Visonic POWERMAX BROCHURE [es]

POWERMAX

Central Inalámbrica Supervisada PowerCode

Instrucciones de Instalación

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN ...........................................................2

2. ESPECIFICACIONES ..................................................2

2.1 Datos Generales .........................................2

2.2 Sección de RF.............................................2

2.3 Datos Eléctricos ..........................................2

2.4 Comunicación .............................................3

2.5 Propiedades Físicas ...................................3

3. INSTALACIÓN..............................................................3

3.1 Desembalaje del Equipo.............................3

3.2 Alimentación de la Central ..........................3

3.3 Programación..............................................4

3.4 Montaje del Soporte....................................4

3.5 Cableado.....................................................5

3.6 Unión de la Central al Soporte....................6

3.7 Conexión del Transformador ......................7

3.8 Detectores Compatibles con PowerMax.....7

3.9 Transmisores Compatibles con PowerMax .8

3.10 Montaje del Módulo RS-232 .......................7

La Central PowerMax se suministra con 3 manuales de instrucciones:

 Instrucciones de Instalación (este manual – para su uso exclusivo).
 Guía de Programación (para su uso exclusivo).
 Guía de Usuario (para su uso durante la instalación solamente). Es responsibilidad de la empresa instaladora

entregar a su cliente la guía de usuario correspondiente con el diseño e instalación de su sistema.

Los Apéndices A y B de este manual le ayudarán a preparar un plan de instalación. Por favor, tómese tiempo para
rellenar los formularios (su trabajo se hará mucho más fácil y se prevendrán confusiones). Rellenar los formularios
también le ayudará a crear una lista de detectores y transmisores que necesita para la instalación. Dichos detectores y
transmisores compatibles se enumeran en los Párrafos 3.8 y 3.9 de este manual.

Recuerde – Se aconseja alimentar la central temporalmente después del desembalado y programarla en el taller, de
acuerdo con el plan de programación.

La programación se puede llevar a cabo luego. El Párrafo 3.3 de este manual le refiere a la Guía de Programación.
Las tablas de programación de la Guía de Programación muestran todas las opciones disponibles para cada parámetro.

Los valores prefijados en fábrica están marcados con un cuadrado negro a la derecha, y las otras opciones (que pueden
seleccionarse en su lugar) están marcadas con un cuadrado blanco. Este método le permite poner una marca en el
cuadrado apropiado siempre que no seleccione los valores de fábrica.

Aunque se considera que la hora y la fecha debe ajustarla el usuario, le recomendamos que la ajuste durante el curso de
la programación. Es posible acceder a la “configuración de usuario” mediante el punto 9 del menú de instalador (consulte
el Manual de Usuario para saber el procedimiento exacto).

Cuando esté efectuando la programación, proceda a instalar el sistema como se detalla en las Instrucciones de
Instalación, del Párrafo 3.4 en adelante.

El instalador debe verificar la toma de la línea. Preste atención a los otros servicios telefónicos como el DSL

MENSAJE AL INSTALADOR

3.11 Instalación Opcional de una Sirena X-10 ...8

4. PRUEBAS DEL SISTEMA...........................................8

4.1 Preparativos................................................ 8

4.2 Test de Diagnóstico ....................................8

4.3 Pruebas Transmisor de Llavero .................9

4.4 Pruebas Equipos X-10................................9

4.5 Pruebas Transmisor Emergencia...............9

5. MANTENIMIENTO .......................................................9

5.1 Desmonte de la Central ..............................9

5.2 Cambio de las Baterías ............................10

5.3 Cambio del Fusible ...................................10

APÉNDICE A. DISTRIBUCIÓN DE DETECTORES Y

ASIGNACIÓN TRANSMISORES ....................................11

A.1 Plan de Distribución de Detectores ..........11

A.2 Lista de Pulsadores de Llavero ................11

A.3 Lista de Transmisores de Emergencia.....12

A.4 Lista de Transmisores sin Alarma ............12

APÉNDICE B. ASIGNACIÓN DE UNIDADES X-10 .......12

DS5450 1

1. INTRODUCCIÓN

La PowerMax es una central de 30 zonas totalmente
supervisada, muy práctica para el instalador y el usuario.
La central funciona mediante mensajes hablados, aunque
también incluye características que facilitan como nunca el
trabajo al instalador.

FÁCIL DE INSTALAR

• Regleta de conexión extraíble que se puede cablear

mientras está quitada de la central.

• Conexiones RJ-11 de enchufado/desenchufado rápido

para la línea telefónica y controlador X-10.

• El soporte especial de pared permite la instalación sin

tener que abrir la central.

• Módulo opcional RS232 para conexión a un PC.

FÁCIL DE MANTENER

• Estado, memoria de alarma y problemas se visualizan

bajo petición.

2. ESPECIFICACIONES

2.1 Datos Generales

Zonas: 29 inalámbricas, 1 cableada (zona Nº 30).
Zona cableada: R.F.L. de 2,2 kΩ (max. resistencia de los

cables 220 Ω).
Tipos de zona: Interior, perimetral, retardada 1, retardada

2, perimetral de seguimiento, audible 24 horas, silenciosa
24 horas, fuego, sin alarma y emergencia.

Códigos de usuario: 8 códigos de 4 dígitos cada uno.
Facilidades de control:

- Teclado integrado.

- Transmisores portátiles PowerCode / CodeSecure™.

- Teléfono remoto.

- Ordenador local o remoto.

Pantalla: 1 línea, con iluminación, LCD de 16 caracteres y
4 LEDs indicadores.

Modos de armado: TOTAL, PARCIAL, TOTAL
INSTANTÁNEO, PARCIAL INSTANTÁNEO, POR LLAVE
Y FORZADO.

Tipos de alarma: Silenciosa, sirena o altavoz interno, de
acuerdo con los atributos de zona.

Señales de sirena: Continua
triple pulso - pausa - triple pulso...

Duración sirena: Programable (4 minutos por defecto).
Salida del altavoz interno: al menos 85 dBA a 3 m.
Supervisión: Periodo programable para alerta por

inactividad.
Funciones especiales:

- Control de mensajes y sonido

- Dispositivo de Control Powerline (hasta 7 unidades X-

10) por transmisor, por temporizador o por evento.

- Zonas acústicas.

- Test de diagnóstico y registro de eventos.

- Control remoto por teléfono.

- Control por ordenador y carga/descarga de datos.

- Llamada de auxilio usando un transmisor de
emergencia.

- Seguimiento de inactividad de personas mayores,
disminuidos psíquicos y enfermos.

- Habla-Escucha

- Centro de mensajes (grabar/escuchar)

(intrusión/24 horas/pánico);

(fuego).

• El test de diagnóstico proporciona indicaciones visuales

y audibles del nivel de señal que llega de cada detector.

• Control y verificación de estado desde teléfono remoto.

• Guarda en memoria y visualiza los últimos 100 eventos.

• Carga / descarga la información de los eventos vía

módem.

• Las baterías de respaldo son estándar y fáciles de

conseguir.

PROGRAMACIÓN RÁPIDA

• Selección de varias opciones para cada parámetro.

• Avisos acústicos y visuales.

• El instalador puede acceder y cambiar la configuración

del usuario.
Un sistema de alarma completo basado en la PowerMax
se compone de los equipos que se muestran en la Fig. 2
de la Guía de Usuario.

Recuperación de datos: Estado, memoria de alarma,
problemas, registro de eventos.

Reloj de tiempo real: La central guarda y muestra la
fecha y la hora.

Compatibilidad con los Estándares de U.S.:
Cumple con las Partes 15 y 68 de los requerimientos FCC.

Compatibilidad con los Estándares Europeos

EMC Emission: EN 50081-1 1992; RFI: EN55022 1998
EMC Immunity: EN 50082-1 1997
EMC Immunity to Conducted RF: EN6100-4-6 1996
Telephony: TBR21 1998
Safety: EN60950+ Am1(93), Am2(93), Am3(95), Am4(97)

La PowerMax es compatible los requerimientos RTTE ­Directiva 1999/5/EC de la European Parliament y de la
Council de 9 de Marzo de 1999.

2.2 Sección de RF

Frecuencia de funcionamiento (MHz): 433,92 o 868,95 o
315, dependiendo de la legislación local.

Tipo de receptor: Superheterodino, frecuencia fija.
Alcance del receptor: 180 m al aire libre.
Codificación: PowerCode y/o CodeSecure™

2.3 Datos Eléctricos

Alimentación: Transformador.
120 VCA, 60 Hz / 9 VCA, 700 mA (en U.S.A.)
230 VCA, 50 Hz / 9 VCA, 700 mA o 230 VCA, 50 Hz /
9 VCA, 1A.

En Europa u otras partes: Utilice sólo transformadores CA
homologados, de tensión de red a 9 VCA, 0.7A o 1A.

Consumo de corriente: Aprox. 95 mA en reposo, 500 mA
en carga y en alarma.

Corriente de salida para PGM (auxiliar): 100 mA max.
Salida para sirena con transformador de 700 mA:

Sirena interior: 50 mA máx.
Sirena exterior: 150 mA máx.

¡Atención! La sirena exterior puede disponer de un
consumo de hasta 300 mA si no se utilizan la sirena interior
y la salida PGM.

2 DS5450

Salida para sirena con transformador de 1 A:

Sirena interior: 50 mA máx.
Sirena exterior: 350 mA máx.

¡Atención! El consumo de 350 mA sólo es válido para
equipos que posean una etiqueta que diga “Opción:

transformador conectado 9VAC / 1A”

Tipo de fusibles: 1A para protección de batería (sólo en
variantes de U.S.). Otras variantes usan PTC de 650 mA
nominal. 0.5 A para protección del circuito de la sirena.

Baterías de respaldo (proporciona alimentación durante
al menos 4 horas)

Opción 1 – 9V, seis pilas alcalinas AA, 1.8 Ah.
Opción 2 – 7,2 V, seis baterías recargables de Níquel-

Cadmio AA, 700 mA/h o Metal Hidruro AA 1400 mA/h.

En Europa: para baterias recargables, use ENERBAT
NMH-6 (tipo AAR6 , 1,25 V / 1400 mAh) o similar.

Comprobación batería: Una vez cada 20 horas, y una
vez cada hora en caso de corte de tensión.

2.4 Comunicación

Destino de los informes: 2 centrales receptoras, 4
teléfonos privados, 1 buscapersonas.

3. INSTALACIÓN

3.1 Desembalaje del Equipo

Abra la caja y compruebe si contiene todos los artículos.
Si comprueba que falta algún artículo, contacte con su
vendedor inmediatamente.

3.2 Alimentación de la Central

La asignación de códigos de identificación de los
transmisores a la memoria de la central es más fácil
llevarla a cabo antes de instalarla, con todos los
detectores cerca de la central, preferiblemente en el banco
de trabajo. Para ello hay que alimentar la central con el
transformador o las baterías de respaldo.

Conecte el cable del transformador a los terminales de la
central marcados 9 VAC POWER. Para ello, utilice un
destornillador. Los terminales de la central se encuentran
detrás de la carcasa (ver Figura 10). Por último, conecte el
transformador a red. No haga caso de las indicaciones

de fallo que puedan aparecer (debido a falta de batería
o de línea telefónica).

Para alimentar la central por medio de las baterías de
respaldo, haga lo siguiente:
A. Inserte un destornillador en la ranura como se muestra

en la Figura 1.

Mensaje a la central receptora: SIA, pulsos 4/2 1900/
1400 Hz, y 1800/2300 Hz, Contact ID – programable.

Mensaje a teléfonos privados: Hablado (pre-grabado).
Mensaje al buscapersonas: Nº PIN

Nº de Zona.

Velocidad 4/2: 10, 20, 33 y 40 pps – programable.
Módem interno: 300 baudios, protocolo Bell 203.
Transmisión de Datos a Ordenador Local: Vía puerto

serie RS232.

ÎTipo de Alarma Î

2.5 Propiedades Físicas

Temperaturas de Funcionamiento: 0°C a 49°C (32°F a
120°F).

Temperaturas de Almacenaje: -20°C a 60°C (-4°F a
140°F).

Humedad: 85% humedad relativa, @ 30°C (86°F)
Dimensiones: 250 x 190 x 44 mm
Peso: 905 g (2 lb) sin baterías.
Color: Marfil y gris carbón.

¡PRECAUCIÓN! No intente desprender primero el
lado izquierdo de la tapa. Inevitablemente se
romperían los pivotes de sujeción.

C. Gire la tapa hacia arriba como se muestra en la Figura

2, y luego tire de las lengüetas de la izquierda y quite la
tapa. Aparece la cubierta interior (vea Fig. 3).

Figura 2. Apertura de la tapa del compartimento de pilas

(9-13/16 x 7-1/2 x 1-3/4").

Figura 1. Apertura de la tapa de las baterías

B. Gírelo un poco para que se suelte el borde derecho de

la tapa.

Figura 3. Compartimento de pilas tras quitar la tapa

D. Quite el tornillo que protege la tapa (vea Fig. 3), gírela y

quítela. Ahora tiene Ud. acceso al compartimento de
las baterías (vea Fig. 4)

DS5450 3

E. Saque el porta pilas y compruebe que el puente de

selección de tipo de batería tiene la posición
correspondiente a las que va a instalar (vea Figura 4).
Para pilas alcalinas, el puente debe estar puesto en los
dos pines inferiores. Para baterías de Níquel-Cadmio
(recargables), debe estar en los dos superiores.

¡CUIDADO! Verifique que la posición del
puente corresponde con el tipo de pila /
batería que esté instalando.

se lleva a cabo a través de los canales de la parte trasera.
El rápido montaje de la PowerMax es posible gracias al
soporte especial y un sistema mecánico único.
La central viene con el soporte colocado atrás. El cierre
del soporte colocado al frente de la caja (vea Figura 5) es
dejado abierto. El soporte se separa por medio de una
llave especial, ya que la fijación está bloqueada
(intencionadamente). Vea Figuras 6 y 7.

Figura 4. Puente selector del tipo de pila

F. Inserte las 6 baterías (o pilas) en el compartimento (3

arriba y 3 abajo). Asegúrese que el polo negativo
(plano) de la batería presiona contra el muelle, y que el
polo positivo (abultado) presiona contra el lado liso.

Figura 5. Porta pilas con las pilas puestas

G. Vuelva a meter el compartimento, y atornille la tapa

usando un destornillador. No haga caso de las

indicaciones de fallo que puedan aparecer (debido
a falta de alimentación o de línea telefónica).

H. Ponga la tapa del lado de las baterías (primero meta

los pivotes del lado izquierdo y luego presione el lado
derecho hasta que queden insertados).

3.3 Programación

Realice los preparativos con antelación (utilice las tablas
de los Apéndices A y B para registrar la localización
prevista de cada detector, el poseedor y la asignación de
cada transmisor y el plan de control de unidades X-10).
Reúna todos los transmisores y detectores usados en el
sistema y marque cada uno de acuerdo con su colocación.

Sigue las instrucciones de programación detalladas
(en la Guía de Programación PowerMax - DS5450P).

3.4 Montaje del Soporte

A. Separación del soporte de la central

Un notable avance de la PowerMax es que se puede
montar sin tener que abrirla. Todos los conectores y
terminales son accesibles por medio de una abertura
rectangular localizada en la parte posterior, y el cableado

Figura 6. Liberación de las pestañas inferiores

Figura 7. Extracción del soporte

B. Conocimiento del soporte

Una vez separado el soporte, póngalo en la mesa y
observe su diseño (vea Figura 8 para identificar sus varias
partes).

Figura 8. Soporte - vista frontal

4 DS5450

Los tres agujeros de montaje están pensados para la
fijación a la pared por medio de tacos y tornillos. El
agujero grande, sin embargo, contiene una pieza especial
conectada a la parte de abajo del soporte por 3 juntas de
plástico rompibles.

Para proteger la central contra “tamper”, se debe insertar
en el agujero grande una arandela especial de plástico
(que se suministra). Con la arandela colocada, se debe
fijar a la pared esa pieza rompible mediante un tornillo.

Una vez que la central está montada, un saliente de la
pieza rompible entra en una ranura de la parte de atrás de
la central y mantiene presionado el tamper. La separación
de la central del soporte, dará lugar a una alarma de
tamper. El arranque de todo el conjunto de la pared,
también dará lugar a una alarma de tamper, porque esa
pieza se rompería, dejándola pegada a la pared.

C. Fijación del soporte a la pared

Elija un sitio escondido o disimulado, aunque fácilmente
accesible para los usuarios. Asegúrese que tiene cerca
una toma de red y un conector de línea telefónica.
Use el soporte como plantilla para marcar los agujeros en
la pared. Taladre los agujeros y fije el soporte con 4 tacos
y tornillos. Asegúrese de insertar la arandela especial en
la anilla del agujero inferior como se muestra en la Fig. 8.

3.5 Cableado

Todos los conectores y terminales de la PowerMax son
accesibles por la parte posterior (vea Fig. 9). Todos los

bloques de regletas de conexión se pueden separar,
cablearlos apropiadamente y volver a ponerlos.

¡PRECAUCIÓN! Cuando vuelva a conectar
las regletas, asegúrese que coincidan con
los espadines del circuito impreso. En caso
de que no coincidan, los circuitos de la
PowerMax podrían dañarse.

Los conectores RJ-11 de tipo telefónico son también
fáciles de instalar debido a que son de conexión/
desconexión rápida.

Figura 9. Esquema de la zona de cableado

Figura 10. Diagrama de cableado

DS5450 5