Vitalmaxx 04159 operation manual

DE Anleitung

Artikelnummer: 04159

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Porenreiniger entschie-

den haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kun­denservice über unsere Website: www.service-shopping.de

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und befol­gen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Schaltzeichen für Gleichstrom

Anleitung vor Gebrauch lesen!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Porenreinigung (Entfernung von Talg und
Mitessern), Mikrodermabrasion und Durchblutungsförderung
der Haut bestimmt. Die Haut wird vom Gerät angesaugt. Durch
den Unterdruck werden Talg und Unreinheiten aus den Poren
herausgezogen und die Durchblutung der Haut angeregt.

• Warnung vor Missbrauch! Das Gerät nicht zur Reinigung von
Ohren verwenden.

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbli­che Nutzung und nicht für medizinische oder therapeutische
Zwecke konzipiert.

• Das Gerät nur für den angegebenen Zweck und nur wie in der
Anleitung beschrieben benutzen. Jede weitere Verwendung
gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re­paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.

SICHERHEITSHINWEISE

■ WARNUNG – Erstickungsgefahr! Das Verpackungsmaterial

von Kindern und Tieren fernhalten.

■ VORSICHT – Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! Sollte

der Akku auslaufen, Körperkontakt mit der Batteriesäure ver­meiden. Ggf. Schutzhandschuhe tragen. Bei Kontakt mit Bat­teriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.

■ VORSICHT – Verletzungsgefahr!

– Das Gerät von Kindern fernhalten.
– Das Gerät nicht verwenden bei Rosazea, auf Muttermalen,

Warzen, verletzter, erkrankter, (sonnen-)verbrannter oder
sehr empfi ndlicher Haut.

– Bei Krankheit / Zahnerkrankung und auf Wunden nicht be-

nutzen.

– Personen, die an der Haut gefühllos sind, sollten das Gerät

nicht benutzen.

– Folgende Personen sollten das Gerät nur nach ärztlicher

Rücksprache verwenden: Personen mit Herzschrittmacher
oder elektronischem Implantat, sonstige Personen, die zu
einer Risikogruppe gehören bzw. Bedenken bezüglich ihrer
Gesundheit haben.

– Bei der Anwendung die Augenpartie und den Schilddrüsen-

bereich aussparen.

– Das Gerät während der Anwendung konstant bewegen!

Wird es einige Sekunden auf einer Stelle gehalten, kann eine
Unterdrucksugillation („Knutschfl eck“) entstehen.

– Tritt während der Benutzung des Gerätes ein unangenehmes

Gefühl auf, die Anwendung umgehend abbrechen!

– Ändert sich die Hautfarbe an der Hand, mit der das Gerät

gehalten wird, die Anwendung umgehend abbrechen! Lan­ganhaltende Benutzung könnte zum Hand-Arm-Vibrations­syndrom führen.

■ HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

– Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. Nicht in

Wasser tauchen! Niemals beim Baden oder Duschen ver­wenden!

– Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer ge-

worfen, in Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen wer­den.

– Kein zusätzliches Zubehör verwenden, das nicht vom Her-

steller empfohlen wird.

– Das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direktem Sonnenlicht,

Minus temperaturen, lang anhaltender Feuchtigkeit, Nässe

und Stößen schützen.
– Das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen.
– Das Gerät von brennbaren Materialien und Substanzen fern-

halten.
– Das Gerät sauber halten.
– Bei Schäden / Störungen das Gerät sofort ausschalten. Das

Gerät nicht benutzen, wenn es oder ein Aufsatz beschädigt

ist.
– Das Gerät nicht verwenden, wenn der Akku ausgelaufen ist.
– Das Gerät nicht auseinandernehmen oder versuchen, es ei-

genständig zu reparieren. In Schadensfällen den Kundenser-

vice kontaktieren.

Lieferumfang und Geräteübersicht

1

a

2
3

4

5

1 Saugkopf
2 Betriebsleuchte: blau = Betrieb; rot = Akku wird geladen
3 Ein-/Austaste
4 Handgriff

5 Anschlussbuchse für das USB-Kabel

b c d e f

a Gerät 1 x
b Mikrokristallin-Aufsatz 1 x
c Runder Porenaufsatz 1 x
d Ovaler Aufsatz 1 x
e Ersatzfi lter 5 x und Ersatz silikonringe 2 x
f USB-Kabel (A-Stecker an Micro-B-Stecker) 1 x
Zum Aufl aden an der Steckdose wird zu-
sätzlich ein USB-Netz adapter benötigt.

• Anleitung 1 x

Vor dem ersten Gebrauch

1. Den Lieferumfang auspacken und auf Vollständigkeit und
Transportschäden prüfen. Im Falle einer Beschädigung nicht (!)
verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren

2. Den Akku aufl aden (s. u.).

Akku aufl aden

BEACHTEN

■ Es wird zusätzlich ein USB-Netz adapter benötigt, der den tech-

nischen Daten des Gerätes entspricht (siehe Typenschild oder
Abschnitt „Technische Daten“).

■ Das Gerät nicht über einem Computer aufl aden, da aufgrund

des hohen Ladestroms der Computer beschädigt werden
könnte.

1. Das Gerät muss zum Aufl aden ausgeschaltet sein.

2. Den Micro-B-Stecker des USB-Kabels in die Anschlussbuch­se am Gerät und den A-Stecker in die Buchse eines USB­Netzadapters (nicht im Lieferumfang) stecken.

3. Den Netzadapter an eine gut zugängliche Steckdose anschließen.

4. Die Betriebsleuchte leuchtet beim Aufl aden rot.

5. Wenn die Betriebsleuchte erlischt, ist der Akku geladen. Den
Netzadapter aus der Steckdose ziehen und das USB-Kabel
vom Gerät trennen.

DE Anleitung

Artikelnummer: 04159

Benutzung

BEACHTEN

■ Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von einer Per-

son benutzt werden. Den verwendeten Aufsatz sofort nach
dem Gebrauch gründlich reinigen.

■ Vor sowie nach der Anwendung keine Peeling-Produkte auf

den betroffenen Hautpartien verwenden.

■ Das Gerät nicht häufi ger als 1 x pro Woche auf trockener Haut

und 2 x pro Woche auf fettiger Haut oder Mischhaut benutzen.

■ Eine Anwendung sollte nicht 5 Minuten überschreiten.

■ Das Gerät vor der ersten Anwendung am Unterarm testen.

Wenn die Haut nicht unerwünscht reagiert, kann das Gerät im
Gesicht benutzt werden.

■ Ein Kribbeln und eine Hautrötung ist bei der Anwendung nor-

mal und sollte innerhalb einer halben Stunden verschwinden.

■ Um die Bildung von Flecken zu vermeiden, den Aufsatz

während der Anwendung konstant auf der Haut bewegen.

Es wird empfohlen, die Haut, z. B. an den Wangen, mit den
Fingern zu spannen, damit sie nicht eingesaugt wird.

■ Das Gerät langsam in Bahnen bewegen. Nicht kreisen und

nicht auf die Haut drücken!

BEACHTEN! Wenn das Gerät stoppt oder sich nicht einschalten
lässt, muss der Akku aufgeladen werden.

Während das Gerät in Betrieb ist, leuchtet der Saugkopf blau. Das
blaue Licht hat bei der Aknebehandlung eine zusätzliche reinigen­de Funktion.

Im Lieferumfang befi nden sich 3 Aufsätze:

• Runder Porenaufsatz zur Porenreinigung, nicht für die

Augen partie geeignet

• Ovaler Aufsatz zur Durchblutungsförderung der Haut

• Mikrokristallin-Aufsatz für Mikrodermabrasion: Entfernung

von abgestorbenen Hautschüppchen durch Reibung und Ab­saugen im Gesicht, an Ellenbogen, Knien etc.

Porenreinigung

1. Make-up entfernen und das Gesicht wie gewohnt reinigen.

2. Für optimale Ergebnisse sollten die Poren vor der Anwen­dung geöffnet werden. Dazu ein kleines sauberes Handtuch
in heißes Wasser tauchen, auswringen und auf das Gesicht
legen. Alternativ kann man das Gesicht vorsichtig über eine
Schüssel mit heißem Wasser halten oder das Gerät direkt
nach dem Duschen bzw. Baden benutzen.

3. Das Gesicht trocken tupfen.

4. Den runden Porenaufsatz auf den Saugkopf stecken.

5. Die Ein-/Austaste drücken. Das Gerät schaltet sich ein.

6. Zum Entfernen von Talg und Mitessern den Aufsatz auf die
Haut legen (nicht drücken!) und langsam in kleinen Bahnen
von der Gesichtsmitte aus nach außen über die Haut fahren.
Die Bahnen nur in eine Richtung ziehen. Ggf. wiederholen.
Akne kurz ansaugen, dann den Aufsatz schnell wieder abzie­hen. Nicht zu den Seiten bewegen!

7. Nach der Behandlung das Gerät ausschalten, den Aufsatz ab­ziehen und reinigen.

8. Ein Wattepad mit Gesichtswasser o. Ä. tränken und damit das
Gesicht reinigen. Anschließend ein Pfl egeprodukt auftragen.

Mikrodermabrasion

1. Make-up entfernen und das Gesicht wie gewohnt reinigen. Da­nach gut abtrocknen.

2. Den Mikrokristallin-Aufsatz auf den Saugkopf stecken.

3. Die Ein-/Austaste drücken. Das Gerät schaltet sich ein.

4. Bei der Gesichtsbehandlung am Kinn beginnen und bis zur
Stirn vorarbeiten. Dabei den Aufsatz langsam in Bahnen von

der Gesichtsmitte aus nach außen bewegen. Die Bahnen
nur in eine Richtung ziehen und das Gerät nicht aufdrücken!
HINWEIS: Der Mikrokristallin-Aufsatz kann auch auf Körper-
stellen wie Ellenbogen oder Knien benutzt werden.

5. Nach der Behandlung das Gerät ausschalten, den Aufsatz ab­ziehen und reinigen.

6. Ein Pfl egeprodukt auf die Haut auftragen.

Hautdurchblutung anregen

1. Make-up entfernen und das Gesicht wie gewohnt reinigen.
Danach gut abtrocknen.

2. Den ovalen Aufsatz auf den Saugkopf stecken.

3. Die Ein-/Austaste drücken. Das Gerät schaltet sich ein.

4. Hautstellen, wo sich Fältchen bilden (z. B. um den Mund her­um) kurz ansaugen, dann den Aufsatz schnell wieder abzie­hen. Nicht zu oft an einer Stelle wiederholen, damit es nicht zur
Fleckenbildung kommt!

5. Nach der Behandlung das Gerät ausschalten, den Aufsatz ab­ziehen und reinigen.

6. Ein Pfl egeprodukt auf die Haut auftragen.

Reinigung und Pfl ege des Gerätes

BEACHTEN

■ Keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel benutzen!

• Die Aufsätze sofort nach jeder Benutzung unter fl ießendem
Wasser reinigen. Ggf. ein mildes Reinigungsmittel und Watte­stäbchen verwenden.

• Das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen und
anschließend abtrocknen.

• Das Gerät vor Staub, Schmutz und direktem Sonnenlicht ge­schützt an einem trockenen, Kindern und Tieren unzugängli­chen Ort aufbewahren.

• Sollten die Aufsätze am Saugkopf nicht halten, ist wahrschein­lich der Silikonring beschädigt und muss ersetzt werden. Im
Lieferumfang befi nden sich Ersatzsilikonringe.

• Wenn der Filter im Saugkopf verschmutzt ist, sollte er ausge­wechselt werden (s. u.). Im Lieferumfang befi nden sich Ersatz-
fi lter.

Filter wechseln

1. Den runden Silikoneinsatz aus dem Saugkopf herausziehen.

2. Mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Nadel, Pinzette) den ver­schmutzten Filter aus dem Saugkopf heraushebeln.

3. Einen frischen Filter und in den Saugkopf einlegen.

4. Den runden Silikoneinsatz wieder in den Saugkopf einsetzen.

Technische Daten

Artikelnummer: 04159
Modellnummer: BZ-0708
Akkubetriebsdauer: ca. 3 – 5 Stunden (bei vollem Akku)
Akkuladedauer: 3 – 5 Stunden (bei 5 V DC; 1 A)
Betriebsspannung: 3,7 V DC (Li-Polymer-Akku, 900 mAh)
Ladespannung / -str om: 5 V DC; 1 A
Leistung: max. 5 W
Lichtwellenlänge: 465 nm

Entsorgung

Die Ver packung umweltgerecht entsorgen und der
Wertstoffsammlung zuführen.

Das Gerät mit eingebautem Akku am Recyclinghof
für elektrische und elektronische Altgeräte, und nicht
im Hausmüll (!), entsorgen. Für nähere Informationen
die örtliche Gemeindeverwaltung kontaktieren.

Kundenservice / Importeur:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland •

*) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.

Alle Rechte vorbehalten.

✆ [phone] *)

Z 04159 M DS V1 1017

EN Instructions

Article number: 04159

Dear Customer,
We are delighted that you have chosen our Pore cleaner. If you

have any questions, please contact our customer service depart­ment via our website: www.service-shopping.de

Explanation of Symbols

Read through the safety instructions carefully and follow
them to prevent personal injury and damage to property.

Circuit symbol for direct current

Read instructions before use!

Intended Use

• This device is intended for cleaning pores (removing sebum
and blackheads), microdermabrasion and stimulating the circu­lation of the skin. The skin is sucked against the device, while
the vacuum effect removes sebum and impurities from the
pores, and the circulation of the skin is stimulated.

• Warning against misuse! Do not use the device to clean ears.

• The device is for personal use only, is not intended for com­mercial applications and is not intended to be used for medical
or therapeutic purposes.

• Use the device only for the intended purpose and as described
in the instructions. Any other use is deemed to be improper.

• The following are excluded from the warranty: all defects caused
by improper handling, damage or unauthorised attempts at re­pair. This also applies to normal wear and tear.

SAFETY INSTRUCTIONS

■ WARNING – Danger of Suffocation! Keep the packaging ma-

terial away from children and animals.

■ CAUTION – Danger of Burns from Battery Acid! If the bat-

tery leaks, avoid physical contact with the battery acid. Wear
protective gloves if necessary. If you touch battery acid, rinse
the affected area with abundant fresh water immediately and
contact a doctor as soon as possible.

■ CAUTION – Danger of Injury!

– Keep the device out of the reach of children.
– The device should not be used in the case of rosacea, birth-

marks, warts or skin which is bruised, diseased, sun(burnt)
or very sensitive.

– Do not use in the event of illness / dental problems and on

wounds.

– People who have no feeling on their skin should not use the

device.

– The following people should only use the device after con-

sulting their doctor: people with a pacemaker or electronic
implant, other people who belong to a risk group or have con­cerns about their health.

– Steer well clear of the eyes and the thyroid glands when us-

ing the device.

– Keep the device in constant motion during use! If it re-

mains in one place for several seconds there is a danger of
suggilation (“love bites”).

– If you experience an unpleasant sensation while you are us-

ing the device, stop applying it immediately!

– If the colour of the skin changes on the hand with which you

are holding the device, stop using the device immediately!
Persistent use could result in hand-arm vibration syndrome.

■ NOTE – Risk of Damage to Material and Property

– No liquid must be allowed to enter the device. Do not im-

merse in water! Never use while bathing or showering!

– Batteries must not be taken apart, thrown into a fi re, im-

mersed in liquid or short-circuited.

– Do not use any additional accessories not recommended by

the manufacturer.

– Protect the device from heat, naked fl ames, direct sunlight,

extreme temperatures, persistent moisture, wet conditions
and impact.

– Do not leave the device switched on unattended.
– Keep the device away from combustible materials and sub-

stances.
– Keep the device clean.
– In the event of damage / faults, switch the device off immedi-

ately. Do not use the device if it or an attachment is damaged.
– Do not use the device if the battery is leaking.
– Do not take the device apart or attempt to repair it yourself. In

the event of any damage, please contact our customer ser-

vice department.

Items Supplied and Device Overview

1

a

2
3

4

5

1 Suction head
2 Operating lamp: blue = operation; red = charging battery
3 On / off button
4 Handle

5 Socket for the USB cable

b c d e f

a Device 1 x
b Microcrystalline attachment 1 x
c Round pore attachment 1 x
d Oval attachment 1 x
e Replacement fi lters 5 x and silicone rings 2 x
f USB cable (A connector to micro B connec-

tor)

1 x

A USB mains adapter is required for charg­ing at a mains socket.

• Instructions 1 x

Before Initial Use

1. Unpack the items supplied and check them for completeness
and transport damage. If you fi nd any damage, do not use the
device (!), but rather contact the customer service department.

2. Charge the battery (see below).

Charging the Battery

NOTE

■ An additional USB mains adapter which matches the technical

data of the device (see rating plate or the “Technical data” sec­tion) is required.

■ The device should not be charged via a computer, because the

high charging current could damage the computer.

1. In order to charge the device must be switched off.

2. Insert the micro B connector of the USB cable into the connec­tion socket on the device and the A connector into the socket of
a USB mains adapter (not supplied).

3. Connect the mains adapter to an easily accessible socket.

4. During charging the operating lamp remains red.

5. As soon as it goes out the battery is fully charged. Remove the
mains adapter from the socket and remove the USB cable from
the device.

Use

NOTE

■ For reasons of hygiene, the device should only be used by one

person. After use the attachment should be cleaned thoroughly.

■ Before and after the application do not use exfoliating products

on the treated skin areas.

■ On dry skin the device should only be used once a week, and

twice a week on oily or combination skin.

■ An individual application should not be longer than fi ve min-

utes.