VISONIC POWERMAXCOMPLETE User Manual
Manuel Utilisateur
PowerMaxComplete
Centrale Radio Entièrement Supervisée
PowerMaxComplete Guide d’utilisation
Table des Matières
Validité de ce guide.................................................................... 2
Guide rapide des principales commandes de la centrale
d'alarme.........................................................................................2
Formulaire d'inscription à la liste des contacts.................. 2
Signification des voyants lumineux....................................... 3
Signification des signaux sonores de la Sirène................ 3
Conseils utiles pour les utilisateurs de la centrale
PowerMaxComplete................................................................. 4
1. Introduction ................................................................... 5
Caractéristiques du système .................................................. 5
Terminologie employée............................................................7
Boutons poussoirs ..................................................................... 7
Transmetteur Multifonctions (télécommande).................. 7
Messages vocaux...................................................................... 8
Badges de proximité ................................................................. 9
Option Economiseur d'écran.................................................. 9
2. Sécurisation du site protégé................................... 10
Touches dédiées à la sécurisation du site.......................10
Procédure de sélection de la partition................................10
Avant l'armement .....................................................................10
Armement ‘TOTAL’.................................................................10
Armement ‘PARTIEL’............................................................. 10
Passage du mode d'armement ‘PARTIEL’ au mode
‘TOTAL’ .......................................................................................11
Passage du mode d'armement ‘TOTAL’ au mode
‘PARTIEL’ ...................................................................................11
Armement ‘Instantané’............................................................11
Armement forcé ........................................................................11
Armement en mode Memclé...............................................12
Déclencher une alarme Panique ........................................ 12
Déclencher une alarme incendie ........................................ 12
Déclencher une alarme d'urgence.....................................13
Désarmement et arrêt des alarmes...................................13
Fonctionnement de la sirène................................................ 14
3. Messages vocaux et signaux sonores ................15
Boutons-poussoirs pour le contrôle des messages
vocaux et siganux sonores...................................................15
Réglage du volume des messages................................... 15
Activation/désactivation des messages vocaux............. 15
Enregistrement d'un message............................................. 15
Ecoute d'un message enregistré........................................16
Activation/désactivation du carillon................................. 16
4. Commandes d'appareils électriques.................... 17
Commandes et touches utilisées........................................17
Commande automatique d'activation/ désactivation
(ON/OFF).................................................................................... 17
5. Lecture de la mémoire d'alarmes et données
d'erreurs ...........................................................................18
Consulter les alarmes et les autoprotections mémorisées
........................................................................................................ 18
Consultation des données d'erreurs..................................18
Consultation simultanée des données de la mémoire du
système et des erreurs........................................................... 19
Réparation des pannes et erreurs ......................................20
6. Fonctions spéciales..................................................21
Surveiller les personnes restées à la maison..................21
Appels d'urgence ......................................................................21
Commande à distance par téléphone...............................21
Envoi de rapports à des numéros de téléphone privés23
Commande à distance par SMS.........................................24
Envoi de rapports par SMS...................................................25
Exécution d'un test de passage...........................................25
7. Mode Utilisateur .........................................................26
Quels sont les paramètres dont vous avez besoin ?....26
Accès au menu des paramètres utilisateur......................26
Isolation de zones.....................................................................27
Consulter la liste des zones isolées....................................28
Rappel du dernier schéma d'isolation .........................28
Programmer un rapport privé............................................28
Paramétrage des codes Utilisateurs..................................29
Enregistrement (Apprentissage) des télécommandes 32
Suppression d'un transmetteur télécommande .............33
Enregistrement des badges de proximité (en option)...33
Suppression d'un badge de proximité...............................34
Paramétrage des messages vocaux.................................34
Mise en marche automatique..........................................34
Programmer l'heure d'armement ........................................35
Activation du signal sirène......................................................35
Réglage de l’heure et de son format..................................35
Réglage de la date et de son format..................................36
Fonction de Programmation horaire...................................36
Mode Installateur.......................................................................36
8. LECTURE DU JOURNAL DES EVENEMENTS.. 37
Description du journal des évènements............................37
Procédure de consultation.....................................................37
9. Maintenance................................................................ 38
Replacement des piles de réserve.....................................38
Remplacement des piles de dispositifs radio ..................38
Test périodique..........................................................................38
Nettoyage de la centrale.........................................................38
10. Limites de performance ........................................ 39
ANNEXE A. PARTITIONNEMENT.............................. 40
Sélection d’une partition..........................................................40
Armement / Désarmement du système............................40
Fonctions de visualisation......................................................40
Sirène ...........................................................................................41
Affichage de l’état des partitions...........................................41
MCT-237 .....................................................................................41
MCM-140+..................................................................................42
MKP-150/MKP-151................................................................. 42
ANNEXE B. LEXIQUE ...................................................43
ANNEXE C. PLAN D'EVACUATION EN CAS
D'INCENDIE .....................................................................45
Déclaration FCC .............................................................46
D-302836
1
Validité de ce guide
Ce guide correspond aux versions PowerMaxComplete v2.0.00 et supérieures.
Guide rapide des principales commandes de la centrale d'alarme
GUIDE RAPIDE DES PRINCIPALES COMMANDES DE LA CENTRALE D'ALARME
Sélection de la Partition active (en mode Partition)
Armement TOTAL ..................................
Armement TOTAL - INSTANTANE.........
Armement PARTIEL ...............................
Armement PARTIEL -INSTANTANE .....
Armement TOTAL - MemClé .................
Armement TOTAL Forcé (système non prêt)
Armement PARTIEL Forcé (système non prêt)
Désarmement et arrêt des alarmes .......
* Le code Master (utilisateur principal) paramétré par défaut en sortie d'usine est 1 1 1 1. La saisie d'un code n'est
pas requise si l'installateur a programmé le système de sorte qu'il puisse être lancé en armement rapide
sans délai ce code par défaut
paramétré en usine en un autre code secret (cf. chapitre 7).
[N° de PARTITION]
+ [Code]*
+ [Code]* +
+ [Code]*
+ [Code]* +
+ [Code]* +
+ [Code]* +
+ [Code]* +
+ [Code]
(pour arrêter l'alerte buzzer)
(pour arrêter l'alerte buzzer)
. Modifiez
Formulaire d'inscription à la liste des contacts
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi la centrale
PowerMaxComplete, système d'alarme radio à la
pointe de la technologie, fabriquée par Visonic Ltd.
Veuillez notez ci-dessous le numéro de téléphone de
votre installateur afin de pouvoir obtenir une
assistance rapide en cas de besoin.
Nom de la société : __________________________
N°de téléphone : __________________________
Personne à contacter :________________________
Assurez-vous également de connaître le nom et le
numéro de téléphone du centre de télésurveillance
avec lequel votre centrale d'alarme entrera en
communication en cas de problème. Lorsque vous
aurez besoin de contacter ce centre de
télésurveillance afin de poser des questions, vous
devrez lui communiquer votre "NUMERO DE
COMPTE CLIENT" pour que l'opérateur puisse
identifier votre centrale. Demandez ce numéro à
votre installateur et notez-le ci-après.
Nom du centre de télésurveillance :
_______________________________________
N° de télephone : ____________________________
N° de compte client :__________________________
Si vous ou l'installateur avez programmé votre
centrale d'alarme afin qu'elle établisse une
communication avec quatre numéros de téléphone
privés en cas de problème, notez les numéros en
question ci-dessous :
N° de téléphone 1 : __________________________
N° de téléphone 2 : __________________________
N° de téléphone 3 : __________________________
N° de téléphone 4 : __________________________
D-302836
2
Signification des voyants lumineux
Indicateur Etat Signification
Armement
(rouge)
(orange)
(vert)
(vert)
Allumé en permanence Le système/une ou plusieurs partitions du système est en mode
armé (Armement TOTAL).
Clignote Le système/une ou plusieurs partitions du système est en mode
armé (Armement PARTIEL).
Éteint Le système est actuellement en mode désarmé (à l'arrêt).
Remarque (*) : se rapporte à la ou les partition(s) sélectionnée(s).
Si la centrale est réglée sur l’option partition unique, toute
opération effectuée sur les autres partitions ne sera pas
visualisée.
Allumé en permanence Un panne ou erreur est actuellement détectée dans le système/
une ou plusieurs partitions du système (*).
Eteint Aucune erreur n'est détectée – tout fonctionne correctement.
Remarque (*) : se rapporte à la ou les partition(s)
sélectionnée(s). Si la centrale est réglée sur l’option partition
unique, toute opération effectuée sur les autres partitions ne sera
pas visualisée.
Allumé en permanence La fonction "Carillon" est activée – le carillon retentira dans ce
type de zones en cas d'alarme.
Remarque : le voyant du carillon est allumé en permanence si au
moins une partition est activée.
Eteint La fonction "Carillon" est désactivée – le carillon ne retentira pas
dans ce type de zones en cas d'alarme.
Allumé en permanence La centrale d'alarme est alimentée par le secteur électrique.
Eteint Le système est alimenté par les piles de réserve (batterie de
secours).
Signification des signaux sonores de la Sirène
Type d'alarme Représentation graphique du signal Description du signal
Intrusion/
24h./ Panique
Incendie
Test*
* Utilisation complémentaire uniquement.
–––––––––––––––––––––––––––––––
– – – – – – – – – – – – .................
–– (sirène intérieure et sirène extérieure)
ON (Marche) continuellement
ON - ON - ON - pause - ON - ON - ON - pause .....
ON (Marche) pendant 2 secondes (une seule fois)
D-302836
3
Conseils utiles pour les utilisateurs de la centrale PowerMaxComplete
Arrêter une alarme : lorsqu'une alarme retentit -
appuyez sur la touche de DESARMEMENT (
votre télécommande ou sur la touche
clavier avant de saisir votre code d'accès (1 1 1 1 par
défaut).
) de
de votre
Arrêter les "bips" signalant une panne ou
une erreur
système, l'indicateur de PANNE situé sur le côté face
de l'appareil s'allume et une séquence sonore
constituée de 3 bips est émise toutes les minutes. Si
vous ne souhaitez pas remédier immédiatement au
problème, mais que vous voulez quand même
interrompre ce signal, appuyez sur la touche de
DESARMEMENT (
la touche
code d'accès (1 1 1 1 par défaut). Cette opération fera
taire le buzzer pendant 4 heures, délai après lequel la
sonnerie reprendra. Il est toutefois important de savoir
que ce signal sonore d'indication de panne n'est pas
émis pendant la nuit.
Zones périphériques et zones intérieures
comparées aux zones 24 heures : la plupart
des détecteurs de votre système sont reliés à des
zones périphériques et à des zones intérieures. Ces
zones déclenchent des alarmes lorsque le système
est en mode armé et n'en déclenchent pas lorsque
celui-ci est en mode désarmé. D'autres détecteurs
sont reliés à des zones 24 heures qui, quel que soit
l'état du système – armé ou désarmé, déclenchent
des alarmes le cas échéant.
Armement du système lorsque les zones
périphériques ne sont pas sécurisées
(portes et/ou fenêtres sont ouvertes) : le
message “NON PRET” s'affiche à l'écran dès qu'une
porte ou fenêtre sous protection est ouverte. Vous
pouvez savoir quelle zone "n'est pas prête" en cliquant
sur la touche
problème tout simplement en fermant la porte/ fenêtre
ou en réalisant un "Armement forcé" (la zone
concernée est alors désactivée) si, toutefois, cette
option a été validée par lors de l'installation du
système. Si vous choisissez volontairement d'isoler
(exclure du système) une zone, laissez la porte ou la
fenêtre de cette zone ouverte et armez le système (un
message vocal annonce alors qu’un ”Armement forcé”
est en cours d’exécution - non applicable dans les
systèmes PowerMaxComplete qui ne disposent pas
de l’option VOIX).
Les zones isolées ne seront donc pas protégées
pendant la période d'armement concernée.
Accès aux zones 24 heures : si vous souhaitez
accéder à un détecteur défini comme zone 24 heures
sans provoquer d'alarme, veuillez procéder comme
suit :
: lorsqu'une panne se produit dans le
) de votre télécommande ou sur
de votre clavier avant de saisir votre
. Vous pouvez régler le
• Cliquez sur la touche
MODE NORMAL / TEST DE PASSAGE apparaît
à l'écran.
• Cliquez sur la touche
le message : MODE UTILISATEUR s'affiche.
• Cliquez à présent sur la touche
message affiché est alors : SAISIR CODE ___.
Tapez ici votre <Code Utilisateur> secret à 4 chiffres
– le signal sonore signifiant la réussite de l'opération
est alors émis (mélodie joyeuse : - - - ––––).
Vous disposez ensuite de 4 minutes pendant
lesquelles vous pouvez ouvrir le capteur "24 heures"
et accéder à la zone qu'il couvre. Une fois ce délai
expiré, le système reprend automatiquement son
mode de fonctionnement normal.
Annuler une alarme intempestive : lorsqu'une
alarme est déclenchée, elle est dans un premier temps
signalée par l'activation de la sirène intérieure pendant
un temps limité (défini par l'installateur). Ensuite, la
sirène extérieure est activée et l'événement est
transmis au centre de télésurveillance. Si vous-même
déclenchez une alarme par inadvertance, vous pouvez
tout simplement désarmer le système avant que la
sirène extérieure ne soit activée - dans ce cas,
l'événement d'alarme n'est pas rapporté.
Si une alarme se déclenche accidentellement et que
la sirène extérieure est déjà activée, vous disposez
encore d'un temps limité – défini par l'installateur (de 1
à 15 minutes, selon les besoins) pour désarmer le
système. Si vous effectuez le désarmement du
système à temps, un message d'Alarme annulée est
automatiquement transmis au centre de
télésurveillance.
Dépassement de la temporisation de sortie:
si vous quittez les locaux placés sous surveillance
après que la temporisation de sortie a expiré (après
émission totale du signal sonore de sortie), le système
considère que quelqu'un vient de pénétrer dans les
locaux. En conséquence, il lance la temporisation
d'entrée et le signal sonore d'entrée. Pour éviter
qu'une fausse alarme ne soit déclenchée, vous devez
désarmer le système avant expiration de cette
temporisation d'entrée.
Une personne non autorisée a pénétré dans
les locaux en l'absence de l'utilisateur : si,
lorsque vous êtes sur le point de rentrer dans vos
locaux, vous entendez les sirènes d'alarme et que des
lumières qui devraient normalement être éteintes sont
allumées, il est probable qu'un intrus se trouve dans
les lieux protégés ou qu'un autre événement s'y soit
produit. Si tel est le cas, il vous est vivement
recommandé de ne pas entrer, mais au contraire de
rester à l'extérieur et de contacter les services
d'urgence.
- le message:
à nouveau –
- le
D-302836
4
1. Introduction
INTRODUCTION
Présentation générale
Le PowerMaxComplete est une centrale d'alarme radio
fournissant une protection contre l'intrusion, l'incendie et
le sabotage. De plus, elle peut être utilisée pour
contrôler le fonctionnement d’un éclairage ou d’un
appareil électrique de la maison ou pour s'assurer de
l'état d'activité de personnes âgées ou handicapées
restées seules à la maison. Les informations sur l'état
du système sont données visuellement et verbalement,
et dans la plupart des cas, un message vocal vous
invite suggère l’opération à exécuter – non applicable
dans les systèmes PowerMaxComplete qui ne
disposent pas de l’option VOIX.
Le PowerMaxComplete comporte une fonction
optionnelle de partitionnement. Le partitionnement
vous permet d’avoir jusqu’à trois zones
indépendamment contrôlables avec différents codes
d’utilisateur attribués à chacune d’elles. Une partition
ainsi définie peut être armée ou désarmée, et ce
quel que soit le statut des autres partitions du
système.
Le système d'alarme PowerMaxComplete est articulé
autour d'une centrale (fig. 1) qui reçoit les données
transmises par différents détecteurs installés
stratégiquement à l'intérieur des locaux sous
surveillance et dans leurs zones périphériques
(fig. 2).
Lorsqu'il est désarmé (à l'arrêt), le système donne
des informations visuelles sur son état et déclenche
une alarme dès la détection de fumée ou d’un
évènement survenant dans une zone de type 24
heures (c'est-à-dire une zone sous surveillance 24
heures sur 24).
Lorsqu'il est armé (en marche), le système
déclenche une alarme dès détection d’un évènement
dans l’une des zones placées sous surveillance.
AFFRICHEUR
TOUCHES DE
COMMANDE
Figure 1. Centrale, couvercles fermés
IMPORTANT ! tout ce que vous avez à savoir pour
assurer la sécurité de vos locaux se trouve dans le
chapitre 2 de ce guide.
Un petit lexique vous est proposé en Annexe B de
ce manuel pour vous aider si vous ne connaissez
pas certains termes utilisés ici.
COUVERCLE DU
COMPARTIMENT
DES PILES (FERME)
Caractéristiques du système
Votre centrale PowerMaxComplete offre un grand
nombre de caractéristiques uniques :
• 30 zones : chacune des zones protégées est
identifiée par un nom et un numéro (demandez à
votre installateur d’attribuer les différents noms aux
zones correspondantes).
• 3 partitions (en option) : un des avantages du
PowerMaxComplete est sa capacité à diviser le
système en 3 partitions maximum. Chaque partition
peut être considérée comme un système de sécurité
distinct pouvant être armé ou désarmé séparément
sans tenir compte de l’état des autres partitions ou
globalement en une seule opération.
• Plusieurs modes d'armement : TOTAL,
PARTIEL, TOTAL-INSTANTANE, PARTIELINSTANTANE, MEMCLE et ISOLATION.
• Ecran à cristaux liquides
en clair sur l'état du système, les messages et les
invites sont affichés sur la face avant de la
centrale en caractères nets et clairs.
• Horloge en temps réel: l'heure actuelle est
affichée sur la partie droite de l'écran.
• Plusieurs destinations pour les rapports : des
rapports sur les événements sont automatiquement
D-302836
(LCD): les informations
transmis aux centres de télésurveillance, à des
numéros de téléphone privés de votre choix, voire
même par message texto (SMS) si un système
GSM est installé.
• Sélection des rapports transmis : l'installateur
peut programmer la destination à choisir en
fonction du type d'événement concerné par le
rapport à transmettre.
• Mode Memclé : un message "Memclé" est
automatiquement envoyé à un ou plusieurs
numéros de téléphone sélectionnés dès lors que le
système est désarmé par un utilisateur "Memclé"
(un jeune membre de la famille, par exemple).
• Messages vocaux et instructions (non
applicable dans les systèmes PowerMaxComplete
qui ne disposent pas de l’option VOIX) : des
messages vocaux préenregistrés, relatifs à l’état
du système sont émis par l’intermédiaire du hautparleur intégré (si toutefois l’option des messages
d’invite vocale est activée – cf. chapitre 7).
• Echange de messages (non applicable dans les
systèmes PowerMaxComplete qui ne disposent pas
de l’option VOIX) : avant de quitter les lieux sous
surveillance, vous pouvez enregistrer un bref
5
INTRODUCTION
message vocal à l’intention des autres utilisateurs
susceptibles d’arriver plus tard. De même, à votre
arrivée sur les lieux, vous pourrez écouter les
messages vocaux laissés par les autres à votre
intention.
• Clavier et contrôle radio (sans fil) : contrôle total
à partir du clavier ; les fonctions principales du
système peuvent être exécutées par simple
pression sur les boutons des télécommandes
miniatures.
• Accès à distance via un téléphone : vous
pouvez accéder à distance à la centrale
PowerMaxComplete via un téléphone afin d'armer/
désarmer le système, ou de recevoir des
informations sur son état.
Remarque : l'opération à distance est effectuée
par partition ou par code utilisateur défini pour une
partition particulière, quand le mode Partition est
activé.
• Les touches numériques sont aussi des touches
fonctions : lorsque le système est désarmé, les
touches numériques du clavier peuvent être
utilisées pour commander diverses fonctionnalités
de la centrale. L’icône représenté sur chaque
touche pertinente désigne la fonctionnalité qui lui
correspond.
• Contrôle PGM à distance : les mécanismes de
contrôle des portails, éclairages d’accueil et autres
dispositifs de cet ordre peuvent être allumés et
éteints via une sortie PGM (programmable)
spéciale. Votre installateur définira vos moyens de
contrôle en fonction de vos besoins.
Note concernant le PowerMaxComplete à
partitions : les sorties PGM agissent sur
l’ensemble du système d’alarme et non pas par
partition,quand le mode Partition est activé.
• Récupération des données : vous pouvez obtenir
des informations sur l'état du système, sur les
erreurs ou pannes détectées et consulter les
événements d'alarme mémorisés – infos données
visuellement et oralement.
• Surveillance des personnes âgées,
handicapées physiques ou infirmes : le
système peut être programmé pour contrôler
l'activité dans une zone donnée et envoyer un
message d'alerte dès lors que la personne
surveillée reste trop longtemps inactive (ne bouge
pas).
TEL
SMS
ROUTER
SIRENES
EXTERIEURES
AU SITE
RESEAU DE
TELEPHONIE
PUBLIC
CENTRES DE
TELE-
SURVEILLAN CE
DE TELEPHONE
INTERNET
4 NUMEROS
PRIVES
CENTRES DE
TELESURVEILLANCE
DETECTEURS
RADIO (JUSQU’A
28 EQUIPEMENTS
DE CE TYPE
PEUVENT ETRE
INSTALLES
DANS
LES LOCAUX SOUS
SURVEILLANCE)
JUSQU’A DEUX
DETECTEURS
FILAIRES
EMETTEURS
(PENDENTIF)
D’URGENCE
DETECTEUR
D’OUVERTURE/
FERMETURE DE
PORTE/FENETRE
DETECTEUR
UNIVERSEL
(PROTECTION
DES ZONES
PERIMETRIQUES)
DETECTEUR
DE FUMEE
DETECTEUR
DE
TEMPÉRATURE
DETECTEUR DE
MOUVEMENT
DETECTEUR
D’INONDATION
DETECTEUR
DE GAZ CO
ORDINATEUR
LOCAL
(OPTIONNEL)
TELECOMMANDE
COMBINAISON ALLANT JUSQU'A 8
SIRENES RADIO
TELECOMMANDE
BIDIRECTIONNELLE
RISEAU
DE GSM
COMBINAISON
ALLANT
JUSQU'A 8
GPRS
INTERNET
LIGNE TEL
JUSQU'A 2
CLAVIERS
BIDIRECTI
ONNELS
FLASH OU SIRENE
INTERIEURS AU SITE
AWAY
Figure 2. Configuration du système
D-302836
6
PC
UTILISATEUR
INTRODUCTION
• Appels d'urgence : les télécommandes miniatures
à bouton poussoir distribuées aux divers
utilisateurs du système peuvent servir à envoyer
des messages d'urgence afin d'appeler à l'aide.
• Désarmement sous contrainte : si un utilisateur
est contraint sous la menace de désarmer le
système, il peut saisir, en suivant la procédure
habituelle, un code spécial mettant le système à
l'arrêt en apparence mais envoyant également une
Terminologie employée
Pour une meilleure compréhension de votre système
d'alarme, et si vous n'êtes pas déjà familiarisé(e)
avec la terminologie utilisée, n'hésitez pas à prendre
le temps de consulter les définitions répertoriées
dans le lexique de l'ANNEXE B, à la fin du présent
document. Mais si vous n’en êtes pas à votre
premier système d’alarme, poursuivez simplement
votre lecture.
alarme silencieuse au centre de télésurveillance
(cf. chapitre 2).
• Supervision du système : tous les détecteurs
radio et claviers sans fil installés sur le site protégé
envoient périodiquement des messages de
supervision. En cas de retard d'émission d'un tel
message, la centrale PowerMaxComplete affiche le
message d'erreur intitulé "Inactivité". Si vous le
souhaitez, votre installateur peut désactiver cette
fonctionnalité.
• Supervision des piles : vous n'avez pas à vous
soucier de l'état des diverses piles présentes dans
le système. La centrale PowerMaxComplete affiche
un message de "Batterie faible" (pile faible) dès lors
qu'une pile d'un dispositif radio est en fin de vie.
Boutons poussoirs
Lorsque le couvercle du clavier est fermé, comme l'e
montre la figure 1, seuls deux boutons poussoirs
sont visibles – il s'agit des commandes :
Touche Fonction
Passe d'une rubrique à l'autre dans un
menu donné.
Ramène à la rubrique précédente dans
un menu donné.
Visualise les messages d'état un par
OK
I
un et permet de sélectionner le cas
échéant, l'option affichée.
Lorsque le couvercle du clavier est retiré, (cf. Figure
3), les touches de fonctions spéciales sont visibles.
Les fonctions exécutées pas ces touches sont
expliquées au fur et à mesure dans les paragraphes
concernés de ce guide.
INDICATEURS
AFFRICHEUR
MISE EN
MARCHE
Appuyer sur les 2
URGENCE
(pression pendant
2 secondes)
VOLUME +FORT (*)
LECTURE MESSAGE (*)
VOLUME-FORT (*)
ENERGISTRER MESSAGE (*)
DESACTIVATION HAUT-PARLEUR (*) (**)
CARILLON O N/OFF
JOURNAL DE BORD
PAS DE TEMPO D’ENTREE
touches à la fois
pour une alarme
Panique
Figure 3. Commandes et Indicateurs
* Peut ne pas être fonctionnel dans toutes les versions du PowerMaxComplete.
DEFAUTCARILLONALIMENTATION
DETAILS/OKSUIVANT
INCENDIE
(pression pendant
2 secondes
MARCHE TOTAL
SORTIE PGM ACTIVE
MARCHE PARTIELLE
SORTIE PGM
DESACTIVEE
MISE A L’ARRET
CONTROLE PGM
RETOUR
PARTITION
** La touche "sourdine"
n'est activée que si la fonction "Régler Option Voix" est validée ("activer invites "
– cf. schéma des paramètres réglables en mode Utilisateur, fig. 8).
Transmetteur Multifonctions
(télécommande)
Votre système répond aux signaux envoyés par une
mini-télécommande (télécommande ‘porte-clé’)
bidirectionnelle à 4 boutons (MCT - 234) ou à 6
boutons (MCT - 237) ou encore par un mini-clavier
bidirectionnel sans fil (MKP-150/151) - cf. figure 4.
La télécommande MCT-234 contrôle seulement une
ou plusieurs partition(s) prédéfinies. La
télécommande MCT-237 et le clavier bidirectionnel
sans fil peuvent contrôler une partition unique ou
toute combinaison de jusqu’à 3 partitions.
D-302836
7
INTRODUCTION
* Dans le PowerMaxComplete avec fonction
PARTITION.
MCT-234
MCT-237
télécommande pour désarmer le système en
appuyant sur la touche DESARMEMENT (
avant d'entrer dans les locaux.
C. Obtention d’info sur l’état du système (Version
vocale uniquement) : si vous appuyez sur la
touche AUX de votre transmetteur
(télécommande), le module vocal annonce l’état du
système par le biais du haut-parleur – non
applicable dans les systèmes PowerMaxComplete
qui ne disposent pas de l’option VOIX. En mode
Partition, la centrale annonce l’état de la
TOTAL
PAR TI EL
ARRET
AUX
TOTAL
PART IEL
AUX 1
AFFRICHEUR
ARRET
ETAT
PARTITION
(OPTION)
AUX 2
partition à laquelle la télécommande est
assignée.
MKP-150 /151
D. Passer le délai de sortie : une pression sur la
touche AUX entraîne l’armement instantané du
système.
Désarmement du système via une télécommande
dont les piles sont faibles (si la fonction a été
validée par l’installateur)
Si vous tentez de désarmer le système avec une
télécommande dont la tension des piles est faible, un
AWAY
signal sonore d'avertissement est émis pendant 15
secondes. Au cours de cette période, il est nécessaire
d'appuyer une seconde fois sur la touche de
Figure 4. Télécommandes et clavier
Une alarme PANIQUE peut être donnée :
- soit à partir de la télécommande MCT-234 par
pression simultanée sur les touches "Armement
TOTAL" et "Armement PARTIEL" pendant 2 secondes,
- soit à partir de la télécommande MCT-237 keyfob
par pression simultanée sur les touches AUX1 et
AUX2 pendant 2 secondes,
- soit à partir du clavier MKP-150/151 par pression
simultanée sur les touches # et * pendant 2 secondes.
Deux pressions sur la touche "Armement TOTAL" en
l'espace de 2 secondes arme le système en mode
"Mémclé".
Ces appareils peuvent être utilisés pour les fonctions
suivantes :
A. Commande d'un portail ou de tout autre
équipement électrique : une pression sur la
touche AUX de la télécommande permet
désarmement de la télécommande ou du clavier (dans
ce dernier cas la saisie du code utilisateur est
également requise) pour effectivement désarmer le
système. Si cette commande est initiée pendant cette
temporisation de 15 secondes, le message "Batterie
faible" est mémorisé dans le journal des évènements.
Si vous n'appuyez pas une seconde fois sur la
touche désarmement fois au cours de cette
temporisation de 15 secondes, vous devrez lancer
l'une des deux commandes suivantes :
A. Appuyez deux fois sur la touche d'armement
TOTAL pour armer le système. A défaut, le
système ne sera pas armé et aucun message de
confirmation (signalant que l'utilisateur est
informé de la condition de batterie faible) ne sera
mémorisé dans le journal des évènements.
B. Appuyez sur la touche d'armement TOTAL et
ensuite sur la touche de désarmement pour
confirmer. A défaut, la confirmation ne sera pas
mémorisée dans le journal des évènements.
d'ouvrir/ de fermer un portail commandé
électriquement ou tout autre équipement
électrique u choix de l'utilisateur
B. Armement du système en mode INSTANTANE
(sans tempo d’entrée) : une pression sur la touche
AUX immédiatement après avoir armé le système
et avant expiration de la temporisation de sortie,
entraîne l'armement du système sans l'application
d'une temporisation d'entrée. Dans ce cas, le fait
de pénétrer dans les locaux protégés via une
quelconque zone déclenche immédiatement une
alarme. Ceci n'est pas gênant pour les utilisateurs
Messages vocaux
(Non applicable dans les systèmes
PowerMaxComplete qui ne disposent pas de l’option
VOIX)
Des messages vocaux préenregistrés répondent aux
commandes que vous initiez en annonçant ce que le
système est en train de faire et en vous invitant à
exécuter certaines opérations. Ils annoncent
également les alarmes et les pannes, tout en
identifiant l'origine de ces événements.
du système car ils peuvent se servir de leur
D-302836
8
)
INTRODUCTION
Les sons que vous entendrez en utilisant la centrale
sont :
Bip unique, que l’on entend chaque fois
qu’une touche est appuyée.
Un double bip, indiquant un retour
automatique au mode de fonctionnement
normal (en cas de pause).
Trois bips, indiquant une alerte.
Mélodie joyeuse (- - - –––), indique le
☺
succès d’une opération.
Mélodie triste (–––––), indique l’échec
d’une operation ou un refus du système.
Badges de proximité
Mode Partition désactivé
Votre système réagit aux badges de proximité valides,
enregistrés dans sa mémoire. Le badge de proximité
vous permet d’accomplir de nombreuses fonctions
sans avoir à saisir le code Utilisateur, comme par
exemple : armer le système, le désarmer, lire le
journal des évènements, etc. En d'autres termes,
chaque fois que le système demande la saisie du
code Utilisateur, vous pouvez au lieu de cela, vous
contenter de présenter un badge de proximité valide
et réaliser l’opération souhaitée sans avoir à saisir
votre code Utilisateur.
Mode Partition activé
Quand le système est désarmé, la présentation d'un
badge de proximité valide à la centrale d'alarme
affiche le message "<OK> pour TOTAL".
Vous pouvez à ce stade appuyer sur la touche
pour déclencher l'armement immédiat
de la centrale, ou patienter 3 secondes et obtenir la
mise en marche automatique du système en mode
d'armement TOTAL (le message "SORTIR DE
SUITE s.v.p" s'affiche). La présentation du badge de
proximité une seconde fois entraîne le
DESARMEMENT du système.
Vous pouvez aussi, au lieu de la touche
(cf. plus haut), appuyer sur
(le message "<OK> pour PARTIEL" / "<OK> pour
DESARM." s'affiche selon le cas) et valider ensuite
votre choix – armement PARTIEL, désarmement – en
appuyant sur la touche
La centrale transmet un signal RF. Tout badge de
proximité valide, présenté à la centrale, lui renvoie
un signal RF codé.
une / deux fois
.
Option Economiseur d'écran
L'option Economiseur d'écran (si elle a été validée
par l'installateur) fait passer l'affichage, au bout de
30 secondes d'inutilisation des touches, à l'écran
“PowerMax” et éteint les diodes DEL (de façon à ne
pas dévoiler l'état du système à tout éventuel intrus).
L'écran revient à son affichage normal sur simple
pression de la touche
code utilisateur (en cas de Rafraîchissement par
code) ou sur pression de n'importe quelle touche (en
cas de Rafraîchissement par touche), selon le
paramétrage sélectionné par l'installateur.
Si c'est l'option Rafraîchissement par touche qui a
été sélectionnée, une première pression effectuée sur
n'importe quelle touche (sauf les touches Incendie et
Urgence) rétablit l'affichage normal et une deuxième
pression sur la même touche exécute la fonction qui
lui est dédiée. Quant aux touches Incendie et
Urgence, la première pression sur l'une d'elle rétablit
l'affichage normal en même temps
respectivement la fonction Incendie ou Urgence.
, suivie de la saisie du
qu'elle exécute
D-302836
9
SECURISATION DU SITE PROTEGE
2. Sécurisation du site protégé
Touches dédiées à la sécurisation
du site
Touche Fonction
Armement quand il n'y a personne à la
maison
Armement quand quelqu'un est resté à
la maison
Annulation de la temporisation d'entrée
au moment de l'armement (armement
‘TOTAL-INSTANTANE’ ou ‘PARTIELINSTANTANE’)
Désarmement du système et arrêt des
alarmes
Sélection de la partition
Procédure de sélection de la
partition
NOTE IMPORTANTE : le partitionnement se
rapporte uniquement aux centrales équipées de
cette fonction.
L’accès à chaque partition nécessite la saisie d’un
code individuel ou d’un badge de proximité. Il est
impossible d’accéder au MENU DE
L’INSTALLATEUR si une ou plusieurs partitions sont
en mode TOTAL ou PARTIEL.
Avant de tenter d’effectuer toute opération sur une
ou plusieurs partition(s), il est nécessaire d’effectuer
les opérations qui vous permettent de sélectionner la
ou les partitions voulue(s) ou autorisée(s) à l’aide du
code individuel ou du badge de proximité :
Touche à appuyer
Saisir partition # (1 - 4)
Remarque : la « mélodie triste » (d’échec) retentira
si vous tentez de sélectionner une partition à laquelle
aucun capteur/périphérique n’a été attribué.
Affichage
correspondant
SELECTIONNER
PARTITION
PARTITION 1
Avant l'armement
Avant d'armer le système, assurez-vous que le
message PRET (*) / P# RDY (**) est affiché. Cela
signifie que toutes les zones (*) / partitions (**) sont
sécurisées et que vous pouvez armer le système (*) /
la partition (**) de la manière que vous choisissez.
* Dans un système sans partition
** Dans un système à partitions
Lorsqu’un système sans partition n’est pas prêt à
être armé (au moins une zone est ouverte)
l’affichage PAS PRÊT ALRT (alerte), PAS PRÊT
MEM (mémoire), PAS PRET MSG (message) ou
PAS PRÊT ISOL. apparaît.
Lorsqu’un système partitionné n’est pas prêt à être
armé (au moins une partition est ouverte) l’affichage
PAS PRÊT ALRT (alerte), PAS PRÊT MEM
(mémoire), PAS PRÊT MSG (message) ou PAS
PRÊT ISOL. apparaît.
Si le système n’est pas prêt à être armé, cliquez sur
pour passer en revue les numéros et les
noms de toutes les zones / partitions ouvertes, l’une
après l’autre.
Il est vivement recommander de rétablir la/les zone(s)
ouvertes, de façon à ramener le système à l'état "Prêt"
à l'armement. Pour toute question sur la procédure à
suivre, veuillez consulter votre installateur.
IMPORTANT ! Les descriptions de toutes les
procédures d'armement qui suivent, sont basées sur
l’hypothèse que l'option d'armement rapide a été
validée par l'installateur. Si ce n'est pas le cas, la
centrale PowerMaxComplete affiche un message
d’invite pour saisir votre code d'accès avant d'effectuer
l'armement.
Armement ‘TOTAL’
Si le système est PRET, procédez comme suit :
Touche à appuyer
SORTIR DE SUITE
Quittez les lieux TOTAL
L'indicateur d'ARMEMENT reste allumé en
continu tant que le système est armé.
Affichage correspondant
ARMEMENT TOTAL
↓
↓ (Tempo de sortie) ↓
Armement ‘PARTIEL’
Si toutes les zones périphériques sont PRETES, et
que l'option d'armement rapide est validée, procédez
comme suit :
D-302836
10
SECURISATION DU SITE PROTEGE
Touche à appuyer
Allez vers une
zone intérieure
PARTIEL HH:MM
L'indicateur d'ARMEMENT clignote tant que le
système est armé.
Affichage correspondant
ARMEMENT PARTIEL
↓ (Tempo de sortie) ↓
Passage du mode d'armement
L'indicateur d'ARMEMENT clignote tant que le
système est armé.
Armement ‘Instantané’
Vous pouvez placer le système sous armement TOTAL
ou PARTIEL sans lui appliquer de temporisation
d'entrée – toute détection survenant dans n'importe
quelle zone déclenchera alors une alarme immédiate.
Si vous souhaitez armer le système en mode
TOTAL- INSTANTANE, procédez comme suit.
‘PARTIEL’ au mode ‘TOTAL’
Ne désarmez pas le système – contentez-vous
d'appuyez sur la touche
alors comme expliqué ci-dessus pour l'armement
TOTAL. Quittez les lieux avant l’expiration de la
temporisation de sortie.
. Le système réagit
Passage du mode d'armement
‘TOTAL’ au mode ‘PARTIEL’
Ne désarmez pas le système – contentez-vous
d'appuyez sur la touche
réduisant le niveau de sécurité appliqué
message de la centrale PowerMaxComplete vous
invite à saisir votre code d'utilisateur ou d’utilisateur
principal (maître) pour vous identifier en tant
qu'utilisateur autorisé.
Touche à appuyer
[Saisir code]
Allez dans une zone
intérieure
L'indicateur d'ARMEMENT clignote tant que le
système est armé.
Si une alarme s'est produite pendant que le système
se trouvait sous armement TOTAL, l'affichage réagit
différemment :
Touche à appuyer
[Saisir code] ARMEMENT PARTIEL
Allez dans une zone
intérieure
ARM PARTIEL MEMO
. Cette commande
, un
Affichage correspondant
SAISIR CODE
ARMEMENT PARTIEL
↓ (Tempo de sortie) ↓
ARM. PARTIEL HH:HH
Affichage correspondant
SAISIR CODE
↓ (Tempo de sortie) ↓
PARTIEL HH:HH
(en alternance)
_ _ _
_ _ _
Touche à
appuyer
Quittez les
lieux
L'indicateur d'ARMEMENT reste allumé tant que
le système est armé.
Si vous souhaitez armer le système en mode PARTIELINSTANTANE, procédez comme suit :
Touche à
appuyer
Allez dans
une zone
intérieure
L'indicateur d'ARMEMENT clignote tant que le
système est armé.
Armement forcé
Le mode d'armement forcé vous permet d'armer le
système ou la partition souhaitée même si une ou
plusieurs zone(s) sont perturbées et que le message
NON PRET est affiché.
L'armement forcé automatique ne fonctionne que si
l'installateur a validé cette option lors de la
programmation de votre système. Les zones
perturbées seront isolées (exclues de la surveillance)
– et ne seront donc pas armées. Le site protégé
n'aura pas une protection maximum.
Affichage correspondant
ARMIEMENT TOTAL
ARMEMENT INSTANT.
(en alternance)
SORTIR DE SUITE s.v.p
↓ (Tempo de sortie) ↓
TOTAL
Affichage correspondant
ARMEMENT PARTIEL
ARM. INSTANT.
(en alternance)
ARM. PARTIEL
↓ (Tempo de sortie) ↓
ARM HOME HH:MM
(en alternance)
ARM. PART. INSTANT.
D-302836
11
SECURISATION DU SITE PROTEGE
Remarque : lorsque l'utilisateur met le système sous
armement forcé, le buzzer émet un signal sonore
continu de "protestation", celui-ci ne s'arrêtant que
10 secondes avant la fin de la temporisation. Il suffit
d’appuyer à nouveau sur la touche d'armement pour
arrêter ce signal.
Lorsque le message NON PRET est affiché,
l'armement "TOTAL Forcé" s'effectue comme suit :
Touche à appuyer
SORTIR DE SUITE
pour mettre le buzzer en
(
sourdine
)
L'indicateur d'ARMEMENT reste allumé tant que
le système est armé.
Lorsque le message NON PRET est affiché,
l'armement “PARTIEL forcé” s'effectue comme suit :
Touche à
appuyer
pour
mettre le buzzer
en sourdine
Allez dans une
zone intérieure
L'indicateur d'ARMEMENT reste allumé tant que
le système est armé.
(
)
Affichage correspondant
ARMEMENT TOTAL
↓
↓ (Tempo de sortie) ↓
TOTAL
Affichage correspondant
ARMEMENT PARTIEL
↓ (Tempo de sortie) ↓
PARTIEL HH:MM
Touche à appuyer
(Dans les 2
secondes)
SORTIR DE SUITE
Quittez les lieux
TOTAL
L'indicateur d'ARMEMENT reste allumé tant que
le système est armé.
Affichage correspondant
ARMEMENT TOTAL
ARMEMENT MEMCLE
(en alternance)
↓ (Tempo de sortie) ↓
Déclencher une alarme Panique
Que le système soit armé ou non, il est possible de
déclencher une alarme panique manuellement si
cette fonctionnalité ait été validée par l'installateur
(contactez la société ayant réalisé votre installation
pour savoir si c'est le cas).
Pour cela, procédez comme suit :
Touche à appuyer
(appuyées
simultanément)
Remarque : si vous utilisez une télécommande,
appuyez simultanément sur les touches "TOTAL" et
"PARTIEL" pendant 2 secondes.
Pour arrêter cette alarme, appuyez sur la touche
et tapez ensuite votre code d'accès
Affichage correspondant
ALARME PANIQUE
Ensuite, si ou quand le
système est en mode
désarmé :
PRET HH:MM
.
Armement en mode Memclé
Ce mode est utile pour les parents au travail qui
veulent s'assurer que leurs enfants sont bien rentrés
de l'école et ont désarmé le système. L'armement en
mode "Memclé" signifie qu'un message spécial
"Memclé" sera envoyé dès que le système sera
désarmé par un utilisateur "Memclé".
Les utilisateurs "Memclé" sont ceux à qui ont été
attribués les codes utilisateur 5 à 8 ou les
télécommandes 5 à 8. Les messages "Memclé" étant
considérés comme des alertes et non pas comme
des alarmes, ils sont transmis aux numéros de
téléphone privés programmés à cet effet par
l'utilisateur.
L'armement en mode "Memclé" n'est possible que
dans le cadre d'un armement TOTAL du système.
Pour armer le système en mode Memclé, procédez
comme suit :
D-302836
12
(Fonction désactivée dans la version conforme
ACPO).
Que le système soit armé ou non, il est possible de
déclencher manuellement une alarme incendie (en
fonction de la version installée de la centrale
PowerMaxComplete – cf. fiche signalétique sur la
paroi de la centrale). Pour cela, procédez comme
suit :
Touche à appuyer
Pour arrêter cette alarme, appuyez sur la touche
et tapez ensuite votre code d'accès
Affichage correspondant
INCENDIE
Ensuite, si le système est
en mode désarmé :
PRET HH:MM
.
Déclencher une alarme incendie
SECURISATION DU SITE PROTEGE
Déclencher une alarme d'urgence
Que le système soit armé ou non, il est possible de
déclencher manuellement une alarme d'urgence (seon
la version installée de la centrale PowerMaxComplete
– cf. fiche signalétique sur la paroi de la centrale).
Pour cela, procédez comme suit:
Touche à appuyer
Pour arrêter cette alarme, appuyez sur la touche
et tapez ensuite votre code d'accès
Affichage correspondant
URGENCE
Ensuite, si le système est
en mode désarmé :
PRET HH:MM
.
Désarmement et arrêt des alarmes
(Fonction désactivée dans la version conforme ACPO).
Le fait de désarmer le système stoppe le
fonctionnement de la sirène avant que celle-ci ne
s'arrête automatiquement, et ce, que le système ait
été préalablement armé ou non.
Une fois le système désarmé, différents messages
sont susceptibles de s'afficher, selon l'état en cours
du système :
A. Désarmement – pas d'évènement : si aucun
événement ne s'est produit pendant toute la
durée d’armement du système, la procédure de
désarmement est la suivante :
Touche à appuyer
[Saisir code] PRET HH:MM
L'Indicateur d'ARMEMENT s'éteint.
B. Désarmement après une alarme, toutes zones
étant prêtes : si la zone ayant déclenché
l'alarme sous armement du système est revenue
à la normale, la procédure de désarmement est
la suivante
Touche à appuyer
PRET MEMOIRE
L'Indicateur d'ARMEMENT s'éteint.
Pour la procédure de lecture de la mémoire
d'alarme, reportez-vous au chapitre 5. Le
message "MEMOIRE" ne disparaît qu'une fois
que le système est réarmé.
C. Désarmement après une alarme, avec une
zone encore perturbée : si la zone ayant
déclenché l'alarme sous armement du système
:
CODE
Affichage correspondant
CODE
Affichage correspondant
CODE
PRET HH:MM
_ _ _
_ _ _
(en alternance)
est encore active (c’est-à-dire perturbée), la
procédure de désarmement est la suivante :
Touche à appuyer
CODE
NON PRET MEMOIRE
L'Indicateur d'ARMEMENT s'éteint.
Pour la procédure de lecture de la mémoire
d'alarme, reportez-vous au chapitre 5. Le
message "MEMOIRE" ne disparaît qu'une fois
que le système est réarmé.
Pour toute question à savoir comment ramener la
zone active à son état normal, veuillez consulter
votre installateur.
D. Désarmement avec le système en état de
panne ou d'erreur : si une panne ou une erreur
est détectée sous armement du système,
l'indicateur de PANNE situé sur la face avant de
la centrale s'allume et la procédure de
désarmement est la suivante :
Touche à appuyer
CODE
PRET PANNE
L'Indicateur d'ARMEMENT s'éteint et le signal
sonore
Pour déterminer le type de panne ou d'erreur
détectée, reportez-vous au chapitre 5. Le
message "PANNE" disparaît, l'indicateur
correspondant ne s'éteint et le signal sonore ne
s'arrête qu'après réparation de la panne.
E. Désarmement après une alarme, avec une
panne dans le système : l'indicateur de PANNE
situé sur la face avant de la centrale s'allume. Si
la zone ayant déclenché l'alarme sous armement
du système est revenue à la normale, la
procédure de désarmement est la suivante :
Touche à appuyer
CODE
PRET PANNE
PRET MEMOIRE
Affichage correspondant
CODE
NON PRET HH:MM
(en alternance)
Affichage correspondant
CODE
PRET HH:MM
(en alternance)
retentit une fois toutes les minutes.
Affichage correspondant
CODE
PRET HH:MM
(en alternance)
(en alternance)
_ _ _
_ _ _
_ _ _
D-302836
13
SECURISATION DU SITE PROTEGE
L'Indicateur d'ARMEMENT s'éteint et le
signal sonore
minutes.
Pour déterminer le type de panne ou d'erreur
détectée, reportez-vous au chapitre 5. Le
message "PANNE" disparaît, l'indicateur
correspondant ne s'éteint et le signal sonore ne
s'arrête qu'après réparation de la panne. Le
message MEMOIRE ne disparaît que lorsque le
système est réarmé.
F. Désarmement sous contrainte. Si vous vous
trouvez contraint et forcé (par un tiers) de
désarmer le système, tapez le code "sous
contrainte" (2580) ou celui défini par votre
installateur. Le désarmement prendra effet
normalement mais une alarme silencieuse sera
transmise au centre de télésurveillance.
Fonctionnement de la sirène
Elle retentit en continu si elle est provoquée par la
pénétration d'une zone intrusion ou d'une zone 24
heures, ou lorsqu'une alarme "Panique" a été lancée.
Si elle est activée par une zone incendie (détection de
fumée), elle génère la séquence : ON - ON - ON -
pause - ON - ON - ON - pause - ........ etc.
Si personne ne se trouve sur place pour désarmer le
système après une alarme, la sirène continue de
retentir pendant toute la durée paramétrée par
l'installateur – puis s'arrête. Le flash clignote quant à
lui, jusqu'au désarmement du système.
retentit une fois toutes les
D-302836
14
Loading...