Vitek VT-1342 BW User Manual [ru]

Uscător de păr - perie VT-1342

Manual de exploatare

Descriere

Carcasa

1.
Plasa colectorului de aer

2.
Comutator de viteză pentru livrarea aerului (0/1/2)

3.
Buton conectare/deconectare de livrare aerului «rece

4.
«»
Buton-fi xator de duze «push»

5.
Indicator de alimentare

6.
Perie cu păr 19 mm

7.
Termo-perie 33 mm

8.
Termo-perie cu zimţi mobile 30 mm

9.
Vîrful duzei-periei

10.
Perie plată

11.
Concentrator

12.
Trusă pentru păstrare

13.

ATENŢIE!

Nu utilizaţi acest dispozitiv în apropierea rezervoarelor

•

cu apă (camera de baie, piscină, etc.).
În cazul utilizării uscătorului de păr în camera de baie,

•

deconectaţi dispozitivul de la reţeaua electrică după
exploatare, extrăgând fi şa cablului electric din priză,
pentru că afl area lui în apropierea apei prezintă peri­col, chiar şi atunci când aparatul este deconectat de
la întrerupător.
Pentru protecţie suplimentară este raţională instalarea

•

dispozitivului de deconectare de protecţie cu curent
nominal de acţiune nu mai mare de 30 mA, în lanţul de
alimentare cu curent electric a camerei de baie; pentru
instalare adresaţi-vă unui specialist

.

MĂSURI DE PRECAUŢIE

Înainte de a utiliza uscătorul citiţi cu atenţie prezentul
manual de expploatare. Păstraţi prezenta instrucţiune tot
timpul de exploatare.

Pentru a evita riscul electrocutării:

Înainte de conectare asiguraţi-vă că tensiunea în re-

•

ţeaua electrică corespunde tensiunii de lucru a dispo­zitivului.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale şi uti-

•

lizaţi doar duzele incluse în setul de livrare.
Niciodată nu lăsaţi uscătorul conectat fără suprave-

•

ghere.
Nu conectaţi uscătorul în locuri unde sunt împroşcaţi

•

aerosoli sau unde se utilizează lichide uşor infl ama­bile.
Întotdeauna deconectaţi dipozitivul de la reţea după

•

utilizare şi înainte de curăţare.
Extrăgând cablul electric din priză, nu trageţi de cablu,

•

ci apucaţi fi şa.
Nu atingeţi fi şa cablului electric cu mâinile umede.

•

Nu lăsaţi şi nu păstraţi aparatul în locuri de unde ar pu-

•

tea cădea în lavoar sau în cada cu apă, nu scufundaţi
dispozitivul în apă sau alte lichide.
Nu utilizaţi dispozitivul în timp ce faceţi baie.

•

La utilizarea dispozitivului în camera de baie deconec-

•

taţi dispozitivul după exploatare, şi anume extrageţi
fi şa cablului electric de la reţea, pentru că apropierea
apei prezintă un pericol, chiar şi atunci cînd dispoziti­vul este deconectat de comutator.

Dacă dispozitivul a căzut în apă, extrageţi imediat fi şa

•

din priză şi doar apoi puteţi să scoateţi uscătorul din
apă.
Fiţi deosebit de precaut atunci când dispozitivul este

•

utilizat de către copii sau persoane cu dizabilităţi.
Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru a fi

•

utilizat de către copii şi persoane cu dizabilităţi.
Aceştia pot utiliza dispozitivul doar în cazul în care
persoana responsabilă pentru siguranţa acestora
le-a explicat instrucţiunile corespunzătoare de utili­zare a dispozitivului şi pericolele legate de utilizarea
necorespunzătoare a acestuia.
Nu utilizaţi uscătorul dacă vă afl aţi în stare confuză.

•

Luaţi dispozitivul funcţionat numai în zona mânerului.

•

Nu utilizaţi dispozitivul pentru coafarea perucilor sin-

•

tetice.
Nu orientaţi aerul fi erbinte în ochi sau spre alte părţi

•

sensibile ale corpului.
Evitaţi contactul suprafeţelor fi erbinţi ale dispozitivului

•

cu faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului.
Duză-concentrator se încălzeşte în timpul funcţionării.

•

Înainte de a scoate, lăsaţi-l să se răcească.
Nu introduceţi obiecte străine în oricare dintre orifi ciile

•

de pe carcasa dipozitivului.
Este interzisă acoperirea orifi ciilor externe ale uscăto-

•

rului, nu-l plasaţi pe suprafeţe moi (pat sau canapea),
unde orifi ciile pentru aer se pot astupa. În orifi ciile pen­tru aer nu trebuie să fi e puf, praf, păr, etc.
Evitaţi pătrunderea părului în plasa colectorului de aer

•

în timpul operării cu dispozitivul.
Atunci când utilizaţi dispozitivul, se recomandă desfă-

•

şurarea cablului în toată lungimea sa.
Cablul electric nu trebuie:

•

- să se atingă de obiecte fi erbinţi,

- să treacă peste margini ascuţite,

- să fi e utilizat în calitate de mâner pentru deplasarea
dispozitivului.
Verifi caţi periodic starea izolarei cablului de alimen-

•

tare.
Este interzisă utilizarea uscătorului în cazul deteri-

•

orării cablului electric sau a fi şei, dacă funcţionează
necorespunzător (cu întreruperi) sau după căderea lui.
Pentru reparaţie adresaţi-vă la un centru specializat
de service.
Înainte de a stoca uscătorul, lăsaţi-l să se răcească şi

•

niciodată nu înfăşuraţi cablul în jurul său.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU
UTILIZARE ÎN CONDIŢII CASNICE.

CONECTAREA USCĂTORULUI DE PĂR

- Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiunea în
reţeaua electrică corespunde tensiunii de lucru a
uscătorului de păr.

- Desfăşuraţi totalmente cablul electric şi introduceţi fi şa
cablului electric în priză.

- Setaţi viteza necesară de livrare a aerului cu ajutorul
comutatorului (3), se va ilumina indicatorul (6):

«0» – uscător de păr deconectat,
«1»- viteză joasă,
«2»- viteză înaltă.

Livrarea aerului rece

În modelul dat este prevăzută funcţia de livrare a «aerului
rece», folosita pentru fi xarea coafurii. Pentru livrarea
aerului «rece» apăsaţi butonul (4) «» şi deplăsaţi-l
înainte. Pentru anularea livrării aerului «rece» deplasaţi
butonul (4) «» în direcţie inversă.

Tehnologia Aqua Ionic

Generatorul încorporat produce ionii încărcat negativ
care micşorează încărcătura statică părului şi majorează
absorbţia umiditatei părului. Datorită faptului părului D-vă
va fi mai moale şi lucios. Funcţia Aqua Ionic lucrează în
toate regimurile (1/2/).

Duze

- Montaţi duză (7, 8, 9, 11, 12) pe carcasa uscătorului,
reunind marcarea «» de pe duză cu marcarea de pe
carcasa «» şi rotiţi duză pînă la coinciderea marcarei
«».

- Întroduceţi fi şa cablului electric în priză.

- Înfăşuraţi pe perie o şuviţă îngustă de păr.

- Conectaţi uscătorul cu întrerupătorul (3) şi timp de
câteva secunde uscaţi părul, reglând intensitatea
jetului de aer cu ajutorul întrerupătorului (3).

- Scoateţi şuviţă de păr de pe perie.

- Evitaţi contactul suprafeţelor fi erbinţi ale aparatului cu
faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului.

- Nu pieptănaţi buclele imediat după ondulare, lăsaţi
şuviţele să se răcească. Pentru a conferi buclelor un
aspect natural, separaţi-le atent cu degetele.

- Deconectaţi uscătorul, plasînd întrerupătorul (3) în
poziţia «0», extrageţi fi şa cablului electric din priză şi
lăsaţi duză să se răcească.

- Scoateţi duză. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul (5)
«push», întoarceţi duza şi scoateţi-o.

Duza-perie cu zimţi şi păr ţepos (7)

Duza-perie rotundă (7) este ideală pentru aranjarea părului
scurt, ondularea vîrfelor şi crearei buclelor mici.

Duza-perie mare cu zimţi protejaţi (8)

Duza-perie mare (8) ajută la crearea volumului părului şi
buclelor de păr lung şi libere.

Duza-perie cu zimţi mobile (9)

Duza-perie (9) are funcţia de eliberare a buclei după
uscare. Pentru a înainta zimţile apăsaţi pe vîrful (10) şi
rotiţi-l. După aranjarea, pentru a elibera bucla, apăsaţi pe
vîrful (10) şi rotiţi-l.

Peria pentru aranjarea părului (11)

Peria (11) creează un efect natural de volum al părului de
diferite lungimi. Ea contribuie la uscarea moale şi ajută la
aranjarea părului.

Duza concentrator de aer (12)

Duza concentrator (12) permite orientarea unui jet îngust de
aer de intensitate mare asupra unei anumite şuviţe de păr.

Îngrijirea părului

Pentru a atinge rezultate optime (înainte de uscare şi
coafare) spălaţi părul cu şampon, ştergeţi-l cu prosopul
pentru înlăturarea surplusului de apă şi pieptănaţi-l.

Crearea coafurii

Ar trebuie să începeţi modelarea coafurei de la partea de
sus al capului. Ţineţi minte că părul trebuie să fi e ucat de
la rădăcină, înainte de a trece la uscarea unei alte şuviţe,
asiguraţi-vă că şuviţa anterioară de păr este uscată de la
rădăcină pînă la vîrf.

Protecţie împotriva supraîncălzirii

Uscătorul de păr este prevăzut cu funcţie de protecţie
împotriva supraîncălzirii, care va deconecta dipozitivul în
cazul depăşirii nivelului de temperatură a aerului livrat.
Dacă uscătorul de păr se deconectează în timpul utilizării,
deconectaţi-l, plasândcomutatorul (3), u-l în poziţia «0»,
extrageţi fi şa cabului electric din priză, verifi caţi dacă
orifi ciile de intrare şi de ieşire a aerului nu sunt blocate,
lăsaţi uscătorul de păr să se răcească timp de 5-10 minute,
iar apoi conectaţi-l din nou. Nu blocaţi orifi ciile pentru aer
în timpul utilizării uscătorului de păr şi evitaţi nimerirea
părului în plasa colectorului de aer (2).

Îngrijire şi întreţinere

- Setaţi întrerupătorul (3) în poziţia

«0» şi deconectaţi

uscătorul de la reţeaua electrică.

- Carcasa uscătorului poate fi ştearsă cu o bucată de
ţesătură umedă, după care el trebuie şters până la
uscare.

- Este interzisă scufundarea aparatului în apă sau în
alte lichide.

- Este interzisă utilizarea substanţelor abrazive şi
dizolvanţilor pentru curăţare.

Păstrare

- Dacă uscătorul nu se utilizează, extrageţi fi şa cablului
electric din priză.

- Niciodată nu înfăşuraţi cablul electric în jurul
uscătorului, pentru că acest fapt poate duce la
defectarea lui. Dacă cablul se deformează în timpul
utilizării este necesar sa îl îndreptaţi periodic.

- Uscătorul de păr, duzele le puteţi păstra în trusă (13).

-

Păstraţi dispozitivul în loc uscat şi răcoros, inaccesibil

pentru copii.

Set de livrare

Uscător de păr – 1 buc.

Duză-perie cu zimţi şi păr – 1 buc.
Duză-perie mare cu zimţi protejate – 1 buc.
Duză-perie cu zimţi escamotabile – 1 buc.
Perie pentru aranjarea părului – 1 buc.
Duză-concenttrator – 1 buc.
Trusă pentru păstrare – 1 buc.
Instrucţiune – 1 buc.

Caracteristici tehnice
Tensiune de alimentare: 230 V ~ 50 Hz
Putere: 1000 W

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifi ce caracteristicile
aparatelor fără preaviz

Durata de funcţionare a uscătorului de păr – 3 ani

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać w
punkcie sprzedaży, w którym nabyliście Państwo dane
urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu
zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać rachunek lub
fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami
odnośnie elektromagnetycznej
kompatybilności, przewidzianej
dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy oraz
przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

6

Фен-қылшақ VT-1342

Пайдалану бойынша басшылық

Сипаттамасы

Корпусы

1.
Ауатартқыш торы

2.
Ауа ағынын беру жылдамдығының ауыстырғышы

3.
(0/1/2)
«Салқын» ауаны беруді іске қосу/айыру батырмасы

4.
«»
Қондырмаларды бекітетін батырма «push»

5.
Қоректендіру көрсеткіші

6.
19 мм қылы бар қылшақ

7.
Термо-қылшақ 33 мм

8.
Шығатын тістері бар термо-қылшақ 30 мм

9.
Қондырма-қылшақтың ұшы

10.
Жалпақ қылшақ

11.
Концентратор

12.
Сақтауға арналған сумка

13.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Суы бар ыдыстардың қасында бұл аспапты

•

пайдаланбаңыз (ванна, бассейн жəне т.с.с.).
Фенді жуыну бөлмесінде пайдаланған кезде, оны

•

пайдаланып болғаннан кейін, аспапты желіден
сөндіру, яғни желілік баудың айыр тетігін ашалықтан
ажырату керек, себебі аспап сөндіргішпен сөндірілген
кезде де, судың жақындығы қауіп төндіреді;
Қосымша қорғаныс үшін жуыну бөлмесіндегі

•

қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу
құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды
іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс; орнатқан кезде
маманға хабарласқан жөн;

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
Құрылғыны пайдалану алдында, берілген
нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз жəне
сақтап қойыңыз, кейін оны анықтамалық материал
ретінде пайдаланыңыз.

Электр тоғымен зақымдануды болдырмау үшін:

Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі

•

құрылғының жұмыс кернеуіне сəйкес келетініне көз
жеткізіңіз.
Құрылғыны тек оның тікелей міндеті бойынша

•

пайдаланыңыз; жеткізілім жинағына енетін
қондырмаларды ғана пайдаланыңыз
Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз

•

қалдырмаңыз.
Сепкіштер себілетін немесе тез тұтанатын

•

сұйықтықтар пайдаланатын жерлерде фенді іске
қоспаңыз.
Əрқашан пайдаланып болғаннан кейін жəне тазалау

•

алдында аспапты желіден ажыратыңыз.
Желілік бауды ашалықтан суырғанда, оны тартпаңыз,

•

ал айыртетіктен ұстаңыз.
Желілік баудың айыр тетігін сулы қолмен ұстамаңыз.

•

Суға толы ваннаға немесе қолжуғышқа түсіп

•

кете алатын жерлерде аспапты қоймаңыз жəне
сақтамаңыз.
Ваннада жуыну кезінде аспапты пайдаланбаңыз.

•

Фенді жуыну бөлмесінде пайдаланған кезде, оны

•

пайдаланып болғаннан кейін, аспапты желіден
сөндіру, яғни желілік баудың айыр тетігін ашалықтан
ажырату керек, себебі аспап сөндіргішпен сөндірілген
кезде де, судың жақындығы қауіп төндіреді
Егер құрылғы суға түсіп кетсе, желілік айыр тетікті

•

ашалықтан жедел суырыңыз, содан кейін ғана фенді
судан шығаруға болады.
Аспапты балалар немесе мүмкіндігі шектеулі

•

тұлғалар пайдаланған кезде аса назар болыңыз.
Фенді балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі

•

адамдар пайдаланған кезде ерекше назар қажет.
Балаларға аспапты қауіпсіз пайдалану жəне оны
дұрыс пайдаланбаған кезде пайда болатын қауіптер
туралы сəйкес жəне түсінікті нұсқаулықтар берілген
болмаса құрылғыны пайдалануға рұқсат етілмейді.
Егер сіз ұйқылы-ояу болған жағдайда құрылғыны

•

пайдаланбаңыз.
Жұмыс істеп тұрған құрылғыны тек қолсап аймағынан

•

ғана ұстаңыз.
Синтетикалық париктерді тарау үшін құрылғыны

•

пайдаланбаңыз.
Ыстық ауаны көзге немесе басқа жылусезгіш дене

•

мүшелеріне бағыттамаңыз.
Аспаптың ыстық бөліктерінің бетке, мойынға жəне

•

басқа дене мүшелеріне тиюін болдырмаңыз.
Саптамалар жұмыс кезінде қызады. Оларды шешер

•

алдында суытылуына уақыт беріңіз.
Фен корпусының кез-келген саңылауларына бөтен

•

заттарды түсірмеңіз жəне салмаңыз.
Феннің ауа саңылауларын жабуға тыйым салынады,

•

оны ауа саңылаулары бөгеттеле алатын жұмсақ
заттарға (төсекке немесе диванға) қоймаңыз. Ауа
өтетін тесіктерде жүн, шаң, шаш жəне т.с.с. болмауы
керек.
Құрылғының жұмыс істеуі кезінде ауатартқыштың

•

торына шаштың түсуін болдырмаңыз.
Аспапты пайдалану кезінде желілік бауды бүкіл

•

ұзындығына тарқату ұсынылады.
Желілік бау:

•

- ыстық заттармен жанаспауы,

- үшкір шеттермен тартылмауы,

- аспапты тасымалдауға арналған қолсап ретінде
пайдаланылмауы керек.
Баудың тұтастығын мезгілімен тексеріп тұрыңыз.

•

Желілік айыр тетіктің немесе баудың бүлінуі кезінде,

•

егер ол іркіліспен істегенде немесе суға түскеннен
кейін құрылғыны пайлануға тыйым салынады.
Барлық жөндеу сұрақтары бойынша туындылас
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Аспапты жинап қойғанға дейін оның суытылуына

•

мүмкіндік беріңіз жəне ешқашан бауды оған
орамаңыз.

Құрылғы үйде пайдалануға ғана арналған

Фенді іске қосу

- Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі феннің
жұмыс кернеуіне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

- Желілік бауды толық тарқатыңыз жəне желілік
баудың айыртетігін ашалыққа салыңыз.

- Ауыстырғыш (3) көмегімен қажетті ауа беру
жылдамдығын орнатыңыз, сол кезде көрсеткіш (6)
жанады:

“0” – фен іске қосылмаған;
“1” – төмен жылдамдық;
“2” – жоғары жылдамдық.

“Салқын ауа” беру

Берілген модельде сіздің шаш үлгіңізді бекіту үшін
“салқын ауаны” беру қызметі көзделген. «Салқын» ауаны
беру үшін «» батырмасын (4) басыңыз жəне оны алға

жылжытыңыз. «Салқын» ауаны беруді болдырмау үшін
«» батырманы (4) кері бағытта жылжытыңыз.

Aqua Ionic технологиясы

Ішетілген генератор кері зарядталған иондарды
шығарады, олар шаштағы статикалық зарядты азайтады
жəне шашқа ылғалдың сіңуін ұлғайтады. Соның
нəтижесінде Сіздің шашыңыз анағұрлым жұмсақ жəне
жылтыр болады. Aqua Ionic қызметі барлық режимде
жұмыс істейді (1/2/).

Қондырмалар

- Қондырмадағы «» белгісін корпустағы «»
белгісімен сəйкестендіріп, қондырманы (7, 8, 9, 11,

12) фен корпусына орнатыңыз жəне қондырманы
«» белгілері сəйкес болғанға дейін бұраңыз.

- Желілік баудың айыртетігін ашалыққа салыңыз.

- Қылшаққа кішкене шаш тарамын бұраңыз.

- Фенді ауыстырғышпен (3) іске қосыңыз жəне ауа
ағынының күшін ауыстырғышпен (3) реттеп, бірнеше
секунд бойы шашты құрғатыңыз.

- Шаш тарамын қылшақтан шешіңіз.

- Аспаптың ыстық бөліктерінің бетке, мойынға жəне
басқа дене мүшелеріне тиюін болдырмаңыз.

- Шаш бұйралағаннан кейін бірден тармаңыз, олардың
суытылуына уақыт беріңіз. Бұйралар табиғи болып
көрінуі үшін оларды саусақтармен бөліңіз.

- Ауыстырғышты (3) «0» күйіне белгілеп фенді
сөндіріңіз, желілік баудың айыртетігін ашалықтан
суырыңыз жəне қондырманың салқындауына уақыт
беріңізь.

- Қондырманы шешіңіз. Ол үшін «push» батырмасын
(5) басып ұстап тұрыңыз, қондырманы бұраңыз жəне
оны шешіңіз.

Тістері жəне қылдары бар қондырма-қылшақ (7)

Дөңгелек қондырма-қылшақ қысқа шаштарды жатқызу,
шаш ұштарын бұрау жəне ұсақ бұйраларды жасау үшін
ең пайдалы болады.

Қорғалған тістері бар үлкен қондырма-қылшақ (8)

Үлкен қондырма-қылшақ (8) шаштың көлемін жəне ірі бос
бұйраларды жасауға көмектеседі.

Шығатын тістері бар қондырма-қылшақ (9)

Қондырма-қылшақтың (9) шашты құрғатқаннан кейін
бұйраны босату қызметі бар. Тістерді шығару үшін ұшқа
(10) басыңыз жəне оны бұраңыз. Шашты жатқызып
болғаннан кейін, бұйраны босату үшін ұшқа (10) басыңыз
жəне оны босатыңыз.

Шашты жатқызуға арналған қылшақ (11)

Қылшақ (11) əртүрлі ұзындығы бар шаштарға табиғи
көлем əсерін береді. Ол жұмсақ құрғатуға көмектеседі
жəне шашты жатқызуға көмектеседі.

Қондырма-концентратор (12)

Қондырма-концентратор (12) беліглі шаш тарамына
жоғары қарқындылығы бар жіңішке ауа ағынын
бағыттауға мүмкіндік береді.

Шаштың күтімі

Оптималды нəтижеге жету үшін (кептіру жəне тарау
алдында) шашты сабынсумен жуыңыз, артық ылғалды
жою үшін оларды сүлгімен сүртіңіз жəне тараңыз.

Шаш үлгісін жасау

Шаш үлгісіні жасауды бастың жоғарғы жағынан бастау
керек. Шашты тамырынан құрғатуды бастау керек
екенін есте сақтаңыз, келесі тарамды құрғатуға көшу
алдында, дейінгі тарамды тамырынан ұшына дейін
құрғатқаныңызға көз жеткізіңіз.

Қызып кетуден қорғаныс

Феннің қызып кетуден қорғанысы бар, ол шығатын
ауаның температусы асып кеткенде құрылғыны
сөндіреді. Егер фен пайдаланып жатқанда сөніп қалса,
фенді ажыратқышпен (5) «0» күйіне белгілеңіз, желілік
айыртетікті ашалықтан суырыңыз, кіретін жəне шығатын
ауа саңылауларының бөгеттелмегенін тексеріңіз, фенге
5-10 минут салқындауға уақыт беріңіз, содан кейін оны
қайталап іске қосыңыз. Фенді пайдаланған кезде ауа
саңылауларын бөгеттемеңіз жəне оның ауатартқыш
саңылауларына шаштың түсуіне жол бермеңіз.

Күтімі қызмет көрсетілуі

- Ауыстырғышты (3) «0» күйіне орнатыңыз жəне фенді
желіден ажыратыңыз.

- Феннің корпусын ылғалды матамен сүртуге рұқсат
етіледі, одан кейін оны құрғатып сүрту керек.

- Аспапты суға жəне басқа сұйықтықтарға матыруға
тыйым салынады.

- Аспапты тазалауға қажайтын жуғыш заттарды жəне
еріткіштерді пайдалануға тыйым салынады.

Сақталуы

- Егер фен пайдаланылмаса, əрқашан желілік айыр
тетікті ашалықтан суырыңыз.

- Ешқашан желілік бауды фенге орамаңыз, себебі
бұл оның бүлінуіне əкелуі мүмкін. Егер бау фенді
пайдаланған кезде бұралып қалса, оны мезігілмен
түзетіп отырыңыз.

-

Фенді жəне қондырмаларды Сіз сумкада (13) сақтай
аласыз.

- Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз

.

Жеткізілім жинағы

Фен – 1 дн.
Тістері жəне қылдары бар қондырма-қылшақ – 1 дн.
Қорғалған тістері бар қондырма-қылшақ – 1 дн.
Алынатын тістері бар қондырма-қылшақ – 1 дн.
Шашты жатқызуға арналған қылшақ – 1 дн.
Қондырма-концентратор – 1 дн.
Сақтауға арналған сумка – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.

Техникалық сипаттамалары

Қоректендіру кернеуі: 230 В ~ 50Гц
Қуаты:

1000 Вт

Өндіруші құрылғылардың сипаттамаларын алдын-ала
хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды

Феннің қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы
гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес
келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне енгiзiлген
Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

5

Фен-щетка VT-1342

Руководство по эксплуатации

Описание

Корпус

1.
Решетка воздухозаборника

2.
Переключатель скорости подачи воздуха (0/1/2)

3.
Кнопка вкл./выкл. подачи «холодного» воздуха

4.
«»
Кнопка-фиксатор насадок «push»

5.
Индикатор питания

6.
Щетка со щетиной 19 мм

7.
Термо-щетка 33 мм

8.
Термо-щетка с выдвижными зубчиками 30 мм

9.
Наконечник насадки-щетки

10.
Плоская щетка

11.
Концентратор

12.
Сумка для хранения

13.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать это устройство вблизи емкостей

•

с водой (ванна, бассейн и т. д.).
При использовании фена в ванной комнате сле-

•

дует отключать устройство от сети после его
эксплуатации, отсоединив вилку сетевого шнура
от розетки, так как близость воды представляет
опасность, даже когда фен выключен выключа­телем.
Для дополнительной защиты целесообраз-

•

но установить в цепь питания ванной комнаты
устройство защитного отключения (УЗО) с номи­нальным током срабатывания, не превышающим
30 мА; при установке следует обратиться к спе­циалисту.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием фена внимательно про­читайте руководство по эксплуатации. Сохра­няйте данную инструкцию в течение всего срока
эксплуатации.

Во избежание риска поражения электротоком:

Перед включением убедитесь, что напряжение

•

электрической сети соответствует рабочему на­пряжению устройства.

Используйте прибор только по его прямому на-

•

значению, применяйте только те насадки, кото­рые входят в комплект поставки.
Никогда не оставляйте работающий прибор без

•

присмотра.
Не включайте прибор в местах, где распыляются

•

аэрозоли либо используются легковоспламеняю­щиеся жидкости.

Всегда отключайте прибор от сети после исполь-

•

зования или перед чисткой.
Вынимая вилку сетевого шнура из розетки, не тя-

•

ните за шнур, а держитесь за вилку.
Не беритесь за вилку сетевого шнура мокрыми

•

руками.
Не кладите и не храните устройство в местах, где

•

оно может упасть в ванну или раковину, напол­ненную водой, не погружайте устройство в воду
или любую другую жидкость.
Не используйте прибор во время принятия ванны.

•

При использовании прибора в ванной комнате

•

следует отключать прибор от сети после его экс­плуатации, а именно вынимать вилку сетевого
шнура из розетки, так как близость воды пред­ставляет опасность, даже когда устройство вы­ключено выключателем.

Если устройство упало в воду, немедленно вынь-

•

те сетевую вилку из розетки, только после этого
можно достать прибор из воды.
Будьте особенно внимательны, когда устрой-

•

ством пользуются дети или люди с ограниченны­ми возможностями.
Данное устройство не предназначено для ис-

•

пользования детьми и людьми с ограниченными
возможностями, если только лицом, отвечающим
за их безопасность, им не даны соответствующие
и понятные им инструкции о безопасном исполь­зовании устройства и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном пользо­вании.
Не используйте устройство, если вы находитесь в

•

сонном состоянии.
Беритесь за работающий прибор только в зоне

•

рукоятки.
Не используйте прибор для укладки синтетиче-

•

ских париков.

Не направляйте горячий воздух в глаза или на

•

другие теплочувствительные части тела.

Избегайте соприкосновения горячих поверхно-

•

стей устройства с лицом, шеей и другими частя­ми тела.

Насадки во время работы нагреваются. Перед

•

снятием дайте им остыть.
Не роняйте и не вставляйте посторонние предме-

•

ты в любые отверстия корпуса прибора.
Запрещается закрывать воздушные отверстия

•

фена, не кладите его на мягкую поверхность (на
кровать или диван), где воздушные отверстия мо­гут быть заблокированы. В воздушных отверсти­ях не должно быть пуха, пыли, волос и т.п.
Избегайте попадания волос в решетку воздухоза-

•

борника во время работы прибора.

При эксплуатации прибора рекомендуется раз-

•

мотать сетевой шнур на всю его длину.

Сетевой шнур не должен:

•

- соприкасаться с горячими предметами,

- протягиваться через острые кромки,

- использоваться в качестве ручки для переноски
прибора.

Периодически проверяйте состояние изоляции

•

сетевого шнура.
Запрещается использовать устройство при по-

•

вреждении сетевой вилки или шнура, если оно
работает с перебоями, а также после его паде­ния. По всем вопросам ремонта обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.
Прежде чем убрать фен на хранение, обязатель-

•

но дайте ему остыть и никогда не обматывайте
вокруг него сетевой шнур.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДО­МАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВКЛЮЧЕНИЕ ФЕНА

- Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует рабочему напря­жению фена.

- Полностью размотайте сетевой шнур и вставьте
вилку сетевого шнура в розетку.

- Установите нужную скорость подачи воздуха пе­реключателем (3), при этом загорится индикатор
(6):

«0» – фен отключен,
«1»- низкая скорость,
«2»- высокая скорость.

Подача холодного воздуха

В данной модели предусмотрена функция подачи
«холодного» воздуха, используемого для фиксации

прически. Для подачи «холодного» воздуха нажмите
на кнопку (4) «» и переместите ее вперед. Для отме­ны подачи «холодного» воздуха переместите кнопку
(4) «» в обратном направлении.

Технология Aqua Ionic

Встроенный генератор вырабатывает отрицательно
заряженные ионы, которые уменьшают статический
заряд на волосах и увеличивают поглощение волоса­ми влаги. Благодаря этому Ваши волосы будут более
мягкими и сияющими. Функция Aqua Ionic работает
во всех режимах (1/2/).

Насадки

- Установите насадку (7, 8, 9, 11, 12) на корпус
фена, совместив метку «



» на насадке с меткой

на корпусе «



» и поверните насадку до совмеще-

ния меток «



».

- Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

- Накрутите на щетку небольшую прядь волос.

- Включите фен переключателем (3) и в течение не­скольких секунд сушите волосы, регулируя силу
воздушного потока переключателем (3).

- Снимите прядь волос со щетки.

- Избегайте соприкосновения горячих поверхно­стей насадок с лицом, шеей и другими частями
тела.

- Не расчесывайте волосы сразу после завивки,
дайте локонам остыть. Чтобы локоны выглядели
естественно, аккуратно разделите их пальцами.

- Отключите фен, установив переключатель (3) в
положение «0», выньте вилку сетевого шнура из
розетки и дайте насадке остыть.

- Снимите насадку. Для этого нажмите и удержи­вайте кнопку (5) «push», поверните насадку и сни­мите ее.

Насадка-щетка с зубцами и щетинками (7)

Круглая насадка-щетка (7) идеальна для укладки ко­ротких волос, подкручивания кончиков и создания
мелких локонов.

Большая насадка-щетка с защищенными зубья­ми (8)

Большая насадка-щетка (8) помогает создать объем
волос и крупные свободные локоны.

Насадка-щетка с выдвижными зубцами (9)

Насадка-щетка (9) имеет функцию освобождения ло­кона после сушки. Для выдвижения зубцов нажмите
на наконечник (10) и поверните его. После укладки,
для освобождения локона нажмите на наконечник
(10) и поверните его.

Щетка для укладки волос (11)

Щетка (11) создает эффект естественного объема на
волосах различной длины. Она способствует мягкой
сушке и помогает при укладке волос.

Насадка-концентратор (12)

Насадка-концентратор (12) позволяет направить
узкий поток воздуха высокой интенсивности на опре­деленную прядь волос.

Уход за волосами

Для достижения оптимальных результатов (перед
сушкой и укладкой) вымойте волосы шампунем, вы­трите их полотенцем для удаления избыточной влаги
и расчешите.

Создание прически

Моделирование прически необходимо начинать с
верхней части головы. Помните, что волосы необ­ходимо сушить от их корней, прежде чем перейти к
сушке следующей пряди, убедитесь, что предыдущую
прядь волос вы высушили от корней до кончиков.

Защита от перегрева

Фен имеет автоматическую защиту от перегрева, ко­торая отключит прибор при превышении температуры
выходящего воздуха. Если фен отключился во время
работы, выключите его, установив переключатель (3)
в положение «0» и выньте сетевую вилку из розетки,
проверьте, не заблокированы ли входные и выход­ные воздушные отверстия, дайте фену остыть 10-15
минут, после чего включите его снова. Не блокируйте
воздушные отверстия во время использования фена
и избегайте попадания волос в воздухозаборное от­верстие (2).

Чистка и уход

- Установите переключатель (3) в положение «0» и

отключите фен от сети.

- Корпус фена допускается протирать влажной

тканью, после этого необходимо протереть его
насухо.

- Запрещается погружать устройство в воду или
другие жидкости.

- Запрещается использовать для чистки устрой­ства абразивные моющие средства и раствори­тели.

Хранение

- Если фен не используется, вынимайте сетевую

вилку из розетки.

- Никогда не обматывайте сетевой шнур вокруг

фена, так как это может привести к его повреж­дению. Если сетевой шнур перекручивается во
время использования фена, периодически рас­прямляйте его.

- Фен и насадки Вы можете хранить в сумке (13).

- Храните устройство в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

Комплект поставки

Фен – 1 шт.
Насадка-щетка с зубцами и щетинками – 1 шт.

Большая насадка-щетка с защищенными зубцами – 1 шт.

Насадка-щетка с убирающимися зубцами – 1 шт.
Щетка для укладки волос – 1 шт.
Насадка-концентратор – 1 шт.
Сумка для хранения – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Напряжение питания: 230 В ~ 50Гц
Мощность:

1000 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять
характеристики устройств без предварительного
уведомления

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

РУССКИЙ

4

Haartrockner mit Bürste VT -1342

Bedienungsanleitung

Beschreibung

Gehäuse

1.
Lufteinlassgitter

2.
Schalter der Lüftergeschwindigkeiten (0/1/2)

3.
Taste Ein/Aus der Kaltluftzufuhr „

4.

“

Fixierungstaste für Aufsätze „push“

5.
Stromversorgungsanzeige

6.
Bürste mit Borsten 19 mm

7.
Thermobürste 33 mm

8.
Thermobürste mit Schiebzacken 30 mm

9.
Endstück der Aufsatzbürste

10.
Flachbürste

11.
Ondulierdüse

12.
Tasche

13.

ACHTUNG!

Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von den

•

mit Wasser befüllten Becken (Badewanne, Wasser­becken usw.) zu nutzen.
Bei der Nutzung des Geräts im Badzimmer schalten

•

Sie es nach dem Betrieb vom Stromnetz ab, indem
Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose
ziehen, weil die Wassernähe gefährlich ist, wenn so­gar der Haartrockner mittels Schalter ausgeschaltet
ist;
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-

•

Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im Stromversor­gungskreis des Badezimmers aufzustellen; wenden
Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
des Wasserkochers diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren sie diese
Betriebsanleitung während der ganzen Betriebszeit
des Geräts.

Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden:

Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnah-

•

me, dass die Spannung des Geräts mit der Netz­spannung übereinstimmt.
Nutzen Sie das Gerät bestimmungsgemäß, verwen-

•

den Sie nur jene Aufsätze, die zum Lieferungsum­fang gehören.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

•

Benutzen Sie nie das Gerät an den Orten, wo Sprays

•

oder leicht entfl ammbare Flüssigkeiten verwendet
werden.
Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder vor

•

der Reinigung vom Stromnetz immer ab.
Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten

•

vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie
es am Netzstecker.
Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen

•

aus der Steckdose.
Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Stellen auf-

•

zubewahren, von denen es in die mit Wasser gefüllte
Wanne oder Waschbecken stürzen könnte, tauchen
Sie es nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Badens

•

zu nutzen.
Während der Nutzung des Geräts im Badzim-

•

mer schalten Sie das Gerät nach dem Betrieb vom
Stromnetz ab, und zwar, ziehen Sie den Netzstecker
des Geräts aus der Steckdose, weil die Wassernähe
gefährlich ist, wenn sogar der Haartrockner mittels
Schalter ausgeschaltet ist.
Sollte das Gerät einmal ins Wasser fallen, ziehen Sie

•

sofort den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
das Gerät aus dem Wasser geholt wird.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen

•

angesagt, wenn Kinder oder behinderte Personen
das Gerät nutzen.
Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Per-

•

sonen nicht genutzt werden, es sei denn ihnen eine
angemessene und verständliche Anweisung über
die sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren
seiner falschen Nutzung durch die Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig sind.

•

Halten Sie das eingeschaltete Gerät nur am Hand-

•

griff.
Es ist nicht gestattet, das Gerät fürs Styling von syn-

•

thetischen Perücken zu nutzen.
Richten Sie nie heiße Luft in die Augen oder auf an-

•

dere wärmeempfi ndliche Körperteile.
Vermeiden Sie die Berührung von heißen Teilen des

•

Geräts mit dem Gesicht, Hals und anderen Körper­teilen.
Die Aufsätze des Geräts können sich während des

•

Betriebs erhitzen. Bevor Sie die Aufsätze abneh­men, lassen Sie diese abkühlen.
Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die

•

Luftaustrittsöffnungen des Geräts.
Es ist nicht gestattet, die Luftaustrittsöffnungen des

•

Haartrockners abzudecken, legen Sie das Gerät nie
auf weiche Oberfl ächen (Bett oder Sofa), wo die
Luftaustrittsöffnungen blockiert werden können. Es
soll kein Flaum, Staub, Haare u.ä. in die Lufteintritts­öffnungen einlangen.
Vermeiden Sie das Verstopfen des Lufteinlassgitters

•

mit Haaren während des Betriebs des Geräts.
Es wird empfohlen, das Netzkabel während der

•

Nutzung des Geräts auf die gesamte Länge abzu­wickeln.
Das Netzkabel soll:

•

- mit heißen Gegenständen nicht in Berührung
kommen,

- über scharfe Kanten nicht gezogen werden,

- als Griff beim Tragen des Geräts nicht benutzt
werden.
Prüfen Sie von Zeit zu Zeit das Netzkabel des

•

Geräts.
Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn

•

das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,
wenn Störungen auftreten und wenn es herunterge­fallen ist. Bitte wenden Sie sich an ein autorisiertes
Kundenservicedienst, falls Probleme mit dem Gerät
auftreten.
Bevor Sie das Gerät wegpacken, lassen Sie es ab-

•

kühlen, wickeln Sie nie das Kabel um das Gerät.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT
GEEIGNET.

INBETRIEBNAHME DES HAARTROCKNERS

- Vergewissern Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme, dass die Spannung des Geräts mit der
Netzspannung übereinstimmt.

- Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab und stecken
Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit der
Kaltluftzufuhr (3) ein, dabei leuchtet der Indikator (6)
auf.

“0” – der Haartrockner ist ausgeschaltet;
„1“ - niedrige Geschwindigkeit;
„2“ - hohe Geschwindigkeit.

Kaltluftzufuhr

In diesem Modell ist die Funktion der Kaltluftzufuhr
vorgesehen, die fürs Fixieren Ihrer Frisur notwendig ist.
Drücken Sie die Taste (4) „“ für die Zufuhr der Kaltluft
und ziehen Sie diese nach vorne. Drücken Sie die Taste
(4) „“ in der Gegenrichtung, um die Kaltluftzufuhr
auszuschalten.

Technologie Aqua Ionic

Der eingebaute Generator erzeugt negativ geladene
Ionen, die die statische Ladung von Haaren verringern

und die Feuchtigkeitsaufnahme von Haaren erhöhen.
Dadurch werden Ihre Haar sanfter und glänzend. Die
Funktion Aqua Ionic funktioniert mit allen Betriebsstufen
(1/2/).

Aufsätze

- ˜ppStellen Sie den Aufsatz (7, 8, 9, 11, 12) aufs

Gehäuse des Haartrockners so auf, dass das Zeichen
„“ am Aufsatz mit dem Zeichen am Gehäuse „“
des Haartrockners zusammenfällt und drehen Sie
den Aufsatz, bis die Zeichen «» zusammenfallen.

- Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die
Steckdose.

- Wickeln Sie eine kleine Strähne auf den Aufsatz auf.

- Schalten Sie den Haartrockner mit dem Schalter (3)
ein und trocknen Sie im Laufe von einigen Sekunden
Ihre Haare, indem Sie die Luftstromstärke mit dem
Schalter (3) einstellen.

- Machen Sie die Strähne frei.

- Vermeiden Sie die Berührung von heißen
Oberfl ächen der Aufsätze mit dem Gesicht, Hals und
anderen Körperteilen.

- Kämmen Sie Ihre Haare erst nach der Abkühlung
der Locken. Trennen Sie die Locken mit Fingern
vorsichtig ab, damit diese natürlich aussehen.

- Schalten Sie den Haartrockner vom Stromnetz ab,
indem Sie den Schalter (3) in die Position “0” stellen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie ihn abkühlen.

- Nehmen Sie den Aufsatz ab. Drücken und halten Sie
dafür die Taste (5) „push“, drehen und nehmen Sie
den Aufsatz ab.

Aufsatzbürste mit Zähnen und Borsten (7)

Die runde Aufsatzbürste (7) ist fürs Haarstyling von
kurzen Haaren, Aufwirbeln von Haarspitzen und der
Schaffung kurzer Locken ideal geeignet.

Große Aufsatzbürste mit geschützten Zähnen (8)

Die große Aufsatzbürste (8) hilft, mehr Haarvolumen und
große Locken zu schaffen.

Aufsatzbürste mit Schiebezähnen (9)

Die Aufsatzbürste (9) verfügt über die Funktion der
Freilassung der Locken nach der Trocknung. Drücken
Sie das Endstück (10), um Zähne herauszuschieben,
und drehen Sie es. Drücken Sie nochmals das Endstück
(10) nach dem Haarstyling, um Locken freizulassen, und
drehen Sie es.

Haarstylingbürste (11)

Die Bürste (11) schafft den Effekt des Naturvolumens
der Haare mit verschiedener Länge. Sie ist fürs weiche
Haartrocknen und Haarstyling geeignet.

Ondulierdüse (12)

Mit der Ondulierdüse (12) wird der intensive Luftstrom
auf eine bestimmte Haarsträhne gerichtet.

Haarpfl ege

Um optimale Ergebnisse zu erzielen (vor dem Trocknen
und Styling), waschen Sie Ihre Haare mit Shampoo,
wischen Sie mit einem Handtuch zur Entfernung der
Feuchtigkeit und kämmen Sie diese.

Haarstyling

Das Modellieren der Frisur fängt man immer vom
Hinterkopf an. Vergessen Sie nicht, dass die Haare
von ihren Wurzeln getrocknet werden müssen, bevor
Sie zum Trocknen der nächsten Strähne übergehen,
vergewissern Sie sich, dass die vorherige Strähne von
Wurzeln bis zu den Spitzen der Haare getrocknet wurde.

Überhitzungsschutz

Der Haartrockner ist mit dem automatischen
Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät beim
Übersteigen der Temperatur der eintretenden Luft
schützt. Falls sich der Haartrockner während des Betriebs
ausschaltet, schalten Sie ihn mit der Ausschalttaste (3)
aus, indem Sie ihn in die Position „0“ stellen, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, und
prüfen Sie, ob die Eingangs- und Austrittsöffnungen mit
irgendwelchen Gegenständen nicht abgesperrt sind,
danach lassen Sie den Haartrockner 10-15 Minuten
abkühlen und schalten Sie ihn wieder ein. Es ist nicht
gestattet, die Luftaustrittsöffnungen des Haartrockners
zu blockieren, vermeiden Sie das Verstopfen des
Lufteinlassgitters (2) mit Haaren während des Betriebs.

Reinigung und Pfl ege

- Vor der Reinigung stellen Sie den Schalter (3) in die
Position «0» und schalten Sie den Haartrockner vom
Stromnetz ab.

- Wischen Sie das Gehäuse des Haartrockners mit
einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.

- Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten zu tauchen.

- Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für
die Reinigung des Geräts zu nutzen.

Aufbewahrung

- Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie
es längere Zeit nicht nutzen.

- Wickeln Sie nie das Netzkabel um das Gerät, weil es
zu seiner Beschädigung führen kann. Wenn sich das
Netzkabel während der Nutzung des Haartrockners
überdreht, richten Sie es ab und zu auf.

- Der Haartrockner und Aufsätze können in der Tasche
(13) aufbewahrt werden.

- Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, kühlen
und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

Lieferumfang

Haartrockner – 1 St.
Aufsatzbürste mit Zähnen und Borsten – 1 St.
Große Aufsatzbürste mit geschützten Zähnen - 1 St.
Aufsatzbürste mit Schiebezähnen – 1 St.
Haarstylingbürste – 1 St.
Ondulierdüse – 1 St.
Tasche – 1 St.
Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 230-240 W,~50Hz
Leistung: 1000 W

Der Hersteller behält die Rechte vor, Veränderungen
in die Konstruktion des Geräts ohne vorzeitige
Benachrichtigung vornehmen zu dürfen.

Der Hersteller behält die Rechte vor, Veränderungen in
die Konstruktion des Geräts ohne vorzeitige Benachrich­tigung vornehmen zu dürfen.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man
beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.
Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check
oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richt­linie des Rates und den Vorschriften 73/23/
EWG über die Niederspannungsgeräte vor­gesehen sind.

DEUTSCH

3

Hot air styler VT-1342

Instruction manual

Description

Body

1.
Air inlet grid

2.
Air supply speed switch (0/1/2)

3.
“Cool” air supply on/off button “

4.

”

Attachments clamp “push”

5.
Power indicator

6.
Brush with bristles 19 mm long

7.
Thermo-brush 33 mm

8.
Thermo-brush with removable teeth 30 mm

9.
Brush attachment tip

10.
Flat brush

11.
Concentrator

12.
Bag for storing

13.

ATTENTION!

Do not use the unit near objects filled with water

•

(sink, bath, swimming pool etc.).

- When using the hair dryer in a bathroom, dis-

•

connect it immediately after usage, pull the plug
out of the socket, because when water is in close
proximity it constitutes danger even when the unit
switch is in off position;
For additional protection you can install a residual

•

current device with nominal current of operation,
not exceeding 30 mA into the mains of the bath­room; while installation, refer to a specialist.

SAFETY MEASURES

Read these instructions carefully before using
the unit. Keep this manual during the whole op­eration period.

To protect against risk of electric shock:

Before switching on the unit, make sure that the

•

voltage of the electric network corresponds to the
operating voltage of the unit.

Use only the details or the attachments, supplied

•

with the unit.
Never leave the operating unit unattended.

•

Do not switch on the unit in places where aerosols

•

or inflammable liquids are used.

Always unplug the unit immediately after using

•

and before cleaning.
When unplugging, do not pull the cord, take the

•

plug.
Do not touch the cable plug with wet hands.

•

Do not keep the unit in places where it can fall into

•

a bath or a basin, filled with water; do not immerse
the unit into water or other liquids.
Do not use the hairdryer while bathing.

•

When using the unit in a bathroom, unplug the unit

•

after usage, as closeness of water is dangerous,
even if the unit is switched off.

If the unit falls into water, unplug it immediately.

•

And only then you can take it out of the water.
Close supervision is necessary when children or

•

disabled persons use the unit.
This unit is not intended for usage by children

•

or disabled persons unless they are given all the
necessary instructions on safety measures and
information about danger, which can be caused
by improper usage of the unit.
Do not use the device if you feel drowsy.

•

Take the operating unit only in the zone of the

•

handle.
Do not use the unit to straighten wet hair or syn-

•

thetic wigs.

Do not direct hot air into your eyes or other parts

•

of your body, which are sensitive to heat.

Avoid contact the hot surfaces with your face,

•

neck and other parts of your body.

The attachment gets hot during use. Let it cool

•

down before removal.
Never drop or insert any object into any openings

•

of the unit housing.
Never block the air openings of the appliance or

•

place it on a soft surface, such as a bed or couch,
where the air openings may be blocked. Keep the
air openings free of lint, dust and hair etc.
Avoid hair getting into air inlet grid during opera-

•

tion of the unit.

While using the unit unwind the cord at full length.

•

The power cord should not:

•

- touch hot objects,

- run through sharp edges,

- be used as a carrying handle переноски
прибора.
Periodically check the integrity of the power cord.

•

Never use the unit if the power cord, the plug is

•

damaged; if the unit malfunctions or after it fell
into water. Apply to the authorized service centre
for repair.
Before you take the unit away, let it cool down, do

•

not wind the power cord around the unit.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY.

SWITCHING ON THE HAIR-DRYER

- Before turning on the vacuum cleaner, make sure
that the voltage of the mains corresponds to the
voltage of the vacuum cleaner.

Unwind the power cord completely and insert the

plug into the socket.

- Use the air supply speed switch (3) to set the re­quired speed, the indicator (6) will light up:

“0” – off;
“1”- low speed;
“2”- high speed.

“Cool” air supply

This model has a “cool” air supply function for fixing
up your hair. To supply “cool” air press and hold the
cool air supply button (4) «» and move it forwards.
To cancel “cool” air supply, move the (4) «» button
backwards.

Aqua Ionic Technology

Built-in generator produces negatively charged ions ,
which reduce the static charge in the hair and increas­es absorption of moisture by the hair. This will make

your hair softer and more shining. Aqua Ionic function
is working in all the modes (1/2/).

Attachments

- Set the attachment (7, 8, 9, 11, 12) on the body
of the unit, matching the «» mark on the attach­ment with the «» mark on the body and rotate
the attachment until the «» marks match.

- Insert the network cord plug into the socket.

- Wind a small lock on the brush.

- Switch on the unit using the switch (3) for several
seconds dry your hair, adjusting the air flow speed
by the switch (3).

- Remove the hair lock from the brush.

- Avoid contact of hot surfaces with your face, neck
and other parts of your body.

- Do not brush the hair immediately after curling, let
the locks cool down. Divide the locks with fingers
in order they look naturally.

- Switch off the unit setting the switch (3) to the “0”
position, take the plug out of the socket and let the
attachment cool off.

- Remove the attachment. To do it, press and hold
the (5) “push” button, turn the attachment and re­move it.

Brush attachment with teeth and bristles (7)

Round brush attachment (7) perfectly suits to style
short hair, curling of the ends and creating small
curls.

Large brush attachment with protected teeth (8)

Large brush attachment (8) helps to create volume of
the hair and large loose curls.

Brush attachment with removable teeth (9)

The brush attachment (9) has a function of the curl
release after drying. To extend the teeth, press the tip
(10) and turn it. After styling, to release a curl, press
the tip (10) and turn it.

Styling brush (11)

The brush (11) creates effect of natural volume on hair
of different length. It helps to dry soft and helps while
styling.

Concentrator attachment (12)

The concentrator attachment (12) allows directing
narrow air flow of high intensity at the definite lock.

Hair Care

To get the best results (before drying or styling) wash
your hair with shampoo, dry it with a towel and comb
your hair.

Styling

Start styling from the upper side of the head. Remem­ber that hair should be dried from roots before starting
to dry the next lock make sure that you have dried the
previous lock from roots to tips.

Protection from overheating

This hair-dryer has protection from overheating which
will switch off the hair-dryer if the outlet air is hot. If
the hair-dryer stops working switch it off by the switch
(3) setting it to the “0” position, unplug the hair-dryer,
provide that the inlets and outlets are unblocked and
let the hair-dryer cool off for 10-15 minutes.After it you
can switch it on. Do not block the air openings during
operation of the unit and avoid getting of hair into the
air inlet opening (2).

Clean and care

- Set the switch (3) to the “0” position and discon­nect the hair dryer.

- The housing of the hair-dryer can be cleaned with
a wet cloth.

After that, it is necessary to dry the housing.

- Never immerse the unit into water or other liq­uids.

- Do not use abrasives and solvents to clean the
unit.

Storage

- Always unplug the unit if it is not being used

- Never wind the cord around the hairdryer.It can
cause damage to the hair-dryer. Periodically
strengthen the cord if it is overturned.

- You cans store the unit and the attachments in the
bag (13).

- Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children.

DELIVERY SET

Hair dryer – 1 pc.
Brush attachment with teeth and bristles – 1 pc.
Large brush attachment with protected teeth – 1 pc.
Brush attachment with removable teeth – 1 pc.
Brush for styling – 1 pc.
Concentrator attachment – 1 pc.
Bag for storing – 1pc.
Instruction manual – 1 pc.

Technical specifications

Power supply: 230-240 V ~ 50 Hz
Capacity:

1000 W

The manufacture preserves the right to change the
specifications of the unit without a preliminary notifi­cation.

Service life of the unit is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be ob­tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be pro­duced when making any claim under the terms of this
guarantee.

This product conforms to the EMC-Re­quirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

2

7

2

1

8

10

11

9

12

13

6

3

4

5

VT1342_INSTR.indd 1VT1342_INSTR.indd 1 17.08.2011 11:14:5517.08.2011 11:14:55

Fеn cho’tkа VT-1342

Fоydаlаnish qоidаlаri

Аsоsiy qismlаri

Kоrpus1.
Hаvо kirish jоyi pаnjаrаsi2.
Hаvо bеrish tеzligini o’zgаrtirish murvаti 3.

(0/1/2)

«Sоvuq» hаvо bеrilishini ishlаtish/o’chirish tugmаsi «

4.

»

Birikmаlаrini mаhkаmlаsh tugmаsi «push»

5.
Ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i

6.
19 mm tukli cho’tkа

7.
33 mm tukli cho’tkа

8.
30 mm tishli uzаyadigаn tеrmо cho’tkа9.
Birikmа cho’tkаning uch qismi10.
Yassi cho’tkа11.
Kоnsеntrаtоr12.
Sоlib qo’yish uchun sumkа13.

DIQQАT!

Jihоzni suv to’ldirilgаn jоylаr (vаnnа, bаssеyn vа hk.) •
yaqinidа ishlаtmаng.
Fеnni vаnnахоnаdа ishlаtgаndа, ishlаtib bo’lgаch •
uni elеktrdаn uzib qo’yish, ya’ni elеktr shnur vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оlish kеrаk, sаbаbi fеn tugmаsi
bоsilib o’chirilgаni bilаn suv yaqin bo’lgаni uchun хаvfl i
bo’lаdi;
Qo’shimchа himоya bo’lishi uchun vаnnахоnаdаgi •
elеktr tаrmоg’i zаnjirigа nоminаl ishlаb kеtish tоki
30mА dаn ko’p bo’lmаgаn himоya qiluvchi o’chirish
vоsitаsini (HO’V) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi; uni o’rnаtish
uchun mutахаssisgа murоjааt qiling.

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI
Fеnni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn,
to’liq o’qib chiqing. Fеnni ishlаtgаn vаqtingizdа
qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’yingj.

Elеktr tоki urmаsligi uchun:

Ishlаtishdаn оldin jihоz ishlаydigаn elеktr quvvаti elеktr •
tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
Jihоzni fаqаt mo’ljаllаngаn mаqsаdigа qаrаb ishlаting, •
fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn birikmаlаrni
ishlаting.
Hеch qаchоn ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.•
Jihоzni аerоzоl purkаlаyotgаn, tеz yonаdigаn •
suyuqliklаr ishlаtilаyotgаn jоydа ishlаtmаngj.
Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin vа tоzаlаshdаn оldin jihоzni •
аlbаttа o’chirib qo’ying.
Elеktr vilkаsini chiqаrgаndа shnuridаn emаs, vilkаsini •
ushlаb tоrting.
Elеktr shnurini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.•
Jihоzni suv sоlingаn vаnnаgа yoki qo’l yuvgichgа •
tushib kеtishi mumkin bo’lgаn jоygа qo’ymаng, uni
suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.
Vаnnаgа tushgаndа fеnni ishlаtmаng.•
Jihоz vаnnахоnаdа ishlаtilgаndа ishlаtib bo’lgаch •
uni elеktrdаn аjrаtib qo’yish, ya’ni elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оlish kеrаk, sаbаbi suv yaqin
bo’lgаni uchun jihоz tugmаsi bоsib o’chirilgаn bo’lsа
hаm хаvfl i bo’lаdi
Аgаr fеn suvgа tushib kеtsа elеktr vilkаsini tеz •
rоzеtkаdаn chiqаrib оling, fаqаt shundаn kеyinginа
fеnni suvdаn оlish mumkin bo’lаdi
Jihоzni bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаr •
ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling.
Jihоz bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning •
ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning хаvfsizligi
uchun jаvоb bеrаdigаn shахs jihоzni хаvfsiz ishlаtishni,
nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini
sоddа vа аniq qilib tushuntirgаndа ulаr jihоzni
ishlаtishlаri mumkin.
Uyqungiz kеlib turgаndа jihоzni ishlаtmаng.•
Ishlаyotgаn jihоzni fаqаt dаstаgidаn ushlаng.•
Jihоzni хo’l sоchni yoki sun’iy yasаmа sоchni •
turmаklаshgа ishlаtmаng.
Issiq hаvоni ko’zgа yoki issiqqа tа’sirchаn bоshqа •
а’zоlаrgа qаrаtmаng.
Jihоzning issiq jоylаri bo’yingа, yuzgа vа bоshqа •
а’zоlаrgа tеgishidаn ehtiyot bo’ling.
Ishlаyotgаn vаqtidа birikmаlаri qizib kеtаdi. Chiqаrib •
оlishdаn оldin ulаrning sоvushini kutib turing.
Tushirib yubоrmаng, jihоz kоrpusidаgi оchiq jоylаrgа •
yot jismlаrni kiritmаng.
Fеnning hаvо kirаdigаn jоylаrini bеrkitib qo’yish •
tа’qiqlаnаdi, uni hаvо kirаdigаn jоylаri bеrkilib qоlishi
mumkin bo’lgаn yumshоq jоylаrgа (krоvаt, divаngа)
qo’ymаng. Hаvо kirish jоyidа pаr, chаng, sоch tоlаlаri
vа hk. bo’lmаsligi kеrаk.
Jihоz ishlаyotgаnidа hаvо kirish jоyigа sоch tushib •
qоlishidаn ehtiyot bo’ling.
Ishlаyotаyotgаndа elеktr shnurini to’liq chiqаrib qo’yish •
kеrаk.
Elеktr shnuri:•

- issiq yuzаlаrgа tеgmаsligi kеrаk;

- o’tkir qirrаlаrdаn o’tkаzilmаsligi kеrаk;

- jihоzni ko’tаrish uchun ishlаtilmаsligi kеrаk.

Vаqti-vаqti bilаn elеktr shnuri izоlyasiyasini tеkshirib •
turing.
Elеktr vilkаsi, shnuri shikаstlаngаn, bir ishlаb bir •
ishlаmаyotgаn, suvgа tushib kеtgаn fеnni ishlаtish
tа’qiqlаnаdi. Tа’mirlаtish uchun fаqаt vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.
Fеnni sаqlаb оlib qo’yishdаn оlin sоvushini kutib turing, •
hеch qаchоn elеktr shnurini fеngа o’rаmаng.

JIHОZ FАQАT UY SHАRОITIDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN

FЕNNI ISHLАTISH

- Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz

ishlаydigаn elеktr quvvаtigа to’g’ri kеlishini tеkshirib
ko’ring.

- Elеktr shnurini to’liq o’rаmidаn chiqаring, elеktr vilkаsini

rоzеtkаgа ulаng.

- Murvаtini (3) surib hаvо оqimi tеzligini o’zingizgа kеrаkli

qilib qo’ying, shundа ko’rsаtish chirоg’i (6) yonаdi:
«0» – fеn o’chirilgаn,
«1»- tеzligi pаst,
«2»- tеzligi bаlаnd.

Sоvuq hаvо bеrish

Fеnning bu mоdеligа sоch turmаgini qоtirishdа ishlаtilаdigаn
«sоvuq» hаvо bеrish funksiyasi qo’yilgаn. «Sоvuq» hаvо
bеrish uchun «



» tugmаsini (4) оldingа suring. «Sоvuq»

hаvо bеrish funksiyasini o’chirish uchun «



» tugmаsini (4)

yanа оrqаgа o’tkаzib qo’ying.

Aqua Ionic funksiyasi

Ichki gеnеrаtоri sоchdаgi stаtik quvvаtni kаmаytirib sоch
nаmlik singdirishini оshirаdigаn musbаt quvvаtli iоnlаrni

chiqаrаdi. Nаtijаdа sоch mаyin vа yaltirоq bo’lаdi.

Aqua

Ionic funksiyasini bаrchа ishlаsh hоlаtlаridа(1/2/



) ishlаtish

mumkin.

Birikmаlаri

- Birikmаdаgi «» bеlgisini kоrpusdаgi «» bеlgisigа

to’g’rilаb birikmlаlаrni (7, 8, 9, 11, 12) fеn kоrpusigа
biriktiring vа «



» bеlgisigа to’g’ri kеlgunchа birikmаni

burаng.

- Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

- Cho’tkаgа kichikrоq sоch tutаmini o’rаng.

- Murvаtini (3) surib fеnni ishlаting, bir nеchа sеkund
sоchni quriting, murvаti (3) bilаn hаvо tеzligini o’zingiz
хоhlаgаndеk qilib o’zgаrtiring.

- Sоch tutаmini cho’tkаdаn оling.

- Issiq birikmаlаr yuzingiz, bo’yningiz vа bоshqа
а’zоlаringizgа tеgishidаn ehtiyot bo’ling.

- Jingаlаk qilish bilаnоq sоchni tаrаmаng, sоch jingаlаgi
sоvushini kutib turing. Shundа sоch jingаlаgi tаbiiy
bo’lib ko’rinаdi, sоch tutаmlаrini bаrmоg’ingiz bilаn
аjrаting.

- Murvаtini (3) «0» tоmоngа o’tkаzib fеnni o’chiring,
elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling, birikmаsi
sоvushini kutib turing.

- Birikmаsini аjrаtib оling. Buning uchun

«push»
tugmаsini (5) bоsib ushlаb turing, birikmаni аylаntiring
vа chiqаrib оling.

Tishli vа tukli birikmа cho’tkа (7)

Dumаlоq birikmа cho’tkа (7) bilаn kаltа sоchni tаrаsh, sоch
uchini jingаlаk qilish, sоchni tutаmlаrgа аjrаtish mumkin.

Tishlаri himоya qilingаn kаttа birikmа cho’tkа (8)

Kаttа birikmа cho’tkа (8) sоch hаjmini оshirish vа kаttа
tutаmlаrgа аjrаtish imkоnini bеrаdi.

Tishi uzyadigаn birikmа cho’tkа (9)

Birikmа cho’tkа (9) qurigаn sоch jingаlаgini bo’shаtаdi.
Tishi chiqishi uchun uchini (10) bоsib, аylаntiring. Sоch
turmаklаngаndаn kеyin sоch tutаmini bo’shаtish uchun
uchini (10) bоsib, аylаntiring.

Sоch turmаklаsh uchun ishlаtilаdigаn cho’tkа (11)

Cho’tkа uzunligi hаr хil sоch tutаmlаrigа tаbiiy hаjm
ko’rinishini bеrаdi. Sоchni yumshоq quritаdi vа sоch
turmаklаnishidа ishlаtilаdi.

Kоnsеntrаtоr birikmа (12)

Kоnsеntrаtоr birikmа (12) tеz chiqаyotgаn tоr hаvо оqimini
аlоhidа sоch tutаmigа yo’llаsh imkоnini bеrаdi.

Sоchni pаrvаrish qilish

Nаtijаsi yaхshi bo’lishi uchun (quritishdаn, turmаklаshdаn
оldin) sоchni shаmpun bilаn yuving, sоchiq bilаn аrtib
оrtiqchа suvini оlib tаshlаng, tаrаb оling.

Sоchni turmаklаsh

Sоch turmаklаsh bоshning tеpаsidаn bоshlаnаdi. Esingizdа
bo’lsin, sоchni ildizidаn bоshlаb quritish kеrаk, kеyingi sоch
tutаmini quritishgа o’tishdаn оldin, оldingi sоch tutаmi
ildizidаn uchigаchа quritilgаn bo’lishi kеrаk.

Оrtiqchа qizib kеtishdаn himоya

Fеngа chiqаyotgаn hаvо hаrоrаti оshib kеtgаndа jihоzni
o’chirаdigаn оrtiqchа qizib kеtishdаn himоya qilish
vоsitаsi qo’yilgаn. Аgаr ishlаyotgаn vаqtidа fеn o’chib
qоlsа tugmаsini (3) «0» tоmоngа o’tkаzib fеnni o’chiring,
elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling, hаvо kirаdigаn­chiqаdigаn jоylаri bеrkilib qоlmаgаnini tеkshirib ko’ring,
10-15 dаqiqа fеn sоvushini kutib turing, shundаn kеyin
uni yanа ishlаting. Fеn ishlаyotgаndа hаvо kirish jоylаrini
bеrkitib qo’ymаng, hаvо kirish jоyigа (2) sоch tushirmаng.

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish

- Murvаtni (3) «0» tоmоngа o’tkаzing, fеnni elеktrdаn
uzing.

- Fеn kоrpusini nаm mаtо bilаn аrtish mumkin, shundаn
kеyin qurigunchа аrtib оlish kеrаk.

- Jihоzni suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlish
tа’qiqlаnаdi.

- Jihоzni tоzаlаsh uchun qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr,
eritgichlаr ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

Sаqlаsh

- Аgаr fеn ishlаtilmаyotgаn bo’lsа elеktr vilkаsini аlbаttа
rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

- Hеch qаchоn elеktr shnurini fеngа o’rаmаng, sаbаbi
bu uni shikаstlаntirishi mumkin. Elеtktr shnurini ehtiyot
qilib ishlаting, tоrtmаng, аylаntirmаng, аyniqsа vilkа
bilаn kоrpusgа ulаngаn jоyidа cho’zmаng. Аgаr fеn
ishlаtilаyotgаndа shnuri аylаnib kеtgаn bo’lsа uni
to’g’rilаb turing.

- Fеn bilаn birikmаlаrini sumkаgа (13) sоlib qo’yishingiz
mumkin.

- Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn
jоygа qo’ying.

To’plаmi

Fеn – 1 dоnа.
Tishli vа tukli birikmа – 1 dоnа.
Tishlаri himоya qilingаn kаttа birikmа cho’tkа – 1 dоnа.
Tishlаri yig’ilаdigаn birikmа cho’tkа – 1 dоnа.
Sоch turmаklаydigаn cho’tkа – 1 dоnа.
Kоnsеntrаtоr birikmа – 1 dоnа.
Sаqlаsh uchun sumkа – 1 dоnа.
Qo’llаnmа – 1 dоnа.

Tехnik хususiyatlаri

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 230 V ~ 50Hz
Quvvаti: 1000 W

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz
хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini sаqlаb qоlаdi.

Fenning xizmat qilish muddati – 3 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler
yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat
qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir
moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi asosida
belgilangan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (73/23 YAES) aytilgan YAXS
talablariga muvofi q keladi

ЎЗБЕК

10

Фен-шчотка VT-1342

Кіраўніцтва па эксплуатацыі

Апісанне

1. Корпус

2. Рашотка паветразаборніка

3. Перамыкач хуткасці падачы паветра (0/1/2)

4. Кнопка ўкл./выкл. падачы «халоднага» паветра
«»

5. Кнопка-фіксатар насадак «push»

6. Індыкатар сілкавання

7. Шчотка са шчаціннем 19 мм

8. Тэрма-шчотка 33 мм

9. Тэрма-шчотка з высоўнымі зубчыкамі 30 мм

10. Наканечнік насадкі-шчоткі

11. Плоская шчотка

12. Канцэнтратар

13. Сумка для захоўвання

ЎВАГА!

Не выкарыстоўваць гэту прыладу зблізку

•

ёмістасцяў з вадой (ванна, басейн і г. д.).
Пры выкарыстанні фена ў ванным пакоі варта ад-

•

ключаць прыладу ад сеткі пасля яе эксплуатацыі,
адлучыўшы вілку сеткавага шнура ад разеткі, бо
блізкасць вады ўяўляе небяспеку, нават калі фен
выключаны выключальнікам.
Для дадатковай абароны мэтазгодна ўсталяваць

•

у сетку сілкавання ваннага пакоя прыладу
ахоўнага адключэння (ПАА) з намінальным то­кам спрацоўвання, які не перавышае 30 мА; пры
ўсталёўцы трэба звярнуцца да адмыслоўца.

МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

Перад выкарыстаннем фена ўважліва
прачытайце кіраўніцтва па эксплуатацыі.
Захоўвайце дадзеную інструкцыю на працягу
ўсяго тэрміна эксплуатацыі.

У пазбяганне рызыкі паразы электратокам:

Перад уключэннем пераканайцеся, што напру-•
га электрычнай сеткі адпавядае працоўнай на­прузе прылады.
Выкарыстоўвайце прыбор толькі па яго пра-•
мым прызначэнні, ужывайце толькі тыя насадкі,
якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.
Ніколі не пакідайце працавальны прыбор без •
нагляду.
Не ўключайце прыбор у месцах, дзе рас-•
пыляюцца аэразолі або выкарыстоўваюцца
лёгкаўзгаральныя вадкасці.
Заўсёды адключайце прыбор ад сеткі пасля •
выкарыстання ці перад чысткай.
Вымаючы вілку сеткавага шнура з разеткі, не •
цягніце за шнур, а трымайцеся за вілку.
Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура мокрымі •
рукамі.
Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў мес-•
цах, дзе яна можа зваліцца ў ванну ці ракавіну,
напоўненую вадой, не апускайце прыладу ў
ваду ці любую іншую вадкасць.
Не выкарыстоўвайце прыбор падчас прыняцця •
ванны.
Пры выкарыстанні прыбора ў ванным пакоі •
варта адключаць прыбор ад сеткі пасля яго
эксплуатацыі, а менавіта вымаць вілку сетка­вага шнура з разеткі, бо блізкасць вады ўяўляе
небяспеку, нават калі прылада выключана
выключальнікам.
Калі прылада звалілася ў ваду, неадкладна •
выміце сеткавую вілку з разеткі, толькі пасля
гэтага можна дастаць прыбор з вады.
Будзьце асабліва ўважлівыя, калі прыладай •
карыстаюцца дзеці ці людзі з абмежаванымі
магчымасцямі.
Дадзеная прылада не прызначана для выка-•
рыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі
магчымасцямі, калі толькі асобай, якая адказ­вае за іх бяспеку, ім не дадзены адпаведныя і
зразумелыя ім інструкцыі пра бяспечнае выка­рыстанне прылады і тых небяспеках, якія могуць
узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.
Не выкарыстоўвайце прыладу, калі вы •
знаходзіцеся ў сонным стане.
Бярыцеся за працавальны прыбор толькі ў зоне •
дзяржальні.
Не выкарыстоўвайце прыбор для ўкладкі •
сінтэтычных парыкоў.
Не накіроўвайце гарачае паветра ў вочы ці на •
іншыя цеплаадчувальныя часткі цела.
Пазбягайце судотыкі гарачых паверхняў пры-•
лады з тварам, шыяй і іншымі часткамі цела.
Насадкі падчас працы награваюцца. Перад •
здыманнем дайце ім астыць.
Не губляйце і не ўстаўляйце староннія прадме-•
ты ў любыя адтуліны корпуса прыбора.
Забараняецца зачыняць паветраныя адтуліны •
фена, не кладзіце яго на мяккую паверхню (на
ложак ці канапу), дзе паветраныя адтуліны мо­гуць быць заблакаваны. У паветраных адтулінах
не павінна быць пуху, пылі, валос і г.д.
Пазбягайце траплення валасоў у рашотку •
паветразаборніка падчас працы прыбора.
Пры эксплуатацыі прыбора рэкамендуецца •
разматаць сеткавы шнур на ўсю яго даўжыню.
Сеткавы шнур не павінен: •

- датыкацца з гарачымі прадметамі,

- працягвацца праз вострыя беражкі,

- выкарыстоўвацца ў якасці ручкі для пераноскі

прыбора.
Перыядычна правярайце стан ізаляцыі сетка-•
вага шнура.
Забараняецца выкарыстоўваць прыладу пры •
пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура, калі яна
працуе з перабоямі, а таксама пасля яе пад­зення. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў
аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.
Перш чым прыбраць фен на захоўванне, аба-•
вязкова дайце яму астыць і ніколі не абмотвай­це вакол яго сеткавы шнур.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА
ВЫКАРЫСТАННЯ.

УКЛЮЧЭННЕ ФЕНА

- Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга

электрычнай сеткі адпавядае працоўнай
напрузе фена.

- Цалкам разматайце сеткавы шнур і ўстаўце

вілку сеткавага шнура ў разетку.

- Усталюйце патрэбную хуткасць падачы паветра

перамыкачом (3), пры гэтым загарыцца
індыкатар (6):

«0» - фен адключаны,
«1»- нізкая хуткасць,
«2»- высокая хуткасць.

Падача халоднага паветра

Ў дадзенай мадэлі прадугледжана функцыя
падачы «халоднага» паветра, выкарыстоўванага
для фіксацыі прычоскі. Для падачы «халоднага»
паветра націсніце на кнопку (4) «» і перамясціце
яе наперад. Для адмены падачы «халоднага»
паветра перамесціце кнопку (4) «



» у зваротным

кірунку.

Тэхналогія Aqua Ionic

Убудаваны генератар выпрацоўвае адмоўна
зараджаныя іёны, якія памяншаюць статычны
зарад на валасах і павялічваюць паглынанне
валасамі вільгаці. Дзякуючы гэтаму Вашы валасы
будуць мякчэйшымі і зіхатлівымі. Функцыя Aqua
Ionic працуе ва ўсіх рэжымах (1/2/



).

Насадкі

- Усталюйце насадку (7, 8, 9, 11, 12) на корпус
фена, сумясціўшы пазнаку «» на насадцы з
пазнакай на корпусе «» і павярніце насадку да
сумяшчэння пазнак «



».

- Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

- Накруціце на шчотку невялікую пасму валасоў.

- Уключыце фен перамыкачом (3) і на працягу
некалькіх секунд сушыце валасы, рэгулюючы
сілу паветранага струменя перамыкачом (3).

- Зніміце пасму валасоў са шчоткі.

- Пазбягайце судотыкі гарачых паверхняў
насадак з тварам, шыяй і іншымі часткамі цела.

- Не расчэсвайце валасы адразу пасля завіўкі,
дайце валасам астыць. Каб валасы выглядалі
натуральна, акуратна падзяліце іх пальцамі.

- Адключыце фен, усталяваўшы перамыкач (3) у
становішча «0», выміце вілку сеткавага шнура з
разеткі і дайце насадцы астыць.

- Зніміце насадку. Для гэтага націсніце і
ўтрымлівайце кнопку (5) «push», павярніце
насадку і зніміце яе.

Насадка-шчотка з зубцамі і шчацінкамі (7)

Круглая насадка-шчотка (7) ідэальная для ўкладкі
кароткіх валасоў, падкручвання кончыкаў і
стварэння дробных завіткоў.

Вялікая насадка-шчотка з абароненымі зуб’ямі
(8)

Вялікая насадка-шчотка (8) дапамагае стварыць
аб’ём валасоў і буйныя вольныя завіткі.

Насадка-шчотка з высоўнымі зубцамі (9)

Насадка-шчотка (9) мае функцыю вызвалення
пасмы пасля сушкі. Для вылучэння зубцоў націсніце
на наканечнік (10) і павярніце яго. Пасля ўкладкі,
для вызвалення пасмы націсніце на наканечнік (10)
і павярніце яго.

Шчотка для ўкладкі валасоў (11)

Шчотка (11) стварае эфект натуральнага аб’ёму на
валасах рознай даўжыні. Яна спрыяе мяккай сушцы
і дапамагае пры ўкладцы валасоў.

Насадка-канцэнтратар (12)

Насадка-канцэнтратар (12) дазваляе накіраваць
вузкі струмень паветра высокай інтэнсіўнасці на
вызначаную пасму валасоў.

Догляд за валасамі

Для дасягнення аптымальных вынікаў (перад
сушкай і ўкладкай) вымыйце валасы шампунем,
вытрыце іх ручніком для выдалення залішняй
вільгаці і расчашыце.

Стварэнне прычоскі

Мадэляванне прычоскі неабходна пачынаць з
верхняй часткі галавы. Памятайце, што валасы
неабходна сушыць ад іх каранёў, перш чым перайсці
да сушкі наступнай пасмы, пераканайцеся, што
папярэднюю пасму валасоў вы высушылі ад
каранёў да кончыкаў.

Абарона ад перагрэву

Фен мае аўтаматычную абарону ад перагрэву, якая
адключыць прыбор пры перавышэнні тэмпературы
выходзільнага паветра. Калі фен адключыўся падчас
працы, выключыце яго, усталяваўшы перамыкач (3)
у становішча «0» і выміце сеткавую вілку з разеткі,
праверце, ці не заблакаваны ўваходныя і выходныя
паветраныя адтуліны, дайце фену астыць 10-15
хвілін, пасля чаго ўключыце яго зноў. Не блакуйце
паветраныя адтуліны падчас выкарыстання фена і
пазбягайце траплення валасоў у паветразаборную
адтуліну (2).

Чыстка і догляд

- Усталюйце перамыкач (3) у становішча «0» і
адключыце фен ад сеткі.

- Корпус фена дапушчаецца праціраць вільготнай
тканінай, пасля гэтага неабходна працерці яго
насуха.

- Забараняецца апускаць прыладу ў ваду ці
іншыя вадкасці.

- Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі
прылады абразіўныя мыйныя сродкі і
растваральнікі.

Захоўванне

- Калі фен не выкарыстоўваецца, вымайце
сеткавую вілку з разеткі.

- Ніколі не абмотвайце сеткавы шнур вакол фена,
бо гэта можа прывесці да яго пашкоджання.
Калі сеткавы шнур перакручваецца
падчас выкарыстання фена, перыядычна
распроствайце яго.

- Фен і насадкі Вы можаце захоўваць у сумцы
(13).

- Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.

Камплект пастаўкі

Фен - 1 шт.
Насадка-шчотка з зубцамі і шчацінкамі - 1 шт.
Вялікая насадка-шчотка з абароненымі зубцамі - 1

шт.

Насадка-шчотка з зубцамі, якія прыбіраюцца - 1

шт.
Шчотка для ўкладкі валасоў - 1 шт.
Насадка-канцэнтратар - 1 шт.
Торба для захоўвання - 1 шт.
Інструкцыя - 1 шт.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напруга сілкавання: 230 В ~ 50Гц
Магутнасць: 1000 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння

Тэрмін службы фена - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера,
ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за
гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна
быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням
ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб
прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

9

Фен-щітка VT-1342

Інструкції з експлуатації

Опис

Корпус

1.
Решітка повітрозбірника

2.
Перемикач швидкості подачі повітря (0/1/2)

3.
Кнопка вкл./викл. подачі «холодного» повітря «

4.

»

Кнопка-фіксатор насадок «push»

5.
Індикатор живлення

6.
Щітка з щетиною 19 мм

7.
Термо-щітка 33 мм

8.
Термо-щітка з висувними зубчиками 30 мм

9.
Наконечник насадки-щітки

10.
Плоска щітка

11.
Концентратор

12.
Сумка для зберігання

13.

УВАГА!

Цей пристрій не можна використовувати поблизу

•

ємностей з водою (ванна, басейн тощо).
При використанні фена у ванній кімнаті слід

•

відключати пристрій від мережі відразу після його
експлуатації, від'єднавши вилку мережевого шну­ра від розетки, так як близькість води становить
небезпеку навіть у тих випадках, коли фен вим­кнений вимикачем.
Для додаткового захисту доцільно встановити в

•

ланцюг харчування ванної кімнати пристрій захис­ного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 мА; при
установці слід звернутися до фахівця.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Перед використанням фену уважно ознайомтеся
з інструкцією по експлуатації. Зберігайте цю
інструкцію протягом усього терміну експлуатації.

Щоб уникнути ризику ураження електричним
струмом:

Перед включенням переконайтеся, що напруга

•

в електричній мережі відповідає робочій напрузі
пристрою.
Використовуйте прилад тільки за його прямим

•

призначенням, застосовуйте тільки ті насадки, які
входять в комплект постачання.
Ніколи не залишайте працюючий фен без нагляду.

•

Не вмикайте прилад у місцях, де розпорошують-

•

ся аерозолі або використовуються легкозаймисті
рідини.
Завжди відключайте прилад від мережі після ви-

•

користання або перед чищенням.
Виймаючи вилку мережевого шнура з розетки, не

•

тягніть за шнур, а тримайтеся за вилку.
Не беріться за вилку мережевого шнура мокрими

•

руками.
Не кладіть і не зберігайте пристрій у місцях, де він

•

може впасти у ванну або раковину, наповнену во­дою, не занурюйте пристрій у воду або будь-яку
іншу рідину.

Не використовуйте фен під час прийняття ванни.

•

При використанні фена у ванній кімнаті прилад

•

слід відключати від мережі відразу після його
експлуатації, а саме: виймати вилку мережевого
шнура з розетки, так як близькість води становить
небезпеку навіть у тих випадках, коли пристрій
вимкнений вимикачем.
Якщо фен впав у воду, слід негайно вийняти ме-

•

режеву вилку з розетки, і тільки після цього можна
дістати прилад з води.
Будьте особливо уважні, коли приладом користують-

•

ся діти або люди з обмеженими можливостями.
Цей пристрій не призначений для використання

•

дітьми та людьми з обмеженими можливостями. У
виняткових випадках особа, відповідальна за їхню
безпеку, має дати відповідні і зрозумілі інструкції
про безпечне використання приладу і тієї небез­пеки, яка може виникати при його неправильному
використанні.
Не використовуйте фен, якщо ви знаходитеся в

•

сонному стані.
Беріться за працюючий фен тільки в зоні рукоятки.

•

Не використовуйте фен для укладання синтетич-

•

них перук.
Не направляйте гаряче повітря в очі або на інші

•

теплочутливі частини тіла.
Уникайте зіткнення гарячих поверхонь пристрою з

•

обличчям, шиєю та іншими частинами тіла.
Насадки під час роботи нагріваються. Перед знят-

•

тям насадок дайте їм охолонути.
Не кидайте і не вставляйте сторонні предмети в

•

будь-які отвори корпусу приладу.
Забороняється закривати повітряні отвори фена,

•

не кладіть його на м’яку поверхню (на ліжко
або диван), де повітряні отвори можуть бути
заблоковані. У повітряних отворах не повинно
бути пуху, пилу, волосся тощо.
Уникайте потрапляння волосся в решітки

•

повітрозбірника під час роботи приладу.
При експлуатації фена рекомендується розмотати

•

мережевий шнур на всю його довжину.
Мережевий шнур не повинен:

•

- стикатися з гарячими предметами,

- простягатися через гострі кромки,

- використовуватися в якості ручки для перенесення

приладу.
Періодично перевіряйте стан ізоляції мережевого

•

шнура.
Забороняється використовувати пристрій при

•

пошкодженні мережевої вилки або шнура, якщо
він працює з перебіями, а також після його падіння.
З усіх питань ремонту звертайтеся до авторизова­ного (уповноваженого) сервісного центру.
Перш ніж прибрати фен на зберігання, обов’язково

•

дайте йому охолонути і ніколи не накручуйте його
мережевим шнуром

.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО
ВИКОРИСТАННЯ.

ВКЛЮЧЕННЯ ФЕНА

- Перед включенням переконайтеся, що напруга

в електричній мережі відповідає робочій напрузі
фена.

- Повністю розмотайте мережевий шнур і вставте

вилку мережевого шнура в розетку.

-

Встановіть потрібну швидкість подачі повітря

перемикачем (3), при цьому загориться індикатор (6):
«0» – фен відключений,
«1»- низька швидкість,
«2»- висока швидкість.

Подача «холодного» повітря

У даній моделі передбачена функція подачі
«холодного» повітря, що використовується для
фіксації зачіски. Для подачі «холодного» повітря

натисніть на кнопку (4) «»і перемістіть її вперед. Для
скасування подачі «холодного» повітря перемістіть
кнопку (4) «»в зворотному напрямку.

Технологія Aqua Ionic

Вбудований генератор виробляє негативно заряджені
іони, які зменшують статичний заряд на волоссі і
збільшують поглинання волоссям вологи. Завдяки
цьому Ваше волосся буде більш м’якими і сяючими.
Функція Aqua Ionic працює у всіх режимах

(1/2/).

Насадки

- Встановіть насадку (7, 8, 9, 11, 12) на корпус фена,
поєднавши мітку «»на насадці з міткою на корпусі
«»і поверніть насадку до сполучення міток «».
Вставте вилку мережевого шнура в розетку.

­Накрутіть на щітку невелике пасмо волосся.

­Увімкніть фен перемикачем (3) і протягом

­кількох секунд сушіть волосся, регулюючи силу
повітряного потоку перемикачем (3).
Зніміть пасмо волосся з щітки.

­Уникайте зіткнення гарячих поверхонь насадок з

­обличчям, шиєю та іншими частинами тіла.
Не розчісуйте волосся відразу після завивки,

­дайте локонам охолонути. Щоб локони виглядали
природно, акуратно розділіть їх пальцями.
Вимкніть фен, встановивши перемикач (3) в

­положення «0», витягніть вилку мережевого шнура
з розетки і дайте насадці охолонути.
Зніміть насадку. Для цього натисніть і утримуйте

­кнопку (5) «push», поверніть насадку і зніміть її.

Насадка-щітка з зубцями і щетинками (7)

Кругла насадка-щітка (7) ідеальна для укладання
короткого волосся, підкручування кінчиків і створення
дрібних локонів.

Велика насадка-щітка з захищеними зубами (8)

Велика насадка-щітка (8) допомагає створити об’єм
волосся і великі вільні локони.

Насадка-щітка з висувними зубцями (9)

Насадка-щітка (9) має функцію звільнення локона
після сушіння. Для висунення зубців натисніть на
наконечник (10) і поверніть його. Після укладання,
для звільнення локона натисніть на наконечник (10) і
поверніть його.

Щітка для укладки волосся (11)

Щітка (11) створює ефект природного об’єму на
волоссі різної довжини. Вона сприяє м’якої сушці і
допомагає при укладанні волосся.

Насадка-концентратор (12)

Насадка-концентратор (12) дозволяє направити
вузький потік повітря високої інтенсивності на певне
пасмо волосся.

Догляд за волоссям

Для досягнення оптимальних результатів (перед
сушінням і укладанням) вимийте волосся шампунем,
витріть їх рушником для видалення надлишкової
вологи і розчешіть.

Створення зачіски

Моделювання зачіски необхідно починати з верхньої
частини голови. Пам’ятайте, що волосся необхідно
сушити від їх коріння, перш ніж перейти до сушіння
наступного пасма, переконайтеся, що попереднє
пасмо волосся ви висушили від коренів до кінчиків

.

Захист від перегріву

Фен має автоматичний захист від перегріву, який
відключить прилад при перевищенні температури
вихідного повітря. Якщо фен відключився під час
роботи, вимкніть його, встановивши перемикач (3) в
положення «0» і витягніть мережеву видку з розетки,
перевірте, чи не заблоковані вхідні і вихідні повітряні
отвори, дайте фену охолонути протягом 10-15
хвилин, після чого увімкніть його знову. Не блокуйте
повітряні отвори під час використання фена і уникайте
попадання волосся в повітрозабірний отвір (2).

Чищення та догляд

Встановіть перемикач (3) в положення «0» і

−

відключіть фен від мережі.
Корпус фена можна протирати вологою тканиною,

−

після цього необхідно протерти його насухо.
Забороняється занурювати фен у воду або інші

−

рідини.
Для чищення фена забороняється використовувати

−

абразивні миючі засоби та розчинники.

Зберігання

Якщо фен не використовується, мережева вилка

−

повинна бути витягнута з розетки.
Ніколи не накручуйте фен мережевим шнуром,

−

так як це може привести до пошкодження фена.
Якщо мережевий шнур перекручується під час
використання фена, періодично розпрямляйте його.
Фен і насадки можна зберігати в сумці (13).

−

Зберігайте фен в сухому прохолодному місці,

−

недоступному для дітей.

Комплект постачання

Фен - 1 шт.
Насадка-щітка з зубцями і щетинками - 1 шт.
Велика насадка-щітка з захищеними зубцями - 1 шт.
Насадка-щітка з зубцями, що забираються - 1 шт.
Щітка для укладки волосся - 1 шт.
Насадка-концентратор - 1 шт.
Сумка для зберігання - 1 шт.
Інструкція - 1 шт.

Технічні характеристики

Електроживлення: 230 В ~ 50 Гц
Потужність: 1000 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристроїв без попереднього
повідомлення

Термін служби фена - 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь­якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних апарату­рах.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

Vysoušeč vlasů-kartáč -1342

Návod k obsluze

Popis

Kryt1.
Mřížka proudění vzduchu2.
Přepínač rychlosti proudění vzduchu (0/1/2)3.
Tlačítko zapnutí/vypnutí proudění studeného 4.
vzduchu

«»
Tlačítko- fixátor trysek «push»5.
Indikátor napětí

6.
Kartáček s žíni 19 mm

7.
Termo-kartáč 33 mm

8.
Termo-kartáč s výsuvnými zuby 30 mm

9.
Nástavec trysky kartáče

10.
Plochý kartáč

11.
Koncentrátor

12.
Pouzdro

13.

Pozor!

Nepoužívejte přístroj v blízkosti vodní nádrže: •
vana, bazén, atp.
Při použití vysoušeče v koupelně třeba odpojovat •
ho od sítě po jeho použití vytažením napájecího
kabele ze zásuvky, protože blízkost vody skýtá
nebezpečí i když sušič je vypnut spínačem.
Pro dodatečnou ochranu je vhodně instalovat •
v elektrickém obvodu koupelny proudový
chránič (RCD) s jmenovitým proudem provozu,
nepřesahujícím 30 mA, při instalaci obraťte se na
odborníka.

Bezpečnostní opatření

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto
uživatelskou příručku a zachovejte ji po celou dobu
životnosti zvlhčovače.
Aby se předešlo riziku úrazu elektrickým proudem:

Dřív, než začněte zvlhčovač používat, zkontrolujete •
zda napětí elektrické sítě odpovídá provoznímu
napětí zařízení.
Používejte přístroj pouze k určenému použití •
, používejte jenom trysky, které jsou součástí
balení.
Nenechávejte fungující přístroj bez dohledu.•
Nepoužívejte přístroj v místech, kde se používají •
aerosole nebo hořlavé kapaliny.
Když odpojujete napájecí kabel, netáhnete za •
šnůru, ale uchopte zásuvku.
Netáhněte zásuvku mokrýma rukama.•
Nepokládejte ani neponechávejte přístroj •
v místech, kde by mohl spadnout do vany nebo
umyvadla s vodou, neponořujte do vody nebo jiné
tekutiny.
Nepoužívejte přístroj při koupání•
Při použití vysoušeče v koupelně třeba odpojovat •
ho od sítě po jeho použití vytažením napájecího
kabele ze zásuvky, protože blízkost vody skýtá
nebezpečí i když sušič je vypnut spínačem.
Pokud přístroj spadl do vody, okamžitě vytáhněte •
zástrčku ze zásuvky než vytáhnete přístroj z vody.
Buďte zvlášť opatrní, když zařízení používají děti •
nebo zdravotně postižené osoby.
Tento výrobek není určen pro děti a zdravotně •
postižené osoby. Ve výjimečných případech
osoba, odpovědná za jejích bezpečí, musí dát
vhodné a jasné pokyny pro bezpečné používání
zařízení a varovat o nebezpečí, která můžou
vzniknout při jeho nesprávném použití.
Nepoužívejte přístroj ve stavu ospalosti.•
Uchopte fungující přístroj pouze v oblasti •
držadla.
Nepoužívejte přístroj pro styling syntetických •
paruk.
Nesměřujte horký vzduch do očí nebo jiných •
tepelně citlivých částí těla.
Vyhněte se kontaktu horkých povrchů zařízení •
s obličejem, krkem a jinými částmi těla.
Trysky během práce zahřívají se. Před vyjmutím •
nechte je vychládnout.
Zabraňte pádu nebo strkání předmětu do všech •
otvorů přístroje.
Nezakrývejte vzdušné otvory sušiče, nepokládejte •
ho na měkké povrchy (na gauč nebo postel), kde
otvory můžou být zablokovány. Do otvorů se
nesmějí dostat peří, prach, vlasy atp.
Zabraňte tomu, aby se vlasy nedostaly do mřížky •
proudění vzduchu během práce přístroje.
Během provozu doporučuje se rozmotat sítový •
kabel na celou jeho délku.
Napájecí kabel nesmí: •
.Pravidelně kontrolujte izolaci napájecího kabele.•
Nepoužívejte přístroj při poškozeném napájecím •
kabelu nebo zásuvce, v případě přerušovaného
chodu, a také po jeho pádu. V případě poruchy
obraťte se na nejbližší autorizované (pravomocné)
servisní středisko.
Před uskladněním nechte sušič vychládnout a •
nikdy neomotávejte kabel kolem přístroje.

ZAŘÍZENÍ JE URČENO JEN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ.

ZAPNUTÍ VYSOUŠEČE

Dřív, než začněte zvlhčovač používat, zkontrolujete ­zda napětí elektrické sítě odpovídá provoznímu
napětí zařízení.
Zcela uvolněte kabel a zasuňte napájecí kabel do ­zásuvky.
Nastavte potřebnou rychlost proudění vzduchu ­přepínačem (3), rozsvítí se indikátor (6):
«0» - sušič je vypnut­«1» - nízká rychlost­«2»- vysoká rychlost-

Proudění chladného vzduchu

Ten model je vybaven funkcí přívodu chladného
vzduchu, používaného k fixaci účesu. Pro nastavení
proudění chladného vzduchu stiskněte tlačítko (4)
«



» a posuňte ho dopředu. Pro zrušení proudění

chladného vzduchu tlačítko (4) «



» posuňte

v opačném směru.

Technologie Aqua Ionic

Vestavený generátor produkuje záporně nabité
ionty, snižující statický náboj ve vlasech a zvyšuje
absorpční schopnost vlasů. Díky tomu vaše vlasy
budou jemnější a zářivější. Funkce Aqua Ionic pracuje
ve všech režimech. (1/2/



).

Trysky

Nasaďte trysku (7, 8, 9, 11, 12) na fén, značka ­«



» musí se shodnout se značkou «» na krytu
přístroje, otočte trysku až do spojení značek
«



».
Zapojte napájecí kabel do zásuvky.­Naviňte malý pramínek vlasů na kartáč.­Zapněte fén přepínačem (3) a během několika ­vteřin sušte vlasy, nastavujte mocnost proudění
vzduchu přepínačem (3).
Rozmotejte kadeř vlasů z kartáče.­Vyhněte se kontaktu horkých povrchů trysek ­s obličejem, krkem a jinými částmi těla.
Nečešte vlasy hned po natáčení, nechte je ­vychladnout. Aby kadeře vypadaly přirozeně,
opatrně oddělte kadeře prsty.
Vypněte sušič, nastavte přepínač (3) do polohy ­(0),vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky a nechte
trysku vychladnout.
Vyjměte trysku. K tomu stiskněte a udržujte tlačítko ­(5) «push», otočte trysku a sundejte ji.

Tryska-kartáč se zuby a žíněmi (7)

Kulatá Tryska-kartáč (7) je ideální pro styling krátkých
vlasů, natočení konců vlasů a tvořené drobných
kadeří.

Velká tryska –kartáč s zajištěnými zuby

Velká tryska –kartáč (8) pomáhá vytvářet vlasům
objem a tvořit velké volné kadeře.

Tryska-kartáč s výsuvnými zuby (9)

Tryska-kartáč (9) má funkci uvolnění kadeře po
vysoušení. Pro vysunutí zubů stiskněte nástavec (10)
a otočte ho. Po stylingu k uvolnění kadeře stiskněte
nástavec (10) a otočte ho.

Kartáč pro styling vlasů. (11)

Kartáč (11) vytváří efekt přirozeného objemu vlasů
různé délky. Pomáhá měkkému sušení a stylingu
vlasů.

Tryska-koncentrátor(12)
Tryska-koncentrátor (12) umožnuje směrovat úzký
proud vzduchu vysoké intenzity na určitý pramen.

Péče o vlasy

Pro dosažení nejlepších výsledků (před vysoušením
a stylingem) umyjte vlasy šamponem, utřete je
ručníkem pro odstranění zbytečné vlahy a rozčešte.

Modelování účesu.

Modelování účesu třeba začínat s horní části hlavy.
Pamatujte si, že vlasy třeba sušit od kořenů, než přejít
k dalšímu pramenu, přesvědčte se, že předcházející
pramen vlasů máte vysušený od kořínků ke
konečkům.

Ochrana proti přehřátí

Vysoušeč vlasů má automatickou ochranu proti
přehřátí, která vypne přístroj při převýšení teploty
proudícího vzduchu. Pokud sušič se vypnul za
provozu, vypněte ho nastavením přepínače (3) do
polohy «0» a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.
Zkontrolujte, zda nejsou zablokovány vstupní a
výstupní otvory, nechte sušič vychladnout 10-15
minut a potom zapněte ho znova. Neblokujte vzdušné
otvory během práce sušiče a snažte se, aby se vlasy
nedostávaly do sacího otvoru (2).

Čistění a údržba

Nastavte přepínač do polohy «0» a vytáhněte ­napájecí kabel ze zásuvky.
Vysoušeč se dá čistit vlhkým hadříkem, poté utřít ­do sucha.
Neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin.­Nedoporučuje se používat k čistění přístroje ­abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.

Uskladnění

Pokud sušič se nepoužívá, vytáhněte napájecí ­kabel ze zásuvky.
Nikdy neomotávejte kabel kolem přístroje protože ­to může způsobit jeho poškození. Pokud je
napájecí kabel skroucený při používání vysoušeče
vlasů, pravidelně ho vyrovnávejte.
Vysoušeč a trysky můžete uložit do tašky (13).-

- Uschovávejte přístroj na suchém, chladném místě
mimo dosah dětí.

Kompletace balení

Vysoušeč vlasů-1ks.
Tryska-kartáč se zuby a žíní.-1 ks.
Velká tryska – kartáč s zajištěnými zuby – 1 ks.
Tryska – kartáč s výsuvnými zuby – 1 ks.
Kartáč pro styling vlasů – 1 ks.
Tryska-koncentrátor – 1 ks.
Taška k uložení přístroje- 1 ks.
Návod k použití. – 1 ks.

Technické charakteristiky

Napětí: 230 V~ 50Hz
Výkon: 1000 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit konstrukci a
technické parametry zařízení bez předchozího
upozornění.

Životnost vybavení minimum 3 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce pří­stroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je
třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům
na elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 89/336/EEC a
předpisem 73/23/EEC Evropské komi­se o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

7

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій­ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

VT-1342

Hot air styler

Фен-щетка

VT1342_INSTR.indd 2VT1342_INSTR.indd 2 17.08.2011 11:14:5617.08.2011 11:14:56