Vitek VT-1141 Instructions Manual

Download

CZAJNIK

Rysunek i opis czajnika

1. Filtr

2. Pokrywka

3. Przełącznik

4. Wskaźnik poziomu wody

5. Podstawka

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Przed korzystaniem uważnie przeczy-

tać instrukcję.

• Upewnić się, iż napięcie ukazane na

podstawie czajnika odpowiada napięciu w gniazdkach w Waszym domu.

• Upewnić się w sprawności gniazdka

i sieci. Wasz czajnik posiada eurowtyczkę. Gniazdko powinno posiadać niezawodne uziemienie.

• Nie dotykać gorącej powierzchni czaj-

nika, brać wyłącznie za uchwyt.

• W przypadku konieczności długotrwa-

łego przechowania urządzenia powinno ono ostygnąć.

• W celu uniknięcia porażenia prądem,

nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w innym płynie.

• Urządzenie należy chronić przed dzieć-

mi.

• Przed czyszczeniem lub w razie niesko-

rzystania wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Regularnie sprawdzać kabel i wtyczkę.

Nie korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzenia obudowy lub części. W przypadku uszkodzenia należy oddać czajnik do serwisu.

Dla urządzeń z umocowaniem kabla typu

Y: „Wymiany uszkodzonego kabla zasilającego w celu uniknięcia porażenia prądem, dokonuje producent, jego agent lub analogicznie wykwalifikowana osoba trzecia.”

• Nie dopuszczać, aby kabel zwisał

ze stołu, a także śledzić za tym, aby kabel nie miał styczności z gorącymi powierzchniami.

• Długość kabla można regulować, cho-

wając go w schowek w podstawce (jeśli czajnik posiada schowek).

• Korzystać tylko z podstawki, która jest

w komplecie.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu źród-

ła ciepła lub otwartego ognia.

• Stawiać czajnik na stabilnej płaskiej

powierzchni.

• Wykorzystywać czajnik wyłącznie w

celu zagotowania wody, nie gotować w nim innych płynów.

• Uważać, aby poziom wody w czajniku

nie był niższy od poziomu oznaczonego literami „MIN” (0,5 litra) i wyższy od poziomu oznaczonego literami „MAX” (1,8 litra).

• Nie włączać czajnika bez wody.

• Nie zdejmować włączonego czajnika

z podstawki, gdyż w takim przypadku może przepalić się kontakt.

• Uważać, aby do czajnika nie wpadały

jakiekolwiek przedmioty.

• Nie otwierać pokrywki w czasie goto-

wania wody.

• Uważać aby nie poparzyć się parą.

• W przypadku wykrycia usterek zwrócić

się do serwisu. W przypadku remontu dokonanego samodzielnie przez kupującego gwarancja zostaje anulowana.

• Urządzenie przeznaczone tylko do

użytku domowego.

Pierwsze użycie

• Usunąć z czajnika całe opakowanie.

• Upewnić się, iż napięcie ukazane na

podstawie czajnika odpowiada napięciu w gniazdkach w Waszym domu.

• Napełnić czajnik wodą do poziomu

„MAX” (1,8 litra), zagotować wodę, po czym wylać wodę. Czynność powtórzyć 2 razy.

Sposób użycia czajnika

• Podłączyć urządzenie do sieci.

• Zdjąć czajnik z pokrywki, otworzyć

pokrywkę i nalać wodę, zwracając uwagę na jej poziom. Zamknąć pokrywkę.

• Umieścić czajnik na podstawce i nacis-

nąć przycisk, który się zapali; zapali się także podświetlenie.

• Kiedy woda się zagotuje, czajnik auto-

matycznie wyłączy się.

•

Można wyłączyć czajnik samemu, naci-

skając na przełącznik (3).

• Zdejmując czajnik z podstawki, upew-

nić się, że jest on wyłączony.

• Po wyłączeniu czekać 15 – 20 sekund i

znowu można korzystać z urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem odłączyć czajnik z

prądu.

• Przetrzeć zewnętrzną powierzchnię

czajnika wilgotną szmatką. Dla usunięcia zabrudzeń używać miękkich środków czystości. Nie używać metalicznych szczotek i detergentów.

• Nie zanurzać czajnika i podstawki w

wodzie lub w innych płynach. Nie myć w zmywarce do naczyń.

• W celu uniknięcia kamienia systema-

tycznie przemywać filtr pod bieżącą wodą.

Czyszczenie filtra

Przed wyciągnięciem filtra wyłączyć czajnik, poczekać do jego ostygnięcia i zdjąć z podstawki.

• Wylać wodę z czajnika, zdjąć pokryw-

kę.

• Złapać filtr za jego górną część i

pociągnąć do góry. Wyciągnięcie filtra nie wymaga siły, powinien wychodzić z łatwością.

• Rekomenduje się przemywać filtr pod

strumieniem wody, delikatnie czyszcząc jego szczotką.

• Trzymając filtr za jego górną część,

upewnić się, że ząbki na filtrze są złączone z odpowiednimi kanałami w miejscu jego instalacji na obudowie czajniki. Przycisnąć do końca.

Usuwanie kamienia

• Kamień, który powstaje wewnątrz czaj-

nika, wpływa na smakowe właściwości wody, a także narusza wymianę ciepła między wodą a elementem grzejnym, co powoduje przegrzanie czajnika i niemożność dalszego korzystania z urządzenia.

• Rekomenduje się usuwać kamień 1 raz

w miesiącu.

• Aby usunąć kamień, napełnić czaj-

nik do maksymalnego poziomu roztworem octu i wody w proporcji 1:2. Doprowadzić roztwór do wrzenia i zostawić go na noc. Rano wylać płyn, znowu napełnić czajnik do maksymalnego poziomu i zagotować.

• W celu usunięcia kamienia można

korzystać ze specjalnych środków, przeznaczonych dla takiego celu.

Parametry techniczne

Napięcie 220-240 V ~ 50 Hz Moc 1850-2200 W Maksymalna pojemność 1,8 l

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku urządzenia – powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać w punkcie sprzedaży, w którym nabyliście Państwo dane urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności, przewidzianej dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych urządzeniach.

POLSKI

ЭЛЕКТР ШАЙНЕК

ҚАЖЕТТІ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Электр шайнегін қолданар алдында нұсқаулықпен жете танысып алыңыз.

• Аспаптың жұмыс кернеуі желі кернеуіне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Желілік сым «евроашамен» жабдықталған. Оны сенімді жерлендіру түйіспесіне ие розеткаға қосыңыз.

• Ұзартқыштарды пайдаланбай аспапты бірден розеткаға қосыңыз.

• Өрт қаупін туғызбас үшін аспапты электр розеткасына қосу кезінде ауыстырғыштарды қолданбаңыз.

• Шайнекті сусыз қоспаңыз.

• Шайнекті тек су қайнату үшін ғана қолданыңыз, онда басқа сұйықтықтарды жылытуға жəне қайнатуға тыйым салынады.

• Шайнектегі су деңгейі MIN белгісінен төмен болмауын жəне MAX белгісінен жоғары болмауын қадағалаңыз.

• Шайнекті тегіс тұрақты бетке қойыңыз.

• Аспапты жылу көздеріне жақын немесе ашық от жанында қолданбаңыз.

• Балаларды қосылған шайнек маңында қараусыз қалдырмаңыз.

• Жеткізу топтамасына кіретін тұғырықты ғана пайдаланыңыз.

• Желілік сымның ұзындығын оны тұғырыққа айналдыру арқылы реттеуге болады.

• Электр сымының үстелге ілініп тұрмауын жəне ыстық беттермен жанаспауын қадағалаңыз.

• Су қайнап жатқан кезде қақпақты ашпаңыз.

• Су қайнап жатқан кезде ыстық буға күйіп қалмау үшін сақ болыңыз.

• Шайнектің ыстық беттеріне тақалмаңыз, оны тек сабынан ұстаңыз.

• Қайнаған суға толы шайнекті тасымалдау кезінде абай болыңыз.

• Қосылып тұрған шайнекті тұғырықтан алуға болмайды, өйткені бұл жағдайда түйіспелер күйіп кетуі мүмкін, егер шайнекті тұғырықтан алу қажеттілігі туса, батырманы «Выкл» жағдайына қойып, оны өшіріңіз.

• Электр тоғына түсіп қалмау үшін аспапты суға не өзге сұйықтыққа салуға болмайды.

• Егер Сіз аспапты қолданбаған жағдайда немесе тазалау алдында оны желіден ажыратыңыз.

• Шайнекті ыдыс жуу машинасына салмаңыз.

• Аспапты ұзақ сақтау үшін алып қоятын жағдайда оны желіден ажыратыңыз, суын төгіңіз жəне аспаптың суығанын күтіңіз.

• Желілік сымды жəне ашаны үнемі тексеріп тұрыңыз. Корпустың не желілік сымның қандай да бір зақымдануы болса, онда шайнекті қолданбаңыз.

• Ақаулық тапқан жағдайда шайнекті өзіңіз жөндемеңіз, рұқсат берілген сервис орталығына жүгініңіз.

• Электр шайнек тек тұрмыстық мақсатта пайдалану үшін ғана арналған.

БІРІНШІ ҚОЛДАНУДЫҢ АЛДЫНДА

• Шайнектен барлық қаптау материалдарын шығарыңыз.

• Аспаптың жұмыс кернеуі желі кернеуіне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Желілік сымның ашасын розеткаға қосыңыз.

• Батырмаға басып шайнектің қақпағын ашыңыз.

• Шайнекті MAX белгісіне дейін толтырыңыз, қақпақты жабыңыз, батырманы басып шайнекті қосыңыз, суды қайнатыңыз, сосын ол суды төгіп тастаңыз.

Бұны екі рет қайталаңыз

ШАЙНЕКТІ ПАЙДАЛАНУ

• Желілік сымның ашасын розеткаға тығыңыз.

• Шайнекті тұғырықтан алыңыз, қақпағын ашыңыз жəне оған су толтырыңыз. Шайнекті MAX белгісінен артық толтырмаңыз, қақпағын жабыңыз.

• Суға толтырылған шəйнекті тұғырыққа қойыңыз, оны қажетті бағытқа айналдырыңыз, батырманы басып шайнекті қосыңыз, сол кезде жарық индикаторы жанады.

• Шайнек қайнағаннан кейін ол автоматты түрде өшеді.

• Егер шайнекті өшіру қажет болса, қосу батырмасын «Выкл» жағдайына қойыңыз.

• Шайнекті тұғырықтан алған кезде, оның өшкеніне көз жеткізіңіз.

• Шайнек өшкеннен кейін 2-30 секундтан кейін сіз оны қайнату үшін қайта қоса аласыз.

ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТУ

• Тазалаудың алдында аспапты желіден ажыратыңыз. Қалған суды төгіп тастаңыз. Корпус суысын.

• Шайнектің сыртқы бетін жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз. Кірді кетіру үшін жұмсақ тазалау құралдарын пайдаланыңыз. Металл щеткаларды жəне абразивті жуу құралдарын қолданбаңыз.

• Шайнекті жəне тұғырықты суға не өзге сұйықтықтарға салмаңыз.

• Шайнекті ыдыс жуу машинасына салуға болмайды.

СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Сүзгіні шығарар алдында шайнекті өшіріңіз, оны тұғырықтан алыңыз, суын төгіңіз жəне суығанын күтіңіз.

• Қақпақты ашыңыз.

• Сүзгіні алдыңызға қойыңыз, сүзгінің бүйір жақтарына өзіңізден кері бағытта асəл басыңыз да сүзгіні шығарыңыз.

• Сүзгіні аздап щеткамен тазалау арқылы ағынды суда жуу қажет.

• Сүзігіні орнына қоятын кезде сүзгінің бүйір жақтарына сəл басыңыз да оның бүйіріндегі шығыңқы жерлерді шайнек қақпағының ішкі бетіндегі тесіктермен сəйкестендіріңіз.

ҚАҚТЫ КЕТІРУ

• Шайнек ішінде құралатын қақ судың дəмдік қасиеттеріне əсер етеді, сонымен қатар су жəне қыздыру элементі арасында жылу алмасуды бұзады, бұл оның қызып кетуіне жəне қызметтен мерзімнен бұрын шығуына алып келеді.

• Қақты кетіру үшін шайнекке максималды деңгейіне дейін 1:2 қатынасында сумен араластырылған сірке суын құяды. Суды қайнатыңыз жəне оны түнге қалдырыңыз. Таңертең суды төгіп тастаңыз, шайнекке максималды деңгейіне дейін су толтырыңыз, қайнатыңыз да ол суды төгіп тастаңыз.

• Қақты кетіру үшін электр шайнектерге арналған арнайы құралдарды пайдалануға болады.

ТЕХНИКАЛЫҚ МІНЕЗДЕМЕЛЕР

Қорек: 220-240 В ~ 50 Гц Қуаты: 1850-2200 Вт Сыйымдылығы: 1,8 л.

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ЧАЙНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

Опи са ние чай ни ка

1. Фильтр

2. Крыш ка

3. Пе ре клю ча тель

4. Шка ла уров ня во ды

5. Под став ка

Не об хо ди мые ме ры бе зо пас но с ти

• Пе ред тем как поль зо вать ся при бо-

ром вни ма тель но про чи тай те ин струк цию.

• Убе ди тесь, что на пря же ние, ука зан-

ное на приборе, со от вет ст ву ет на пряже нию в се ти ва ше го до ма.

• Убе ди тесь в ис прав но с ти се ти и хо ро-

шем кон так те. Ваш чай ник ос на щен ев ро-вил кой. Ро зет ка долж на иметь на деж ное за зем ле ние.

• Не при ка сай тесь к го ря чим по верх-

но с тям чай ни ка, бе ри тесь толь ко за руч ку.

• Пе ред тем как уб рать при бор на

дли тель ное хра не ние, дай те ему ос тыть.

• Во из бе жа ние уда ра эле к т ри че с ким

то ком, не по гру жай те при бор в во ду или дру гую жид кость. Не по ме щай те чай ник в по су до мо еч ную ма ши ну.

• Не ос тав ляй те де тей без при смо т ра

око ло вклю чен но го при бо ра.

• От клю чай те при бор от се ти, ес ли вы

им не поль зу е тесь, или пе ред чи сткой.

• Ре гу ляр но про ве ряй те шнур и вил ку.

Не поль зуй тесь чай ни ком, ес ли есть ка кие-ли бо по вреж де ния кор пу са или де та лей.

При об на ру же нии не ис прав но с ти

от не си те чай ник в ре монт. Для прибо ров с креп ле ни ем шну ра ти па Y: "За ме ну по вреж ден но го шну ра пи тания во из бе жа ние опас но с ти по раже ния эле к т ри че с ким то ком про изво дит из го то ви тель, его агент или ана ло гич ное ква ли фи ци ро ван ное ли цо".

• Не до пу с кай те, что бы эле к т ри че с кий

шнур све ши вал ся со сто ла, а так же сле ди те, что бы он не ка сал ся го рячих по верх но с тей.

• Дли ну шну ра мож но ре гу ли ро вать,

уби рая его в от сек на подставке чайни ка.

• Подключайте прибор непосредс-

твенно в розетку без использования переходников.

• Ис поль зуй те толь ко ту под став ку,

ко то рая вхо дит в ком плект.

• Не ус та нав ли вай те при бор в не по-

сред ст вен ной бли зо с ти от ис точ ников теп ла или от кры то го пла ме ни.

• Ставь те чай ник на ус той чи вую пло с-

кую по верх ность.

• Ис поль зуй те чай ник толь ко для ки пя-

че ния во ды, не на гре вай те в нем другие жид ко с ти.

• Сле ди те, что бы уро вень во ды в чай-

ни ке не был ни же от мет ки "MIN" (0,5 ли т ра) и вы ше от мет ки "MAX" (1,8 ли т ра).

• Не вклю чай те чай ник без во ды.

• Не сни май те вклю чен ный чай ник с

под став ки, т.к. при этом мо гут под гореть кон так ты.

• Сле ди те, что бы по сто рон ние пред-

ме ты не по па да ли в от вер стия чай ника.

• Будь те ос то рож ны при пе ре но се чай-

ни ка, на пол нен но го ки пят ком.

• Не от кры вай те крыш ку во вре мя ки пя-

че ния во ды.

• Будь те ос то рож ны, что бы не об жечь-

ся па ром.

• В слу чае об на ру же ния не по ла док

об ра ти тесь в сер вис ный центр.

При про ве де нии по ку па те лем ре мон-

та сво и ми си ла ми пра во на га ран тийное об слу жи ва ние ан ну ли ру ет ся.

• Этот при бор пред наз на чен толь ко

для бы то во го ис поль зо ва ния.

Пе ред пер вым ис поль зо ва ни ем

• Уда ли те из чай ни ка весь упа ко воч-

ный ма те ри ал.

• Убе ди тесь, что на пря же ние, ука зан-

ное на приборе, со от вет ст ву ет на пряже нию в се ти ва ше го до ма.

• На пол ни те чай ник во дой до от мет ки

"MAX" (1,8 ли т ра), вски пя ти те во ду, а за тем вы лей те ее.

По вто ри те эту про це ду ру 2 ра за.

• Про мой те фильтр.

Экс плу а та ция чай ни ка

• Под клю чи те при бор к се ти.

• Сни ми те чай ник с под став ки, от крой-

те крыш ку и на лей те во ду, об ра щая

вни ма ние на ее уро вень. За крой те крыш ку.

• По ме с ти те на пол нен ный чай ник на

под став ку и на жми те кноп ку пе ре ключа те ля, ко то рая при этом за го рит ся, так же за го рит ся под свет ка внутри чайника.

• Ког да во да за ки пит, чай ник ав то ма ти-

че с ки от клю чит ся.

• Вы мо же те са ми от клю чить чай ник,

на жав на пе ре клю ча тель (3).

• Сни мая чай ник с под став ки, убе ди-

тесь, что он вы клю чен.

• По сле от клю че ния чай ни ка по до жди-

те 15 - 20 с. и вы мо же те сно ва им поль зо вать ся.

Чи ст ка и уход

• Пе ред чи ст кой от клю чи те при бор от

се ти.

• Про три те внеш нюю по верх ность чай-

ни ка влаж ной тка нью. Для уда ле ния за гряз не ний ис поль зуй те мяг кие чи с тя щие сред ст ва. Не ис поль зуй те ме тал ли че с кие щет ки и аб ра зи вы.

• Не по гру жай те чай ник и под став-

ку в во ду или дру гие жид ко с ти. Не по ме щай те чай ник в по су до мо еч ную ма ши ну.

• Во из бе жа ние об ра зо ва ния на ки пи

си с те ма ти че с ки про мы вай те фильтр под про точ ной во дой.

Чи ст ка филь т ра

Преж де чем из вле кать фильтр от клю чите чай ник, дай те ему ос тыть и сни ми те с под став ки.

• Вы лей те во ду из чай ни ка; от крой те

крыш ку.

• Возь ми те фильтр за его верх нюю

часть и по тя ни те вверх. Из вле че ние филь т ра не тре бу ет при ло же ния усилий, т.к. он дол жен вы хо дить лег ко.

• Ре ко мен ду ет ся про мы вать фильтр

под стру ей во ды, слег ка по чи с тив его щет кой.

• При дер жи вая фильтр за верх нюю

часть, убе ди тесь, что вы сту пы на филь т ре сов ме ще ны с со от вет ст ву ющи ми вы ем ка ми в ме с те его ус та новки на кор пу се чай ни ка. На жми те до упо ра.

Уда ле ние на ки пи

• На кипь, об ра зу ю ща я ся вну т ри чай-

ни ка, вли я ет на вку со вые ка че ст ва во ды, а так же на ру ша ет теп ло об мен меж ду во дой и на гре ва тель ным элемен том, что при во дит к его пе ре греву и вы хо ду из строя.

• Ре ко мен ду ем уда лять на кипь 1 раз в

ме сяц.

• Что бы уда лить на кипь, на пол ни те

чай ник до мак си маль но го уров ня раство ром ук су са с во дой в про пор ции 1:2. До ве ди те рас твор до ки пе ния и ос тавь те его на ночь. Ут ром вы лей те смесь, сно ва на пол ни те чай ник до мак си маль но го уров ня и про ки пя тите.

• Для уда ле ния на ки пи мож но так же

ис поль зо вать спе ци аль ные сред ства, пред наз на чен ные для этой це ли.

Спе ци фи ка ция

Пи та ние 220-240 В ~ 50 Гц Мощ ность 1850-2200 Вт Мак си маль ный объ ем во ды 1,8 л.

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

РУССКИЙ

WASSERKOCHER

Schema und Beschreibung der Teekanne

1. Filter

2. Deckel

3. Umschalter

4. Skala des Wasserstandes

5. Untergestell

Notwendige Sicherheitsmaßnahmen

• Bevor Sie das Gerät benutzen,

lesen Sie bitte aufmerksam die Betriebsanweisung.

• Überzeugen Sie sich, dass die Spannung, die auf dem Paneel der Teekanne angegeben ist, der Spannung im Netzwerk Ihres Hauses entspricht.

• Überzeugen Sie sich in der Intaktheit des Netzwerkes und des guten Kontaktes. Ihre Teekanne ist mit einem EuroStecker ausgestattet. Die Steckdose soll eine zuverlässige Erdung haben.

• Fassen Sie die heißen Oberflächen der Teekanne nicht an, Benutzen Sie nur den Griff.

• Bevor das Gerät für eine langwierige Aufbewahrung aufgeräumt wird, lassen Sie es abkühlen.

• Zur Vermeidung des elektrischen Stromschlages tauchen Sie das Gerät in das Wasser oder andere Flüssigkeit nicht ein. Unterbringen Sie die Teekanne in die Geschirrspülmaschine nicht.

• Lassen Sie die Kinder ohne Aufsicht neben dem eingeschalteten Gerät nicht.

• Schalten Sie das Gerät vom Netzwerk ab, wenn Sie es nicht benutzen oder vor dem Reinigen.

• Prüfen Sie regelmäßig das Kabel und den Stecker. Benutzen Sie die Teekanne nicht, wenn irgendwelche Beschädigung des Gehäuses oder der Einzelteile vorhanden sind. Bei Feststellung der Defekte bringen Sie die Teekanne in die Reparatur. Für die Geräte mit der Befestigung des Kabels des Typs Y: “ den Austausch des beschädigten Kabels der Stromversorgung führt, zur Vermeidung der Gefahr der Verletzung durch den elektrischen Strom, der Hersteller, sein Agent oder ähnliche qualifizierte Person ”durch.

• Lassen Sie nicht zu, dass das elektrische Kabel vom Tisch herabhängt, und auch passen Sie auf, dass es die heißen Oberflächen nicht berührt.

• die Länge des Kabels kann man anpassen durch dessen Entfernen in die Vorrichtung auf der Sohle der Teekanne (beim Vorhandensein von einer solchen Vorrichtung).

• Verwenden Sie nur jenes Untergestell, das im Satz vorgesehen ist.

• Installieren Sie das Gerät in der unmittelbaren Nähe von Wärmequellen oder der offenen Flamme nicht.

• Setzen Sie die Teekanne auf eine standfeste flache Oberfläche.

• Verwenden Sie die Teekanne nur für das Kochen des Wassers, erwärmen Sie darin keine anderen Flüssigkeiten.

• Passen Sie auf, dass der Wasserstand in der Teekanne die Marke "MIN" nicht unterschreitet und die Marke "MAX" nicht überschreitet.

• Schalten Sie die Teekanne ohne Wasser nicht ein.

• Nehmen Sie die eingeschaltete Teekanne vom Untergestell nicht ab, da dabei die Kontakte anbrennen können.

• Passen Sie auf, dass fremde Gegenstände in die Öffnungen der Teekanne nicht geraten.

• Seien Sie beim Tagen der Teekanne, die mit kochendem Wasser gefüllt ist, vorsichtig.

• Öffnen Sie den Deckel während des Kochens des Wassers nicht.

• Seien Sie vorsichtig, lassen Sie sich durch Dampf nicht verbrennen.

• Im Falle des Entdeckens der Defekte wenden Sie sich an das Servicezentrum.

• Bei der Durchführung der Reparatur seitens des Käufers wird das Recht auf die Garantiebedienung annulliert.

• Dieses Gerät ist nur für die Haushaltsbenutzung bestimmt.

Vor der ersten Nutzung der Teekanne

• Entfernen Sie das ganze

Verpackungsmaterial aus der Teekanne.

• Überzeugen Sie sich, dass die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, der Spannung in Ihrem Haus entspricht.

• Befüllen Sie die Teekanne mit Wasser bis zu der Marke "MAX", kochen Sie das Wasser, und dann gießen Sie es aus. Wiederholen Sie diese Prozedur 2 Male.

• Waschen Sie den Filter vor der Nutzung durch. Dafür muss man den Deckel der Teekanne durch Drücken auf den Knopf öffnen und den Filter durch Ziehen an Aussparungen auf dem hinteren Paneel herausnehmen.

Teekannenbetrieb

• Schließen Sie das Gerät an das Netzwerk

an.

•

Nehmen Sie die Teekanne vom

Untergestell ab, öffnen Sie den Deckel und gießen Sie das Wasser ein, den Wasserstand beachtend. Schließen Sie den Deckel.

• Setzen Sie die gefüllte Teekanne auf das Untergestell und drücken Sie auf den Knopf des Umschalters, dabei wird der Knopf aufleuchten, es leuchtet auch das Ausleuchten auf.

• Wenn das Wasser aufkocht, wird sich die Teekanne automatisch abschalten.

• Sie können selber die Teekanne abschalten, wenn Sie auf den Umschalter (3) drücken.

• Vor der Abnahme der Teekanne vom Untergestell, überzeugen Sie sich, dass die Teekanne ausgeschaltet ist.

• Nach der Ausschaltung der Teekanne warten Sie 15 - 20 Sekunden, und Sie können sie wieder benutzen.

Reinigen und Pflege

• Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät

vom Netzwerk ab.

• Reiben Sie die äußere Oberfläche der Teekanne mit einem feuchtem Tuch ab. Für die Entfernung der Verschmutzungen verwenden Sie weiche Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Metallbürsten und keine Schleifmittel.

• Tauchen Sie die Teekanne und das Untergestell in das Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht ein. Unterbringen Sie die Teekanne in die Geschirrspülmaschine nicht.

• Zur Vermeidung der Ansatzbildung waschen Sie den Filter systematisch unter fließendem Wasser aus.

Reinigen des Filters

Vor den Ausbau des Filters schalten Sie die Teekanne vom Netzwerk ab, lassen Sie sie abkühlen und nehmen Sie sie vom Untergestell ab.

• Giessen Sie das Wasser aus der Teekanne aus; öffnen Sie den Deckel.

• Greifen Sie den Filter an sein Oberteil und ziehen Sie ihn nach oben. Der Ausbau des Filters braucht keine Kraftanwendung, da er leicht herauskommen soll.

• Es wird empfohlen, den Filter unter einem Wasserstrahl auszuwaschen, mit leichtem Reinigen mittels einer Bürste.

• Beim Halten der Filter am Oberteil, überzeugen Sie sich, dass die Vorsprünge am Filter zu den entsprechenden Vertiefungen an der Stelle seiner Installation auf dem Gehäuse der Teekanne passen. Drücken Sie bis zum Anschlag.

Entfernung des Ansatzes

• Der Ansatz, der innerhalb der Teekanne gebildet wird, beeinflusst die geschmacklichen Qualitäten des Wassers, und auch beeinträchtigt den Wärmeaustausch zwischen dem Wasser und dem Heizelement, was zu dessen Übererwärmung und dem Ausfall führt.

• Es wird empfohlen, den Ansatz 1 Mal pro Monat zu entfernen.

• Um den Ansatz zu entfernen, befüllen Sie die Teekanne bis zu dem maximalen Wasserstand mit der Essigund Wasserlösung in Proportion 1:2. Bringen Sie die Lösung bis zu dem Kochen hin und lassen Sie sie die ganze Nacht stehen. Am Morgen gießen Sie die Mischung aus, wieder befüllen Sie die Teekanne bis zum maximalen Wasserstand und kochen Sie sie durch.

• Für die Entfernung des Ansatzes kann man auch spezielle Mittel verwenden, die für dieses Ziel bestimmt sind.

Spezifikation

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz Leistung 1850-2200 Watt Max. Fassungsvermögen des Wassers 1,8L

Der Produzent behält sich das Recht vor, die Charakteristiken der Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/ EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

KETTLE

FEATURES OF THE KETTLE

1. Filter line

2. Lid

3. On/Off switch

4. Water gauge

5. Base unit

IMPORTANT INSTRUCTIONS

• Please read these instructions before

operating and retain for future reference.

• DO NOT TOUCH HOT SURFACES, use

the handle.

• To protect against electrical hazards,

do not immerse any part of the appliance in water or any other liquid.

• Close supervision is necessary when

the appliance is near children.

• Never leave the appliance unattend-

ed while in use.

• Always unplug from the electrical

socket when not in use and before cleaning,

• Always allow the appliance to cool

before cleaning or storing.

• Do not operate any appliance with

a damaged cord or plug, after an appliance malfunctions, or if it has been damaged in any manner.

• Do not let the power cord hang over

the edge of a table or counter, touch hot surfaces or become knotted.

• Always store the excess portion of

the power cord in the storage compartment in the base unit.

• Do not place this appliance on or near

a hot gas or electric burner; in or where it could touch a heated oven, or microwave oven.

• Exercise caution when carrying the

kettle full of boiling water and when pouring from it.

• Always place the kettle on a flat sur-

face and away from extreme heat.

• Do not use any base unit other than

the one supplied.

• Do not use the kettle to heat anything

other than water.

• Do not remove lid during boiling

cycle.

• Do not fill above the 'max' indication.

• If this product is filled above the

maximum level, hot water may be ejected.

• Ensure kettle is switched off before

removing from base unit.

• Do not fill kettle when positioned on

base.

• Do not allow kettle to boil dry. Allow to

cool, then unplug and refill with cold water.

• Beware of steam being emitted from

spout or lid, especially during refilling.

• Do not operate kettle if water level is

below minimum.

HOW TO USE THE KETTLE

Filling

• Remove the kettle from the base unit

before filling.

• Open the kettle lid. Now you can fill

the kettle. However, don’t forget to close the lid after filling otherwise the kettle will not automatically switch off after use.

• Do not fill below the MIN indication

to prevent the kettle running dry while operating.

• Do not fill above the MAX indication

(1.8 liters).

Avoid overfilling to prevent boil-

ing water from being ejected from around the top of the kettle.

Switching on

• Place the kettle on the base unit,

which is connected to a wall socket. The appliance is switched on by pressing the switch. The pilot light will come on.

Switching off

• When the water has boiled, the appli-

ance switches off automatically.

• At any time, you can switch the kettle

off manually by pressing the switch.

Switching on again

•

If switched off automatically, first

allow the built-in thermal safety switch 15-20 seconds to cool down. Then you may switch on again.

• During the cooling down do not press

the switch down as this can damage the operating mechanism.

MAINTENANCE

Cleaning

• The kettle may be cleaned with a

damp cloth.

• Soap or detergent can be used to

remove troublesome stains. Do not use aggressive and abrasive agents.

Limescale deposits

• Limescale is a calcareous deposit,

which is naturally formed when (more or less) hard water is heated.

• Limescale is not harmful to your

health. But if poured into your beverage it can give a powdery taste to your drink.

• The scale filter is designed to pre-

vent these scale particles from being poured our by trapping them within the kettle.

Cleaning the scale filter

• It is important that both the kettle

and filter are cleaned on a regular basic.

• Scale can be removed from the filter

by running it under a tap while gently brushing with a soft nylon brush or by soaking the filter in vinegar or a proper de-scaling agent.

De-scaling

• De-scale the kettle regularly; at least

twice a year with normal use.

• Fill the kettle up to MAX with a mix-

ture of one part ordinary vinegar and two parts water. Switch on and wait for the appliance to switch off automatically.

• Let the mixture remain inside the ket-

tle overnight.

• Throw the mixture away the next

morning.

• Fill the kettle with clean water up to

MAX and boil again.

• Throw away this boiled water to

remove any remaining scale and vinegar. Rinse the inside of the kettle with clean water.

Specification

Power requirement 220-240 V ~ 50 Hz Power 1850-2200 W Max. capacity 1.8 L.

The manufacturer shall reserve the right to change the specification of the appliances without preliminary notice.

The life time of the appliance shall not be less than 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

ATTENTION!

Do not use the kettle without removable filter

ACHTUNG!

Wasserkocher ohne abnehmbaren Filter nicht benutzen.

RUS

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использование чайника без съемного фильтра!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Алмалы сүзгісіз шəйнекті қолдануға тыиым салынады!

UWAGA!

Nie wolno używać czajnika bez zdejmowanego filtra!

POZOR!

Je zakázáno používat konvici bez sundavacího filtru!

УВАГА!

Забороняється використання чайника без знімного фільтра!

BEL

УВАГА!

Забараняецца карыстацца чайнікам без здымнага фільтра!

ДИҚҚАТ!

Човгумни ечиладиган филтрсиз ишлатиш мумкин эмас !

1141.indd 11141.indd 1 19.08.2008 16:41:5319.08.2008 16:41:53

ЭЛЕКТР ЧОВГУМ

ЗАРУР ХАВСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИ

• Электр чойакни ишлатишдан олдин қўлланмасини диққат билан ўқиб чиқинг.

• Жиҳозни ишлатишдан олдин уйингиздаги электр кучланиши жиҳозда кўрсатилган кучланишга тўғри келишини текшириб кўринг.

• Электр шнурига европа стандартидаги вилка ўрнатилган ва шуни учун уни ер билан туташ розеткага уланг.

• Жиҳозни розеткага мослаштирувчи (переходник) ишлатмасдан уланг.

• Ёнғин чиқмаслиги учун жиҳозни розеткага улаганда мослаштирувчи (переходник) ишлатманг.

• Човгумни электрга сувсиз уламанг.

• Човгумни фақат сув қайнатишга ишлатинг. Уни бошқа суюқликларни иситиш ва қайнатиш учун ишлатиш таъқиқланади.

• Човгумдаги сув миқдори MIN белгисидан юқори ва MAX белгисидан пастда бўлишига эътибор қилинг.

• Човгумни текис ва қўзғолмайдиган жойга қўйинг.

• Чоавгумни иссиқ чиқарадиган жиҳозлар ва олов яқинида ишлатманг.

• Ишлаётган жиҳоз олдидида болаларни қолдирманг.

• Фақат ўзининг таглигини ишлатинг.

• Электр шнури узунлигини тагликка ўраб ўзгартириш мумкин.

• Электр шнури стол четидан осилиб қолмаслиги ва иссиқ юзаларга тегмаслиги керак.

• Сув қайнаётгандан чойнакнинг қопқоғини очманг.

• Сув қайнаётганда иссиқ буғ куйдиришидан эҳтиёт бўлинг

• Човгумнинг иссиқ жойларига тегиб кетманг. Уни фақат дастагидан ушлаб кўтаринг.

• Қайноқ сув тўла човгумни кўтарганда эҳтиёт бўлинг.

• Электр уланган ва ишлаётган чойнакни тагликдан олиш таъқиқланади, нимагаки бундай ҳолатда унинг контаклари куйиб қолиши мумкин. Агар човгумни тагликдан олиш керак бўлса олдин тугмасини «ўчириш» ҳолатига қўйинг.

• Электр токи урмаслиги учун човгумни сувга ёки бошқа суюқликларга туширманг.

• Ишлатилмаётганда ёки тозалашдан олдин човгумни электр токидан узиб қўйинг.

• Човгумни идиш ювадиган машинага солманг.

• Узоқ вақт сақлаб олиш қўйишдан олдин уни электрдан узинг, сувини тўкиб ташланг ва жиҳоз совутишини кутиб туринг.

• Электр шнури ва вилкани доим текшириб туринг. Корпуси ёки шнури шикастланган човгумни ишлатманг.

• Электр чвгум фақат уй шароитида ишлатиш учун мўлжалланган.

БИРИНЧИ МАРТА ИШЛАТИШДАН ОЛДИН

• Човгум ўралган материалларни олиб ташланг.

• Ишлаш кучланиши тармоқдаги ток кучланишига мос эканлигини текшириб кўринг.

• Электр вилкасини розеткага уланг.

• Тугмасини босиб човгум қопқоғини очинг.

• MAX аломатига келгунга қадар сув қуйинг, қопқоғини ёпинг, тугмани босиб човгумни ишлатинг, сувни қайнатиб олинг ва шундан сўнг уни тўкиб ташланг.

• Ҳудди шу ишни яна икки марта қайтаринг.

ЧОВГУМНИ ИШЛАТИШ

• Электр вилкасини розеткага уланг.

• Човгумни таглигидан олинг, ичига сув солинг. Чойнакка сувни MAX белгисидан ошириб қуйманг.

• Сув солинган човгумни тагликка қўйинг, керакли томонга буринг, тугмасини босиб ишлатинг ва шундай ишлаш индикатори ёнади.

• Сув қайнаб чиққандан сўнг човгум автоматик равишда ўчиб қолади.

• Агар човгумни ўчириш керак бўлса тугмасини ўчириш ҳолатига қўйинг.

• Човгумни тагликдан олишдан олдин унинг тугмаси ўчирилган ҳолатида турганлигига ишонч ҳосил қилинг.

• Човгум ўчгандан сўнг 20-30 секунд ўтгач уни яна ишлатишингиз мумкин.

ТОЗАЛАШ ВА ҚАРАШ

• Тозалашдан олдин жиҳозни электрдан узиб сувини тўкинг ва човгумни совутиб олинг.

• Човгум устини нам юмшоқ мато билан артинг. Кир бўлган жойларини тозалаш учун юмшоқ тозалаш воситаларини ишлатинг, абразив тозалаш воситалари ва бошқа суюқликлардан фойдаланманг.

• Човгумни идиш ювиш машинасига солманг.

ФИЛТРНИ ТОЗАЛАШ

Филтрни тозалаш учун човгумни токдан узинг, таглигидан олинг, ичидаги сувни тўкиб ташланг ва совушини кутиб туринг.

• Қопқоғини очинг.

• Филтрни олдингизга қўйиб филтрнинг ён томонини пастга қараб сал босиб филтрни чиқариб олинг.

• Филтрни оқиб турган сувда ювиб чўтка билан тозалаш тавсия этилади.

• Филтрни жойига қўйганда ён томонини сал босинг ва четдан чиқиб турган жойларини чойнак қопқоғи ичидаги тирқишларга киритинг.

ҚУЙҚАНИ ТОЗАЛАШ

• Човгум ичида ҳосил бўладиган қуйқа сувнинг таъмини бузади, сув билан иситиш элементлари ўртасида иссиқлик алмашишини бузади, унинг ортиқча қизиб кетишига сабаб бўлади ва човгумни тез ишдан чиқишига олиб келади.

• Қуйқани олиш учун чойнакка тўлдириб ошхона 1:2 улушда аралаштирилган ошхона сиркаси қуйинг. Суюқликни қайнатиб олинг ва кечасига қолдиринг. Эрталаб човгумдаги суюқликни тўкиб ташланг, унга яна бир марта тўлдириб сув қуйиб қайнатиб олинг ва яна тўкиб ташланг.

• Қуйқани кетказиш учун электр човгумлар учун мўлжалланган махсус воситалардан ҳам фойдаланиш мумкин.

ТЕХНИК ХУСУСИЯТЛАРИ

Электр кучланиши: 220-240 В ~ 50 Гц Қуввати: 1850-2200 Вт Максимал сув ҳажми: 1,8 л.

Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан жиҳоз хусусиятларини ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

ЧАЙНІК

Апісанне чайніка

1. Фільтр

2. Крышка

3. Пераключальнік

4. Шкала ўзроўню вады

5. Падстаўка

Неабходныя меры перасцярогі

• Перад тым як карыстацца прыборам уважліва прачытайце інструкцыю.

• Пераканайцеся, што напружанне пазначане на панелі чайніка, адпавядае напружанню сеткі вашага дома.

• Пераканайцеся ў спраўнасці сеткі і добрым кантакце. Ваш чайнік забяспечаны еўра-вілкай. Разетка павінна мець надзейнае зазямленне.

• Не дакранайцеся да гарачай паверхні чайніка, трымайцеся толькі за ручку.

• Перад тым як убраць прыбор на доўгае захаванне, дайце яму астыць.

• Каб пазбегнуць удару электрычным токам, не пагружайце прыбор у ваду ці іншую вадкасць. Не змяшчайце чайнік ў машыну для мыцця посуду.

• Не пакідайце дзяцей без нагляду каля ўключанага прыбора.

• Адключайце прыбор ад сеткі, калі вы ім не карыстаецеся, альбо перад чышчэннем.

• Рэгулярна правярайце шнур і вілку. Не карыстайцеся чайніком, калі ёсць якіянебудзь пашкоджанні корпуса альбо дэталяў. Заўважыўшы няспраўнасць, аднясіце чайнік у рамонт.

Для прыбораў з прымацаваннем

шнура тыпу Y: “Замену пашкоджаннага шнура сілкавання, каб пазбегнуць небяспекі паражэння электрычным токам, робіць вытворца, яго агент альбо аналагічная кваліфікаваная асоба”.

• Не дапускайце, каб электрычны шнур звешваўся са стала, а таксама сачыце, каб ён не датыкаўся гарачых паверхняў.

• Даўжыню шнура можна рэгуляваць, скручвая яго ў адсек на падэшве чайніка (пры наяўнасці дадзенага адсека).

• Ужывайце толькі ту падстаўку, якая уваходзіць ў камплект.

• Не ўстанаўлівайце прыбор у непасрэднай блізкасці ад крыніц цяпла альбо адкрытага полымя.

• Стаўце чайнік на ўстойлівую плоскую паверхню.

• Выкарыстоўвайце чайнік толькі для гатавання вады, не награвайце ў ім іншыя вадкасці.

• Сачыце за тым, каб узровень вады ў чайніке не быў ніжэй за адметку “MIN” і вышэй за адметку “MAX”.

• Не ўключайце чайнік без вады.

• Не здымайце уключаны чайнік з падстаўкі, так як пры гэтым могуць падгарэць кантакты.

• Сачыце, каб старонія прадметы не траплялі ў адтуліны чайніка.

• Будзьце асцярожныя пры пераносе чайніка, напоўненага кіпнем.

• Не адчыняйце крышку пад час кіпячэння вады.

• Будзьце асцярожныя, каб не абпячыся парай.

• Ў выпадку знаходжання няспраўнасцей звярніцеся ў сервісны цэнтр. Пры правядзенні пакупніком рамонта уласнымі сіламі права на гарантыйнае абслугоўванне ануліруецца.

• Гэты прыбор прызначаны толькі для бытового выкарыстання.

Перад першым ужываннем

• Удалiце з чайнiка увесь упаковачны матэрыял

• Пераканайцеся, што напружанне, зазначанае на прыборы, адпавядае напружанню ў вашам доме.

• Напоўнiце чайнiк вадой да адзнакi “MAX”, закiпяцiце ваду, а затым выляйце яе. Паўтарыце гэту працэдуру 2 разы.

• Прамыйце фільтр перад ужываннем. Для гэтага неабходна адчыніць крышку чайніка, націснуўшы на кнопку і зняць фільтр, пацягнуўшы яго за выемкі на задняй панелі.

Эксплуатацыя чайніка

• Падключыце прыбор да сеткі.

• Здыміце чайнік з падстаўкі, адчыніце крышку і наліце ваду, звяртаючы ўвагу на шкалу ўзроўню вады. Зачыніце крышку.

• Пастаўце напоўнены чайнік на падстаўку і нацiснiце на кнопку пераключальніка, якая пры гэтым загарыцца, таксама загарыцца і падсветка.

• Калі вада закіпіць, чайнік аўтаматычна

адключыцца.

• Вы можаце самі адключыць чайнік, нацiснуўшы на пераключальнік(3).

• Здымаючы чайнік з падстаўкі, пераканайцеся, што ён выключаны.

• Пасля выключэння чайніка пачакайце 15 - 20 с, і вы можаце зноў ім карыстацца.

Чышчэнне і дагляд

• Перад чышчэннем адключыце прыбор ад сеткі.

• Пратрыце знешнюю паверхню чайніка вільготнай тканінай. Для выдалення забруджванняў выкарыстоўвайце мяккія мыйныя сродкі. Не выкарыстоўвайце металічныя шчоткі і абразівы.

• Не пагружайце чайнік і падстаўку ў ваду альбо іншыя вадкасці. Не змяшчайце чайнік у машыну для мыцця посуду.

• Каб пазбегнуць утварэння накіпу сістэматычна прамывайце фільтр пад праточнай вадой.

Чышчэнне фільтра

Перш чым выцягнуць фільтр адключыце чайнік, дайце яму астыць і здыміце з падстаўкі.

• Вылейце ваду з чайніка; адчыніце крышку.

• Вазьміце фільтр за яго верхнюю частку і пацягніце ўверх. Выцягванне фільтра не патрабуе прыкладвання намаганняў, паколькі ён павінен выходзіць лёгка.

• Рэкамендуецца прамываць фільтр пад струменем вады, злёгку пачысціўшы яго шчоткай.

• Прытрымліваючы фільтр за верхнюю частку, пераканайцеся, што выступы на фільтры сумяшчаюцца з адпаведнымі выемкамі ў месцы яго ўстаноўкі на корпусе чайніка. Націсніце да ўпора.

Выдаленне накіпу

• Накіп, якая ўтвараецца ў сярэдзіне чайніка, уплывае на смакавыя якасці вады, а таксама парушае цеплаабмен паміж вадой і награвальным элементам, што прыводзіць да яго перагрэву і выхаду са строю.

• Рэкамендуем выдаляць накіп 1 раз у месяц.

• Каб выдаліць накіп, напоўніце чайнік да максімальнага ўзроўню растворам воцата з вадой у прапорцыі 1:2. Довядзіце раствор да кіпення і пакіньце яго на ноч. Раніцай выліце сумесь, зноў напоўніце чайнік да максімальнага ўзроўню і пракіпяціце.

• Для выдалення накіпу можна таксама выкарыстоўваць спецыяльныя сродкі, прызначаныя для гэтай мэты.

Спецыфікацыя

Сілкаванне 220-240 У ~ 50 Гц Магутнасць 1850-2200 Вт Максімальны аб'ём вады 1,8 л.

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ЧАЙНИК

Описання чайника

1. Фільтр

2. Кришка

3. Перемикач

4. Шкала рівня води

5. Підставка

Необхідні заходи безпеки

• Перед тим як користуватися

приладом, уважно прочитайте інструкцію.

• Упервніться, що напруження, указане

на панелі чайника, відповідає напруженню в мережі вашого будинку.

• Упевніться у справності мережі та

хорошому контакті. Ваш чайник є оснащений євро-вилкою. Розетка повинна мати надійне

заземлення.

• Не доторкайтеся до гарячих поверхонь

чайника, беріться тільки за ручку.

• Перед тим як прибрати прилад

на тривалий час, дайте йому охолонути.

• Щоб уникнути удара електричним

струмом, не зануряйте прилад у воду або іншу рідину. Не поміщайте чайник у посудомийну машину.

• Не залишайте дітей без нагляду біля

включеного приладу.

• Відключайте прилад від сіті, якщо

ви їм не користуєтесь, або перед чищенням.

• Регулярно перевіряйте шнур та

вилку. Не користуйтеся чайником, якщо є які-небудь пошкодження корпусу або деталів. При виявленні несправності віднесіть чайник у ремонт. Для приладів з кріпленням шнура типу Y: “Заміну пошкодженого шнура живлення, щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом, робить виготовлювач, його агент або йнша аналогічна кваліфікована особа”.

• Не допускайте, щоб електричний

шнур звисав зі столу, а також наглядайте, щоб він не торкався до гарячих поверхонь.

• Довжину шнура можно регулювати,

ховаючи його у відсік на подошві чайника (при присутності цього відсіку).

• Користуйтеся тільки тією підставкою,

що входить до комплекту.

• Не установлюйте прилад у

безпосередній близкості до джерел тепла та відкритого полум’я.

• Ставте чайник

на стійку плоску

поверхню.

• Користуйтеся чайником тільки для

кип’ячення води, не нагрівайте у ньому інші рідини.

• Наглядайте, щоб рівень води у

чайнику не був нижче ніж позначка "MIN" та вище ніж позначка "MAX".

• Не включайте чайник без води.

• Не знімайте включений чайник з

підставки, тому що при цьому можуть підгоріти контакти.

• Наглядайте, щоб сторонні предмети

не потрапляли у отвори чайника.

• Будьте обережні при переносі

чайника, наповненого кип’ятком.

• Не відкривайте кришку під час

кип’ячення води.

• Будьте обережні, щоб не обпектися

парою.

• У випадку виявлення неполадок

звертайтеся до сервісного центру. При проведенні покупцем ремонту своїми силами право на гарантійне обслуговування анулюється.

• Цей прилад є призначений тільки

для побутового використання.

Перед першим використанням

• Видаліть з чайника весь пакувальний

матеріал.

• Упевніться, що напруження, указане

на приладі, відповідає напруженню у вашому будинку.

• Наповните чайник водою до позначки

"MAX", скип’ятіть воду, а потім вилейте її. Повторіть цю процедуру 2 рази.

• Промийте фільтр перед

використанням. Для цього необхідно відкрити кришку чайника, натиснувши на кнопку і зняти фільтр, потягнувши його за виїмки на задній панелі.

Експлуатація чайника

• Підключіть прилад до мережі.

• Зніміть чайник з підставки, відкрийте

кришку та налийте воду, звертаючи увагу на її рівень. Закрийте кришку.

• Помістіть наповнений чайник

на підставку та натисніть кнопку перемикача, яка при цьому загориться, також загориться підсвітка.

• Коли вода закипить, чайник

автоматично відключиться.

• Ви можете сами відключити чайник,

натиснувши перемикач (3).

• Знімаючи чайник з підставки,

переконайтеся, що він виключений.

• Після відключення чайника почекайте

15 - 20 с, і ви можете знову їм користуватися.

Чищення та догляд

• Перед чищенням відключіть прилад

від мережі.

• Протріть зовнішню поверхню

чайника вологою тканиною. Для видалення забруднень користуйтеся м’якими засобами для чищення. Не користуйтеся металічними щітками та абразивами.

• Не зануряйте чайник та підставку в

воду або інші рідини. Не поміщайте чайник у посудомийну машину.

• Щоб уникнути утворювання накипу,

систематично промивайте фільтр під проточною водою.

Чищення фільтру

Перед тим, як діставати

фільтр, відключіть

чайник, дайте йому охолонути та зніміть з підставки.

• Вилейте воду з чайника, відкрийте

кришку.

• Візьміть фільтр за його верхню

частину та потягніть вверх. Діставання

фільтру не вимагає

прикладення зусиль, тому що він повинен виходити легко.

• Рекомендується промивати

фільтр під струменем води, злегка почистивши його щіткою.

• Придержуючи фільтр за верхню частину, упевніться, що виступи на фільтрі сполучені

з відповідними

виїмками в місці його установки на корпусі чайника. Натисніть до упору.

Видалення накипу

• Накип, що утворюється усередині

чайника, впливає на смакові якості води, а також порушує теплообмін між водою та нагріваючим елементом, що приводить до його перегріву та виходу зі строю.

• Рекомендуємо видаляти накип 1 раз

на місяць.

• Щоб видалити накип, наповніть

чайник до максимального рівня розчином оцту з водою у пропорції 1:2. Доведіть розчин до кипіння та оставте його на ніч. Уранці вилийте суміш, знов наповніть чайник до максимального рівня та прокип’ятіть.

• Для видалення накипу можна

також користуватися спеціальними засобами, призначеними для цієї мети.

Специфікація

Живлення 220-240 В ~ 50 Гц Потужність 1850-2200 Вт Максимальний об’єм води 1,8 л.

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладів без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

KONVICE

Součásti konvice

1. Filtr

2. Víčko

3. Přepínač

4. Ukazatel stavu vody

5. Podstavec

Nezbytné bezpečnostní pokyny

• Než přístroj začnete používat, pozor-

ně si přečtěte návod.

• Ujistěte se, že napětí uvedené na

desce konvice odpovídá napětí ve vaší síti.

• Ujistěte se, že síť funguje a že jsou

kontakty funkční. Vaše konvice je vybavena evropskou zástrčkou. Zásuvka musí být dobře uzemněna.

• Nedotýkejte se horkých částí konvi-

ce, pouze její rukojeti.

• Než přístroj na delší dobu uložíte,

nechte jej vychladnout.

• Neponořujte přístroj do vody ani jiné

tekutiny, aby nedošlo k-zasažení elektrickým proudem.

• K-zapnutému přístroji nedovolujte

přístup dětem bez dozoru.

• Když přístroj nepoužíváte, nebo jej

chcete vyčistit, odpojte ho od napájení.

• Pravidelně kontrolujte kabel a zástrč-

ku.

Pokud se objeví jakékoli poško-

zení konvice nebo jejích součástí, nepoužívejte ji, odneste ji do opravny.

Pro přístroje s-upevněním kabelu

typu Y: “Výměnu poškozeného napájecího kabelu vzhledem k-nebezpečí zasažení elektrickým proudem provádí výrobce, jeho zástupce nebo jiná kvalifikovaná osoba.”

• Napájecí kabel nesmí volně viset ani

se dotýkat horkých povrchů.

• Délku napájecího kabelu lze upravit

namotáním do spodní části podstavce (pokud tento prostor existuje).

• Používejte pouze podstavec, který je

součástí souboru.

• Přístroj nesmí být umístěn v-bezpro-

střední blízkosti zdroje tepla nebo otevřeného ohně.

• Konvice musí stát na stabilním rov-

ném povrchu.

• Používejte konvici výhradně k-uve-

dení vody do varu, neohřívejte v-ní jiné tekutiny.

• Hladina vody v-konvici musí dosa-

hovat přinejmenším ke znaménku "MIN" (0,5 litru) a nesmí být výše než znaménko "MAX" (1,8 litru).

• Nezapínejte konvici naprázdno.

• Zapnutou konvici nesundávejte

z-podstavce, hrozí nebezpečí přepálení kontaktů.

• Do otvorů konvice se nesmí dostat

jiné předměty.

• Buďte opatrní při manipulaci s-kon-

vicí, naplněnou horkou vodou.

• Neotvírejte víko, když voda vaří.

• Buďte opatrní, abyste se nepopálili

horkou párou.

• Pokud zjistíte poškození, nebo

pokud konvice nefunguje, obraťte se na servisní centrum. Jestliže majitel opravuje přístroj sám, jeho právo na opravy v-záruční době se ruší.

• Přístroj je určen výhradně k-domá-

címu použití.

Před prvním použitím

• Odstraňte z-konvice obalový materi-

ál.

• Ujistěte se, že napětí uvedené na

desce konvice odpovídá napětí ve vaší síti.

• Naplňte konvici do znaménka "MAX"

(1,8 litru), uveďte vodu do varu a poté ji vylijte. Proces dvakrát zopakujte.

Používání konvice

• Připojte přístroj ke zdroji napájení.

• Sundejte konvici z podstavce, ote-

vřete víčko a nalijte vodu, dávejte přitom pozor na ukazatel stavu vody. Zavřete víčko.

• Postavte plnou konvici na podstavec

a stiskněte přepínač, který se přitom rozsvítí, zároveň se zapne podsvětlení.

• Jakmile voda začne vařit, konvice se

automaticky vypne.

• Můžete konvici vypnout sami stisk-

nutím přepínače (3).

• Než sundáte konvici z podstavce,

ujistěte se, že je vypnutá.

• Po vypnutí konvice počkejte 15 - 20

s, poté ji můžete znovu použít.

Čištění a údržba

• Před čištěním odpojte přístroj od

zdroje napájení.

• Otřete vnější povrch konvice vlh-

kou látkou. K-odstraňování nečistot používejte měkké čistící prostředky. Nepoužívejte kovové kartáče a abraziva.

• Neponořujte konvici ani podstavec

do vody nebo jiné tekutiny. Nemyjte konvici v myčce na nádobí.

• Aby nevznikal vápenný nános, pro-

plachujte filtr pravidelně tekoucí vodou.

Čištění filtru

Než vyjmete filtr, konvici vypněte, nechte ji vychladnout a sundejte ji z-podstavce.

• Vylijte vodu z konvice; otevřete víko.

• Uchopte filtr za jeho horní část a

vytáhněte směrem nahoru. K vytažení filtru není třeba použití síly.

• Doporučujeme proplachovat filtr

proudem vody a jemně ho čistit štětkou.

• Uchopte filtr za jeho horní část a ujis-

těte se, že se jeho výstupky shodují s-odpovídajícími prohlubněmi v-místě jeho vsazení do konvice. Vtlačte filtr zpět.

Odstraňování vápenného nánosu

• Vápenný nános, který se koncentruje

uvnitř konvice, snižuje chuťovou kvalitu vody a brání přenosu tepla mezi vodou a topným tělesem, což vede k-jeho přehřívání a poškození.

• Doporučujeme odstraňovat vápenný

nános jednou měsíčně.

• K-odstranění vápenného nánosu

naplňte konvici ke znaménku maximální hladiny vody roztokem octa a vody v-poměru 1:2. Uveďte směs do varu a nechte ji působit přes noc. Ráno směs vylijte, znovu naplňte konvici vodou a převařte.

• K-odstranění vápenného nánosu lze

použít i speciálních k-tomu určených prostředků.

Technické údaje

Napětí 220-240 V ~ 50 Hz Příkon 1850-2200 W Objem 1,8 l

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1141.indd 21141.indd 2 19.08.2008 16:41:5519.08.2008 16:41:55

Vitek VT-1141 Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual