Vitek VT-1287 VT User Manual [ru]

ENGLISH

9

4

5

8

DEUTSCH

РУССКИЙ

STEAM BRUSH

1. Sole.

2. Device housing

3. Maximal water level indicator

4. Water reservoir

5. Water tank lid

6. Bristle brush

7. Clothes brush

8. Temperature control

9. Heating indicator

10. Handle

11. Power cord

6

7

10

9

8

11

5

4

12

13

3

2

1

14

12 Steam supply button

13. Fastener button

14. Water bowl

SAFETY RECOMMENDATIONS

Follow these basic safety rules when using the steam brush.

BEFORE USING

• Read this manual carefully before using the device and keep
it for future reference.

• Before switching on, make sure that the electrical supply voltage
matches the voltage indicated on the device specifications.

• Use the device only for its intended purposes, as described in
this manual.

• In order to avoid electric shock do not immerse the device
into water or other liquids.

• Never pull the power cord, when disconnecting the device
from the electrical outlet, take the plug and carefully pull it
out of the electrical outlet.

• Provide that the power cord does not touch hot surfaces.
Avoid damaging the isolation of the power cord.

• Let the device cool down completely before taking it away for
storage.

• When filling the brush with water and before cleaning always
unplug the device.

• Always unplug the brush if you do not use it.

• Do not use the brush if the power cord is damaged or after
it has fallen or some other malfunction has been detected.
In order to avoid electric shock, do not attempt to repair
the brush yourself. For examination or repair apply to the
authorized service center.

• Do not leave the operating or not cooled down brush
unattended, if there are small children around. Even if the
brush is disconnected from power, it can still release steam.
After usage place the brush out of reach of children.

• Do not use the brush to clean clothes while they are being
worn by a person as it can lead to serious burns from hot
steam or water, always use clothes hangers.

Attention! Do not pour aromatized liquids, starch solutions,
vinegar, and reagents for removing scale, chemicals or other
liquids into the water tank.

SAVE THIS MANUAL

Purpose of the device

The device can be used for any types of clothes and fabrics. If you
have any doubts whether you can use the device for any fabric or
not, try to clean the backside of the fabric with the device.
When cleaning such fabrics as silk or velvet, treat the fabric with
steam, by holding the brush away from the material.

Before use

Unpack the device, read all the recommendations in the manual
and save it.

Attention! Always disconnect the device from the electrical
outlet and allow it to cool down before replacing the brushes.

Ironing temperature

Before operating, test the brush on the piece of cloth to be sure
that the brush sole (1) and the water tank (4) are clean.

• Always check the recommended ironing temperature
indicated on the tag before ironing.

• If the tag does not list the recommended ironing temperature,
but you know the type of fabric, then use the following table to
determine the proper temperature.

Signs Fabric type (temperature)

•

Synthetics, nylon, acryl, polyester (low temperature)

••

Silk/wool (medium temperature)

•••

Cotton/flax (high temperature)

(MAX)

• This table is only for smooth materials. Fabrics of other types
(crimped, raised etc.) are best ironed at low temperature.

• Firstly sort items by ironing temperature: wool with wool,
cotton with cotton etc.

• The brush sole heats up faster than it cools down. For this
reason, it is recommended to begin ironing at low temperature
(for instance synthetic fabrics).

• After that, move to higher ironing temperature (silk/wool).
Cotton and linens should be ironed last.

• If an item is made from a mix of fabrics, then the brush should
be set for the fabric with the lowest ironing (for instance if an
item is made from 60% polyester and 40% cotton, it should
be ironed at the temperature used for ironing polyester “•”).

• If you cannot define the fabric the item is made from, find
a place on it that is hidden while wearing and, on practice
select the ironing temperature (always start at the lowest and
gradually raise it until you get the desired result.)

• Corduroy and other fabrics that start glossy quickly should
be ironed strictly in one direction (along the lines) with slight
pressure.

• To avoid appearance of glossy spots on the synthetic and silk
fabrics, iron them back-side.

Installing and removing brushes

Choose one of the two brushes. Insert the upper brush fastener
into the slit at the brush installation point, and then slightly press

the lower part of the brush until the clamp. To remove the brush,
press the brush fastener (13) and remove the brush.

Filling the water reservoir with water

Before filling the water reservoir with water, make sure that the
brush is unplugged.

• Open the water tank lid (5).

• Fill the device with water using the water bowl (14); firmly
close the lid (5).

Note: when connecting the brush to the eclectic outlet small
amount of steam can be released from the openings even if the
steam release button is not pressed. It does not mean that there
are any damages in the device.

Setting the ironing temperature

• Insert the plug into the socket.

• Turn the temperature control (8) to set the required ironing
temperature: “•”, “••”, “•••”, depending on the type of
fabric, the (9) indicator will light up.

When the sole temperature (1) reaches the desired temperature
value, the (9) indicator will go out, you can start ironing. Press
the steam release button (12) to release steam.

Note: to get the best results while formation of steam do not
press the steam release button (12) more than 4-5 times, very
often pressing of the button can lead to appearance of water
drops.

Ironing without water

• Insert the plug into the socket.

• Turn the temperature control (8) to set the required ironing
temperature: “•”, “••”, “•••”, depending on the type of
fabric, the (9) indicator will light up.

• When the sole temperature (1) reaches the desired
temperature value, the (9) indicator will go out, you can start
ironing.

• After you finish ironing set the control (8) to the “MIN”
position.

• Remove the plug from the socket and let the device cool
down completely.

Vertical steaming

Vertical steaming function can be used only when the high
temperature mode is used (set the temperature regulator (8) to
“•••”).
Hold the brush vertically at the distance of 15-30 cm from the
clothes and press the additional steam release button (12) with
a 4-5 seconds interval, steam will be released from the openings
in the brush sole (1).

Important information

• Vertical steaming is not recommended for synthetic fabrics.

• To avoid melting the fabric, do not touch the brush sole to the
item while steaming.

• Never steam iron clothes on a person as the steam
temperature is very high, use a hanger.

Cleaning curtains and furniture upholstery

Curtains should be ironed to remove wrinkles before steam
cleaning. Then clean them following the recommendations
of the “Cleaning clothes” section. You can also improve the
external appearance of furniture upholstery by treating it with
the steam brush.
When cleaning furniture, periodically return the brush to vertical
position.

Cleaning clothes

Hang clothes on a hanger.
Holding the clothes, slightly press the brush to the clothes and
periodically press the steam release button (12) and move the
brush at the same time. In this manner, the steam penetrates
deeply into the fabric, smoothing it, and the brush removes
excess nap and lint from the clothes.
After cleaning, hang the clothes on a hanger and wait until they
cool down.

After usage

Take the plug out of the socket and wait until the device cools
down completely.
Before taking the device away for storage, it is recommended
to pour out water.

Cleaning and care

Periodically wipe down the device housing (only after it has
cooled completely) with a wet cloth.
The brush attachments can be washed in warm water with a
small amount of soft cleanser. After the brush has dried, take it
away for storage.

Attention: do not use abrasive materials or cleaners for
cleaning the device.

Specifications:

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1,000 W

The manufacturer preserves the right to change the design
and the specifications of the device without a preliminary
notification.

Service life of the device is 3 years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced when making any claim under the
terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

Dampfbürste

1. Sohle

2. Gehäuse des Geräts

3. Wasserstandgrenzlinie

4. Wasserbehälter

5. Deckel der Wassereinfüllöffnung

6. Reinigungsbürste

7. Kleiderbürste

8. Temperaturregler

9. Lichtindikator der Aufwärmung

10. Griff

11. Netzkabel

12. Taste der Dampfzufuhr

13. Fixierungstaste

14. Wassereinfüllbehälter

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Beim Gebrauch der Dampfbürste sind wichtige Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Vor dem Gebrauch des Geräts lesen Sie aufmerksam diese
Gebrauchsanweisung.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, ob die
Netzspannung mit der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.

• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie es in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten, um
das Stromschlagrisiko zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zum Abschalten am Netzkabel zu
ziehen, halten Sie es am Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der
Steckdose vorsichtig heraus.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit heißen Oberflächen.
Vermeiden Sie die Beschädigung der Isolierung des Netzkabels.

• Bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es
komplett abkühlen.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab während des
Auffüllens mit Wasser und vor der Reinigung.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch vom Stromnetz immer ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt ist, auch wenn das Gerät
heruntergefallen ist oder irgendwelche Störungen beim Betrieb des
Geräts auftreten. Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, öffnen Sie
nie das Gehäuse des Geräts selbständig. Um das Gerät reparieren zu
lassen, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundenservicedienst.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn sich kleine Kinder
in der Nähe des betreibenden oder heißen Geräts aufhalten. Die
Dampfbürste kann sogar den Dampf erzeugen, wenn sie vom
Stromnetz abgeschaltet ist. Bewahren Sie das Gerät nach der
Nutzung in einem für Kinder unzugänglichem Ort auf.

• Es ist nicht gestattet, die Dampfbürste für die Reinigung der Kleidung
an Menschen zu nutzen, da es zu starken Verbrühungen durch
Wasser oder Dampf führen kann, nutzen Sie immer Kleiderbügel.

Achtung! Es ist nicht gestattet, Aromaflüssigkeiten, Essig, Stärkelösung,
Reagenzien für die Entfernung von Kalkstein, chemische Lösungen usw.
in den Wasserbehälter einzugießen.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF
Bestimmung des Geräts

Das Gerät kann für beliebige Typen der Kleidung und Stoffen genutzt
werden. Falls Sie Zweifel haben, ob man das Gerät für das Bügeln eines
Stoffs verwenden kann, bügeln Sie zuerst den Stoff von der Rückseite.
Wenn Sie Seiden- oder Kordstoffe reinigen, bearbeiten Sie diese mit dem
Dampf, indem Sie die Dampfbürste im Abstand vom Stoff halten.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Packen Sie das Gerät heraus, lesen Sie aufmerksam alle Empfehlungen
der Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese auf.

Achtung! Beim Wechsel der Bürsten schalten Sie das Gerät vom
Stromnetz immer ab und lassen Sie es abkühlen.

Temperatur beim Bügeln

Prüfen Sie die Dampfbürste vor der Inbetriebnahme auf einem Stück
Stoff, um sich zu vergewissern, dass die Sohle (1) und der Wasserbehälter
(4) sauber sind.

• Vor dem Bügeln sollen Sie die Überschriften auf dem Etikett der

Kleidung beachten, worauf die empfohlene Temperatur angegeben ist.

• Wenn das Etikett mit den Hinweisen nach dem Bügeln fehlt, kennen
Sie aber den Stofftyp, so können Sie die Temperaturangaben fürs
Bügeln der folgenden Tabelle entnehmen:

Bezeichnungen Stofftyp (Temperatur)

•

••

•••

(MAX)

• Die Tabelle ist nur für das Bügeln von glatten Stoffen verwendbar.
Wenn Sie den Stoff eines anderen Typs verwenden (gaufriert, geriffelt
usw.), dann soll es bei der niedrigen Temperatur gebügelt werden.

• Zuerst sollen Sie die Sachen entsprechend der Bügeltemperatur
aussortieren: Synthesefaser zu Synthesefaser, Wolle zu Wolle,
Baumwolle zu Baumwolle usw.

• Die Bürstensohle wird schneller aufgeheizt als abgekühlt. Aus diesem
Grund wird es empfohlen, Sachen bei der niedrigen Temperatur zu
bügeln (z.B. synthetische Stoffe).

• Danach können Sie auch zum Bügel bei höheren Temperaturen
übergehen (Seide, Wolle). Erzeugnisse aus Baumwolle und Leinen
sollen zuletzt gebügelt werden.

• Wenn das Kleidungsstück aus Mischfasern ist, soll die
Bügeltemperatur auf die niedrigste Stufe eingestellt werden (z.B.
wenn das Kleidungsstück zu 60% aus Polyester und zu 40% aus
Baumwolle Besteht, so soll es bei der Temperatur gebügelt werden,
die für das Bügeln von Polyester geeignet ist «•“)

• Wenn Sie den Stofftyp nicht feststellen können, woraus das
Kleidungsstück hergestellt ist, finden Sie darauf ein unbemerkbare
Stelle beim Tragen, und wählen Sie durch das Prüfen die
Temperatur des Bügelns aus (fangen Sie immer von der niedrigsten
Bügeltemperatur an und erhöhen Sie diese, bis das gewünschte
Ergebnis nicht erreicht wird).

• Kordstoffe und andere Stoffe, die sehr schnell beginnen zu glänzen,
sollen unter leichtem Druck streng in einer Richtung gebügelt werden
(in Richtung des Strichs).

• Um die Entstehung von Glanzflecken auf den synthetischen und
seidenen Stoffen zu vermeiden, bügeln Sie diese von der Innenseite
aus.

Synthesefaser, Nylon, Acryl, Polyester
(niedrige Temperatur)

Seide/Wolle (mittlere Temperatur)

Baumwolle/Leinen (hohe Temperatur)

Aufbau und Abbau von Bürsten

Wählen Sie eine aus zwei Bürsten aus. Stecken Sie den oberen
Bürstenfixator in den Schlitz an die Aufbaustelle der Bürste und drücken
Sie leicht auf den Unterteil der Dampfbürste bis zum Einrasten. Um die
Bürste abzunehmen, drücken Sie die Taste des Bürstenfixators (13) und
nehmen Sie diese ab.

Auffüllung des Wasserbehälters

Vergewissern Sie sich vor dem Auffüllen des Wasserbehälters mit Wasser,
dass er vom Stromnetz abgeschaltet ist.

• Öffnen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung (5).

• Gießen Sie Wasser ein, nutzen Sie dabei den Wasserbehälter (14),

schließen Sie den Deckel (5) dicht zu.

Anmerkung: beim Einschalten der Dampfbürste ins Stromnetz kann
der Dampf aus den Öffnungen des Geräts austreten, auch wenn Sie den
Knopf der Dampfzufuhr nicht betätigen. Es bedeutet nicht, dass das
Gerät beschädigt ist.

Einstellen der Bügeltemperatur

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.
Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur mit dem Regler (8) ein: „•“,
„••“, „•••“ (MAX), abhängig vom Stofftyp, dabei wird der Indikator (9)
leuchten.
Wenn die Temperatur der Gleitsohle (1) auf die gewünschte Temperatur
steigt und der Indikator (9) erlischt, können Sie zum Bügeln übergehen.
Um den Dampfzufuhr zu unterbrechen, drücken Sie die Taste der
Dampfzufuhr (12).

Anmerkung: Um bessere Ergebnisse bei der Dampfbildung zu erzielen,
drücken Sie die Taste der Dampfzufuhr (12) mehr als 4-5 Mal, das öftere
Drücken der Taste kann zur Bildung der Wassertropfen führen.

Trockenes Bügeln

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.

• Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur mit dem Regler (8)
ein: „•“, „••“, „•••“ (MAX), abhängig vom Stofftyp, dabei wird der
Indikator (9) leuchten.

• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (1) auf die gewünschte
Temperatur steigt und der Indikator (9) erlischt, können Sie zum
Bügeln übergehen.

• Schalten Sie die Dampfbürste nach der Nutzung aus, indem Sie den
Temperaturregler (8) in die Position „min“ stellen.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und warten Sie ab, bis
dieses komplett abgekühlt wird.

Vertikale Abdampfung

Die Funktion der vertikalen Abdampfung kann nur beim
Hochtemperaturbetrieb der Dampfbürste verwendet werden
(Temperaturregler (8) in der Position «•••“).
Halten Sie die Dampfbürste senkrecht 15-30 cm von der Bekleidung
entfernt und drücken Sie den Knopf der zusätzlichen Dampfzufuhr (12)
mit Intervallen von 4-5 Sekunden, der Dampf wird aus den Öffnungen der
Sohle des Geräts (1) austreten.

Wichtige Information

• Es wird nicht empfohlen, die vertikale Abdampfung von synthetischen
Stoffen durchzuführen.

• Es ist nicht gestattet, die Gleitsohle der Dampfbürste mit dem Stoff zu
berühren, um seine Verschmelzung zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, die Kleidung, die ein Mensch trägt,
abzudämpfen, weil weil die Temperatur des austretenden Dampfes
sehr hoch ist, benutzen Sie Kleiderbügel oder Aufhängebügel.

Pflege von Gardinen und Möbelpolster

Um Falten bei Gardinen zu entfernen, bügeln Sie diese vor der Reinigung.
Danach reinigen Sie diese, folgen Sie dabei den Empfehlungen
des Punktes „Pflege von Kleidung“. Sie können das Aussehen des
Möbelpolsters verbessern, indem Sie dieses mit der Dampfbürste
bearbeiten.
Während der Reinigung des Möbelpolsters stellen Sie ab und zu die
Dampfbürste in die senkrechte Position.

Pflege von Kleidung

Hängen Sie die Kleidung auf einen Kleiderbügel auf.
Halten Sie die Kleidung mit der Hand, drücken Sie die Dampfbürste
leicht an die Kleidung an und drücken Sie ab und zu die Taste der
Dampfzufuhr (12) und verschieben Sie gleichzeitig die Dampfbürste.
Somit dringt der Dampf tief in den Stoff ein und bügelt ihn weg, und die
Dampfbürste entfernt übrigen Flor oder Flusen von der Kleidung.
Hängen Sie die Kleidung nach der Reinigung auf den Kleiderbügel und
warten Sie ab, bis sie abgekühlt wird.

Nach der Nutzung

Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und warten Sie ab, bis es
komplett abgekühlt wird.
Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung wegpacken, entleeren
Sie es vollständig.

Reinigen und Wartung

Wischen Sie ab und zu das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch
(nachdem es komplett abgekühlt wird) ab.
Die Aufsätze der Bürste können Sie mit einem weichen Tuch abwischen,
angefeuchtet mit Wasser mit Zusatz von Waschmittel. Nachdem die
Dampfbürste austrocknet, packen Sie sie in den Aufbewahrungsort
weg.

Achtung: Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die
Reinigung des Geräts zu nutzen.

Technische Eigenschaften:

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1000 W

Der Produzent behält sich das Recht vor die Daten der Geräte ohne
Vorankündigung zu ändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer,
der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhe­bung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der
elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC ­Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über
die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

ПАРОВАЯ ЩЕТКА

1. Подошва

2. Корпус устройства

3. Указатель максимального уровня воды

4. Резервуар для воды

5. Крышка заливочного отверстия

6. Щетинная щетка

7. Щетка для одежды

8. Регулятор температуры

9. Световой индикатор нагрева

10. Ручка

11. Сетевой шнур

12. Кнопка подачи пара

13. Кнопка фиксатора щетки

14. Емкость для залива воды

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании паровой щетки соблюдайте основные правила
техники безопасности.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед использованием устройства внимательно прочитайте
данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее.

• Перед включением проверьте, соответствует ли напряжение
электросети напряжению, указанному в технических характери­стиках устройства.

• Используйте устройство только в соответствии с его назначени­ем, как описано в данной инструкции.

• Во избежание поражения электрическим током не погружайте
устройство в воду или другие жидкости.

• Отключая устройство от электросети, никогда не дергайте за се­тевой шнур, возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно извлеките
ее из розетки.

• Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими по­верхностями. Избегайте повреждения изоляции сетевого шнура.

• Прежде чем убрать устройство на хранение, дайте ему полно­стью остыть.

• Всякий раз, наполняя щетку водой, а также перед чисткой, от­ключайте устройство от электросети.

• Если щетка не используется, она должна быть отключена от
электросети.

• Не пользуйтесь щеткой с поврежденным шнуром питания, а так­же после падения устройства или обнаружения неисправностей
в его работе. Во избежание поражения электрическим током не
разбирайте щетку самостоятельно. Для осмотра или ремонта
обратитесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный
центр.

• Не оставляйте работающую или не остывшую щетку без присмо­тра, если рядом находятся маленькие дети. Даже если щетка
отключена от сети, из нее может выделяться пар. После исполь­зования положите щетку в место, недоступное для детей.

• Не используйте щетку для чистки одежды, уже надетой на че­ловеке, это может привести к получению серьезных ожогов
горячим паром и водой, всегда используйте вешалку («плечи­ки») для одежды.

Внимание! Запрещается заливать в резервуар для воды аромати­зирующие жидкости, уксус, раствор крахмала, реагенты для удале­ния накипи, химические вещества или другие жидкости.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Назначение устройства

Устройство можно использовать для любых типов одежды и тканей.
Если у вас есть
сомнения в том, можно ли использовать устройство для какой-либо
ткани, попробуйте сначала очистить ткань с помощью устройства с
изнаночной стороны.
При очистке таких тканей, как шелк или вельвет, обрабатывайте
ткань паром, держа щетку на некотором расстоянии от изделия.

Перед использованием

Распакуйте устройство, прочитайте все рекомендации, которые со­держатся в данной инструкции, и сохраните ее.

Внимание! При смене щеток обязательно отключите устройство от
электросети и дайте ему полностью остыть.

Температура глажения

Перед началом эксплуатации протестируйте щетку на кусочке тка­ни, чтобы убедиться в том, что подошва (1) и резервуар для воды
(4) чистые.

• Перед глажением вещей всегда смотрите на ярлык изделия, где
указана рекомендуемая температура глажения.

• Если ярлык с указаниями по глажению отсутствует, но вы знаете
тип материала, то для выбора температуры глажения вам помо­жет таблица:

Обозначения Тип ткани (температура)

Синтетика, нейлон, акрил, полиэстер

•

(низкая температура)

••

Шелк/шерсть (средняя температура)

•••

(MAX)

• Таблица применима только для гладких материалов. Если мате­риал другого типа (гофрированный, рельефный и т.п.), то лучше
всего его гладить при низкой температуре.

• Сначала отсортируйте вещи по температуре глажения: синтетику
к синтетике, шерсть к шерсти, хлопок к хлопку и т.д.

• Подошва щетки нагревается быстрее, чем остывает. Поэтому
сначала рекомендуется гладить вещи при низкой температуре
(например, синтетические ткани).

• Затем приступайте к глажению при более высоких температурах
(шелк, шерсть). Изделия из хлопка и льна следует гладить в по­следнюю очередь.

• Если в состав ткани входят смесовые волокна, то необходимо
установить самую низкую температуру глажения (например,
если изделие состоит на 60% из полиэстера и на 40% из хлопка,
то её следует гладить при температуре, подходящей для полиэ­стера «•»).

• Если вы не можете определить состав ткани, то найдите на из­делии место, которое не бросается в глаза при носке, и опыт­ным путём выберите температуру глажения (всегда начинайте с
самой низкой температуры и постепенно повышайте её, пока не
добьётесь желаемого результата).

Хлопок/лен (высокая температура)

• Вельветовые и другие ткани, которые быстро начинают лоснить­ся, следует гладить строго в одном направлении (в направлении
ворса) с небольшим нажимом.

• Чтобы избежать появления лоснящихся пятен на синтетических
и шелковых тканях, их следует гладить с изнаночной стороны.

Установка и снятие щеток

Выберите одну из двух щеток. Вставьте верхний фиксатор щетки в
прорезь в месте установки щетки, затем слегка нажмите на нижнюю
часть щетки до щелчка. Чтобы снять щетку, нажмите на кнопку фик­сатора щетки (13) и снимите ее.

Наполнение резервуара для воды

Прежде чем залить воду в резервуар для воды убедитесь, что
устройство отключено от электросети.

• Откройте крышку заливочного отверстия (5).

• Залейте воду, используя емкость для заливки воды (14), плотно
закройте крышку (5).

Примечание: при подключении щетки к электросети из отверстий
может выделиться небольшое количество пара даже в том случае,
если кнопка подачи пара не нажата. Это не означает наличия неис­правности в устройстве.

Установка температура глажения

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Поворотом регулятора (8) установите требуемую температуру
глажения: «•», «••», «•••», в зависимости от типа ткани, при
этом загорится индикатор (9).

Когда температура подошвы щетки (1) достигнет установленной
температуры, индикатор (9) погаснет, можно приступать к глаже­нию. Для выхода пара необходимо нажать кнопку подачи пара
(12).
Примечание: для получения наилучших результатов при образова­нии пара не нажимайте на кнопку подачи пара (12) более 4-5 раз,
слишком частое нажатие кнопки может вызвать появление капель
воды.

Сухое глажение

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Поворотом регулятора (8) установите требуемую температуру
глажения: «•», «••», «•••», в зависимости от типа ткани, при
этом загорится индикатор (9).

• Когда температура подошвы щетки (1) достигнет установленной
температуры, индикатор (9) погаснет, можно приступать к глаже­нию.

• После использования щетки установите регулятор температуры
(8) в положение «MIN».

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки и дождитесь полного
остывания.

Вертикальное отпаривание

Функция вертикального отпаривания может быть использована
только при высокотемпературном режиме глажения (регулятор
температуры (8) в положении «•••»).
Держите щетку вертикально на расстоянии 15 -30 см от одежды и
нажимайте кнопку дополнительной подачи пара (12) с интервалом в
4 -5 секунд, пар будет выходить из отверстий в подошве (1).

Важная информация

• Не рекомендуется выполнять вертикальное отпаривание синте­тических тканей.

• При отпаривании не прикасайтесь подошвой щетки к материалу,
чтобы избежать его оплавления.

• Никогда не отпаривайте одежду, надетую на человека, т.к. тем­пература выходящего пара очень высокая, пользуйтесь вешал­кой.

Уход за шторами и мебельной обивкой

Перед чисткой штор их следует разгладить, чтобы удалить складки.
Далее очищайте их, следуя рекомендациям пункта “у ход за одеж­дой”. Вы также можете улучшить внешний вид мебельной обивки,
обработав ее паровой щеткой.
При чистке мебели периодически переворачивайте щетку, прида­вая ей вертикальное положение.

Уход за одеждой

Повесьте одежду на вешалку.
Придерживая рукой одежду, слегка прижмите щетку к одежде и
периодически нажимайте кнопку подачи пара (12) и одновремен­но перемещайте щетку. Таким образом, пар глубоко проникнет в
ткань, разгладит ее, а щетка снимет с одежды лишний ворс или пух.
После чистки повесьте одежду на вешалку и дождитесь, пока одеж­да остынет.

После использования

Выньте сетевую вилку из розетки и дождитесь, пока устройство
полностью остынет.
Перед тем как убрать устройство на хранение, рекомендуется вы­лить из него воду.

Чистка и уход

Периодически протирайте корпус устройства влажной тканью
(только после того как устройство полностью остынет).
Насадки щетки можно промывать в воде с добавлением небольшо­го количества мягкого моющего средства. После того как щетка вы­сохнет, ее можно убрать на хранение.

Внимание: для чистки устройства не следует использовать раство­рители и абразивные чистящие вещества.

Технические характеристики:

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1000 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики
приборов без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европей­ским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае

432

VT-1287.indd 1 08.06.2015 9:20:51

ҚАЗАҚША

УКРАЇНСЬКА

БУЛЫ ҚЫЛШАҚ

1. Табан

2. Құрылғының корпусы

3. Максималды су деңгейінің көрсеткіші

4. Су резервуары

5. Су құятын саңылаудың қақпағы

6. Түкті қылшақ

7. Киімге арналған қылшақ

8. Температура реттегіші

9. Қызудың жарық индикаторы

10. Тұтқа

11. Желі шнуры

12. Бу беру тетігі

13. Белгілегіш тетігі

14. Су құюға арналған ыдыс

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕГІ ҰСЫНЫСТАР

Булы қылшақты пайдаланған кезде қауіпсіздік техникасының негізгі
ережелерін сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

• Құрылғыны пайдаланар алдында осы пайдалану жөніндегі
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз.

• Қосар алдында электр желісінің кернеуі құрылғының техникалық
сипаттамаларында көрсетілген кернеуге сәйкес келетіндігін
тексеріңіз.

• Құрылғыны осы нұсқаулықта суреттелгендей өзінің мақсаты
бойынша ғана пайдаланыңыз.

• Электр тоғының соғу қаупін болдырмас үшін құрылғыны суға
немесе басқа да сұйықтыққа батырмаңыз.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде, ешқашан
желі шнурынан тартпаңыз, оны желі ашасынан ұстаңыз да,
розеткадан абайлап суырып алыңыз.

• Желі шнурының ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Желі
шнурының айыру қабының бүлінуін болдырмаңыз.

• Құрылғыны сақтауға алып қоймас бұрын, оны толық суытыңыз.

• Әрбір рет үтікке су толтырған кезде, сондай-ақ тазалау алдында
құрылғыны электржелісінен ажыратып қойыңыз.

• Егер үтік пайдаланылмайтын болса, онда ол электр желісінен
ажыратылған болуы тиіс.

• Бүлінген желі шнуры бар үтікті, сондай-ақ құрылғы құлағаннан
кейін немесе оның жұмысынан ақаулықтар табылған жағдайда
оны пайдаланбаңыз. Электр тоғының соғу қаупін болдырмас
үшін үтікті өз бетіңізше бөлшектемеңіз. Тексерту және жөндету
үшін рұқсаты бар уәкілетті сервис орталықтарына жүгініңіз.

• Жұмыс істеп тұрған немесе суымаған үтіктің қасында балалар
болған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Тіпті, үтік желіден
ажыратулы тұрса да, одан бу бөлініп шығуы мүмкін. Үтікті
пайдаланып болғаннан кейін, оны балалардың қолдары
жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Үтікті адамның үстіне киюлі тұрған киімді тазалау үшін
пайдаланбаңыз, бұл ыстық буға және суға қатты күйіп қалуға
әкеп соғуы мүмкін, үнемі киімге арналған ілгішті («киім ілгішті»)
пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Су құюға арналған резервуарға
хошиістендіргіш сұйықтықтарды, сірке суын, крахмал ерітіндісін,
қақтарды кетіруге арналған реагенттерді, химиялық заттарды және
басқа сұйықтықтарды құюға тыйым салынады.

ОСЫ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ

Құрылғының мақсаты

Құрылғыны киімдер мен маталардың кез келген түрлері үшін
пайдалануға болады. Егер сіз құрылғыны қандайда бір мата үшін
пайдалануға болатынына күмәнді болсаңыз, онда, алдымен,
құрылғының көмегімен матаны ішкі жағынан тазартып көріңіз.
Жібек немесе ши барқыт сияқты маталарды тазалаған кезде
үтікті бұйымнан біршама қашықтықта ұстап тұрып матаны бумен
өңдеңіз.

Пайдаланар алдында

Құрылғыны қораптан шығарып алыңыз да, берілген нұсқаулықтағы
барлық ұсыныстарды оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз.

Назар аударыңыз! Қылшақты айырбастаған кезде құрылғыны
міндетті түрде электр желісінен ажыратып, оны толық суытып
алыңыз.

Үтіктеу температурасы

Пайдаланбай тұрып, үтікті матаның қиығына тексеріп көріңіз,
бұл үтіктің табаны (1) мен суға арналған резервуардың (4) таза
екендігін тексеру үшін қажет.

• Үнемі киімдерді үтіктемес бұрын, бұйымның үтіктеу
температурасы көрсетілген тілшелерге қараңыз.

• Егер үтіктеу бойынша нұсқаулары бар тілше жоқ болса, бірақ
сіз материалдың түрін ажырата алсаңыз, онда температураны
таңдау үшін сізге кесте көмектеседі.

Белгілеулер Матаның түрі (температура)

Синтетика, нейлон, акрил, полиэстер (төменгі

•

температура)

•• Жібек/жүн (орташа температура)

•••

(MAX)

• Бұл кесте тек тегіс материалдарға арналған. Егер материал
басқа түрлі болса (гофрирленген, кедір-бұдырлы және т.с.с.),
онда оны төменгі температурада үтіктеген жөн.

• Алдымен киімдерді үтіктеу температурасы бойынша сұрыптап
алыңыз: синтетиканы синтетикаға, жүнді жүнге, мақтаны
мақтаға және т.б.

• Үтік табанының қызуы, оның сууына қарағанда тез. Сондықтан
алдымен, төменгі температурадағы киімдерді үтіктеп алған жөн
(мысалы, синтетикалық маталар).

• Одан кейін жоғарырақ температурада үтіктеуге кірісіңіз (жәбек,
жүн) Мақта мен зығыр бұйымдарын соңғы кезекте үтіктеген жөн.

• Егер матаның құрамына аралас талшықтар кірген болса,
онда ең төменгі үтіктеу температурасын орнатып қойған жөн
(мысалы, бұйымның 60% полиэстерден және 40% мақтадан
тұрса, онда оны полиэстерге сәйкес келетін температурада «•»
үтіктеу қажет).

• Егер сіз матаның құрамын анықтай алмасаңыз, онда киімнің
киген кезде көзге түсе қоймайтын жерін тауып алыңыз да,
тәжірибелік жолмен үтіктеу температруасын таңдаңыз (үнемі
ең төменгі температурадан бастаңыз да, қалаған нәтижеге қол
жеткізбейінше оны көбейте беріңіз.)

Мақта/зығыр (жоғары температура)

• Вельветті және басқа да тез түгі түсетін маталарды қатаң түрде
бір бағытта ғана (түктің ығына қарай) сәл батыңқырап үтіктеу
керек.

• Синтетикалық және жібек маталарда түгі түскен дақтардың
пайда болуын болдырмас үшін оларды астары жағынан
үтіктеген жөн.

Қылшақтарды орнату және шешіп алу

Екі қылшақтың біреуін таңдап алыңыз. Қылшақтың жоғарғы
белгілеуішін қылшақ орнатылатын ойыққа орнатыңыз, одан
кейін қылшақтың төменгі бөлігін шертілгенге дейін сәл басыңыз.
Қылшақты шешіп алу үшін қылшақ белгілеуішінің тетігін (13) басып,
оны шешіп алыңыз.

Суға арналған резервуарды толтыру:

Суға арналған резервуарға су құймай тұрып, құрылғының электр
желісінен ажыратулы тұрғанына көз жеткізіп алыңыз.

• Су құю саңылауының қақпағын (5) ашыңыз.

• Су құюға арналған ыдысты (14) пайдалана отырып, суды
құйыңыз да, қақпақты (5) нығыздап жабыңыз.

Ескертпе: үтікті электр желісіне қосқан кезде тесіктерден бу беру
тетігі басылмай тұрған күннің өзінде біраз мөлшерде бу шығады.
Бұл құрылғыда ақау бар дегенді білдірмейді

Үтіктеу температурасын орнату

• Желілік шнурдың ашасын розеткаға сұғыңыз.

• Реттегішті (8) бұрай отырып, қалаған үтіктеу температурасын
орнатыңыз: «•», «••», «•••», осы кезде матаның түріне
байланысты көрсеткіш (9) жанады.

Үтіктің табанының (1) температурасы белгіленген температураға
жеткен кезде көрсеткіш (9) сөніп қалады, осыдан кейін үтіктеуге
кірісе беруге болады. Бу шығару үшін бу жіберу тетігін (12) басу
керек.

Ескертпе: бу пайда болған кезде ең жақсы нәтижеге қол жеткізу
үшін бу беру тетігін (12) 4-5 реттен артық баспаңыз, тетікті тым жиі
басу су тамшыларының пайда болуын тудыруы мүмкін.

Құрғақтай үтіктеу

• Желілік шнурдың ашасын розеткаға сұғыңыз.

• Реттегішті (8) бұрай отырып, қалаған үтіктеу температурасын
орнатыңыз: «•», «••», «•••», осы кезде матаның түріне
байланысты көрсеткіш (9) жанады.

• Үтіктің табанының (1) температурасы белгіленген температураға
жеткен кезде көрсеткіш (9) сөніп қалады, осыдан кейін үтіктеуге
кірісе беруге болады.

• Үтікті пайдаланып болғаннан кейін температура реттегішін (8)
«MIN» күйіне орнатыңыз.

• Желі шнурының ашасын розеткадан суырыңыз да, толық сууын
күтіңіз.

Тігінен булау

Тігінен булау функциясы тек жоғары температуралы үтіктеу күйінде
ғана пайдаланыла алады (температура реттегіші (8) «•••» күйінде
болғанда).
Үтікті тігінен киімнен 15-30 см қашықтықта ұстап тұрыңыз да,
қосымша бу беру тетігін (12) 4-5 секунд аралықпен басыңыз, бу
табандағы саңылаулардан (1) шығатын болады.

Маңызды ақпарат:

• Синтетикалық маталарды тігінен булауға болмайды.

• Булау кезінде үтіктің табанын материалға, оның балқуын
болдырмас үшін, тигізбеңіз.

• Ешқашан адамға киюлі тұрған киімді буламаңыз, себебі,
шығатын будың температурасы өте жоғары, ол үшін киім
ілгіштерді немесе ілгіштерді пайдаланыңыз.

Перделер мен жиһаз қаптағышына күтім жасау

Перделерді тазалау алдында олардың жиырылған жерлерін кетіру
үшін үтіктеп алған жөн. Әрі қарай, оларды «киімге күтім жасау»
тармағындағы ұсыныстарды сақтай отырып тазалаңыз. Сіз жиһаз
қаптағышын булы қылшақпен өңдеп алып, оның сыртқы түрін
жасқарта аласыз.
Жиһазды тазалаған кезде үтікті тік күйге қоя отырып кезең­кезеңмен аударып отырыңыз.

Киімге күтім жасау

Киімді ілгішке іліңіз.
Киімді қолыңызбен ұстап тұрып, үтікті киімге сәл басыңқыраңыз
және арасында бу беру тетігін (12) басып отырыңыз және бір
мезгілде үтікті жылжытып отырыңыз. Осылайша, бу матаға
терең сіңіп, оны жазады, ал қылшақ киімнен артық түктері мен
мамықтарын алып тастайды.
Тазалап болғаннан кейін киімді ілгішке іліп, оның суығанын күтіңіз.

Пайдаланып болғанннан кейін

Желі ашасын розеткадан суырыңыз да, құрылғының толығымен
суығанын күтіңіз.
Құрылғыны сақтауға алып қоймас бұрын, оның ішіндегі суды төгіп
тастау керек.

Тазалау және күтім

Арасында құрылғының корпусын ылғал матамен сүртіп отырыңыз
(тек құрылғы толығымен суығаннан кейін).
Үтіктің саптамаларын аз мөлшердегі жұмсақ жуғыш зат қосылған
сумен жуу керек. Үтік кепкеннен кейін оны сақтауға алып қоюға
болады.

Назар аударыңыз: құрылғыны тазалау үшін еріткіштер мен
қажайтын тазалағыш құралдарды пайдаланбаған жөн.

Техникалық сипаттары

Электрқорегі: 220 -240 В ~ 50 Гц
Қажетті ететін қуаты: 1000 Вт

Өндіруші алдын ала ескертусіз прибордың дизайні мен
техникалық сипаттамаларына өзгерістер енгізу құқығына ие
болып қалады.

Үтіктің қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден
тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

ПАРОВА ЩІТКА

1. Підошва

2. Корпус пристрою

3. Покажчик максимального рівня води

4. Резервуар для води

5. Кришка заливного отвору

6. Щетини щітки

7. Щітка для одягу

8. Регулятор температури

9. Світловий індикатор нагріву

10. Ручка

11. Мережевий шнур

12. Кнопка подачі пару

13. Фіксатор

14. Ємність для заливання води

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

При використанні парової праски дотримуйтесь основних правил
техніки безпеки.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію
по експлуатації та збережіть її.

• Перед включенням перевірте, чи відповідає напруга в
електромережі напрузі, вказаної в технічних характеристиках
пристрою.

• Використовуйте пристрій тільки відповідно до його
призначення, як описано в цій інструкції.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом не занурюйте
пристрій у воду або інші рідини.

• Відключаючи пристрій від електромережі, ніколи не смикайте
за мережевий шнур, візьміться за мережеву вилку і акуратно
витягніть її з розетки.

• Уникайте контакту мережевого шнура з гарячими поверхнями.
Уникайте пошкодження ізоляції мережевого шнура.

• Перш ніж прибрати пристрій на зберігання, дайте йому
повністю охолонути.

• Кожного разу, наповнюючи праску водою, а також перед
чищенням, відключайте пристрій від електромережі.

• Якщо щітка не використовується, вона має бути відключена від
електромережі.

• Не користуйтеся праскою з пошкодженим шнуром живлення, а
також після падіння пристрою або виявлення несправностей в
його роботі. Щоб уникнути ураження електричним струмом не
розбирайте праску самостійно. Для огляду або ремонту зверніться
до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру.

• Не залишайте працюючу або не остиглу праску без нагляду,
якщо поруч знаходяться маленькі діти. Навіть якщо щітка
відключена від мережі, з неї може виділятися пар. Після
використання покладіть праску в місце, недоступне для дітей.

• Не використовуйте праску для чищення одягу, вже одягненого
на людину, це може призвести до отримання серйозних
опіків гарячим паром і водою, завжди використовуйте вішалку
(«плічки») для одягу.

Увага! Забороняється заливати в резервуар для води
ароматизуючи рідини, оцет, розчин крохмалю, реагенти для
видалення накипу, хімічні речовини або інші рідини.

ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Призначення пристрою
Пристрій можна використовувати для будь-яких типів одягу і
тканин. Якщо у вас є сумніви в тому, чи можна використовувати
пристрій для будь-якої тканини, спробуйте спочатку очистити
тканину за допомогою пристрою з виворітного боку.
При очищенні таких тканин, як шовк або вельвет, обробляйте
тканину паром, тримаючи праску на деякій відстані від виробу.

Перед використанням

Розпакуйте пристрій, прочитайте всі рекомендації, які містяться в
даній інструкції, і збережіть її.

Увага! При зміні щіток обов’язково відключіть пристрій від
електромережі і дайте йому повністю охолонути.

Температура прасування

Перед початком експлуатації протестуйте праску на шматочку
тканини, щоб переконатися в тому, що підошва (1) і резервуар
для води (4) чисті.

• Перед прасуванням речей завжди дивіться на ярлик виробу, де
вказана рекомендована температура прасування.

• Якщо ярлик до вказівок по прасуванню відсутній, але ви знаєте
тип матеріалу, то для вибору температури прасування вам
допоможе таблиця:

Позначення Тип тканини (температура)

Синтетика, нейлон, акрил, поліестер (низька

•

температура)

••

Шовк / вовна (середня температура)

•••

(MAX)

• Таблиця застосовна тільки для гладких матеріалів. Якщо
матеріал іншого типу (гофрований, рельєфний тощо), то
найкраще його гладити при низькій температурі.

• Спочатку відсортуйте речі по температурі прасування: синтетику
до синтетики, вовну до вовни, бавовну до бавовни тощо.

• Підошва праски нагрівається швидше, ніж остигає. Тому
спочатку рекомендується прасувати речі при низькій
температурі (наприклад, синтетичні тканини).

• Потім приступайте до прасуванню при більш високих
температурах (шовк, вовна). Вироби з бавовни і льону слід
гладити в останню чергу.

• Якщо до складу тканини входять змішані волокна, то необхідно
встановити найнижчу температуру прасування (наприклад, якщо
виріб складається на 60% з поліестеру і на 40% з бавовни, то її
слід гладити при температурі, що підходить для поліестеру «•»).

• Якщо ви не можете визначити склад тканини, то знайдіть на
виробі місце, яке не кидається в очі при носінні, і досвідченим
шляхом виберіть температуру прасування (завж ди починайте
з самої низької температури і поступово підвищуйте її, поки не
досягнете бажаного результату).

• Вельветові та інші тканини, які швидко починають блищати,
слід гладити строго в одному напрямку (у напрямку ворсу) з
невеликим натиском.

Бавовна / льон (висока температура)

• Щоб уникнути появи лискучих плям на синтетичних і шовкових
тканинах, їх слід гладити з виворітного боку.

Встановлення та зняття щіток

Виберіть одну з двох щіток. Вставте верхній фіксатор щітки в
проріз в місці установки щітки, потім злегка натисніть на нижню
частину щітки до клацання. Щоб зняти щітку, натисніть на кнопку
фіксатора щітки (13) і зніміть її.

Наповнення резервуара для води

Перш ніж залити воду в резервуар для води переконайтеся, що
пристрій відключено від електромережі.

• Відкрийте кришку заливного отвору (5).

• Залийте воду, використовуючи ємність для заливки води (14),
щільно закрийте кришку (5).

Примітка: при підключенні праски до електромережі з отворів
може виділитися невелика кількість пару навіть у тому випадку,
якщо кнопка подачі пару не натиснута. Це не означає наявності
несправності у пристрої.

Установка температура прасування

• Вставте вилку мережевого шнура в розетку.

• Поворотом регулятора (8) встановіть потрібну температуру
прасування: «•», «• •», «• • •», залежно від типу тканини, при
цьому загориться індикатор (9).

Коли температура підошви праски (1) досягне встановленої

температури, індикатор (9) згасне, можна приступати до
прасування. Для виходу пару необхідно натиснути кнопку
подачі пару (12).

Примітка: для отримання найкращих результатів при утворенні
пара не натискайте на кнопку подачі пару (12) більше 4-5 разів,
занадто часте натискання кнопки може викликати появу крапель
води.

Сухе прасування

• Вставте вилку мережевого шнура в розетку.

• Поворотом регулятора (8) встановіть потрібну температуру
прасування: «•», «• •», «• • •», залежно від типу тканини, при
цьому загориться індикатор (9).

• Коли температура підошви праски (1) досягне встановленої
температури, індикатор (9) згасне, можна приступати до
прасування.

• Після використання праски встановіть регулятор температури
(8) в положення «MIN».

• Вийміть вилку мережного шнура з розетки і дочекайтеся
повного охолодження.

Вертикальне відпарювання
Функція вертикального відпарювання може бути використана
тільки при високотемпературному режимі прасування (регулятор
температури (8) в положенні «• • •»).
Тримайте праску вертикально на відстані 15-30 см від одягу і
натискайте кнопку додаткової подачі пару (12) з інтервалом в 4-5
секунд, пар буде виходити з отворів в підошві (1).

Важлива інформація

• Не рекомендується виконувати вертикальне відпарювання
синтетичних тканин.

• При відпарюванні не торкайтеся підошвою праски до
матеріалу, щоб уникнути його оплавлення.

• Ніколи не відпарюйте одяг, надітий на людину, тому що
температура пару, що виходить дуже висока, користуйтеся
вішалкою.

Догляд за шторами і меблевою оббивкою

Перед чищенням штор їх слід розгладити, щоб видалити складки.
Далі очищайте їх, дотримуючись рекомендацій пункту «догляд за
одягом». Ви також можете поліпшити зовнішній вигляд меблевої
оббивки, обробивши її паровою праскою.
При чищенні меблів періодично перевертайте праску, надаючи їй
вертикальне положення.

Догляд за одягом

Повісьте одяг на вішалку.
Притримуючи рукою одяг, злегка притисніть праску до одягу
і періодично натискайте кнопку подачі пару (12) і одночасно
переміщуйте праску. Таким чином, пар глибоко проникне в
тканину, розгладить її, а щітка зніме з одягу зайвий ворс або пух.
Після чищення повісьте одяг на вішалку і дочекайтеся, поки одяг
охолоне.

Після використання

Вийміть мережеву вилку з розетки і дочекайтеся, поки пристрій
повністю охолоне.
Перед тим як прибрати пристрій на зберігання, рекомендується
вилити з нього воду.

Чищення та догляд

Періодично протирайте пристрій вологою тканиною (тільки після
того як пристрій повністю охолоне).
Насадки праски можна промивати у воді з додаванням невеликої
кількості мийного засобу. Після того як щітка висохне, її можна
забрати на зберігання.

Увага: для очистки пристрою не слід використовувати розчинники
та абразивні засоби для чищення.

Технічні характеристики:

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Споживана потужність: 1000 Вт

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і технічні
характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав
дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються директивою 2004/108/
ЕС Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по
низьковольтних апаратурах.

65

VT-1287 W

Steam brush

Паровая щетка

2

3

4

5

6

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Serien­nummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeu­tet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір
он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса,
бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представ­ляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний
номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2015

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2015

VT-1287.indd 2 08.06.2015 9:20:52