Vitek VT-1335 VT User Manual [ru]

PLACĂ DE ÎNDREPTAT PĂRUL

DESCRIERE

1. Plăci pentru îndreptarea părului

2. Indicator funcţionare

3. Întrerupător “ON/OFF”

4. Cablu de alimentare

Citiţi cu atenţie instrucţiunea de utilizare şi păstraţ-o.

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Înainte de utilizarea aparatelor electrice este necesară respectarea măsurilor de siguranţă de bază, printre acestea:

• Înainte de a porni aparatul veriﬁ caţi dacă tensiunea sursei de alimentare corespunde cu cea înscrisă pe corpul aparatului.

• Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât cele menţionate în instrucţiuni.

• Deconectaţi aparatul de la reţea după ﬁ ecare utilizare.

• Nu scoateţi ﬁ şa de alimentare din priză cu mâinile ude.

• Nu poziţionaţi şi nu păstraţi aparatul în locuri de unde acesta ar putea cădea în cada sau chiuveta ce conţin apă.

• Nu folosiţi aparatul în timp ce faceţi baie.

• Nu introduceţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Dacă aparatul a căzut în apă, scoateţi imediat ﬁ şa din priză, numai după aceasta scoateţi aparatul din apă.

• Nu folosiţi aparatul pe păr artiﬁ cial.

• Este necesară o atentă supraveghere atunci când aparatul este folosit de copii sau persoane cu abilităţi ﬁ zice reduse.

• Feriţi cordonul de alimentare de suprafeţe ﬁ erbinţi.

• Nu folosiţi aparatul în stare de somnolenţă.

• Evitaţi contactul părţilor ﬁ erbinţi cu faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului.

• Înainte de a atinge părţile ﬁ erbinţi ale aparatului permiteţi-le să se răcească.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată ﬁ şa de alimentare sau cordonul, dacă funcţionează cu anomalii, sau dacă acesta a căzut în apă. Pentru reparaţii apelaţi la un service autorizat.

• Aparatul este destinat numai pentru utilizare casnică.

PORNIREA

• Desfaceţi cablul de alimentare pe întreaga lungime.

• Introduceţi ﬁ şa de alimentare în priză.

• Porniţi aparatul setând întrerupătorul (3) în poziţia "ON", indicatorul funcţionării se va aprinde (2).

• Aşteptaţi câteva secunde până aparatul se va încălzi.

După utilizare setaţi întrerupăto-

rul (3) în poziţia "OFF" şi scoateţi ﬁ şa de alimentare din priză.

ÎNDREPTAREA PĂRULUI

• Pentru a obţine un rezultat optim atunci când îndreptaţi părul acesta trebuie să ﬁ e uscat şi curat.

• Împărţiţi părul în şuviţe cu o lăţime de circa 4 cm.

• Aşezaţi şuviţa între plăcile ﬁ erbinţi şi strângeţi-le.

• Ţineţi câteva secunde şi mişcaţi aparatul pe întreaga lungime a părului strângând uşor plăcile.

• Repetaţi până nu veţi îndrepta tot părul.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

• Înainte de curăţare deconectaţi aparatul de la reţea şi permiteţi acestuia să se răcească.

• Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Ştergeţi corpul aparatului şi plăcile cu o cârpă moale umedă.

• Nu folosiţi pentru curăţarea aparatului agenţi de curăţare abrazivi sau dizolvanţi.

PĂSTRARE

• Înainte de a depozita aparatul permiteţi acestuia să se răcească şi asiguraţi-vă că corpul aparatului este uscat.

• Nu înfăşuraţi cordonul de alimentare pe corpul aparatului, deoarece acesta se poate deteriora.

• Păstraţi aparatul la loc răcoros, uscat, inaccesibil pentru copii.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz Putere de consum: 55 W

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fără anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 5 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document ﬁ nanciar, care conﬁ rmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

ШАШҚА АРНАЛҒАН ТҮЗЕТКІШ

СИПАТТАМАСЫ

1. Шашты түзетуге арналған тілімшелер

2. Жұмыс істеу көрсеткіші

3. “ON/OFF” қорек сөндіргіші

4. Желілік бау

Пайдалану бойынша нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз жəне сақтап қойыңыз.

МАҢЫЗДЫ САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

Электр аспаптарын пайдаланған кезде негізгі сақтандыру шараларын орындау керек, келесілерді қоса:

• Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі құрылғының жұмыс кернеуіне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны тек оның тікелей міндеті бойынша пайдаланыңыз

• Əрқашан пайдаланып болғаннан кейін аспапты желіден ажыратыңыз.

• Желілік баудың айыр тетігін сулы қолмен ұстамаңыз.

• Суға толы ваннаға немесе қолжуғышқа түсіп кете алатын жерлерде аспапты қоймаңыз жəне сақтамаңыз.

• Ваннада жуыну кезінде аспапты пайдаланбаңыз.

• Аспапты суға жəне басқа да сұйықтықтарға матырмаңыз.

• Егер құрылғы суға түсіп кетсе, желілік айыр тетікті ашалықтан жедел суырыңыз, содан кейін ғана құрылғыны судан шығаруға болады.

• Синтетикалық париктерді тарау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Аспапты балалар немесе мүмкіндігі шектеулі тұрлғалар пайдаланған кезде аса назар болыңыз.

• Желілік бауды ыстық заттардан алшақ ұстаңыз.

• Егер сіз ұйқылы-ояу болған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Аспаптың ыстық бөліктерінің бетке, мойынға жəне басқа дене мүшелеріне тиюін болдырмаңыз.

• Аспаптың темір бөлшектеріне қол тигізу алдында олардың суытылуына уақыт беріңіз.

• Желілік айыр тетіктің немесе баудың бүлінуі кезінде, егер ол іркіліспен істегенде немесе суға түскеннен кейін құрылғыны пайлануға тыйым салынады. Барлық жөндеу сұрақтары бойынша туындылас қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Фен тек үйде қолдануға арналған.

Іске қосу

• Желілік бауды толық тарқатыңыз

• Желілік баудың айыртетігін ашалыққа салыңыз.

• Ауыстырғышты (3) “ON” күйіне белгілеп, құрылғыны қосыңыз, сол кезде жұмыс істеу көрсеткіші(2) жанады.

• Құрылғы қызғанға дейін бірнеше минут күтіңіз.

Пайдаланып болғаннан кейін

сөндіргішті (3) “OFF” күйіне орнатыңыз жəне желілік бауды айыртетіктен суырыңыз.

ШАШТЫ ТҮЗЕТУ

Шашты түзетуге арналған қондырманы пайдаланыңыз

• Қондырманы орнату жеріне толық бекітілгенге дейін кигізіп, аспаптың корпусына қосыңыз.

• Шашты түзетуде ең жақсы нəтижеге жету үшін, олар таза жəне құрғақ болуы керек.

• Шашты ені 4 см аспайтын тарамдарға бөліңіз.

• Шаш тарамын ыстық тілімдердің арасына салыңыз жəне оларды қысыңыз.

• Бірнеше секунд бойы ұстаңыз жəне қондырмамен тілімдерді сəл қысып, шаш тарамының бүкіл ұзындығы бойынша жүргізіңіз.

• Бүкіл шашты түзетуді бітіргенге дейін рəсімді қайталаңыз.

Күтімі қызмет көрсетілуі

Фен тек үйде қолдануға арналған.

• Тазалау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз жəне толық суытылуына уақыт беріңіз

• Аспапты суға жəне басқа сұйықтықтарға матыруға тыйым салынады.

• Сыртқы корпусын жəне жұмыс тілімдерін ылғалды матамен сүртіңіз.

• Аспапты тазалауға қажайтын жуғыш заттарды жəне еріткіштерді пайдалануға тыйым салынады.

Сақталуы

• Сақтап қойғанға дейін құрылғының суытылуына уақыт беріңіз жəне онын корпусы құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

• Желілік бауды фенге орамаңыз, себебі бұл оның бүлінуіне əкелуі мүмкін. Құрылғыны салқын, құрғақ, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз

Техникалық сипаттамалары

Қореқтендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц Тұтынатын қуаты: 55 Вт

Өндiрушi прибордың характеристикаларын өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Прибордын қызмет - 5 дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/ EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС

ОПИСАНИЕ

1. Пластины для распрямления волос

2. Индикатор работы

3. Выключатель питания “ON/ OFF”

4. Сетевой шнур

Внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и сохраните его.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании электроприбора необходимо следовать основным мерам предосторожности, включая следующие:

• Прежде чем подключить устройство к электросети, убедитесь, что напряжение, указанное на устройстве, соответствует напряжению электросети.

• Используйте устройство только по его прямому назначению.

• Всегда отключайте устройство от сети после использования.

• Не вынимайте сетевую вилку из розетки мокрыми руками.

• Не кладите и не храните устройство в местах, где оно может упасть в ванну или раковину, наполненную водой.

• Не используйте устройство во время принятия ванны.

• Не погружайте устройство в воду или иную жидкость.

• Если устройство упало в воду, немедленно выньте сетевую вилку из розетки. Только после этого можно достать устройство из воды.

• Не пользуйтесь устройством на синтетических париках.

• Необходимо особое внимание, когда устройством пользуются дети или люди с ограниченными возможностями.

• Сетевой шнур должен находиться вдали от горячих поверхностей.

• Не используйте устройство, если вы пребываете в сонном состоянии.

• Избегайте соприкосновения горячих поверхностей устройства с лицом, шеей или другими частями тела.

• Прежде чем касаться металлических частей устройства, дайте им остыть.

• Запрещается использовать устройство при повреждении сетевой вилки или шнура, а также в тех случаях, когда оно работает с перебоями или после падения устройства в воду. По всем вопросам ремонта обращайтесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

• Устройство предназначено только для домашнего использования.

ВКЛЮЧЕНИЕ

• Полностью размотайте сетевой шнур.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Включите устройство, установив выключатель (3) в положение "ON", при этом загорится индикатор работы (2).

• Подождите несколько минут, пока устройство нагреется.

После использования устано-

вите выключатель (3) в положение "OFF" и выньте сетевую вилку из розетки.

РАСПРЯМЛЕНИЕ ВОЛОС

• Чтобы получить наилучший результат распрямления волос, они должны быть чистыми и сухими.

• Распределите волосы на пряди шириной не более 4 см.

• Поместите прядь волос между горячими пластинами и сожмите их.

• Подержите несколько секунд и проведите устройством по всей длине пряди волос, слегка сжимая пластины.

• Повторяйте процедуру до тех пор, пока не завершите распрямление всех волос.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите устройство от сети и дайте ему полностью остыть.

• Запрещается погружать устройство в воду или другие жидкости.

• Протирайте внешнюю поверхность корпуса и рабочие пластины мягкой влажной тканью.

• Для чистки устройства запрещается использовать абразивные моющие средства и растворители.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем как убрать устройство на хранение, дайте ему полностью остыть и убедитесь, что корпус устройства сухой.

• Во избежание повреждения сетевого шнура не наматывайте его вокруг корпуса устройства.

• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность: 55 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления

Срок службы прибора - 5 лет

Данное изделие соот-

ветствует всем требуемым европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае

РУССКИЙ

HAARGLÄTTER

BESCHREIBUNG

1. Glätterplatten

2. Betriebsanzeiger

3. Netzschalter „ON/OFF“

4. Netzkabel

Lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese für die weitere Nutzung auf.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, unter anderem:

• Bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen, prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch vom Stromnetz immer ab.

• Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen aus der Steckdose.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Stellen aufzubewahren oder zu legen, von denen er in die mit Wasser gefüllte Wanne oder Waschbecken stürzen könnte.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Badens zu nutzen.

• Tauchen Sie nie das Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Sollte das Gerät einmal ins Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Danach können Sie das Gerät aus dem Wasser holen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät fürs Styling von synthetischen Perücken zu nutzen.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn Kinder oder behinderte Personen das Gerät nutzen.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂ ächen fern.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig sind.

• Vermeiden Sie die Berührung von heißen Teilen des Geräts mit dem Gesicht, Hals und anderen Körperteilen.

• Bevor Sie Metallteile des Geräts berühren, lassen Sie diese abkühlen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, wenn Störungen auftreten und wenn es ins Wasser gefallen ist. Bitte wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundenservicedienst, falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet.

INBETRIEBNAHME

• Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.

• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter (3) in die Position “ON” stellen, es wird dabei Betriebsanzeiger (2) leuchten.

• Lassen Sie das Gerät vor Gebrauch einige Minuten lang auf die Betriebstemperatur aufkommen.

Nach der Nutzung des Geräts

stellen Sie den Schalter (3) in die Position „OFF“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

HAARGLÄTTEN

• Um den besseren Effekt bei Haarglätten zu erzielen, sollen Ihre Haare sauber und trocken sein.

• Verteilen Sie die Haare auf der ca. 4 cm breiten Strähne.

• Legen Sie Haarsträhne zwischen den heißen Platten und drücken Sie diese zusammen.

• Halten Sie einige Sekunden und ziehen Sie den Haarglätter entlang der Strähne, drücken Sie dabei die Platten leicht zusammen.

• Wiederholen Sie das Verfahren, bis Ihre Haare geglättet werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, und lassen Sie es komplett abkühlen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.

• Reinigen Sie die Außenseite und die Platten des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv und Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts zu nutzen.

AUFBEWAHRUNG

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es komplett abkühlen.

• Wickeln Sie das Netzkabel nie um das Gerät, da es zu seiner Beschädigung führen kann.

• Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 55 W

Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen europäischen und russischen Vorsichts und hygienischen Vorschriften.

Benutzungsdauer der Teekanne

- 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

HAIR STRAIGHTENER

DESCRIPTION

1. Straightening plates

2. Operating indicator

3. “ON/OFF” switch

4. Power cord

Carefully read the operating instructions and keep them for future reference.

IMPORTANT SAFETY MEASURES

When using electrical appliances, basic safety measures should always be followed, including the following:

• Before you plug in the unit, make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing.

• Use the unit only for its intended purposes.

• Always unplug the unit after usage.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not keep the unit in places where it can fall into a bath or a sink, filled with water.

• Do not use the unit while bathing.

• Never immerse the unit into water or other liquids.

• If the unit fell into water, unplug it immediately, only after you can take it out of water.

• Do not use the unit to straighten synthetic wigs.

• Close supervision is necessary when children or disabled persons use the unit.

• Place the power cord away from hot surfaces.

• Do not use the unit when you are drowsy.

• Avoid contact of hot surfaces with your face, neck and other parts of your body.

• Before touching the metal parts of the unit, let them cool down.

• Never use the unit if the power cord, plug is damaged; if the unit malfunctions or after it fell into water. Apply to the authorized service centre for repair.

• The unit is intended for household usage only.

SWITCHING ON

• Unwind the power cord completely.

• Insert the plug into the socket.

• Switch on the unit, by setting the switch (3) to the "ON"position, the operating indicator (2) will light up.

• Wait for several minutes, until the unit heats up.

After usage set the switch (3) to

the "OFF" position and take the plug out of the socket.

STRAIGHTENING HAIR

• To get the best results of straightening, hair should be clean and dry.

• Divide the hair into locks not wider than 4 cm.

• Put a lock between the hot plates and press them together.

• Hold for several seconds and move the unit along the whole length of a lock, slightly pressing the plates.

• Repeat the procedure until you finish straightening all your hair.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the unit and let it cool down completely.

• Do not immerse the unit into water or other liquids.

• Wipe the outer surface of the body and the operating plates with a soft damp cloth.

• Do not use abrasives and solvents for cleaning the unit.

STORAGE

• Let the unit cool down completely and make sure that the body is dry before taking it away.

• Do not wind the cord around the body of the unit; it may cause damages to the unit.

• Store the unit in a dry cool place, out of reach of children.

SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz Power consumption: 55 W

The manufacturer reserves the right to change the device's characteristics without prior notice.

Service life of the unit - 5 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

1335.indd 11335.indd 1 24.11.2010 10:13:3224.11.2010 10:13:32

SОCH TO’G’RILАGICH

АSОSIY QISMLАRI

1. Sоchni to’g’rilаsh plаstinаlаri

2. Ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i

3. Ishlаtish tugmаsi “ON/OFF”

4. Elеktr shnuri

Fоydаlаnish qоidаlаrini diqqаt bilаn o’qib chiqing vа sаqlаb оlib qo’ying.

MUHIM ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

Elеktr jihоzlаrini ishlаtgаndа аsоsiy хаvfsizlik qоidаlаrigа, shu jumlаdаn, quyidа аytilgаnlаrgа аmаl qilish kеrаk:

• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt vоsitаdа ko’rsаtilgаn ishlаsh quvvаtigа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Vоsitаni fаqаt mаqsаdigа muvоﬁ q ishlаting.

• Ishlаtib bo’lgаch vоsitаni dоyim elеktrdаn uzib qo’ying.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn хo’l qo’l bilаn chiqаrib оlmаng.

• Vоsitаni suv sоlingаn vаnnа yoki qo’l yuvgichgа tushib kеtishi mumkin bo’lgаn jоygа qo’ymаng vа shundаy jоydа sаqlаmаng.

• Vаnnаgа tushgаndа vоsitаni ishlаtmаng.

• Vоsitаni suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.

• Аgаr vоsitа suvgа tushib kеtsа elеktr vilkаsini tеz rоzеtkаdаn chiqаrib оling. Fаqаt shundаn kеyin vоsitаni suvdаn оlish mumkin bo’lаdi.

• Vоsitаni sun’iy yasаmа sоchgа ishlаtmаng.

• Vоsitаni bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаr ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot bo’lish kеrаk.

• Elеktr shnuri issiq yuzаlаrdаn uzоqrоdа bo’lishi kеrаk.

• Uyqungiz kеlib turgаndа vоsitаni ishlаtmаng.

• Vоsitаning issiq jоylаri yuz, bo’yin vа bоshqа а’zоlаrgа tеgishidаn ehtiyot bo’ling.

• Vоsitаning mеtаll qismlаrigа qo’l tеkkizishdаn оldin sоvushini kutib turing.

• Elеktr vilkаsi yoki shnuri shikаstlаngаn, uzilib-uzilib ishlаyotgаn yoki suvgа tushib kеtgаn vоsitаni ishlаtish tа’qiqlаnаdi. Tа’mirlаsh mаsаlаsidа vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа murоjааt qiling.

• Vоsitа fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа mo’ljаllаngаn.

ISHLАTISH

• Elеktr shnurini to’liq o’rаmidаn chiqаring.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Ishlаtish tugmаsini (3) "ON" hоlаtigа o’tkаzib vоsitаni ishlаting, shundа ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i (2) yonаdi.

• Bir nеchа dаqiqа vоsitа qizishini kutib turing.

Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin

tugmаsini (3) "OFF" hоlаtigа o’tkаzib elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

SОCHNI TO’G’RILАSH

• Sоch to’g’rilаsh nаtijаsi yaхshi bo’lishi uchun sоch tоzа vа quruq bo’lishi kеrаk.

• Sоchni kеngligi 4 sm dаn оshmаydigаn tutаmlаrgа аjrаtib chiqing.

• Sоch tutаmini issiq plаstinаlаr оrаsigа kiritib plаstinаni qising.

• Bir nеchа sеkund shundаy ushlаb turing, so’ng

plаstinаlаrini yеngil qisib vоsitаni sоch tutаmining butun uzunligi bo’ylаb yurgаzing.

• Sоchning hаmmаsi to’g’rilаnmаgunchа shu ishni yanа qаytаring.

TОZАLАSH VА QАRАSH

• Tоzаlаshdаn оldin vоsitаni elеktrdаn аjrаtib, to’liq sоvushini kutib turing.

• Vоsitаni suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlish tа’qiqlаnаdi.

• Vоsitа kоrpusi tаshqаrisi bilаn plаstinаlаrini yumshоq nаm mаtо bilаn аrting.

• Tоzаlаsh uchun qirib tоzаlаydigаn yuvish vоsitаlаri vа eritgichlаrni ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

SАQLАSH

• Vоsitаni sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin to’liq sоvushini kutib turing vа kоrpusi quruqligini tеkshirib ko’ring.

• Elеktr shnurini vоsitа kоrpusigа o’rаmаng, sаbаbi bu uni shikаstlаntirishi mumkin.

• Vоsitаni sаlqin, quruq vа bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоydа sаqlаng.

TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~ 50 Hz Istе’mоl qilаdigаn quvvаti: 55 W

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш - 5 йилдан

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

ВЫПРАМНІК ДЛЯ ВАЛАСОЎ

АПІСАННЕ

1. Пласціны для распроствання валасоў

2. Індыкатар працы

3. Выключальнік сілкавання “ON/ OFF”

4. Сеткавы шнур

Уважліва прачытайце інструкцыю па эксплуатацыі і захавайце яе.

ВАЖНЫЯ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

Пры выкарыстанні электрапрыбораў неабходна выконваць асноўныя меры засцярогі, уключаючы наступныя:

• Перш чым падлучыць прыладу да электрасеткі, пераканайцеся, што напруга, паказанае на прыладзе, адпавядае напрузе электрасеткі.

• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым прызначэнні.

• Заўсёды адключайце прыладу ад сеткі пасля выкарыстання.

• Не вымайце сеткавую вілку з разеткі мокрымі рукамі.

• Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў месцах, дзе яна можа зваліцца ў ванну ці ракавіну, напоўненую вадой.

• Не выкарыстоўвайце прыладу падчас прыняцця ванны.

• Не апускайце прыладу ў ваду ці іншую вадкасць.

• Калі прылада звалілася ў ваду, неадкладна выміце сеткавую вілку з разеткі. Толькі пасля гэтага можна дастаць прыладу з вады.

• Не карыстайцеся прыладай на сінтэтычных парыках.

• Неабходна адмысловая ўвага, калі прыладай карыстаюцца дзеці ці людзі з абмежаванымі магчымасцямі.

• Размяшчайце сеткавы шнур удалечыні ад гарачых паверхняў.

• Не выкарыстоўвайце прыладу, калі вы знаходзіцеся ў сонным стане.

• Пазбягайце судотыкі гарачых паверхняў прылады з тварам, шыяй і іншымі часткамі цела.

• Перш чым дакранацца металічных частак прылады, дайце ім астыць.

• Забараняецца выкарыстанне прылады пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура, калі яна працуе з перабоямі ці пасля падзення ў ваду. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

• Прылада прызначана толькі для хатняга выкарыстання.

УКЛЮЧЭННЕ

• Цалкам разматайце сеткавы шнур.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Уключыце прыладу, усталяваўшы выключальнік (3) у становішча "ON", пры гэтым загарыцца індыкатар працы (2).

• Пачакайце некалькі мінут, пакуль прылада нагрэецца.

• Пасля выкарыстання ўсталюйце выключальнік (3) у становішча "OFF" і выміце сеткавую вілку з разеткі.

РАСПРОСТВАННЕ ВАЛАСОЎ

• Каб атрымаць найлепшы вынік распроствання валасоў, яны павінны быць чыстымі і сухімі.

• Размяркуйце валасы на пасмы шырынёй не больш за 4 см.

• Змесціце пасму валасоў паміж гарачымі пласцінамі і сцісніце іх.

• Патрымайце некалькі секунд і правядзіце прыладай па ўсёй даўжыні пасмы валасоў, злёгку сціскаючы пласціны.

• Паўтарайце працэдуру датуль, пакуль не завершыце распростванне ўсіх валасоў.

ЧЫСТКА І ДОГЛЯД

• Перад чысткай адключыце прыладу ад сеткі і дайце ей цалкам астыць.

• Забараняецца апускаць прылада ў ваду ці іншыя вадкасці.

• Працірайце вонкавую паверхню корпуса і працоўныя пласціны мяккай вільготнай тканінай.

• Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі прылады абразіўныя мыйныя сродкі і растваральнікі.

ЗАХОЎВАННЕ

• Перад тым як прыбраць прыладу на захоўванне, дайце ей цалкам астыць і пераканайцеся, што корпус прылады сухі.

• Не намотвайце сеткавы шнур на корпус прылады, бо гэта можа прывесці да яе пашкоджання.

• Захоўвайце прыладу ў прахалодным, сухім месцы, не даступным для дзяцей.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц Спажываная магутнасць: 55 Вт

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ВИПРЯМЛЯЧ ДЛЯ ВОЛОССЯ

ОПИС

1. Пластини для розпрямлення волосся

2. Індикатор роботи

3. Вимикач живлення “ON/OFF”

4. Мережевий шнур

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації й збережіть її.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

При використанні електроприладів необхідно дотримуватись основних заходів обережності, включаючи наступні:

• Перш ніж підключити пристрій до електромережі, переконайтеся, що напруга, вказана на пристрої, відповідає напрузі електромережі.

• Використовуйте пристрій тільки за його прямим призначенням.

• Завжди відключайте пристрій від мережі після використання.

• Не виймайте штепсель з розетки мокрими руками.

• Не кладіть і не зберігайте пристрій у місцях, де він може впасти у ванну або раковину, наповнену водою.

• Не використовуйте пристрій під час прийняття ванни.

• Не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину.

• Якщо пристрій упав у воду, негайно вийміть вилку з розетки. Тільки після цього можна дістати пристрій з води.

• Не користуйтеся пристроєм на синтетичних перуках.

• Необхідна особлива увага, коли пристроєм користуються діти або люди з обмеженими можливостями.

• Розташовуйте мережевий шнур подалі від гарячих поверхонь.

• Не використовуйте пристрій, якщо ви знаходитеся в сонному стані.

• Уникайте зіткнення гарячих поверхонь приладу з обличчям, шиєю та іншими частинами тіла.

• Перш ніж стосуватися металевих частин пристрою, дайте їм охолонути.

• Забороняється використання пристрою при ушкодженні мережної вилки або шнура, якщо він працює з перебоями або після падіння у воду. З усіх питань ремонту звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

• Пристрій призначений тільки для домашнього використання.

ВКЛЮЧЕННЯ

• Повністю розмотайте мережевий шнур.

• Вставте вилку в розетку.

• Увімкніть пристрій, встановивши вимикач (3) в положення "ON", при цьому загориться індикатор роботи (2).

• Почекайте кілька хвилин, поки пристрій нагріється.

• Після використання встановіть вимикач (3) в положення "OFF" і вийміть мережеву вилку з розетки.

РОЗПРЯМЛЕННЯ ВОЛОССЯ

• Щоб отримати найкращий результат розпрямлення волосся, воно повинне бути чистим і сухим.

• Розподіліть волосся на пасма шириною не більше 4 см.

• Помістіть пасмо волосся між гарячими пластинами і стисніть їх.

• Потримайте кілька секунд і проведіть пристроєм по всій довжині пасма волосся, злегка стискаючи пластини.

• Повторюйте процедуру до тих пір, поки не буде завершено розпрямлення всього волосся.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

• Перед чищенням відключіть пристрій від мережі і дайте йому повністю охолонути.

• Забороняється занурювати пристрій у воду або інші рідини.

• Протирайте зовнішню поверхню корпусу і робочі пластини м'якою вологою тканиною.

• Забороняється використовувати для чищення пристрою абразивні миючі засоби та розчинники.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед тим як прибрати пристрій на зберігання, дайте йому повністю охолонути і переконайтеся, що корпус пристрою сухий.

• Не намотуйте мережний шнур на корпус пристрою, так як це може призвести до його пошкодження.

• Зберігайте пристрій в прохолодному, сухому місці, не доступному для дітей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц Споживана потужність: 55 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладів без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу - 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНСЬКА

ROVNAČ PRO VLASY

POPIS

1. Desky pro usměrnění vlasů

2. Indikátor provozu

3. Vypínač napájení „ON/OFF“

4. Sítová šňůra

Pozorné pročtete instrukce a zachovejte jí.

DŮLEŽITE BEZPEČNISTNÍ OPATŘENÍ

Při použití elektrických spotřebičů,nutno následovat základním bezpečnostním opatřením, včetně následujících:

• Před spuštěním se přesvědčte, že napětí elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí zařízení.

• Využívejte přístroje jenom do jeho přímého účelu.

• Vždy vypínejte přístroj ze sítě za použití.

• Ne vytahejte se vidlice síťové linky mokrým rukama.

• Ne pokládejte i ne chovejte přístroj v místech, odkud on může spadnout do vany nebo umyvadla, naplněných vodou.

• Nepoužívejte přístroj během přijetí koupele.

• Ne ponořujte vybavení do vody nebo jiné kapaliny.

• Pokud přístroj upadnul ve vodu, bez meškání vytáhnete sítovou vidlici ze zásuvky, jen nato vybavení je k dostání z vody.

• Nepoužívejte vybavení pro ukládání syntetických paruk.

• Buďte zejména pozorný, kdy vybavení využívají děti nebo lidé s omezenými možnostmi.

• Držíte síťovou šňůru v dálce od teplých povrchů.

• Nepoužívejte vybavení, pokud vy jste v ospalém stavu.

• Vyhýbejte kontaktů teplých povrchů přístroje s tváří, krkem i jinými části těla.

• Dříve než dotýkat metalických součásti přístroje, určitě dejte mu vychladnout.

• Nesmí se využívat vybavení při poškození síťové vidlice nebo šňůry, pokud ono vynechává, a také za jeho pádu ve vodě. Za všechny dotazu oprav obracejte se v autorizované servisní středisko.

• Vybavení je určeno jenom pro domácnostní použiti.

ZAPOJENÍ

• Rozmotejte sítovou linku na vši délku.

• Vložte vidlici síťové šňůry do zásuvky.

• Zapnete vybavení, vloživ vypínač (3) do pozice „ON“, přitom vzplane indikátor provozu (2).

• Počkejte několik minut, zatím zařízení ohřeje se.

Za použití vybavení vložte vypí-

nač (3) v polohu „OFF“ a vytáhněte sítovou vidlici ze zásuvky.

NAPŘIMOVÁNÍ VLASŮ

• Aby dostat nejlepší výsledek v rovnání vlasů, oni musejí byt čistými i suchými.

• Oddělíte vlasy na pramene z šíři nanejvýš 4 cm.

• Umístěte pramen vlasů mezi hořkými deskami i stisknete jich.

• Ne posouvejte přístroj podél pramene během několik sekund, potom plynným pohybem přemísťujte usměrňovač, podél pramene do konce vlasů, lehce stiskujíc desky.

• Opakujte proceduru, pokud ne dokončíte napřimování všech vlasů.

ČÍŠTĚNÍ A OBSLUHA

• Před čištěním odpojíte vybavení od sítě i dejte mu plně vychladnout.

• Nesmí se ponořovat vybavení ve vodu nebo další kapaliny.

• Prošlapejte těleso vybavení měkkou vlhkou látkou.

• Nesmí se využívat do leštění vybavení brousicí mycí prostředky i rozpouštědla.

USHOVÁNÍ

• Předtím jak uklidit vybavení na uschování, dejte mu plně vychladnout a přesvědčte , že korpus je suchý.

• Ne ovíjejte síťovou šňůru kolem korpusu vybavení, protože to je může přivést k její poškození.

• Chraňte přístroj v chladném, suchém místě, ne přístupném pro děti.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napětí napájení: 220-240 V ~ 50 Hz Spotřeba: 55 W

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje - 5 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1335.indd 21335.indd 2 24.11.2010 10:13:3424.11.2010 10:13:34