Visonic NEXT PG2, NEXT-K9 PG2 User Manual [es]

NEXT PG2, NEXT-K9 PG2

Detectores PowerG inalámbricos, PIR digitales, inmunes
a mascotas

1. INTRODUCCIÓN

Next PG2 y Next-K9 PG2 son detectores inalámbricos PIR digitales
de 2 vías, controlados por microprocesador.

Los detectores presentan las siguientes características:

• Óptica Fresnel y cilíndrica combinadas, hasta 15 metros.

• Next PG2 incluye protección de zona cero.

• En Next PG2 y Next-K9 PG2 se usa la tecnología patentada de

Visonic (Target Specific Imaging™ -TSI) para distinguir entre seres
humanos y mascotas que pesen hasta 38 kilos.

• Incluye un transceptor PowerG totalmente supervisado.

• El algoritmo avanzado Reconocimiento de movimiento real (True

Motion Recognition™ (patentado) permite distinguir entre el
movimiento real de un intruso y cualquier otro tipo de perturbación
que pueda causar alarmas falsas.

• Procesamiento complejo de la señal digital en el dominio de
frecuencia.

• No requiere ajuste vertical.

• Un contador ad-hoc determina si 1 ó 2

movimientos consecutivos activarán
una alarma.

• Terminación automática de test de
cobertura después de 15 minutos.

• Compensación de temperatura
controlada por microprocesador.

• Una cámara sellada protege el sistema
óptico.

• Interruptores contra la manipulación en la
tapa frontal y en la parte posterior para
mejorar la protección.

• Protección contra luz blanca.

2. ESPECIFICACIONES

GENERALIDADES
Tipo de detector: Sensor piroeléctrico de elemento doble y bajo ruido
Datos de la lente: No. de haces de cortina / cortinas:

Next PG2: 18 remotos, 18 a media distancia, 10 cercanos.
Next-K9 PG2: 18 remotos, 18 a media distancia, 18 cercanos.
Cobertura máxima: 15 x 15 m, (49 x 49 pies) / 90°

10m

32.8ft

90°

5m

A

16.4ft

0

5m

16.4ft

10m

32.8ft
0

5

32.8

2.1 m

B

(6.9 ft)

C

A. VISTA HORIZONTAL
B. VISTA VERTICAL
C. Next PG2: 0.5-4m, Next-K9 PG2: 2-4m

Fig. 2. Diseño y prueba de cobertura

Inmunidad a mascotas (Next-K9 PG2 solamente): Hasta 38 kilos.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Batería interna

Nota: En instalaciones UL, use solamente Panasonic, Sanyo, GP o
Varta. Use solamente la batería antes indicada. Deseche las baterías
usadas conforme a las instrucciones del fabricante.

Capacidad Nominal de la Batería: 1450 mA/h
Ciclo de vida de la batería (para uso normal): 6 años

DATOS FUNCIONALES
Verificación de Evento de Movimiento Real: 2 selecciones a

distancia - eventos de movimiento, 1 (OFF) ó 2 (ON)
Periodo de Alarma: 2 segundos

: Batería de litio de 3V, tipo CR-123A o equivalente.

16.4

0

51015 m

16.4 32.8 49.2 ft

15 m

10

49.2 ft

DATOS INALÁMBRICOS
Banda de Frecuencias (MHz): Europa: 433, 868, EUA: 915
Modulación: GFSK
Antena: Antena helicoidal incorporada.
Protocolo de Comunicación: PowerG
Supervisión: Señalización a intervalos de 4 minutos.
Alerta de Manipulación: Se informa cuando ocurre un evento de

manipulación y en cualquier mensaje posterior, hasta que se restaure
el interruptor pertinente.

MONTAJE
Altura: 1.8 - 2.4 m. Se recomienda para Next PG2 una altura máxima

de 2.1 m.

Opciones de instalación: En superficie o en ángulo
ACCESORIOS

BR-1: Para montaje en superficie giratoria, ajustable 30° hacia abajo
y 45° hacia la izquierda /45° a la derecha.
BR-2: BR-1 con adaptador angular
BR-3: BR-1 con adaptador de techo

FACTORES AMBIENTALES
Protección RFI: >20 V/m hasta 2000 MHz, excluyendo frecuencias

dentro de banda
Temperatura de funcionamiento: -10°C a 50°C (14°F a 122°F)
interior
Temperatura de almacenamiento: -20°C a 60°C (-4°F a 140°F).
Cumplimiento de las Normas:

Europa: EN 300220, EN 50131-1 Grado 2, Clase II. EN 301489, EN
50130-4, EN 60950, EN 50131-2-2
EUA: CFR47 Parte 15
Canadá: RSS 210
DATOS FÍSICOS
Tamaño (Al x An x P): 94.5 x 63.5 x 53.0 mm (3-11/16 x 2-1/2 x 2-

1/16”).
Peso (con batería): 70 g
Color: Blanco

PATENTES

EUA - Patentes 5,693,943 z 6,211,522 z D445,709 (otra patente en
trámite)

Instrucciones de

instalación

A

B

A. LED
B. Lente

Figura 1:

Vista Externa

D-303004 1

3. MEMORIZACIÓN

Remítase a la Guía del Instalador de PowerMaster-10 para conocer el procedimiento de memorización de dispositivos..

4. PARA MODIFICAR LOS VALORES DEL DISPOSITIVO

En esta sección se describe cómo configurar los parámetros del detector PIR del panel de control del PowerMaster-10.

Para modificar la configuración del Detector PIR

Remítase a la Guía del Instalador de PowerMaster-10 para llevar a cabo el procedimiento de Añadir un Dispositivo Inalámbrico (sección 4.5.2), ó
Modificar un Dispositivo (sección 4.5.5). A continuación modifique la configuración del dispositivo.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

CONFIG DISP

LED Alarma

LED ON 

o bien

LED Alarma

Cont Eventos

LED Sensible 

o bien

Cont Eventos

Activ DESARM

Inactivo 

o bien

Activ DESARM

Aquí usted determina si se activará o no la indicación LED de alarma.

Seleccione entre "LED ON" y "LED OFF".

Aquí usted determina si se activará una alarma por movimiento continuo (baja sensibilidad) o por
un solo evento de alarma (alta sensibilidad).

Seleccione entre "BAJA sensibilidad" y "ALTA sensibilidad".

Aquí usted ajusta la hora de actividad durante el desarmado.

Seleccione entre "Inactivo", "SI - sin retardo", "SI + retardo 5s", "SI + retardo 15s",
"SI + retardo 30s", "SI + retardo 1m ", "SI + retardo 2m", "SI + retardo 5m", "SI +
retardo 10m ", "SI + retardo 20m" y "SI + retardo 60m ".

Al salir del menú "
dispositivos que se debe actualizar, de la siguiente manera: ACTUALIZ DISP NNN.

Vea la Guía del Instalador de PowerMaster-10 para instrucciones detalladas sobre cómo Añadir,
Borrar y Sustituir Dispositivos, y Definir Valores Predeterminados.

ZONAS / DISPOSITIVOS

", en el sistema PowerMaster-10 aparece el número de

5. PRUEBA DE DIAGNÓSTICO LOCAL

A. Separe la base de la tapa (ver Fig. 5).
B. Vuelva a colocar la tapa para retornar el interruptor de

manipulación a su posición normal (cerrado) y luego asegure la
tapa frontal a la base con el tornillo que cierra la caja.

C. Test de cobertura del área - vea Fig. 2. Acceda al otro extremo

del diseño de cobertura en ambas direcciones. El LED rojo se
ilumina cada vez que detecta su movimiento seguido por 3
parpadeos.

La siguiente tabla indica la intensidad de señal recibida.

2 D-303004

Respuesta LED Recepción

LED verde parpadea Fuerte

LED naranja parpadea Buena

LED rojo parpadea Débil

Sin parpadeo Sin comunicación

¡IMPORTANTE! Se debe
asegurar una recepción fiable.
Por consiguiente, no es aceptable
una intensidad de señal "débil".
Si usted recibe del dispositivo una
señal "débil", reubíquelo y vuelva
a probarlo hasta recibir una
intensidad de señal "buena" o
"fuerte".

Nota: Para instrucciones detalladas

sobre pruebas de diagnóstico,
remítase a la Guía del Instalador
de PowerMaster-10.

6. INSTALACIÓN

EVENT

1
2

LED

Rx Tx

A

A. Botón de MEMORIZACIÓN

Figura 3. Botón para

memorizar el dispositivo

6.1 Orientación General (ver Fig. 4)

1. Mantener lejos de fuentes
de calor.

2. No se debe exponer a
corrientes de aire.

3. No se debe instalar a la

intemperie.

4. Evitar luz solar directa.

1 2 3

4 5 6

7

Figura 4. Pautas Generales

¡Importante! El detector Next-K9 PG2 es inmune a mascotas
que pesen hasta 38 kilos y se muevan en el piso o trepen a los
muebles, siempre que dicha actividad tenga lugar por debajo
de 1 m. del detector. Por encima del límite de 1 m, el detector
es inmune a mascotas de hasta 19 kilos, pero dicha
inmunidad decrece a medida que la mascota se vaya
acercando al detector. Por lo tanto, se recomienda
seleccionar una ubicación de montaje que minimice la
posibilidad de proximidad de animales.

5. El cableado debe estar lejos
de los cables de alimentación.

6. No se debe instalar detrás de
particiones.

7. Se debe montar en una
superficie estable y sólida.

6.2 Montaje (ver Fig. 5)

2

3

A

B

1

4

1. Quite el tornillo y saque la tapa.

2. Presione el retén y quite la PCB

3. Inserte la batería.

4. Montaje
A. Interruptor de Manipulación frontal
B. Interruptor de Manipulación posterior.
C. En la superficie
D. En ángulo

C D

Figura 5. Montaje

7. COMENTARIOS ESPECIALES

Incluso los detectores más avanzados pueden a veces ser anulados o
dejar de advertir debido a: Fallo de energía de CC, conexión
inadecuada, enmascaramiento delictuoso de la lente, manipulación del
sistema óptico, sensibilidad disminuida en temperatura ambiente
cercana a la del cuerpo humano, y fallo inesperado de un componente.

La lista anterior incluye los motivos más comunes de fallo para detectar
intrusiones, pero no es completa. Por consiguiente, se recomienda
revisar semanalmente el detector y todo el sistema de alarma para
asegurar su funcionamiento correcto.

D-303004 3

Un sistema de alarma no debe considerarse como sustituto del
seguro. Los propietarios o inquilinos deben tener la prudencia
necesaria para continuar asegurando sus vidas y propiedades, aún
estando protegidos por sistema de alarma.

Este dispositivo ha sido probado y cumple las condiciones de unidad
digital de Clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC.
Estas condiciones tienen por objeto ofrecer una protección razonable
contra interferencias perjudiciales en residencias. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia
dañina a la recepción de radio y televisión.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en
una instalación particular. Si este dispositivo causa tales interferencias,
que puedan verificarse conectando y desconectándolo, se alienta al
usuario para que elimine la interferencia adoptando una o más de las
siguientes medidas:

GARANTÍA

Visonic Limited (el "Fabricante") garantiza este producto solamente (el "Producto") al comprador original (el
"Comprador") contra mano de obra y materiales defectuos os bajo uso normal del Producto por un periodo de
doce (12) meses a partir de la fecha de envío del Fabricante.
La presente garantía es absolutamente condicional a que el Producto se haya instalado, mantenido y operado
correctamente en condiciones de uso norm al de acuerdo con las instrucciones de instalación y funcionamiento
recomendadas por el Fabricante. Esta garantía no cubre los productos que s e hayan averiado por cualquier otro
motivo, según el criterio del Fabricante, como instalación inadec uada, no seguir las instrucciones de instalación y
funcionamiento recomendadas, negligencia, daños voluntarios, uso indebido o vandalismo, daños accidentales,
modificaciones o manipulaciones, o reparaciones realizadas por alguien que no sea el Fabricante.
El Fabricante no manifiesta que este Producto no se pueda allanar y/o circunvenir ni que el Producto prevendrá
cualquier muerte y/o lesión personal y/o daños a la propiedad como resultado de hurto, robo, incendio u otro, ni
que el Producto proporcionará en todo momento aviso o protección adecuados. El Producto, si se instala y
mantiene de manera correcta, sólo reduce el riesgo de dichos eventos sin aviso y no constituye una garantía o
un seguro contra la ocurrencia de dichos eventos.

ESTA GARANTÍA SE DA EXCLUSIVA Y EXPLÍCITAMENTE EN LUGAR DEL RESTO DE LAS GARANTÍAS,
OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES, YA FUESEN ESCRITAS, VERBALES, EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS E INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN
PARTICULAR O DE OTRO TIPO. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE NADIE POR
CUALESQUIERA DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O INCIDENTALES POR EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTA GARANTÍA O CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, COMO SE MENCIONA ANTERIORMENTE.

EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR CUALESQUIERA DAÑOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES , CONSECUENCIALES O PUNITIVOS O POR PÉRDIDAS,
DAÑOS O GASTOS, INCLUYENDO PÉRDIDA DE USO, BENEFICIOS, INGRESOS O CRÉDITO MERCANTIL,
DIRECTA O INDIRECTAMENTE, COMO RESULTADO DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL
PRODUCTO O POR LA PÉRDIDA O DESTRUCCIÓN DE OTRA PROPIEDAD O A RAÍZ DE CUALQUIER
MOTIVO, INCLUSO SI SE AVISÓ AL FABRICANTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA MUERTE, LESIÓN PERSONAL Y/O DAÑO
CORPORAL Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD U OTRAS PÉRDIDAS, YA FUESEN DIRECTAS, INDIRECTAS,
INCIDENTGALES, CONSECUENCIALES O DE OTRO TIPO, QUE SE BASEN EN UNA RECLAMACIÓN DE
QUE EL PRODUCTO NO FUNCIONÓ.

Declaración de reciclaje de Producto R.A.E.E.
Para información relacionada con el reciclaje de este producto, debe contactar con la compañía a la que compró en origen. Si usted va a desechar este producto y no lo va
devolver para reparación, debe asegurar que es devuelto como estableció su proveedor. Este producto no se tira con la basura diaria.

Directiva 2002/96/EC de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos.

– Reorientar o reubicar la antena de recepción.
– Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.
– Conectar el dispositivo a una toma o un circuito diferente del que

alimenta el receptor.

– Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado.

¡ADVERTENCIA! Los cambios o modificaciones efectuados a la
unidad, no aprobados expresamente por la parte responsable del
cumplimiento, pueden anular la autorización dada al usuario para
operar el equipo.

No obstante, si se hace responsable al Fabricante, ya sea directa o indirectamente, de cualesquiera pérdidas o
daños bajo esta garantía limitada, LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE (SI ALGUNA) EN
NINGÚN CASO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, y dicho precio se fijará como daños
liquidados y no como una multa y constituirá el remedio completo y exclusivo contra el Fabricante.
Al aceptar la entrega del Producto, el Comprador acepta las citadas condiciones de venta y garantía y el
Comprador reconoce haber sido informado de las m ismas.
En algunas jurisdicciones no se permite la exclusión o limitación de los daños indirectos o consecuenciales, por
lo que estas limitaciones podrían no resultar aplicables en ciertas circunstancias.
El Fabricante no tendrá ningún tipo de responsabilidad a raíz de corrupción y/o mal funcionam iento de cualquier
equipo de telecomunicaciones o electrónico o de cualquier programa.
Las obligaciones del Fabricante bajo esta garantía se lim itan de manera exclusiva a la reparación y/o sustitución,
a discreción del Fabricante, de cualquier producto o parte del mismo que se dem uestre averiado. Cualquier
reparación y/o sustitución no extenderá el periodo de garantía original. El Fabricante no será responsable de los
costes de desmontaje y/o reinstalación. Para ejercitar esta garantía, el Produc to se deberá devolver al
Fabricante con el flete prepagado y asegurado. Todos los costes de flete y seguro son responsabilidad del
Fabricante y no se incluyen en esta garantía.
Esta garantía no se modificará, cambiará ni am pliará y el Fabricante no autoriza a ninguna persona a que actúe
en representación suya para modificar, cambiar o ampliar esta garantía. Esta garantía se aplicará solamente al
Producto. Todos los productos, accesorios o ac oplamientos de terceras partes que se utilicen conjuntamente al
Producto, incluyendo baterías, estarán cubiertos exclusivamente por sus propias garantías, si existe alguna. El
Fabricante no será responsable de ningún daño o pérdida del tipo que sea, ya fuese directa, indirecta, incidental
o consecuencialmente o de otra manera, causadas por el m al funcionamiento del Producto debido a productos,
accesorios o acoplamientos de terceras partes, incluidas baterías, utilizados conjuntamente al Producto. Esta
garantía es exclusiva para el Comprador original y no es transferible.
Esta garantía complementa a y no afecta sus derechos legales. Cualquier disposición de esta garantía contraria
al derecho del estado, autonomía o país en que se suministre el Producto no será aplicable.

Advertencia:

incluyendo probar el Producto y todo el sistema del mismo una vez a la semana como m ínimo y tomar todas las
precauciones necesarias para su seguridad personal y la protección de su propiedad.

El usuario deberá seguir las instrucciones de instalación y funcionamiento del Fabric ante,

1/08

VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. TELÉFONO: (972-3) 645-6789, FAX: [phone]
VISONIC INC. (U.S.A.): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: [phone].

FAX: [phone]
VISONIC LTD. (UK): UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. TEL: [phone]
FAX: [phone]. TEL: [phone] FAX: [phone] ATENCIÓN AL PRODUCTO: [phone]

VISONIC GmbH (D-A-CH): KIRCHFELDSTR. 118, D-40215 DÜSSELDORF, TEL.: [phone], FAX: [phone]
VISONIC IBERICA: ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAÑA.

TEL [phone], FAX [phone]. www.visonic-iberica.es
INTERNET: www.visonic.com

©VISONIC LTD. 2010 NEXT PG2, NEXT-K9 PG2 D-303004 (REV. 0, 12/10) Translated from D-302413 Rev 0

4 D-303004