitsoberfläche

7. Fixiertaste

8. Nicht erhitzbarer Kunststoffeinsatz

9. Büchse für den Anschluss des Netzadapters

BEDIENUNGSANLEITUNG

Achtung: Vor der ersten Anwendung muss die Akkubatterie
aufgeladen werden. Benutzen Sie zum Aufladen nur den mit­gelieferten Netzadapter.

AUFLADUNG

Die Akkubatterie kann auf zwei verschiedene Arten aufge­laden werden.

Direkt:

 Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, der Indikator (4) leuchtet dabei nicht.

 Schließen Sie den Einschnitt des Netzadapters unmittel-

bar an das Gerät an, dabei wird der Lichtindikator grün
aufleuchten und die Aufladung der Akkubatterie wird ges­tartet.

Durch die Haltevorrichtung:

 Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, der Indikator (4) leuchtet dabei nicht. Schließen
Sie den Einschnitt des Netzadapters an die Büchse (9),

die sich auf der Haltevorrichtung (1) befindet.
 Legen Sie das Gerät in die Haltevorrichtung ein.
 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose, dabei

wird der Lichtindikator grün aufleuchten und die

Aufladung der Akkubatterie wird gestartet.

Die Zeitspanne bis zur Vollaufladung der Akkubatterie

darf nicht mehr als 5 Stunden betragen, das wiederholte

Aufladen darf nicht mehr als 2-3 Stunden dauern.

EINSCHALTEN DES GERÄTES

 Pressen Sie die Fixiertaste (7) und öffnen Sie das Gerät.
 Schalten Sie das Gerät mit dem Betriebsschalter (3) an,

dabei wird der Lichtindikator rot aufleuchten und die

Erhitzung beginnen. Um das Gerät abzuschalten, stellen

Sie den Betriebsschalter (3) in die Position «OFF» - der

Indikator erlischt.
 Lassen Sie das Gerät nach der Anwendung vollständig

abkühlen und räumen Sie es zur Aufbewahrung weg. Für

die bequeme Aufbewahrung kann das Gerät zusam-

mengeklappt werden, pressen Sie dazu die Fixiertaste (7)

und klappen Sie es zusammen.

Achtung: in zusammengeklappter Stellung schaltet sich das
Heizelement ab, der Lichtindikator wird jedoch weiterhin rot
leuchten und Sie daran erinnern, dass das Gerät abgestellt
werden muss, indem der Schalter in die Position «OFF»
gestellt wird.

PFLEGE UND REINIGUNG

 Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig

abkühlen und überzeugen Sie sich davon, dass der

Netzadapter nicht an eine Steckdose angeschlossen ist.
 Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes und die

Frisierzange mit einem feuchten Stofflappen ab.
 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des Gehäuses

gelangen.
 Es ist verboten für die Reinigung des Gerätes

Schleifmittel oder Lösungsmittel zu verwenden.

TECHNISCHE KENNDATEN

Netzadapter:

Speisespannung: 220-240 V~50/60 Hz
Ausgangsspannung: 6 V
Stromstärke: 400 mA

Frisierstab:

Leistungsaufnahme: 3.6---15 Watt
Maximale Betriebsdauer
(bei vollgeladener Akkubatterie): 40 Min.

Der Hersteller behält sich das Recht vor die technischen
Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger als
3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man
beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit
der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie
des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte vorgese­hen sind.

DEUTSCH

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 2

3

БЕСПРОВОДНОЙ СТАЙЛЕР

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед подключением сетевого адаптера (зарядного
устройства) проверьте соответствие сетевого
напряжения рабочему напряжению, указанному на
корпусе сетевого адаптера.

При использовании электрических приборов всегда
следует соблюдать основные меры безопасности,
включая следующие:

1. Всегда отключайте сетевой адаптер из розетки
сразу после использования.

2. Не включайте сетевой адаптер в розетку мокрыми
руками.

3. Не размещайте и не храните устройство там, где
оно может упасть в ванную или раковину,
наполненную водой.

4. Не погружайте устройство в воду или другие
жидкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Для снижения риска ожогов,
удара током, возникновения пожара или получения
травм:

1. Не оставляйте устройство без внимания, когда оно
включено, и во время зарядки, а перед тем как
убрать прибор на хранение - дайте ему остыть.

2. Не позволяйте детям и недееспособным людям
пользоваться устройством без присмотра.

3. Используйте устройство только по назначению, как
указано в инструкции по эксплуатации.

4. Держите кабель сетевого адаптера вдалеке от
горячих поверхностей. Регулярно проверяйте
кабель сетевого адаптера и сам адаптер на предмет
повреждения.

5. Для ремонта устройства обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.

6. Это устройство при использовании нагревается ­будьте осторожны. Не допускайте контакта
незащищенных участков кожи с горячей
поверхностью устройства.

ОПИСАНИЕ

1. Подставка для хранения, зарядки

2. Ручка

3. Выключатель питания "ON/OFF"

4. Двухцветный световой индикатор

5. Рычаг щипцов

6. Рабочая поверхность

7. Кнопка фиксатора

8. Пластмассовая не нагревающаяся вставка

9. Гнездо для подключения сетевого адаптера

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание: Перед первым использованием необходимо
зарядить аккумуляторную батарею. Для зарядки
используйте только сетевой адаптер, входящий в
комплект поставки.

ЗАРЯДКА

Аккумуляторную батарею можно заряжать двумя
способами.

Прямой способ:

 Убедитесь в том, что устройство находится в

выключенном состоянии, индикатор (4) не горит.

 Подключите разъем сетевого адаптера

непосредственно к устройству, при этом световой

индикатор загорится зеленым светом и начнется
зарядка аккумуляторной батареи.

С использованием подставки:

 Убедитесь в том, что устройство находится в

выключенном состоянии, индикатор (4) не горит.

 Подключите разъем сетевого адаптера к гнезду (9),

расположенному на подставке (1).
 Установите устройство на подставку.
 Вставьте сетевой адаптер в розетку, индикатор (4)

загорится зеленым светом и начнется зарядка

аккумуляторной батареи.

Время полной зарядки аккумуляторной батареи не

должно превышать 5 часов, повторная подзарядка

не должна превышать 2-3 часа.

Включение устройства

 Нажмите кнопку фиксатора (7) и раскройте

устройство.
 Включите устройство выключателем (3), при этом

световой индикатор загорится красным светом и

начнется нагрев. Для выключения устройства

установите выключатель (3) в положение "OFF" -

индикатор погаснет.
 После использования дождитесь полного

остывания устройства и уберите его на хранение.

Для удобства хранения можно сложить устройство,

для этого нажмите на кнопку фиксатора (7) и

сложите его.

Внимание: в сложенном положении нагревательный
элемент отключается, а световой индикатор
продолжает светиться красным светом, напоминая
вам, что необходимо выключить устройство, переведя
выключатель питания в положение "OFF".

УХОД И ЧИСТКА

 Перед чисткой прибора дайте ему полностью

остыть и убедитесь, что сетевой адаптер не включен

в розетку.
 Протирайте корпус устройства и сами щипцы

влажной тканью.
 Не допускайте попадание жидкости внутрь корпуса.
 Запрещается использовать для чистки устройства

абразивные средства и растворители.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Сетевой адаптер:

Напряжение питания: 220-240 В~50/60 Гц
Выходное напряжение: 6 Â
Ñèëà òîêà: 400 ìÀ

Стайлер:

Потребляемая мощность: 3.6---15 Вт
Максимальное время работы
(при полностью заряженной АКБ): 40 мин.

Производитель оставляет за собой право изменять
характеристики прибора без предварительного
уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

РУССКИЙ

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 3

4

STYLER SANS FIL

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant de brancher ladaptateur secteur (appareil de
chargement) assurez-vous que la tension de votre instal­lation correspond à la tension de fonctionnement de
lappareil marquée sur le corps de lappareil.
En utilisant des appareils électroménagers il faut toujours
suivre des consignes de sécurité y compris les suivant:

1. Toujours sortez ladaptateur de la prise de courant
tout de suite après lutilisation de lappareil.

2. Ninsérez pas ladaptateur dans la prise de courant
avec des mains mouillées.

3. Ne rangez et ne placez pas lappareil là, doù il peut
tomber dans une baignoire ou un lavabo rempli de
leau.

4. Nimmergez pas lappareil dans leau ou tout autre
liquide.

AVERTISSEMENT Au risque des brûlures, électrocu­tion, incendie ou traumas:

1. Ne laissez pas sans surveillance lappareil en utilisa­tion ou pendant le chargement, et laissez-le refroidir
avant le rangement.

2. Ne laissez pas les enfants et des incapables utiliser
lappareil sans surveillance.

3. Utilisez lappareil uniquement à sa destination selon
la notice dexploitation.

4. Gardez le cordon dalimentation loin des surfaces
chauffées. Vérifiez régulièrement si ladaptateur ou
le cordon dalimentation nest pas endommagé.

5. Pour la réparation de lappareil adressez-vous au
centre de service agréé.

6. Soyez attentif  lappareil se chauffe pendant lutili­sation. Evitez tout contact des parties découvertes
de la peau avec des surfaces chauffées de lappareil.

DESCRIPTION

1. Socle de rangement, chargement

2. Poignée

3. Interrupteur dalimentation ON/OFF

4. Témoin lumineux à deux couleurs

5. Levier de la pince

6. Surface fonctionnelle

7. Bouton du fixateur

8. Insertion en plastique calorifuge

9. Prise de connexion de ladaptateur secteur

NOTICE DEXPLOITATION

Attention: Avant la première utilisation il faut charger la
pille accumulateur davance. Pour charger la pille utilisez
uniquement ladaptateur secteur livré avec lappareil.

CHARGEMENT

Il existe deux moyens de charger la pille.

En direct:

 Assurez-vous que lappareil est débranché (le témoin

(4) est éteint).

 Connectes ladaptateur à lappareil, le témoin

lumineux (4) sallumera de la couleur verte en sig­nalant le début de chargement.

Avec le socle:

 Assurez-vous que lappareil est débranché (le témoin

(4) est éteint).

 Connectez ladaptateur à la prise (9) sur le socle (1).
 Placez lappareil sur le socle.

 Connectez ladaptateur à la prise de courant, le

témoin lumineux (4) sallumera de la couleur verte en
signalant le début de chargement de la pille.
Le temps du chargement complet ne doit pas
dépasser 5 heures, le chargement usuel doit durer 2­3 heures.

BRANCHEMENT DE LAPPAREIL

 Appuyez sur le bouton du fixateur (7) et ouvrez lap-

pareil.

 Branchez lappareil par linterrupteur (3), le témoin

lumineux sallumera de la couleur rouge signifiant le
début du chauffage de lappareil. Pour débrancher
lappareil mettez linterrupteur (3) à la position «OFF»

- le témoin lumineux séteindra.

 Après lutilisation laissez lappareil se refroidir et

rangez-le. Pour faciliter le rangement vous pouvez
plier lappareil, pour le faire, appuyez sur le bouton
du fixateur (7).

Attention: à létat plié la résistance de chauffage est dés­activée, mais le témoin lumineux reste allumé de rouge
en vous rappelant que vous devez débrancher lappareil
en mettant linterrupteur dalimentation à la position
«OFF».

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

 Avant de nettoyer lappareil laissez-le refroidir et

assurez-vous que ladaptateur nest pas connecté à
la prise de courant.

 Nettoyer le corps de lappareil et la pince avec un

chiffon humide.

 Evitez la pénétration du liquide à lintérieur du corps

de lappareil.

 Il est interdit dutilisez pour le nettoyage de lappareil

des agents abrasifs et des dissolvants.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Adaptateur secteur:

Tension dalimentation: 220-240 V~50/60 Hz
Tension de sortie: 6 V
Intensité de courant: 400 mA

Styler:

Puissance consommée: 3.6---15 W
Temps maximal de fonctionnement
(avec la pille complètement chargée): 40 min.

Le fabricant se réserve le droit de modifier des carac­téristiques de lappareil sans préavis.

Le délai de service de lappareil est pas moins de 3
ans

Garantie

Pour des conditions de garantie plus détaillées
adressez-vous au distributeur qui vous a vendu lap­pareil. En cas de toute sorte de prétention pendant la
période de la présente garantie il faudra présenter le
ticket quittance de lachat.

Le présent appareil satisfait aux exigences
de compatibilité électromagnétique en
vertu de la directive 89/336/EEC du conseil
de lEurope et la préscription 73/23 EEC
pour lappareillage de bas v oltage.

FRANÇAIS

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 4

5

ARRICCIACAPELLI SENZA FILI

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima di collegare unadattatore di corrente (impianto per
ricarica) controllate corrispondenza della tensione della
rete di alimentazione a quella indocata sul corpo delladat­tatore della rete di alimentazione.
Quando usate gli apparecchi elettrici dovreste sempre
rispettare le misure di sicurezza principali incluse le
seguenti:

1. Staccate sempre ladattatore di corrente dalla presa
immediatamente dopo luso.

2. Non collegate ladattatore di corrente nella presa con le
mani bagnate.

3. Non posizionate e non custodite lapparecchio nei
luoghi dai quali potrebbe cadere nella vasca oppure nel
lavandino. Pieno dacqua.

4. Non immergete lapparecchio nellacqua oppure altri
liquidi.

AVVERTENZA  Per abbassare il rischio delle ustioni,
scosse elettriche, incendi oppure traumi:

1. Non lasciate lapparecchio senza sorveglianza quando
è acceso oppure durante ricarica, e prima di custodire
lapparecchio  lasciatelo raffreddare.

2. Non permettete ai bambini ed alle persone incapaci
usare lapparecchio senza sorveglianza.

3. Usate lapparecchio solo agli scopi previsti dalle
istruzioni duso.

4. Tenete il cavo delladattatore di corrente lontano dalle
superfici calde. Controllate regolarmente che il cavo
delladattatore di corrente e ladattatore stesso non
siano danneggiati.

5. Per riparazione dellapparecchio rivolgetevi al centro
assistenza autorizzato.

DESCRIZIONE GENERALE

1. Supporto per custodia, ricarica

2. Maniglia

3. Interruttore di alimentazione ON/OFF

4. Spia luminosa a due colori

5. Leva dellaricciacapelli

6. Superficie di lavoro

7. Pulsante di fissaggio

8. Insertto in plastica non riscaldante

9. Presa di collegamento delladattatore di corrente

ISTRUZIONI DUSO

Attenzione: Prima di usare lapparecchio per la prima volta
è necessario caricare la batteria. Usate solo ladattatore in
dotazione fornito per la ricarica.

RICARICA

Si può caricare la batteria in due modi.

Modo diretto:

1. Assicuratevi che lapparecchio è spento, la spia lumi­nosa (4) non sta lampeggiando.

2. Collegate la spina delladattatore direttamente allap­parecchio, la spia luminosa inizia ad illuminare di colore
verde e la batteria comincia a caricarsi.

Con luso del supporto:

1. Assiocuratevi che lapparecchio è spento, la spia lumi­nosa (4) non sta illuminando.

2. Collegate la spina delladattatore di corrente alla presa
(9) che si trova sul supporto (1).

3. Installate lapparecchio sul supporto.

4. Inserite ladattatore di corrente alla presa, la spia lumi-

nosa (49 si illumina di colore verde e inizia la ricarica
della batteria.
Il periodo di tempo necessario per la ricarica della bat­teria non deve superare 5 ore, la ricarica successiva
non deve superare 2-3 ore.

ACCENSIONE DELLAPPARECCHIO

1. Premete il pulsante di fissaggio (7) ed aprite lapparec­chio.

2. Accendete lapparecchio con linterruttore (3), la spia
luminosa si illumina di colore rosso e si inizierà riscalda­mento. Per spegnere lapparecchio regolate linterrut­tore (3) su posizione OFF  la spia luminosa si spegn­erà.

3. Dopo luso attendete che lapparecchio si raffredda
completamente e mettetelo in custodia. Per comodità
potete piegare lapparecchio, per farlo premete il pul­sante di fissaggio (7) e piegatelo.

Attenzione: lapparecchio piegato limpianto di riscalda­mento si spegne e la spia luminosa continua ad illuminare
di colore rosso ricordandovi che è necessario spegnere
lapparecchio regolando linterruttore di alimentazione su
posizione OFF.

MANUTENZIONE E PULIZIA

1. Prima di pulizia dellapparecchio lasciatelo raffreddare
completamente ed assicuratevi che ladattatore di cor­rente non è inserito nella presa.

2. Pulite il corpo dellapparecchio e la stessa arriccia­capelli con un panno umido.

3. Non permettete la penetrazione di un liquido dentro il
corpo.

4. E vietato usare i detersivi abrasivi e solventi per pulizia.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Adattatore di corrente:

Tensione di alimentazione: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Tensione in uscita: 6 V
Forza della corrente: 400 mA

Arricciacapelli:

Potenza di consumo: 3.6---15 Watts
Tempo di funzionamento massimo
8con batteria caricata completamente): 40 min.

Il produttore si riserva il diritto di cambiare le caratteristiche
tecniche dell apparecchio senza ulteriore avvioi.

Il periodo di utilizzo dellapparecchio è non meno di 3
anni

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si possono
richiedere al rivenditore dellapparecchio. Qualsiasi
reclamo deve essere richiesto prima della scadenza della
garanzia e deve essere accompagnato dallo scontrino fis­cale oppure da un altro documento che attesti lacquisto.

Questo prodotto corrisponde ai requisiti di
compatibilità elettromagnetica stabiliti dalla
direttiva 89/336/EEC del Consiglio Europeo e
dalla Direttiva 73/23 CEE sugli apparecchi di
bassa tensione.

ITALIANO

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 5

6

MOLDEADOR SIN CABLE

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de conectar el adaptador (cargador) compruebe
que el voltaje de la red eléctrica de su hogar coincida
con el indicado en el adaptador. Al usar los aparatos
eléctricos siempre observe las principales medidas de
seguridad incluyendo las siguientes:

1. Al finalizar el uso del adaptador siempre des­enchúfelo del tomacorriente.

2. No enchufe el adaptador en el tomacorriente con
las manos mojadas.

3. No coloque ni guarde el aparato en lugares, de
donde pueda caerse a la bañera o pila con agua.

4. No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

ADVERTENCIA - Para evitar quemaduras, una descar­ga eléctrica, incendio o lastimaduras:

1. No deje el aparato encendido, o durante la carga
sin atenderlo. Antes de guardarlo espere a que se
enfríe.

2. Evite que los niños o discapacitados usen el apara­to sin control.

3. Use el aparato sólo para fines indicados en estas
instrucciones de uso.

4. Mantenga el cable del adaptador alejado de las
superficies calientes. Revise sistemáticamente que
el cable o el adaptador no estén dañados.

5. Para reparar el aparato recurra a un centro de servi­cio técnico autorizado.

6. Tenga cuidado: este aparato se calienta durante el
funcionamiento. Evite el contacto de las partes
abiertas del cuerpo con la superficie caliente del
aparato.

DESCRIPCIÓN

1. Soporte para guardar y transportar

2. Mango

3. Interruptor ON/OFF

4. Indicador luminoso bicolor

5. Palanca de pinzas

6. Superficie de trabajo

7. Botón del fijador

8. Añadidura de plástico termo resistente

9. Clavijero para conectar el adaptador

INSTRUCCIONES DE USO

Atención: Antes del primer uso cargue la batería. Para
ello use sólo el adaptador que viene con el kit.

CARGA

La batería se puede cargar de dos formas.

Método directo:

 Compruebe que el aparato esté apagado junto con

el indicador (4).

 Conecte el adaptador directamente al aparato, el

indicador luminoso se encenderá con luz verde y
comenzará la carga de la batería.

Con uso del soporte:

 Compruebe que el aparato esté apagado junto con

el indicador (4).

 Conecte la clavija del adaptador al clavijero (9),

situado en el soporte (1).

 Coloque el aparato en el soporte.
 Enchufe el adaptador en el tomacorriente, el indi-

cador (4) se encenderá con luz de color verde y
comenzará la carga de la batería.
La duración de la carga completa de la batería no
debe superar las 5 horas, y una recarga, 2 ó 3
horas.

ENCENDIDO DEL APARATO

 Presione el botón del fijador (7) y abra el aparato.
 Encienda el aparato con el interruptor (3), el indi-

cador luminoso se encenderá con luz de color rojo
y comenzará el calentamiento. Para apagarlo, posi­cione el interruptor (3) en «OFF» y el indicador se
apagará.

 Una vez finalizado su uso espere a que el aparato se

enfríe y guárdelo. También puede plegar el aparato,
para su conservación más cómoda: para ello pre­sione el botón del fijador (7).

Atención: al plegar el aparato el elemento calentador
se apaga, pero el indicador luminoso sigue con luz
roja, señalando que se debe apagar el aparato, posi­cionando el interruptor en «OFF».

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

 Antes de limpiar el aparato espere a que se enfríe

por completo y compruebe que el adaptador no
esté enchufado al tomacorriente.

 Frote el cuerpo del aparato y las pinzas con un paño

húmedo.
 Evite que líquidos penetren en el cuerpo.
 No use productos abrasivos y disolventes para la

limpieza del aparato.

FICHA TÉCNICA

Adaptador:

Voltaje y frecuencia: 220-240 V~50/60 Hz
Voltaje de salida: 6 V
Intensidad de la corriente: 400 mA

Moldeador:

Potencia de consumo: 3.6---15 W
Tiempo de funcionamiento máximo
(con la batería

completamente cargada): 40 min.

El fabricante se reserva el derecho de modificar las
características del aparato sin aviso previo.

La vida útil del artefacto es no menos de 3 años.

Garantía

La garantía detallada es entregada por el vendedor de
este aparato. Para efectuar cualquier reclamo, den­tro del plazo de vigencia de la presente garantía, se
debe presentar el ticket o factura de compra de este
aparato.

Este producto cumple con las normas de
compatibilidad electromagnética, de la
directiva 89/336/EEC del Consejo de las
Comunidades Europeas, y las
reglamentaciones 73/23 CEE, para los
aparatos de bajo voltaje.

ESPAÑOL

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 6

7

БЕЗЖИЧЕН СТАЙЛЕР

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да включите адаптера за мрежата (на зареждащото
устройство) проверете, дали напрежението в мрежета
съответства на работното напрежение, посочено на корпуса
на адаптера за мрежата.
При използване на електрическите прибори винаги трябва да
спазвате основните мерки за безопасност, включително
следните:

1. Винаги изключвайте адаптера от контакта веднага след
използване.

2. Не включвайте адаптера за мрежата в контакта с мокри
ръце.

3. Не разполагайте и не съхранявайте устройството на
места,, откъдето то може да падне във вана или мивка,
напълнена с вода.

4. Не потапяйте устройството във вода или в други течности.

УКАЗАНИЯ ЗА СИГУРНОСТ - За да минимизирате риска от
изгаряния, токов удар, пожар или получаване на травми:

1. Не оставяйте устройството без внимание, когато то е
включено по време на зареждане, а преди да приберете
прибора за съхраняване го оставете да изстине.

2. Не позволявайте на деца и недееспособни лица да
ползват устройството без надзор.

3. Използвайте устройството само по предназначение, както
е посочено в инструкцията за експлоатация.

4. Дръжте кабела на адаптера за мрежата далече от горещи
повърхности. Редовно проверявайте кабела на адаптера
за мрежата и самия адаптер за наличие на повреди.

5. За ремонт на устройството се обръщайте в
упълномощения сервизен център.

6. Това устройство се нагрява по време на използване ­бъдете внимателни. Не допускайте контакт на незащитени
участъци на кожата с горещата повърхност на
устройството.

ОПИСАНИЕ

1. Подставка за съхраняване, зареждане

2. Дръжка

3. Прекъсвач за захранването "ON/OFF"

4. Двуцветен светлинен индикатор

5. Лост на щипците

6. Работна повърхност

7. Бутон на фиксатора

8. Пластмасова ненагряваща се вложка

9. Гнездо за включване на адаптера за мрежата

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Внимание: При първо използуване е необходимо да заредите
акумулаторната батерия. За зареждане използвайте само
адаптера за мрежата, който влиза в комплекта на доставката.

ЗАРЕЖДАНЕ

Акумулаторната батерия може да се зарежда по два начина.

Пряк начин:

 Убедете се, че устройството се намира в изключено

състояние и, че индикаторът (4) не свети.

 Включете буксата на адаптера за мрежата

непосредствено в устройството, при това светлинният
индикатор ще светне със зелена светлина и ще започне
зареждане на акумулаторната батерия.

С използване на подставката:

 Убедете се, че устройството се намира в изключено

състояние, индикаторът (4) не свети.

 Включете буксата на адаптера за мрежата в гнездото (9),

разположено на подставката (1).

 Установете устройството на подставката.
 Вкарайте адаптера за мрежата в контакта, индиакторът (4)

ще светне със зелена светлина и ще започне зареждането
на акумулаторната батерия.
Времето на пълното зареждане на акумулаторната
батерия не трябва да превишава 5 часа, повторното
зареждане не трябва да превишава 2-3 часа.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

 Натиснете бутона на фиксатора (7) и отворете

устройството.

 Включете устройството с прекъсвача (3), при това

светлинният индикатор ще светне с червена светлина и
загряването ще започне. За изключване на устройството
установете прекъсвача (3) в положение OFF ­индикаторът ще изгасне.

 След използване изчакайте устройството напълно да

изстине и го приберете за съхраняване. За удобно
съхраняване можете да сгънете устройството, за тази цел
натиснете бутона на фиксатора (7) и го сгънете.

Внимание: в сгънато положение нагревателният елемент ще
се изключи, а светлинният индикатор ще продължава да свети
с червена светлина, с което ви напомня, че е необходимо да
изключите у стройството чрез преместване на прекъсвача на
захранването в положение OFF.

ПОДДЪРЖАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ

 Преди почистване на прибора го оставете напълно да

изстине и се убедете, че адаптерът за мрежата не е
включен в контакта.

 Изтрийте корпуса на устройството и самите щипци с

влажен плат.

 Не допускайте попадане на течности във вътрешността на

корпуса.

 Забранява се използването на абразивни средства и

разтворители за почистване на устройството.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Адаптер за мрежата:

Напрежение на захранването: 220-240 В~50/60 Хц
Изходно напрежение: 6 Â
Ñèëà íà òîêà: 400 ìÀ

Стайлер:

Използвана мощност: 3.6---15 Вт
Максимално време на работа
(при напълно заредена АКБ): 40 ìèí.

Производителят си запазва правото да променя
характеристиките на прибора без предварително
уведомяване.

Срок на използване - над 3 години

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат да бъдат получени от
дилера, който е продал тази апаратура. При всяка рекламация
по време на срока на действие на тази гаранция е необходимо
да се представи чека или квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на изискванията за
електромагнитна съвместимост на директива
89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и на
нареждането 73/23 ЕЕС за апаратурата с низко
напрежение.

БЪЛГАРСКИ

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 7

8

VEZETÉK NÉLKÜLI HAJFORMÁZÓ

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

A hálózati adapter (töltõ egység) bekapcsolása elõtt
ellenõrízze a hálózati feszültség egyezését a hálózati adapter
testén feltüntetett feszültséggel.
A villamos készülékek használatakor mindig tartsa be a fõ biz­tonsági elõírásokat, beleértve a következõket:

1. Mindig kapcsolja ki a hálózati adaptert az aljzatból
közvetlenül a használat után.

2. Ne kapcsolja be a hálózati adaptert az aljzatba nedves
kézzel.

3. Ne tegye és ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahonnan
fürdõkádba vagy vízzel telt mosdókagylóba eshet.

4. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

FIGYELMEZTETÉS  Égési sérülés, áramütés, tûz vagy testi
sérülés elkerülése érdekében:

1. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor be van
kapcsolva vagy a töltés ideje alatt, a tárolás elõtt pedig
hagyja a készüléket lehûlni.

2. Ne engedje használni a készüléket kisgyermekeknek és
cselekvõképtelen személyeknek felügyelet nélkül.

3. A készüléket csak rendeltetésszerûen használja, a
használati utasításnak megfelelõen.

4. A hálózati adapter kábelét tartsa távol forró felülettõl.
Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati adapter kábelét és
magát az adaptert, nem-e sérült.

5. A készülék javítását márkaszervizben végeztesse.

6. A készülék mûködés közben melegszik  legyen óvatos.
Ne engedje a bõr nyilt részeinek érintkezését a készülék
forró felületével.

LEÍRÁS

1. Tároló, töltõ alátét

2. Fogantyú

3. ON/OFF tápkapcsoló

4. Kétszínû fénykijelzõ

5. A csipesz karja

6. Munkafelület

7. Rögzítõ gomb

8. Mûanyag nemmelegedõ betét

9. A hálózati adapter csatlakozó fészke.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Figyelem: Az elsõ használat elõtt az akumulátor feltöltése
szükséges. Töltéshes a készlethez tartozó hálózati adaptert
használja.

TÖLTÉS

Az akumulátort kétféleképpen lehet feltölteni:

Egyenes mód:

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék kikapcsolt állapot-

ban van, a (4) kijelzõ nem ég.

 Csatlakoztassa a hálózati adaptert közvetlenül a

készülékhez, ekkor a fénykijelzõ zöld fénnyel égni kezd és
elkezdõdik az akumulátor feltöltése.

Alátét alkalmazásával:

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék kikapcsolt állapot-

ban van, a (4) kijelzõ nem ég.

 Csatlakoztassa a hálózati adaptert az (1) alátéten található

(9) csatlakozó fészekbe.

 Helyeze a készüléket az alátétre.
 Dugja a hálózati adaptert az aljzatba, a (4) fénykijelzõ zöld

fénnyel égni kezd és elkezdõdik az akumulátor feltöltése.
Az akumulátor teljes feltöltése ne haladja meg az 5 órát, az
utántöltés ne haladja meg a 2-3 órát.

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

 Nyomja meg a (7) rögzítõgombot és nyissa szét a

készüléket.

 Kapcsolja be a készüléket a (3) kapcsolóval, ekkor a

fénykijelzõ piros fénnyel égni kezd és elkezdõdik a
melegítés. A készülék kikapcsolásához állítsa a (3) kapc­solót OFF állásba  a kijelzõ kialszik.

 Használat után várja meg a készülék teljes lehülését és

tegye el. A tárolás kényelmessé tételéhez nyomja meg a
(7) rögzítõ gombot és rakja össze a készüléket.

Figyelem: összerakott helyzetben a melegítõelem kikapcsol, a
fénykijelzõ piros fénnyel ég és arra emlékeztet, hogy, a táp­kapcsolót OFF helyzetbe állitva, a készüléket ki kell kapcsol­ni,.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

 Tisztítás elõtt hagyja a készüléket teljesen lehûlni és

gyõzõdjön meg arról, hogy a hálózati adapter nincs a
hálózatba kapcsolva.

 A készülék testét és magát a csipeszt nedves ruhával

törölje le.
 Kerülje folyadék jutását a készülék belsejébe.
 Tilos a készülék tisztításához suroló- és oldószert használ-

ni.

MÛSZAKI ADATOK

Hálózati adapter:

Tápfeszültség: 220-240 V ~50/60 Hz
Kimenõ feszültség: 6 V
Áramerõsség: 400 mA

Hajformázó:

Felvett teljesítmény: 3.6---15 W
Maximális üzemelési idõ
(teljesen feltöltött akumulátorral): 40 perc

A gyártó fenntartja a jogát a készülék mûszaki adatainak
megváltoztatására külön értesítés nélkül.

A készülék legalább 3 évig szolgál.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a készüléket
eladó márkaképviselõtõl. A garancia idõtartama alatt, bármi­lyen kifogás benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát vagy a
vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a 89/336/EEC
Európai Közösség direktíva az elektromágne­ses összeférhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint a 73/23 EEC
kisfeszültségû berendezésekre vonatkozó ren­deletnek.

MAGYAR

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 8

9

BEIÈNI STAJLER

VANE MERE BEZBEDNOSTI

Pre nego ukljuèite naponski adaptor (pribor za punjen­je) proverite da li se podudara napon u elektriènoj mrei
sa naponom napisanom na kuæitu naponskog adapto­ra.
Kada koristite elektrièni pribor uvek treba potovati
osnovne mere bezbednosti, ukljuèujuæi sledeæe:

1. Uvek iskljuèujte naponski adaptor iz utilènice
odmah posle koritenja.

2. Ne ukljuèujte naponski adaptor mokrim rukama.

3. Ne èuvajte i ne stavljajte pribor na mesto, odakle on
moe pasti u kadu ili umivaonik sa vodom.

4. Ne potapajte pribor u vodu ili druge tekuæine.

UPOZORENJE  Da bi smanjili rizik od opekotina,
udara elektriènom strujom, poara ili povreda:

1. Ne ostavljajte pribor bez nadzora, kada je ukljuèen,
kada se puni, a pre nego ga ostavite na èuvanje
pustite da se sasvim ohladi.

2. Ne dozvoljavajte deci i osobama sa tekoæama u
razvoju da se koriste priborom bez nadzora
odraslih.

3. Koristite pribor samo zata je predviðen, i kako je
napisano u upustvu za koritenje.

4. Drite naponski kabel dalje od vruæih povrina.
Regularno proveravajte kabel naponskog adaptora
i sam adaptor da nisu oteæeni.

5. Pribor popravljajte samo u autorizovanom servis­nom centru.

6. Pribor se u vreme rada zagrejava  budite oprezni.
Ne dozvolite kontakt nezatiæenih delova koe sa
vruæim povrinskim delom pribora.

OPIS

1. Postolje za èuvanje, punjenje

2. Drka

3. Prekidaè napajanja «ON/OFF»

4. Dvobojni svetlosni indikator

5. Poluga kolmajza

6. Radna povrina

7. Dugme uèvræivaèa

8. Plastièni dodatak koji se ne zagrejava

9. Gnezdo za prikljuèivanje naponskog adaptora

UPUSTVO ZA KORITENJE

Panja: Pred prvim koritenjem treba napuniti akumula­torne baterije. Za punjenje koristite samo naponski
adaptor, koji se nalazi u kompletu.

PUNJENJE

Akumulatorne baterije moete napuniti na dva naèina.

Direktni naèin:

 Uverite se da je pribor iskljuèen, indikator (4) ne

svetli.

 Prikljuèite rastavni deo naponskog adaptora direkt-

no priboru, i tada æe svetlosni indikator zasvetliti
zelenom svetlosti i poèet æe punjenje akumulatornih
baterija.

Sa koritenjem postolja:

 Uverite se da je pribor iskljuèen, indikator (4) ne

svetli.

 Prikljuèite rastavni deo naponskog adaptora gnez-

du (9), koji se nalazi na postolju (1).
 Stavite pribor na postolje.
 Stavite naponski adaptor u utiènicu, indikator (4)

zasvetlit æe se zelenom svetlosti i poèet æe punjen-

je akumulatornih baterija.

Vreme potpunog punjenja akumulatornih baterija ne
treba biti due od 5 sati, ponovno punjenje ne trba biti
due 2-3 sata.

UKLJUÈIVANJE PRIBORA

 Pritisnite dugme uèvræivaèa (7) i otvorite pribor.
 Ukljuèite pribor prekidaèem (3), i tad æe svetlosni

indikator zasvetliti crvenom svetlosti i poèet æe

zagrejavanje. Za iskljuèivanje pribora stavite preki-

daè (3) u poloaj «OFF» - indikator æe se ugasiti.
 Posle koritenja, saèekajte da se pribor sasvim

ohladi i ostavite ga na èuvanje. Za udobno èuvanje

moete sloiti pribor, za to pritisnite dugme uèvræi-

vaèa (7) i sloite ga.

Panja: u sloenom poloaju element za zagrevanje se
iskljuèuje, a svetlosni indikator produava svetliti
crvenom sv etlosti, napominjuæi vam da treba iskljuèiti
pribor, prebacivi prekidaè u poloaj «OFF».

ODRAVANJE I ÈIÆENJE

 Pre èiæenja pustite da se pribor sasvim ohladi, i

uverite se da naponski adaptor nije ukljuèen u

utiènicu.
 Briite kuæite pribora i kalmajze vlanom tkaninom.
 Ne dozvolite da tekuæine dospe u unutranjost

kuæita.
 Zabranjuje se koristiti za èiæenje pribora abrizivna

sredstva i rastvoraèe.

TEHNIÈKI PODACI

Naponski adaptor:

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz
Izlazni napon: 6 V
Sila struje: 400 mA

Stajler:

Potrebna snaga: 3.6---15 W
Maksimalno vreme rada
(kod potpuno napunjenih AKB): 40 minuta

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati karakteris­tike pribora bez prethodnog saoptenja.

Maksimalni srok trajanja friteze je 3 godina.

Garancija

Detaljnije uslove garancije moete dobiti u dilera, koji
vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja
u toku garantnog roka, treba pokazati èek ili raèun o
kupovini.

Ovaj pribor odgovara traenoj elektro­magnetskoj podudarnosti, postavljenoj
direktivoj 89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 73/23 EEC o aparatima s
niskim naponom.

SRBSKI

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 9

10

BEZPRZEWODOWY STYLER

WA¿NE RODKI BEZPIECZEÑSTWA

Przed pod³¹czeniem sieciowego adaptera (³adowarki)
nale¿y sprawdziæ zgodnoæ napiêcia, podanego na obu­dowie sieciowego adaptera z napiêciem w sieci do którego
jest pod³¹czane urz¹dzenie. Przy u¿yciu urz¹dzeñ elek­trycznych zawsze nale¿y przestrzegaæ podstawowych rod­ków bezpieczeñstwa, zawieraj¹c nastêpuj¹ce:

1. Zawsze od³¹czaæ adapter sieciowy od sieci od razu po
u¿yciu.

2. Nie pod³¹czaæ sieciowego adaptera mokrymi rêkoma.

3. Nie umieszczaæ i nie przechowywaæ urz¹dzenia w
miejscu, z którego ono mo¿e spaæ do wanny lub zlewu
nape³nionego wod¹.

4. Nie zanurzaæ urz¹dzenie w wodzie lub jakimkolwiek
innym p³ynie.

OSTRZE¯ENIE - Dla obni¿enia ryzyka poparzeñ, pora¿enia
pr¹dem, po¿aru lub innych uszkodzeñ cielesnych:

1. Nie zostawiaæ w³¹czonego urz¹dzenia bez nadzoru, lub
kiedy urz¹dzenie ³aduje siê, a przed schowaniem
urz¹dzenia, nale¿y odczekaæ a¿ ono ostygnie.

2. Nie pozwalaæ dzieciom lub osobom niepe³nosprawnym
u¿ywaæ urz¹dzenia bez nadzoru.

3. U¿ywaæ urz¹dzenia tylko zgodnie z jego przeznacze­niem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

4. Trzymaæ kabel zasilaj¹cy z dala od gor¹cych powierzch­ni. Regularnie sprawdzaæ kabel zasilaj¹cy i adapter na
przedmiot uszkodzenia.

5. W celu naprawy urz¹dzenia, zwracaæ siê do autory­zowanego centrum serwisowego.

6. Owe urz¹dzenie podczas jego u¿ycia, nagrzewa siê 
nale¿y zachowywaæ urz¹dzenia. Nie dopuszczaæ kon­taktu niezabezpieczonych miejsc cia³a z gor¹c¹
powierzchni¹ urz¹dzenia.

OPIS

1. Podstawa do przechowywania, ³adowania

2. Uchwyt

3. Wy³¹cznik zasilania ON/OFF

4. Dwukolorowa lampka kontrolna

5. Szczypce

6. Powierzchnia robocza

7. Przycisk blokuj¹cy

8. Plastikowa nie nagrzewaj¹ca siê wk³adka

9. Gniazdo do pod³¹czenia adaptera sieciowego

INSTRUKCJA OBS£UGI

Uwaga: Przed pierwszym u¿yciem, nale¿y na³adowaæ
bateriê akumulatorow¹. Do ³adowania u¿ywaæ tylko
adaptera sieciowego, dostarczonego wraz z urz¹dzeniem.

£ADOWANIE

Bateriê akumulatorow¹ mo¿na ³adowaæ na dwa sposoby.

Bezporedni sposób:

 Upewniæ siê, aby urz¹dzenie by³o wy³¹czone, lampka

kontrolna (4) nie pali siê.

 Pod³¹czyæ adapter sieciowy bezporednio do

urz¹dzenia, przy czym zapali siê lampka kontrolna w
zielonym kolorze i rozpocznie siê ³adowanie baterii aku­mulatorowej.

Z u¿yciem podstawki:

 Upewniæ siê, aby urz¹dzenie by³o wy³¹czone, lampka

kontrolna (4) nie pali siê.

 Pod³¹czyæ adapter sieciowy do gniazda (9), umieszc-

zonego na podstawce (1).
 Ustawiæ urz¹dzenie na podstawce.
 W³o¿yæ wtyczkê adaptera sieciowego do ród³a pr¹du,

zapali siê lampka kontrolna (4) w kolorze czerwonym i

rozpocznie siê ³adowanie baterii akumulatorowej.

Czas pe³nego ³adowania baterii akumulatorowej nie

powinien przekraczaæ 5 godzin, powtórne ³adowanie

nie powinno przekraczaæ 2-3 godziny.

W³¹CZENIE URZ¹DZENIA

 Nacisn¹æ na przycisk blokuj¹cy (7) i otworzyæ urz¹dze-

nie.
 W³¹czyæ urz¹dzenie przy pomocy wy³¹cznika (3), przy

czym zapali siê lampka kontrolna w kolorze czerwonym

i rozpocznie siê grzanie, W celu wy³¹czenia urz¹dzenia,

ustawiæ wy³¹cznik (3) w pozycji OFF  lampka kontrol-

na zganie.
 Po u¿yciu, odczekaæ a¿ urz¹dzenie ca³kowicie ostygnie

i nastêpnie mo¿na je chowaæ. W celu wygody prze-

chowywania, mo¿no z³o¿yæ urz¹dzenie, w tym celu

nacisn¹æ na przycisk blokuj¹cy (7) i z³o¿yæ go.

Uwaga: w z³o¿onym po³o¿eniu element grzejny automaty­cznie wy³¹cza siê, a lampka kontrolna nadal siê pali na
czerwono, przypominaj¹c, ¿e urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ,
ustawiaj¹c wy³¹cznik zasilania w pozycjê OFF.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Przed czyszczeniem urz¹dzenia nale¿y odczekaæ a¿

ono ostygnie i upewniæ siê, aby adapter sieciowy nie by³

pod³¹czony do sieci.
 Przecieraæ obudowê i szczypce wilgotn¹ szmatk¹.
 Nie dopuszczaæ popadania p³ynu wewn¹trz urz¹dzenia.
 Zabrania siê u¿ywaæ do czyszczenia urz¹dzenia

ciernych rodków czystoci oraz rozpuszczalników.

PARAMETRY TECHNICZNE

Adapter sieciowy:

Napiêcie: 220-240 V~50/60 Hz
Napiêcie wyjciowe: 6 V
Moc pr¹dowa: 400 mA

Styler:
Moc pobierana: 3.6---15 W
Maksymalny czas pracy (przy pe³nym na³adowaniu baterii
akumulatorowych): 40 min

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki
urz¹dzeñ bez wczeniejszego zawiadomienia.

Termin przydatnoci urz¹dzenia do u¿ytku powy¿ej 3
lat.

Gwarancji

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na otrzymaæ u dilera,
który sprzeda³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W przypadku
zg³aszania roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwarancyjnych,
nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê powiadczaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami
odnonie elektromagnetycznej kompatybil­noci, przewidzianej dyrektyw¹ 89/336/EEC
Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o
nizkowoltowych urz¹dzeniach.

POLSKI

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 10

11

BEZDRÁTOVÁ KULMA

DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

Pøed pøipojením síového adaptéru zkontrolujte, e
napìtí ve vaí síti odpovídá napìtí uvedenému na kor­pusu adaptéru.
Pøi pouití elektrických pøístrojù je tøeba vdy dodrovat
základní bezpeènostní pokyny vèetnì následujících:

1. Po pouití vdy vypojte adaptér ze sítì.

2. Nezapínejte síový adaptér do zásuvky mokrýma
rukama.

3. Neumisujte a neukládejte pøístroj do míst, odkud
mùe upadnout do vany nebo umyvadla,
naplnìného vodou.

4. Neponoøujte pøístroj do vody ani jiné kapaliny.

UPOZORNÌNÍ  Abyste sníili riziko popálení, zasaení
elektrickým proudem, vzniku poáru èi poranìní:

1. Nenechávejte bez dozoru pøístroj, který se nabíjí
nebo je zapnutý, a ne pøístroj uloíte, nechte jej
vychladnout.

2. Dìti a osoby se sníenými schopnostmi nesmìjí
pøístroj pouívat bez dozoru.

3. Pouívejte pøístroj pouze k úèelùm, které jsou uve­deny v tomto návodu.

4. Pøívodní kabel síového adaptéru nesmí být v
blízkosti horkých povrchù. Pravidelnì kontrolujte
pøívodní kabel i samotný adaptér, zda nedolo k
jejich pokození.

5. Pro opravu pøístroje se obrate na autorizované
servisní centrum.

6. Tento pøístroj se pøi pouívání zahøívá  buïte opa­trní. Nedotýkejte se horkých povrchù pøístroje
nechránìnou kùí.

SOUÈÁSTI PØÍSTROJE

1. Podstavec pro ukládání a nabíjení

2. Rukoje

3. Pøepínaè napájení ON/OFF

4. Dvoubarevný svìtelný indikátor

5. Páka kletí

6. Pracovní plocha

7. Tlaèítko upevnìní

8. Umìlohmotná vloka, je se nenahøívá

9. Zásuvka pro pøipojení síového adaptéru

NÁVOD K POUITÍ

Pozor: Pøed prvním pouitím je tøeba nabít akumulaèní
baterii. Pro nabíjení pouívejte pouze síový adaptér,
který je souèástí souboru.

NABÍJENÍ

Akumulaèní baterii je mono nabíjet dvìma zpùsoby.

Pøímo:

 Ujistìte se, e je pøístroj vypnutý, indikátor (4)

nesvítí.

 Zapojte zástrèku síového adaptéru pøímo do

pøístroje, síový adaptér zaène zelenì svítit a zaène
nabíjení akumulaèní baterie.

S pouitím podstavce:

 Ujistìte se, e je pøístroj vypnutý, indikátor (4)

nesvítí.

 Zapojte zástrèku síového adaptéru do zásuvky (9)

umístìné na podstavci (1).
 Umístìte pøístroj na podstavec.
 Zasuòte pøívodní adaptér do elektrické zásuvky

indikátor (4) se zelenì rozsvítí a zaène nabíjení

akumulaèní baterie.

Doba plného nabíjení akumulaèní baterie by

nemìla být delí ne 5 hodin a její dobíjení 2-3

hodiny.

ZAPNUTÍ PØÍSTROJE

 Stisknìte tlaèítko upevnìní (7) a pøístroj otevøete.
 Zapnìte pøístroj pøepínaèem (3), svìtelný indikátor

se rozsvítí èervenì a zaène zahøívání. Pøístroj vyp-

nete nastavením pøepínaèe (3) do polohy «OFF» -

indikátor zhasne.
 Po pouití vyèkejte, a pøístroj zcela vychladne, a

ulote jej. Pro pohodlnìjí ukládání mùete pøístroj

sloit, k tomu stisknìte tlaèítko upevnìní (7) a

slote jej.

Upozornìní: Je-li pøístroj sloený, topné tìleso se
vypne, zatímco síový indikátor bude i nadále svítit èer­venì a pøipomínat vám tak , e je pøístroj tøeba vypnout
nastavením pøepínaèe do polohy «OFF».

ÚDRBA A ÈITÌNÍ

 Pøed èitìním nechte pøístroj zcela vychladnout a

ujistìte se, e síový adaptér není zapnutý do elek-

trické zásuvky.
 Otírejte korpus pøístroje a kletì vlhkým hadøíkem.
 Dovnitø korpusu pøístroje se nesmí dostat voda.
 K èitìní pøístroje nelze pouívat abrazivní èistící

prostøedky a øedidla.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Síový adaptér:

Napìtí: 220-240V ~ 50/60Hz
Tvoøené napìtí: 6 V
Síla toku: 400 mA

Kulma:

Pøíkon: 3.6---15 W
Maximální doba fungování
(s plnì nabitou akumulaèní baterií): 40 min.

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit charakteristiky
pøístrojù bez pøedchozího upozornìní.

ivotnost pøístroje minimálnì 3 roky

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne prodejce pøístro­je. Pøi uplatòování nárokù bìhem záruèní lhùty je tøeba
pøedloit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá poadavkùm na
elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 89/336/EEC a
pøedpisem 73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapìových pøístrojích.

ÈESKÝ

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 11

12

БЕЗДРОТОВИЙ СТАЙЛЕР

ВАЖЛИВ³ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед п³дключенням мережного адаптера (зарядного
пристрою) перев³рте в³дпов³дн³сть мережно¿ напруги
робоч³й напруз³, зазначен³й на корпус³ мережного
адаптера. При використанн³ електричних прилад³в
завжди сл³д дотримуватися основних заход³в безпеки,
включаючи наступн³:

1. Завжди в³дключайте мережний адаптер ³з розетки
в³дразу п³сля використання.

2. Не включайте мережний адаптер у розетку мокрими
руками.

3. Не розм³щайте й не збер³гайте пристр³й там, де в³н
може впасти у ванну або раковину, наповнену
водою.

4. Не занурюйте пристр³й у воду або ³нш³ р³дини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Для зниження ризику оп³к³в, удару
струмом, виникнення пожеж³ або одержання травм:

1. Не залишайте пристр³й без уваги, коли в³н
включений, ³ п³д час зарядки, а перед тим як
прибрати прилад на збер³гання - дайте йому
охолонути.

2. Не дозволяйте д³тям ³ нед³ºздатним людям
користуватися пристроºм без догляду.

3. Використовуйте пристр³й т³льки по призначенню, як
зазначено в ³нструкц³¿ з експлуатац³¿.

4. Тримайте кабель мережного адаптера вдалечин³ в³д
гарячих поверхонь. Регулярно перев³ряйте кабель
мережного адаптера й сам адаптер на предмет
ушкодження.

5. Для ремонту пристрою звертайтеся в
авторизований серв³сний центр.

6. Це пристр³й при використанн³ нагр³ваºться - будьте
обережн³. Не допускайте контакту незахищених
д³лянок шк³ри з гарячою поверхнею пристрою.

ÎÏÈÑ

1. П³дставка для збер³гання, зарядки

2. Ручка

3. Вимикач живлення "ON/OFF"

4. Двокол³рний св³тловий ³ндикатор

5. Âàæ³ëü ùèïö³â

6. Робоча поверхня

7. Кнопка ф³ксатора

8. Пластмасова вставка, що не нагр³ваºться

9. Гн³здо для п³дключення мережного адаптера

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

Увага: Перед першим використанням необх³дно
зарядити акумуляторну батарею. Для зарядки
використовуйте т³льки мережний адаптер, що входить у
комплект поставки.

ЗАРЯДКА

Акумуляторну батарею можна заряджати двома
способами.

Прямий спос³б:

 Переконайтеся в тому, що пристр³й знаходиться у

виключеному стан³, ³ндикатор (4) не горить.

 П³дключ³ть ðîç'ºì мережного адаптера

безпосередньо до пристрою, при цьому св³тловий
³ндикатор загориться зеленим св³тлом ³ почнеться
зарядка акумуляторно¿ батаре¿.

З використанням п³дставки:

 Переконайтеся в тому, що пристр³й знаходиться у

виключеному стан³, ³ндикатор (4) не горить.
П³дключ³ть роз'ºм мережного адаптера до гн³зда (9),

розташованого на п³дставц³ (1).
 Установ³ть пристр³й на п³дставку.
 Вставте мережний адаптер у розетку, ³ндикатор (4)

загориться зеленим св³тлом ³ почнеться зарядка

акумуляторно¿ батаре¿.

Час повно¿ зарядки акумуляторно¿ батаре¿ не

повинен перевищувати 5 годин, повторна

п³дзарядка не повинна перевищувати 2-3 години.

ВКЛЮЧЕННЯ ПРИСТРОЮ

 Натисн³ть кнопку ф³ксатора (7) ³ розкрийте пристр³й.
 Включ³ть пристр³й вимикачем (3), при цьому

св³тловий ³ндикатор загориться червоним св³тлом ³

почнеться нагр³вання. Для вимикання пристрою

встанов³ть вимикач (3) у положення OFF -

³ндикатор згасне.
 П³сля використання дочекайтеся повного остигання

пристрою й прибер³ть його на збер³гання. Для

зручност³ збер³гання можна скласти пристр³й, для

цього натисн³ть на кнопку ф³ксатора (7) ³ склад³ть

éîãî.

Увага: у складеному положенн³ нагр³вальний елемент
в³дключаºться, а св³тловий ³ндикатор продовжуº
св³титися червоним св³тлом, нагадуючи вам, що
необх³дно виключити пристр³й, перев³вши вимикач
живлення в положення OFF.

ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ

 Перед чищенням приладу дайте йому повн³стю

охолонути й переконайтеся, що мережний адаптер

не включений у розетку.
 Протирайте корпус пристрою й сам³ щипц³ вологою

тканиною.
 Не допускайте влучення р³дини всередину корпуса.
 Забороняºться використовувати для чищення

пристрою абразивн³ засоби й розчинники.

ÒÅÕͳ×ͳ ÄÀͳ

Мережний адаптер:

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Вих³дна напруга: 6 В
Сила струму: 400 ìà

Стайлер:

Споживана потужн³сть: 3.6---15 Вт
Максимальний час роботи
(при повн³стю заряджен³й АКБ): 40 хв.

Виробник залишаº за собою право зм³нювати
характеристики приладу áåç попереднього
пов³домлення.

Терм³н служби приладу не менш 3-х рок³в

Гарант³я

Докладн³ умови гарант³¿ можна отримати в дилера, що
продав дану апаратуру. При предявленн³ будь-яко¿
претенз³¿ протягом терм³ну д³¿ дано¿ гарант³¿ варто
предявити чек або квитанц³ю про покупку.

Даний вир³б в³дпов³даº вимогам до
електромагн³тно¿ сум³сност³, що
предявляються директивою 89/336/ªЕС
Ради ªвропи й розпорядженням 73/23
ªЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 12

13

БЕЗПРАВАДНЫ СТАЙЛЕР

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕК³

Перад падключэннем сецевога адаптэра (зараднага
прыстасавання) праверце адпаведнасць сецевога
напружання рабочаму напружанню, указанаму на корпусе
сецевога адаптэра.
Пры выкарыстанн³ электрычных прыборау зауседы
неабходна саблюдаць асноуныя меры бяспек³, уключая
наступныя:

1. Зауседы адключайце сецевы адаптэр з разетк³ адразу
пасля выкарыстання.

2. Не уключайце сецевы адаптэр у разетку мокрым³
рукам³.

3. Не размяшчайце ³ не захоувайце прыстасаванне там,
дзе яно можа упасц³ у ванную ц³ ракав³ну, напоуненую
вадой.

4. Не апускайце прыстасаванне у ваду ц³ ³ншыя вадкасц³.

ПАПЯРЭДЖВАННЕ - Для зн³жэння рызык³ абжогау, удара
токам, узн³кнення пажару ц³ атрымання траум:

1. Не пак³дайце прыстасаванне без уваг³, кал³ яно
уключана, ³ у час зарадк³, а перад тым як убраць
прыбор на храненне - дайце яму астыць.

2. Не дазваляйце дзецям ³ недзеездольным людзям
карыстацца прыстасаваннем без догляду.

3. Выкарыстоувайце прыстасаванне тольк³ па
прызначэнню, як указана у ³нструкцы³ па
эксплуатацы³.

4. Трымайце кабель сецевога адаптэра удал³ ад гарачых
паверхняу. Рэгулярна правярайце кабель сецевога
адаптэра ³ сам адаптэр на прадмет пашкоджанняу.

5. Для рамонта прыстасавання звяртайцеся у
аутарызаваны сэрв³сны цэнтр.

6. Гэта прыстасаванне пры выкарыстанн³ награваецца ­будзьце асцярожныя. Не дапускайце кантакта
неабароненых участкау скуры з гарачай паверхняй
прыстасавання.

АП³САННЕ

1. Падстаука для захавання, зарадк³

2. Ручка

3. выключальн³к с³лкавання "ON/OFF"

4. Двухкаляровы светлавы ³ндыкатар

5. Рычаг шчыпцау

6. Рабочая паверхня

7. Кнопка ф³ксатара

8. Пластмасавая не награваючаяся устаука

9. Гняздо для падключэння сецевога адаптэра

²НСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫ²

Увага: Перад першым выкарыстаннем неабходна
зарадз³ць акумулятарную батарэю. Для зарадк³
выкарыстоувайце тольк³ сецевы адаптэр, уваходзячы у
камплект пастаук³.

ЗАРАДКА

Акумулятарную батарэю можна заражаць двума
спосабам³.

Прамы спосаб:

 Упэун³цеся у тым, што прыстасаванне знаходз³цца у

выключаным стане, ³ндыкатар (4) не гарыць.

 Падключыце раз'ем сецевога адаптэра непасрэдна

да прыстасавання, пры гэтым светлавы ³ндыкатар
загарыцца зяленым светам ³ пачнецца зарадка
акумулятарнай батарэ³.

З выкарыстаннем падстаук³:

 Упэун³цеся у тым, што прыстасаванне знаходз³цца у

выключаным стане, ³ндыкатар (4) не гарыць.

 Падключыце раз'ем сецевога адаптэра да гнязда (9),

размешчанага на падстауцы (1).
 Устанав³це прыстасаванне на падстауку.
 Устауце сецевы адаптэр у разетку, ³ндыкатар (4)

загарыцца зяленым светам ³ пачнецца зарадка

акумулятарнай батарэ³.

Час поунай зарадк³ акумулятарнай батарэ³ не пав³нен
перавышаць 5 гадз³н, пауторная падзарадка не пав³нна
перавышаць 2-3 гадз³н.

УКЛЮЧЭННЕ ПРЫСТАСАВАННЯ

 Нац³сн³це кнопку ф³кстара (7) ³ раскройце

прыстасаванне.
 Уключыце прыстасаванне выключальн³кам (3), пры

гэтым светлавы ³ндыкатар загарыцца чырвоным

светам ³ пачнецца нагрэу. Для выключэння

прыстасавання устанав³це выключальн³к (3) у

станов³шча OFF - ³ндыкатар пагасне.
 Пасля выкарыстаня дачакайцеся поунага астывання

прыстасавання ³ убярыце яго на храненне. Для

зручнасц³ захавання можна скласц³ прыстасванне,

для гэтага нац³сн³це на кнопку ф³ксатара (7) ³

складз³це яго.

Увага: у складзеным стане награвальны элемент
адключаецца, а светлавы ³ндыкатар працягвае свяц³цца
чырвоным светам, напам³ная вам, што неабходна
выключыць прыстасаванне, пастав³ушы выключальн³к
с³лкавання у станов³шча OFF.

ДОГЛЯД ² ЧЫСТКА

 Перад чысткай прыбора дайце яму поунасцю астыць ³

упэун³цеся, што сецевы адаптэр не уключаны у

разетку.
 Прац³райце корпус прыстасавання ³ сам³ шчыпцы

в³льготнай ткан³най.
 Не дапускайце траплення вадкасц³ унутр корпуса.
 Забараняецца выкарыстоуваць для чыстк³

прыстасавання аюраз³уныя сродк³ ³ растваральн³к³.

ТЭХН³ЧНЫЯ ДАНЫЯ

Сецевы адаптэр:

Напружанне с³лкавання: 220-240 В~50/60 Гц
Выходнае напружанне: 6 В
Моц току: 400 мА

Стайлер:

Спажывальная магутнасць: 3.6---15 Вт
Макс³мальны час работы
(пры поунасцю заражанай АКБ): 40 хв.

Вытворца пак³дае за сабой права змяняць
характарыстык³ прыбора без папярэдняга паведамлення.

Тэрм³н службы прыбора не менш за 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае ап³санне умо¢ гарантыйнага абслуго¢вання
могут быць атрыманы у таго дылера, ¢ якога была набыта
тэхн³ка. Пры звароце за гарантыйным абслуго¢ваннем
абавязкова пав³нна быць прад'я¢лена купчая альбо
кв³танцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням
ЕМС, якiя выказаны ¢ дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб
прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 13

14

Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 14