Vision TECHCONNECT CONTROL Owner's Manual

1

TC3-CTL_manual_en.doc

TECHCONNECT CONTROL
OWNERS MANUAL

www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3-ctl

2

TC3-CTL_manual_en.doc

DECLARATION OF CONFORMITY

Where applicable Vision products are cer tified and comply with all known local regulations to a
‘CB Certification’ standard. Vision commits to ensure all products are full y compliant with all
applicable certification standards for sa le in the EU and other part icipating countries.

The product described in this owner manual is in compliance with RoHS (EU directive
2002/95/EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards. This product should be returned
to the place of purcha se a t the end of its useful life for recycling.

WARNINGS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbo l, within an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated “dangerous volta ge” within the product’s enclosure that may be
of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle, i s intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accomp anying the
appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

All products are designed and imported into the EU by ‘Vision’ who is wholly owned by ‘Azlan
Logistics Ltd.’, Registered in England Nr. 04625566 at Lion House, 4 Pione e r Business Park,
Clifton Moor, York, YO30 4GH . WEEE Registration: GD0046SY

DECLARATION OF ORIGIN

All Vision products are made in the People’s Re public of China (PRC).

3

TC3-CTL_manual_en.doc

USE ONLY DOMESTIC AC OUTLETS

Connecting the unit to an outlet supplying a higher voltage may create a fire hazard.

HANDLE THE POWER CORD WITH CARE

Do not disconnect the plug from the AC outlet by pull ing th e cord ; always pull the plug itself.
Pulling the cord may damage it. I f you d o not intend to use your unit for any con siderable
length of time, unplug the unit. Do not place furnitur e or ot he r heavy objects on the cord, and
try to avoid dropping heavy ob jects on it. Do not tie a knot in the powe r cor d . Not only could
the cord be damaged , but a short circuit could also be caused with a cons e quent fire hazard.

PLACE OF INSTALLATI O N

Avoid installing this p roduct under the foll o wing conditions:

• Moist or humid places

• Places exposed to d ir e ct sunlight or close to he ating equipment

• Extremely cold loca tions

• Places subject to excessive vibration or d u st

• Poorly ventilated places
Do not expose this product to dripping or splashing. DO NOT PLACE OBJECTS FILLED WITH

LIQUIDS ON OR NEAR THIS PRODUCT!

MOVING THE UNIT

Before moving the uni t, be sure to pull out the power cord from the AC outlet and discon nect
the interconnection cords with ot her uni ts.

WARNING SIGNS

If you detect an abnormal smell or smoke, turn this product off immed iately and unplug the
power cord. Contact your reseller or Vision.

PACKAGING

Save all packing mate r ial. It is essential for s hipping in the event the unit ever needs repair.
IF ORIGINAL PACKAGING IS NOT USED TO RETURN THE UNIT TO THE SERVICE CENTRE,

DAMAGE IN TRANSIT WILL NOT BE COVERED BY WARRANTY.

4

TC3-CTL_manual_en.doc

FRONT AND REAR PANELS

1. Learn Confirmation LED (green)

2. Learn Mode LED (red)

3. IR Receiver

4. Internal IR Blaster / Emitter

5. Function Buttons

6. RS-232

7. PWR in (12V 0.5A)

8. 12V Trigger out

9. RS-485

10. IR out

BUTTONS

1 2 5 3 4 6 7

8 9 10 1 2 3 4 5 6

5

TC3-CTL_manual_en.doc

CONTROL OPTIONS

IR

Techconnect Control learns and replicates codes sent from a d e vice’s infrared remote control.
An IR emitter integrated into the front panel is adequate for small rooms.

For larger rooms three external wired IR emitters are included – one with a 10 m cable, and two
without cables. Te chconnect Minijack cab les are suitable to extend these.

NOTE: There is no theoretical ca ble length limit on IR cables.

NOTE: Remote controls which come with projection screens are often RF – not IR. To control
these screens use the 12v trigger.

RS-232
Professional control format used to con trol a variety of devices including projectors. More
reliable than IR and uses two-way communication with the control device to confirm commands
has been received .

Requires 3-core cable.

NOTE: If using RS-232 the TC2-CTL3 needs to be mains-powered.

12v Trigger
Simple trigger voltage commonly used to a c tivate projection screens. Requires 2-core
unshielded cable.

NOTE: If using 12v Trigger the TC2-CTL3 needs to be mains-powered.

RS-485
Using the same codes as RS-232, this protocol offers longer cable distances of around 1 00m,
and only requires 2-core cable. Few AV devices can decode RS-485.

If using an additional C ontrol module to extend the keypad this terminal is u sed to connect the
slave module to the master.

NOTE: If using RS-485 the TC2-CTL3 needs to be mains-powered.

6

TC3-CTL_manual_en.doc

Note: Tx is normally wired to Rx. Extron requires you to wire Tx to Tx.

EXTENDED PANEL

If you’re using two devices next to each other they are setup as a master/sla ve . They connect
via RS-485 A to A, B to B.

7

TC3-CTL_manual_en.doc

INSTALLATION

1. FIT LABELS Use flat-head screwdriver to unc lip clear button cove rs, then apply labels as
shown:

2. SELECT POWER SOURCE The control module is set to be powered by mains power by
default. If you choose to power with 2 x AAA batteries (not included) move switch inside
the battery compartment to BATT.

NOTE 1: If powered by batteries buttons will only light when pressed.
NOTE 2: If powered by mains ensure batteries are not left in device.

3. CONNECT CABLES Connect appropriate cables and fit the module into th e surround. In
very simple installa tions it may not be nece ssary to connect any cables.

8

TC3-CTL_manual_en.doc

SIMPLE MODE PROGRAMMING

Appropriate for controlling one IR device o n ly, e.g. projector.

1. PUT DEVICE INTO LEARN MODE Press and hold button 3, then press and hold button 4
(middle buttons). The learn LED on the front panel will turn red and stay on.

2. PRESS BUTTON TO ASSIGN CODE TO Press function button on the front panel which the
incoming code will be a s signed to. One code can b e assigned to each butto n .

3. TEACH CODE Point remote control at the front panel of Control module. Press and hold the
button on the remote until the green confirmat ion LED flashes.

If red LED flashes it has failed to learn the code. Try again.

NOTE: Remote control should be 100mm from IR receiver and not held at an angle. Shield
from ambient light.

4. REPEAT The device will revert back to normal mode once it has learnt a code. Repeat steps
above to program other butto ns.

BUTTON 2
Automatically sends code twice. Suitable for projector off. This can be disabled with the
computer software .

BUTTON 5/6
Sends codes repeatedly when he ld down. Suitable for volume control. This can be disabled
with the compute r software.

9

TC3-CTL_manual_en.doc

ADVANCED MODE PROGRAMMING

NOTE: Device must use mains-po w er for these advanced functions.

Use when you need to

• Program multiple codes to each button

• Use RS-232 or 12v trigger

• Add an extension keypad

• Program scheduled actions

• Duplicate to multiple devices

1. LOAD SOFTWARE ONTO PC Download f r om Vision’s website:

www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3-ctl

2. CONNECT CONTROL MODULE VIA USB In the battery c om p a r tment there is a standard
USB-B mini connector. (USB cable not included)

The software can be used without a control mo dule connected, but if learning IR codes you
will need to connect a c on trol module.

3. LAUNCH SOFTWARE You can create a new program, edit program saved on PC, or edit
program saved on device.

To find firmware version of your device click “Read CTL3
Time”

10

TC3-CTL_manual_en.doc

4. START BY ASSIGNING CODES click a button on the image. This window allows you to set
the codes for tha t button 1.

5. SELECT EXISTING CODES If codes are already in the library then select the device and
function in the drop-d own menus. The code will a ppear.

NOTE: The software contains a pre-set library of RS-232 codes. Wh e n you a dd new codes
and sync and software , those new codes become available to all use r s w he n t hey sync

Repeat: when you hold the button down the codes are

repeatedly sent
Sequential: 1st press sends comm and 1, 2nd press sends

command 2, etc.
Simultaneous: All co mmands are send at the same time

Select
RS-232 / IR / 12V

Note: it is not possible to set
a delay for 12v triggers

11

TC3-CTL_manual_en.doc

Note: External power is not required for the module. Set power switch to
“PWR”.

6. SET UP NEW CODES select “Add New” in any of the d e v ice columns. A new window
appears:

a. Type over exi sting text in Device / Brand / Model fields.

b. RS-232 only: Baud Rate and Parity settings are normally unchanged. The

projector manual w ill a dvise if they need to be changed.

c. Type over existing te x t in Function fields and enter code.

d. If adding IR codes a learn button will be to the r ight of each code.

i. Connect a TC2-CTL3 to PC with a USB cable.

ii. Press learn then wait until the red LED lights on the m od ule
iii. Point original remote at front of module and press and hold button
iv. Once you have finished the butto n will be blue to show codes are

allocated.

12

TC3-CTL_manual_en.doc

e. The save button will not un-grey until al l f ields are complete.

f. Click Save. You will have just created a list of ne w codes, so you need to assign

a specific new code to th e button using the drop-down menus.

Note: Each button can be a s signed up to three of sam e type of codes e.g. 3 x IR , 3 x RS­232, 3 x 12v.

Must type a model name
before Save is available.

13

TC3-CTL_manual_en.doc

7. EDIT CODES Click on edit. You can only edit codes that have been created by users. T he
preset library Vision includes cannot be modified.

8. EXTENSION PANELS I f s ix buttons isn’t enough you can use two panels side by side:

a. Assign comman ds to buttons 1-6
b. Tick the extension keypa d
c. Assign commands to buttons 7-12
d. Program MASTER (1-6) device

i. Untick box

ii. Connect MASTER device to PC

iii. Select copy to device

e. Program SLAVE (7-12) device

i. Tick box

ii. Connect SLAVE device to PC

iii. Select copy to device

f. Connect two devices together w ith RS-485 terminals. All R S-232, IR, and 12v

trigger cables should be terminated to the master unit.

9. SCHEDULE LAST If setting up the scheduling function do this last. All of the codes have

been learnt first.

10. TRANSMIT MODE If multiple commands are part-way through being sent sequentially,

pressing another button will cancel any previously queued commands.

14

TC3-CTL_manual_en.doc

TROUBLESHOOTING
If your system is not operating properly, pleas e r efer to the followin g information. If the

problem persists, disconnect from power a n d contact your AV resell e r immediately.

Problem

Correction

No LED when buttons pressed

• If powered by batteries make sure switch under
batteries set to BATT or PWR as appropriate

• Replace batteries. Voltage must be higher than

2.8V

• Check mains power connection (if using).

• If using mains power r e move batteries

• Make sure codes have been learnt

Module fails to learn the code

• Make sure the original remote is 50mm away from
the IR receiver on the top/front of the module, and
at 90 degrees

• Make sure the original remote has fresh batteries.

• Hold down the button on the original remote for

longer and release only after the green LED lights
on the module

Module learns cod e but doesn’t
control the project o r

• Re-program the buttons.

• If you programmed in sim ple mode try

programming in advanced mode

• Use external IR blaster

• Check IR blaster cable to make sure it hasn’t been

damaged

15

TC3-CTL_manual_en.doc

SPECIFICATIONS

PRODUCT DIMENSIONS: 71 x 42 x 31mm (leng th x w id th x height)
PRODUCT WEIGHT: 63 grams
CONSTRUCTION MATERIAL: Plastic
COLOUR: White
POWER SUPPLY: 100-240v AC 50/60Hz 12 volt / 0.5 amp
Transformer integrated into plug. Includes interchangeable plugs: UK/EU/US/AU. DC tail length:
4m. Transformer dimensions: 66 x 43 x 30mm
POWER CONSUMPTION
Static: <= 5uA
Sending: <= 20mA
Copying: <= 10Ma
COMPLIANCE: RoHS, WEEE & CE Compliant

ACCESSORIES INCLUDED

5 x Blanking buttons
1 x Labels
1 x Single-Gang Techconne ct Backbox
1 x Single-Gang Techconnect Sur r ound
1 x IR Blaster with 150 mm cable (terminated with female minijack)
1 x IR Blaster with 20m cable
1 x RS-232 male D-Sub to phoenix 150mm cable

16

TC3-CTL_manual_en.doc

LIFETIME RETURN-TO-BASE WARRANTY

This product comes with a lifetime return to base warranty. If you have a problem you are
required to provide a DETAILED DESCRIPTION of the fault.

Some Vision product s are very technical and require troubleshooting all elements of the
installation as it ma y n ot be the Vision product a t fault. Because of this the manufacturer may
refuse to replace the item if an adequate description is not provid e d.

• This warranty app lie s only to the original pu r ch aser and is not trans ferable.

• This warranty protects you against the following:

o Failure of any components, including th e power supply.
o Damage when the product is first removed from its packaging if re ported within

24 hours of purchase.

• If the product is DOA (dead on arrival), you have 21 days from purchase date to notify the
national distributor via your AV reseller.

• The original purchase r is responsible for ship m e nt of the product to the Vision’s appointed
service centre.

• The liability of Vision is limited to the cost of re placement of the faul ty unit under warranty
except for death or injury (EU85/374/EEC).

• If the product is end of line (EOL) the Vision will provide a credit instead of replacement.

• This warranty does not protect this product against faults caused by abuse, misuse,

incorrect installation, unstable or faulty power input, or modification.

Vision aims to send a r e placement item within 5 w o r king days however this may not always be
possible, in which ca se it will be sent as soon as practicably possible. UK End users and reselle rs
can request support at http://www.visionaudiovisual.com/support

LEGAL DISCLAIMER: Because we are committ e d to improving our products, the details above
may change without prior warning. This User Manual is published without warranty and any
improvements or c hanges to the User Manual necessitated by typographical errors, in a ccuracies
of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made at any
time and without notice. Such changes wil l be incorporated into new editions of the Us e r
Manual.

1

TC3-CTL_manual_de.doc

TECHCONNECT CONTROL
BEDIENUNGSANLEITUNG

www.visionaudiovisual.com/de/techconnect-de/tc3-ctl

2

TC3-CTL_manual_de.doc

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Falls zutreffend sind Vision-Produkte zertifiz iert und entsprechen alle n be k annten lokale n
Vorschrif ten der No rmen für „CB-Zertifizierung“. Vision verpflichtet sich sicherzuste llen, dass alle
Produkte mit a ll en a nw end ba ren Zertifizierungsno rm e n f ür de n V erk auf i n de r EU und ande ren
teilnehmenden Ländern in vo lle m Umfang übereins timmen.

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt erfüllt die Anfo rder ungen von Ro HS
(EU-Richtlinie 2002/95/EC) und WEEE (EU-Richtlinie 2002/96/EC). Dieses Produkt ist nach Ende
der Nutzungsdauer an die Verkaufsstelle oder zu einer anderen Sammelstelle zurückzu brin gen.

WARNHINWEISE

VORSICH T: GEFAHR EIN ES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN

VORSICH T: UM ST R OM SC H L Ä G E ZU V ER M EI D EN , G EH Ä USE (UND R ÜC KSEITE) NIC H T
ÖFFNEN . EN TH Ä L T KEINE VOM BEN U TZER ZU WA R T EN DEN TEIL E I M I N NEREN DES
GERÄTS. W ARTUNG NUR DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL DURCHFÜHREN
LASSEN.

Der Blitz mit dem Pfeilkopf im gleichseit ige n Dreieck soll den Benutzer auf „gefährliche Spannung”
durch nicht isolierte Teile im G ehäuseinneren hinweisen. Die s e kann so groß sein, dass bei
Stromschlag eine G efahr für Perso nen besteht.

Das Ausrufungszeichen im gleichs eit igen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanwe i sungen in der dem Gerät beiliegen den Bedienungsanleitung aufmerksam machen.

WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER EINEN STROMSC H L AG ZU VERMEI D EN , SETZ EN
SIE DAS GER Ä T NIEMALS R EG EN ODER FEUCH TI GKEIT AUS.

Alle Produkte werden von Vision entwickelt und in die EU importiert. Vision ist eine 100%-ige
Tochter der Azlan Logistics Ltd., eingetragen in England unter Nr. 04625566 mit Geschäftssitz
Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. WEEE-Registrierung:
GD0046SY

3

TC3-CTL_manual_de.doc

URSPRUNGSERKLÄRUNG

Alle Vision-Produkte werden in der Volksrepublik China (VR China) hergestellt.

NUR ORTSÜBLICHE AC-STECKDOSEN VERWENDEN

Wenn das Gerä t an e ine Ste ckd o s e mit höherer Spann ung angeschlo s s en w i rd, k a nn die s e e ine n
Brand verursachen.

NETZKABEL VORSICHTIG BEHANDELN

Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel trennen; immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Durch Ziehen am Kabel kann selbiges bes chädigt werden. Wenn das G erät für einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll, die Stromverbindung trennen. K eine Mö bel ode r andere
schwere Objekte auf das Kabel stellen und keine schweren Objekte darauf fallen lasse n. N icht
verknoten. Dadurch kann das Kabel beschädigt werden und es besteht Brandgefahr durch
Kurzschluss.

AUFSTELLORT

Unter folgenden Bedingungen sollte das Produkt nicht verw endet werden:

• An feuchten oder na s s en Orten

• An Orten mit direkter Sonnenei nstrah lung oder in unmit telbare r Nä he von Heiz quellen

• An extrem kalten Orten

• An Orten, an denen das Gerät übermäßigen Vibrationen oder Staub ausgesetzt ist

• An schlecht bel üf tete n Orten

Dieses Produkt darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. KEINE FL ÜSS I G KEITEN AUF OD ER
NEBEN D I ESES P R O DU K T S TEL LEN!

UMSET ZEN DES PRODUKTS

Bevor Sie den Standort des Produkts ändern, den Stecker aus der Steckdose ziehen und die
Verbindungs k a be l z u and ere n G erä ten trennen.

WARNZEICHEN

Wenn Sie einen ungew ö hnlichen G eruch oder Rauch wa hrnehmen, das Pro duk t s o f o rt
ausschalte n und das Netzkabel a us de r Steckd o s e z i ehe n. W end en Sie s ich an I hren H ä ndle r
oder an Vision.

VERPACKUNG

Heben Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf. Dies ist für den Versand des Geräts im
Reparaturfall erf orderlich.

WENN DAS PRODUKT NICHT IN DER ORIGINALVERPACKUNG AN DAS
KUNDEN D I EN S TZENTRUM GES CH I C KT WIRD, B ES TEHT KEIN E GEWÄHRL EI STU N G FÜR
TRANSPORTSCHÄDEN.

4

TC3-CTL_manual_de.doc

FRONTPLATTE UND RÜCKWAND

1. Erkennungs bestätigungs-LED
(grün)

2. Erkennungs m odus-LED (rot)

3. IR-Receiver

4. Interner I R B l a s ter / -Sender

5. Funktionstasten

6. RS-232

7. PWR in (12 V, 0,5 A)

8. 12 V Auslöser

9. RS-485

10. IR Out

TASTEN

1 2 5 3 4

6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6

5

TC3-CTL_manual_de.doc

STEUERUNGSOPTIONEN

IR

Techconnect Control lernt und replizie rt Codes , die vo n der Infrarot-Fernbedienun g eines
Gerätes gesendet werden. Ein in der Frontplatte integriert er IR -Sender eignet sich für kleine
Räume.

Bei größeren Räumen sind drei externe verkabelte IR-Emitter enthalte n – einer mit einem 10­Meter-Kabel und zwei ohne Kabel. Te chco nnect-Miniatursteckerkabel eignen sich zur
Verlängerung dieser Kabel.

HINWEIS: Es gibt keine theoretische Begrenzung der Kabellänge bei IR -Kabeln.

HINWEIS: Bei Fernbedienungen, die mit Projektionsbildsc hirmen gelief ert werde n, handelt es
sich häufig um R F – nicht IR. Nutzen Sie zur Steuerung dieser B ildschirme den 12-V-Auslöser.

RS-232

Professionelles Ko ntrollfo rmat, das zur Kontrolle unterschiedliche r G eräte einschließ lic h
Projektoren eingesetzt wird. Es ist zuverlässiger als IR und verwendet eine Zwei-Wege­Kommunikation mit dem Steuergerät, um zu bestätigen, dass die B efehle empf angen wurden.

Erforder t e i n 3 -adriges Kabel. Begrenzte Kabellänge.

HINWEIS: B e i V erw e ndung vo n R S-232 muss TC2-CTL3 über ein Netzteil betrieben werden.

12-V-Trigger

Einfache Triggerspannung, die häufig verwendet wird, um Projek tionsbildschi rm e z u aktivieren.
Erfordert e in unge s c hi rm tes 2 -adriges Kabel.

HINWEIS: Bei Verwendung eines 12-V-Triggers muss TC2-CTL3 über ein Netzteil betrieben
werden.

RS-485

Dieses Protokoll nutzt dieselben Codes wie R S-232, bietet jedoch längere Kabeldistanzen vo n
ungefähr 100 M ete rn und be nö tigt nur 2-adrige Kabel. Nur wenige AV -Geräte können R S-485
entschlüsseln.

Bei Verwe ndung eines z usätzlichen Steuer ungsm o duls zur Erweiteru ng der Tastatur wird dieser
Anschluss verw e ndet, um das Sla v e-Modul mit dem Master zu verbinden.

HINWEIS: B e i V erw e ndung vo n R S-485 muss TC2-CTL3 über ein Netzteil betrieben werden.

6

TC3-CTL_manual_de.doc

Hinweis: Tx wird in der Regel mit Rx verdrahtet. Extron erfordert jedoch, dass Sie Tx mit Tx
verdrahten.

ERWEITERUNG DER TASTATUR

Wenn Sie zwei Geräte gleichzeitig verwenden, werden dies e als M as ter und Slave konfiguriert.
Die Verbindung erfolgt über die RS-485-Anschlüsse (A z u A, B zu B ).

7

TC3-CTL_manual_de.doc

INSTALLATION

1. ANBRINGEN DER SCHILDER Verwenden Sie einen Schlitzschraubendre her, um die leeren
Beschriftungsschilder abzunehmen. Bringe n Sie die Schilder dann wie f olgt an:

2. AUSWAHL DER STROMQUEL LE Das Steuerungsmo dul ist so eingestellt, dass e s
standardmäßig durch Netzspannung betrieben w ird. Wen n Sie 2 x AAA-Batte rie n (nicht im
Lieferumf a ng e nthal ten) als Quelle v erw e nde n m ö chten, dann schiebe n Sie den Schalter im
Batterief ach a uf BATT.

HINWEIS 1: Bei der Verwendung von Batterien leuchten die Tasten nur, wenn sie gedrückt
werden.
HINWEIS 2: Stellen Sie bei der Verwendung von Netzspannung sicher, dass sich keine
Batterien mehr im Gerät befinden.

3. ANSCHLIESSEN DER KABEL Schließen Sie geeignete Kabel an und setzen Sie das Mo dul in
die Einfassung ein. Bei sehr einfachen Installationen ist es m ö glicherweise nicht
erforderlich, Kabel zu verlegen.

8

TC3-CTL_manual_de.doc

PROGRAMMIEREN DES EINFACHEN MODUS

Eignet sich nur zur Steuerung von einem IR -Gerät, z. B. einem Projektor.

1. SCHALTEN SIE DAS GERÄT IN DEN ERKENNUNGSMODUS Halten Sie Taste 3 gedrückt,
halten Sie danach Taste 4 gedrückt (mittlere Tasten). Die Zuweisungs-LED an der
Frontplatte leuchtet rot und bleibt an.

2. DRÜCKEN D ER TA ST E ZUM ZU WEI SEN EIN ES C OD ES Drücke n Sie die F unkti o ns tas te an
der Frontplatte, um ihr den eingehenden Code zuzuweisen. Jeder Taste kann ein Code
zugewiesen werden.

3. ZUWEISUNG DES CODES Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf das Steuerungsmodul auf
der Frontplatte. Halten Sie die Taste auf der Fernbedienung gedrückt, bis die Bes tätigungs­LED grün blinkt.

Falls die LED rot blinkt, konnte sie den Code nicht erfassen. Versuchen Sie es erneut.

HINWEIS: Die Fernbedienung sollte sich 100mm vom IR-Receiver entfernt befinden und
nicht in einem Winkel gehalten werden. Von Umgebungslicht abschirmen.

4. WIEDERHOLEN Das Gerät kehrt wieder in den normalen Modus zurück, sobald es einen
Code erfasst hat. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte, um die anderen Tasten zu
programmieren.

TASTE 2
Sendet den Code zweimal. Eignet sich zum Ausschalten des Projektors. K ann m ithilfe der
Computersoftware abgeschaltet w erden.

TASTE 5/6
Sendet wiederholt Codes, so lange sie gedrückt wird. Eignet sich zur Lautstärkeregelung.
Kann mithilfe der Computersoftware abgeschaltet werde n.

9

TC3-CTL_manual_de.doc

PROGRAMMIEREN DES ERWEITERTEN MODUS

Hinweis: Gerät muss für diese erweiterten Funktionen mit Netzspannung betrieben werden.

Einsatz bei Bedarf

• Für jede Taste mehrere Codes programmieren

• RS-232 oder 12-V-Trigger verw e nden

• Eine Erweiterungstastatur hinzufüg en

• Geplante Tätigkeiten programmieren

• Für mehrere Geräte duplizieren

1. LADEN DER SOFTWARE AUF DEN PC Laden Sie die Software über die Website von Vision
herunter: www.visionaudiovisual.com/de/techconnect-de/tc3-ctl/

2. ANSCHLIESSEN DES STEUERUNG SM ODUL S ÜB ER USB I m B a tterief a ch bef i ndet s ich ein
standardmäßiger USB-B-M inia ns chlus s . (USB-K ab el ni cht im L ie f erum fang enthalten)

Die Software kann ohne angeschlossenes Steuerungsmodul verwendet werden, jedoch
muss bei de r Zuw ei s ung v o n I R-Code s eine Verbindung zu einem Steuerungsm o dul
bestehen.

3. STARTEN DER SOFTWA R E Sie k ö nnen ein neues Pro g ram m erstellen und ein P ro gra m m
bearbeiten, das auf einem PC bzw. auf einem Gerät gespeichert ist.

Um die Firmware-Vers ion anzuzeigen, klicken Sie auf „Read

10

TC3-CTL_manual_de.doc

4. STARTEN DURCH DIE ZUWEISUNG VON CODES Klicken Sie im Bild auf eine Taste. In
diesem Fenster können Sie die Codes für Taste 1 festlegen.

5. AUSWAHL VORHANDENER CODES Wenn sich bereits Codes in der Bibliothek befinden,
wählen Sie Ge rät und Funk tion in den Dropdo w n-Menüs aus. Dann wird der Code
angezeigt.

HINWEIS: Die Software enthält eine vorinstallierte B ibliothek m it RS-232-Codes. Wenn Sie
Software o d er ne ue C o de s hinz uf üge n und s y nchro nisiere n, da nn können alle N utz er be i
der Synchronis ie rung auf die neue n Co d es z ugre if e n.

Repeat (Wiederholen): Wenn Sie die Taste gedrückt

halten, werden die Codes wiederholt gesendet.

Sequential (H intereinand er): Erster Tas tendruck s ende t
Befehl 1, zweiter Tastendruck sendet Befehl 2 usw.

Simultaneous (Gleichzeitig): Alle Be fe hle werden
gleichzeitig gesendet.

Wählen Sie
RS-232 / IR / 12V

Hinweis: Es ist nicht möglich,

eine Verzög erung f ür 12 -V­Trigger einzustellen.

11

TC3-CTL_manual_de.doc

6. NEUE CODES ANLEGEN Wählen Sie „Add New“ (Hinzufügen) in einer beliebigen
Gerätespalte. Ein neues Fenster wird angezeigt:

a. Ersetzen Sie den Text in den Feldern „Device“ (Gerät), „Brand“ (Hersteller) und

„Model“ (Modell).

b. Nur für RS-232: „Baud R ate “ (Baudrate) und „Pari ty“ (Pa rität) werden

normalerweise nicht geändert. Die Anleitung des Projekto rs enthält
Informationen dazu, ob diese Werte geändert werden müssen.

c. Wählen Sie einen Wert für die Fe ld er „ F unctio n“ (F unktio n) und ge be n Sie de n

Code ein.

12

TC3-CTL_manual_de.doc

d. Wenn Sie IR-Co des hinzufügen, wird eine Taste zum Merken („Learn“) jeweils

rechts neben den Codes angezeigt.

i. Verbinden Sie ein TC2-CTL3 über ein USB-Kabel mit dem PC.

ii. Drücken Sie auf „Learn“ und warten Sie, bis die rote LED auf dem

Modul zu leuchten b eg innt.

iii. Richten Sie die Original-Fernbedienung auf die Vo rderseit e des Mo duls

und halten Sie die Taste gedrückt.

iv. Anschließend ist die Taste blau, um anzuzeigen, dass ein Code

zugewiesen wurde.

Hinweis: Eine externe Stromversorgung ist für das Modul nicht erforderli ch.
Stellen Sie den Netzschalter auf „PWR“.

e. Die Speichertaste bleibt so lange inaktiv, bis alle Felde r ausgefüllt sind.

Es muss ein Modellname

eingegeben werden, bevor die
Speichertaste „Save“ verfügbar
wird.

13

TC3-CTL_manual_de.doc

f. Klicken Sie auf „Save“ (Speichern). Sie haben gerade eine Liste neuer Codes

erstellt, daher müssen Sie der Taste über die Dropdown-Menüs eine n
bestimmten neuen Code zuweisen.

Hinweis: Sie können jedem Schalter bis zu drei identische Codetypen zuweis en, z. B.
3 x IR, 3 x RS-232 oder 3 x 12v.

7. CODES BEARBEITEN Klicken Sie auf „Edit“ (Bearbeiten). Sie kö nnen nur Codes bearbeiten,
die von einem Benutzer erstellt wurden. Die von Vision vorinstallierte Bibliothek kann nich t
verändert werden.

14

TC3-CTL_manual_de.doc

8. ERWEITERUNGSTASTATUR Falls Sie mehr als sechs Tasten benötigen, könne n Sie z w ei
Tastaturen gleichzeitig verwenden:

a. Weisen Sie die Befehle den Tasten 1-6 zu.
b. Aktivieren Sie die Erweiterungstastatur.
c. Weisen Sie die Befehle den Tasten 7-12 zu.
d. Master-G e rä t (1 -6) program mieren

i. Deaktivieren Sie das Kästchen.

ii. Verbinden Sie das Master-Gerät mit dem PC.

iii. Wählen Sie „copy to device“ (auf Gerät kopieren).

e. Programmieren Sie das Slave-Gerät (7-12).

i. Aktivieren Sie das Kästchen.

ii. Verbinden Sie das Slave-Gerät mit dem PC.

iii. Wählen Sie „copy to device“ (auf Gerät kopieren).

f. Verbinden Sie beide Geräte über die RS-485-Anschlüsse. Alle RS-232- und IR-

Kabel sowie 12-V-Auslösekabel müssen an das Master-Gerät angeschlossen
werden.

9.

ZEITPLAN ZUL ETZT ANLEGEN Wenn Sie die Funktion „Scheduling“ (Zeitplan erstellen)

verwenden möchten, tun Sie dies zuletzt. Alle Codes müssen vorher gemerkt worden
sein.

10. ÜBERTRAGUNGSMODUS Werden mehrere Befehle teilweise nacheinander gesendet,

werden durch Drücken einer anderen Taste alle zuvor in die Warteschlange
eingereihten Befehle abgebrochen.

15

TC3-CTL_manual_de.doc

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das System nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie bitte die Informatio nen im
folgenden Abschnitt zu Rate. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, trennen Sie die
Stromverbindung und setzen Si e s ich unverzüglich mit Ihre m H änd ler i n Ve rbind ung.

Problem

Behebung

Keine LED beim Drücken der
Tasten

• Stellen Sie bei Batteriebetrieb sicher, dass der
Schalter auf BATT oder PWR g es te ll t is t.

• Tauschen Sie di e Batterien aus. Sp annung muss
höher als 2,8 V sein.

• Prüfen Sie die Netzverbindung (falls vorhanden).

• Entfernen Sie bei Netzbetrieb die Batterien.

• Stellen Sie sicher, dass die Codes erkannt wurden.

Modul konnte de n Co d e nicht
erkennen

• Stellen Sie sicher, dass sich die ursprüngliche
Fernbedien ung 5 0 mm entfernt vom IR -Receiver
oben/vor dem Modul befindet.

• Stellen Sie sicher, dass die ursprüngliche
Fernbedien ung üb er neue Batterien verfügt.

• Halten Sie die Taste auf der ursprünglichen
Fernbedienung für längere Zeit gedrückt und lassen
Sie sie nur los, nachdem die grüne LED am Modul

leuchtet.

Modul erkennt de n Co d e, ka nn
jedoch den Proje kto r nicht
steuern

• Programmieren Sie die Tasten erneut.

• Wenn Sie im einfachen Modus programmiert

haben, dann testen Sie den erweiterten Modus.

• Verwenden Sie einen externen IR-Blaster.

• Prüfen Sie das IR-Blaster-Kabel, um sicherzustellen,

dass es nicht beschädigt wurde.

16

TC3-CTL_manual_de.doc

TECHNISCHE DATEN

ABMESSUNGEN PRODUKT: 71 x 42 x 31mm (Länge x Breite x Höhe)
PRODUKTGEWICHT: 63 g
WERKSTOFF: K u ns ts to f f
FARBE: Weiß
NENNLEISTUNG: 100/240 VAC 50/60 Hz 12 Volt/0,5 Amp
Transform a to r in S tecker integ ri ert. Enthält a us tauschba re Stecker: UK /EU/US/AU. L äng e
Gleichstromkabel: 4 m. Abmes sungen Transform ator: 66 x 43 x 30 mm
LEISTUNGSAUFNAHME
Statisch: <= 5 uA
Senden: <= 20 m A
Kopieren: <= 10Ma
ANWEND B A R E GESETZLICH E V OR SC H R I F TEN UND B ESTIMMUNGEN: Ents p richt RoH S, WEEE &
CE

ENTHALTENES ZUBEHÖR

5 x Leertasten
1 x Beschriftungen
1 x 1-Ga ng Tech co nn ect Backbo x
1 x 1-Gang Techco nnect R ahmen
1 x IR Blaster mit 150-mm-Kabel (mit Mini-Anschluss)
1 x IR Blaster mit 20-m-Kabel
1 x Adapterkabel (150 mm) RS-232 D-Sub männlich auf Phoeni x -Stecker

17

TC3-CTL_manual_de.doc

LEBENSLANGE GARANTIE FÜR RÜCKSENDUNG INS WERK

Dieses Produkt hat eine lebenslange Garantie für die Rücksendung ins Werk. Sollte ein Problem
auftreten, müssen Sie eine DETAILLIERTE BESCHREIBUNG des Fehlers angeben.

Einige Produkte von Vision sind technisch äußerst kompliz iert, weshalb eine Fehlersu che an allen
Elementen der Anlage erforderlich ist, da die Fehlerursac he mö glicherweise nich t im Produkt vo n
Vision liegt. Aus diesem Grund kann der Hersteller den Austausch eines Teils verweigern, wenn
keine angemessene Beschreibung beigefügt wird.

• Diese Garantie gilt nur für den Ersterwerber und ist nicht übertragbar.

• Die vorliegende Garantie umfasst:

o Ausfall von Komponenten, einschließlich des N etzteils.
o Schäden beim Auspacken des Geräts, we nn diese innerhalb von 24 Stunden

gemeldet werden.

• Wenn das Produkt bereits bei Auslieferung defekt ist, haben Sie innerhalb von 21 Tagen
nach dem Kaufdatum über Ihren Einz e lhändler den nationalen Vertriebspart ne r z u
informieren.

• Das Versand ris ik o z um v o n Vision zugelass ene n K und end ie nstz e ntrum geht zu La s ten de s
Ersterwerbers.

• Die Haftung vo n V is i o n is t m it A us nahme von Tod oder Personens chäden auf die Kosten
des Austauschs der fehlerhaften Ware beschränkt (EU85/374/EEC).

• Wenn es sich bei dem Produkt um ein Auslaufmodell handelt, bietet Vision eine Gutschrift
anstatt eines Aus tauschs an.

• Diese Garantie umfasst keine Produktschäden durch mis s brä uc hl iche oder fehle rhafte
Nutzung, fehlerhaften Einbau oder eine instabile bzw. defek te Stromz ufuhr oder Änderung.

Vision ist bemüht , innerhalb von fünf Arbeitstagen einen Ersatzartikel zu senden. Sollte dies
einmal nicht möglich sein, so wird das Produkt baldmöglichst zugesandt.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Da wir unsere Produkte fortlauf e nd verbesse rn, können sich die oben
genannten Ang ab en o hne v o rherige Ankündigung änder n. Diese B e die nungs a nle itung wird ohne
Gewähr veröffentlicht. Etwaige Verbesserungen oder Änderunge n an d er B e di enungs a nle itung
zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sow ie aufgrund von
Verbesserung en der Program me und/oder G erä te k ö nne n je de rz ei t und o hne Ank ündigung
vorgenom men werden. So lche Änd erungen werden in neue Ausga ben d er Bedienungsanleitung
aufgenommen.

1

TC3-CTL_manual_dk.doc

TECHCONNECT CONTROL
BRUGERMANUAL

www.visionaudiovisual.com/da/techconnect-da/tc3-ctl

2

TC3-CTL_manual_dk.doc

KONFORMITETSERKLÆRING

Når relevant, er Vision-produkter certificerede og ov erhol de r alle k endte lokale regulativer iht.
"CB-certificering"-standarden. Visio n fo rpligter sig til at sik re, at alle produkter opfylder alle
relevante certificeringsstanda rder fo r salg i EU og andre deltagende lande.

Produktet beskrevet i denne brugermanual opfylder standarderne R o HS (EU-direktiv
2002/95/EF) og WEEE (EU-direktiv 2002/96 /EF). Dette pro dukt bør returneres til salgsstedet
efter afsluttet produktlevetid med henblik på genanvendelse.

ADVARSLER

FORSIGTIG : RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ IKKE ÅBN ES

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISI KOEN FOR ELEKTR ISK STØD MÅ DÆKSLET IK KE
FJERN ES (EL L ER BAGBEKLÆDN I NG EN). DER ER I NG EN DELE I N D EN I D ER KAN
VEDLIG EH OL D ES A F B RUGEREN . V ED L I G EH OL D EL SE S KAL UD F ØR ES A F KVALIFI C ER ET
SERVICEPERSONALE.

Lynet med pilehovedsymbolet indeni en ligesidet trekant, skal advare brugeren om tilstedevæ rel s en
af ikke-isoleret ”farlig spænding” inden i produktets afskærmning, som kan være tilstrækkelig stærk
til at udgøre en risiko for, at personer kan få elekt ris k stød.

Udråbstegnet inden i en ligesidet trekant , skal advare brugeren om til s t edevæ rel s en af vigtige
driftsrelatere de o g vedligeholdelses i ns t rukt io ner (servicering) i manualen, som følger med app arat et.

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD, MÅ
DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

Alle produkter er designet og importeret ind i EU af ‘Vision’ som fuldt ud ejes af ‘Azlan Logistics
Ltd.’, registreret i England nr. 04625566 i Lion House Pioneer Business Park Clifton Mo o r York
YO30 4GH, Storbritannien WEEE-registrering : GD0 04 6SY

OPRINDELSESERKLÆRING

Alle Vision-produkter er fremstillet i den Kinesiske Fo lkerepublik.

3

TC3-CTL_manual_dk.doc

ANVEND KUN ALMINDELIGE HUSHOLDNINGSSTIKKONTAKTER

Der kan opstå brandfare, hvis enheden forbindes med en stikkontakt med højere spænding.

HÅNDTER STRØMLEDNINGEN FORSIGTIGT

Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen; træk altid i selve stikket. Det
kan beskadige ledningen, hvis du trækker i den. Hvis enheden ikke skal anvendes i et længere
tidsrum, skal du koble den fra strømforsyningen. Anbring ikke mø bler eller tunge genstande på
ledningen, og forsøg at undgå at tabe tunge genstande på den. Der må ikke bindes knude på
ledningen. Dels kan ledningen blive beskadiget, og dels kan der opstå en kortslutning, som ka n
udgøre en risiko for brand.

INSTALLATIONSSTED

Undgå at installere dette produkt på følgende steder:

• Våde eller fugtige steder

• Steder der er udsat for direkte sollys eller i nærheden af varmeudstyr

• Ekstremt kolde steder

• Steder der er udsat for megen vibration eller støv

• Steder med dårlig ventilation

Udsæt ikke dette produkt for vandstænk o.l. ANBRIN G IKKE GENSTANDE FYLDT MED VÆSKE
PÅ ELLER I NÆRHEDEN A F D ETTE P R OD UKT!

SÅDAN FLYTTES ENHEDEN

Inden du flytter enheden, skal du trække stikket ud af stikkontakten og frakoble kabler der er
koblet til andre enheder.

ADVARSELSTEGN

Hvis du opfatter en underlig lugt eller røg, skal du med samme slukke for produktet og koble
strømmen fra. Kontakt din genforhandler eller Vision.

EMBALLAGE

Gem al emballage. Dette er nødvendigt, hvis enheden skal forsendes i forbindelse med
reparationer.

HVIS DEN OR I GINAL E EMBA L L A GE IKKE ANVENDES TIL AT RETUR N ERE ENHED EN TI L
SERVICEC EN TRET, DÆ KKET SKA D ER OP STÅ ET V ED TR ANSPORTEN IKKE AF GARA NTIEN.

4

TC3-CTL_manual_dk.doc

FOR- OG BAGPANELER

1. Learn Conf i rm a tio n L ED (grø n)

2. Learn Mode LED (rød)

3. IR-modtager

4. Intern IR-blaster / Emitte r

5. Funktions k nap pe r

6. RS-232

7. PWR in (12 V 0,5 A)

8. 12V Udløser out

9. RS-485

10. IR out

KNAPPER

1 2 5 3 4

6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6

5

TC3-CTL_manual_dk.doc

KONTROLMULIGHEDER

IR

Techconnect Control lærer og gengiver koder sendt fra en enheds infrarøde fjernbetjeni ng. En
IR-emitter integreret i frontpanelet er tilstrækkeligt for sm å rum.

Til større rum medfølger der tre eksterne IR-emittere med ledning - en med et 10m-kabel og to
uden kabler. Tec hco nnect Mini jack -kabler er egnede til at forlænge disse.

BEMÆRK: Teoretisk set er der ingen kabellængdebegrænsning fo r IR-kabler.

BEMÆRK: Fjernbetjeninger der følger med projektorskærme er ofte RF – ikke IR. For at styre
disse skærme skal du anvende 12v-udløseren.

RS-232

Professionelt kontrolformat anvendt til at styre en række enheder, herunder projektorer. Mere
pålideligt end IR og anvender tovejs-komm unikation m ed styrenheden til at bekræfte, at
kommandoer er blevet modtaget.

Kræver 3-kerne-kabel. B egrænsede kabe llængder.

BEMÆRK: Hvis der anvendes RS-232, skal TC2-CTL3 være forbundet med lysnettet.

12 V-udløser

Enkel udløserspænding der ofte anvendes til at aktivere projektorskærm e. K ræver ua f s k ærmet
2-kerne-kabel.

BEMÆRK: Hvis der anvendes 12 v-udløser, skal TC2-CTL3 være forbundet med lysnettet.

RS-485

Denne protokol anvender samme koder som RS-232, og giver lange kabelafstande på ca. 100
m, og kræver kun 2-kerne-kabel. K un få AV-enhed er k an afk o d e R S-485.

Hvis der anvendes et yderligere kontrolmodul til at forlænge tastaturet, anvendes denne
terminal til at forbinde slave-modulet til masteren.

BEMÆRK: Hvis der anvendes RS-485, skal TC2-CTL3 være forbundet med lysnettet.

6

TC3-CTL_manual_dk.doc

Bemærk: Tx er som re ge l s lu ttet til R x . Ex tro n k ræv e r, a t du s l utter Tx ti l Tx .

UDVIDET PAN EL

Hvis du bruger to enheder ud for hinanden, skal de sættes op som master/slave. De skal
tilsluttes via RS-485 A til A, B til B.

7

TC3-CTL_manual_dk.doc

INSTALLATION

1. ANBRING ETIKETTER Anvend en almindelig skruetrækker til at fjerne knapdækslerne og
anbring derefter etiketterne som følger:

2. VÆLG STRØMKILDE Kontrolmodulet er som standard indstillet til at modtage strøm fra
lysnettet. Hvis du vælger at anvende 2 x AAA-batterier (medfølger ikke), skal du flytte
kontakten i b atte rikamm e re t til BATT.

NOTE 1: Hvis der anvendes batterier, lyser knapperne kun op når de trykkes på.
NOTE 2: Hvis strømmen tilføres fra lysnettet, skal du sikre dig, at der ikke sidder batteri i
enheden.

3. FORBIND KABLER Forbind de tilhørende kabler og anbring modulet i surrounden. For
meget enkle installationer vil det muligvis ikke være nødvendigt at forbinde kabler
overhovedet.

8

TC3-CTL_manual_dk.doc

SIMPLE MODE-PROGRAMMERING

Egnet til at styre en enkelt IR-enhed, f.eks. en projektor.

1. STIL ENHEDEN I INDLÆRINGSTILSTAND Tryk og hold knap 3, tryk og hold dernæst knap
4 (de midterste knapper). Indlærings-LED’en på frontpane let skif ter til rødt og lyser
konstant.

2. TRYK PÅ KNAPPEN FOR AT TILDELE KODE Tryk på den funktionsknap på frontpanelet,
som den indgående kode skal knyttes til. Der kan tildeles en kode for hver knap.

3. TEACH CODE Peg fjernbetjeningen i retningen af kontrolmo dulets fro ntpanel. Tryk og hold
knappen nede på f jernb etjeningen i ndti l den grønne LED blinker bekræftende.

Hvis den røde LED blinker, har den ikke lært koden. Prøv igen.

BEMÆRK: Fjernbetjeningen bør være 100mm fra IR-modtageren og må ikke holdes i en
vinkel. Beskyt mod udefrakomm ende lys .

4. REPEAT Enheden vender tilbage til normal tilstand når den har lært en kode. Gentag
ovenstående trin for at programmere andre knapper.

KNAP 2
Sender automatisk koden to gange. Egnet til at slukke projektoren. Dette kan deaktiveres
med computersoftwaren.

KNAP 5/ 6
Sender koder gentagne gange når den holdes nede. Egnet til lydstyrkekontrol. Dette kan
deaktiveres med computersoftwaren.

9

TC3-CTL_manual_dk.doc

PROGRAMMERING AF AVANCERET TILSTAND

BEMÆRK: Enheder skal være tilknyttet lysnettet for at anvende disse avancerede funktioner.

Anvend efter behov

• Programmer flere k o d e r f o r hv e r k na p

• Anvend RS-232 eller 12 v-udløser

• Tilføj et f o rlæn ge rtas tatur

• Programmer skemalagte handlinger

• Kopier til flere enheder

1. INDLÆS SOFTWARE PÅ PC Download fra Visions hjemmeside:

www.visionaudiovisual.com/da/techconnect-da/tc3-ctl/

2. FORBIND KONTROLMODUL VIA USB I batterikammeret finder du et standard USB-B­ministik. (USB-kabel medfø lger ikke)

Softwaren k a n anv end es ud en a t f o rbind e et ko ntrolmo dul, me n hvis der læres IR-koder,
skal du forbinde et kontrolmodul.

3. START SOFTWAREN Du kan oprette et nyt program, redigere et program gemt på en PC,
eller redigere et program gemt på enheden.

For at finde din enheds firmware-version klik på "Read CTL3

Time" (Læs CTL3-tid)

10

TC3-CTL_manual_dk.doc

4. START MED AT TILDELE KODER Klik på en knap på billedet. I dette vindue kan du indstille
koderne for den knap 1.

5. VÆLG EKSISTERENDE KODER Hvis koder allerede findes i biblioteket, vælg derefter
enheden og funk tio ne n i dro p do wn-menuerne. Koden vises.

BEMÆRK: Softwaren indeholder et forudindstillet bibliotek me d RS-232-koder. Når du
tilføjer nye koder og synkroniserer softwaren, bliver disse k o der tilgængelige for alle
brugere, nå r de er s y nk roniseret

Gentag: Når du holder knappen nede, sendes koderne

gentagne gange

Sekventielt: Første tryk sender kommando 1, andet tryk
sender kommando 2 osv.

Samtidigt: Alle kommandoer sendes på samm e tid

Vælg
RS-232/IR/12 V

Bemærk: Det er ikke muligt

at indstille en forsinkelse for

12 V-udløsere

11

TC3-CTL_manual_dk.doc

6. OPRET NYE KODER Vælg "Tilføj ny" i en af enhedens kolonner. De r vi se s et ny t v indue:

a. Overskriv den eksisterende tekst i felterne Enhed/Mærke/Model.

b. Kun RS-232: Baud-rate og paritet er normalt uændrede. Det nævnes i

projektormanualen, hvis de skal ændres.

c. Overskriv eksisterende tekst i funktionsf elter ne, og indtast ko den.

12

TC3-CTL_manual_dk.doc

d. Hvis du tilføjer IR-koder, vises en læringsknap til højre for hver kode.

i. Tilslut en TC2-CTL3 til pc'en me d et USB-kabel.

ii. Tryk på Lær, og vent så, indtil den røde lysdiode tændes på modulet

iii. Peg den originale fjernbetjening mod modulets f orside , og tryk på og

hold knappen nede

iv. Når du er færdig, lyser knappen i blåt for at vise, at koderne er blevet

tildelt.

Bemærk: Modulet kræver ikke ekstern strømfo rsyning. Sæt strømko ntakten til
“PWR”.

e. Knappen Gem forbliver grå, indtil alle felter er udfyldt.

Der skal indtastes et

modelnavn, før knappen Gem er
tilgængelig.

13

TC3-CTL_manual_dk.doc

f. Klik på Gem. Du vil netop have oprettet en liste over nye koder, så du er nødt til

at tildele knappen en specifik ny kode ved hjælp af dropdown-menuerne.

Bemærk: I avanceret tilstand kan hver knap tildeles op til tre koder af samme type, fx 3 x
IR, 3 x RS-232, 3 x 12v.

7. REDIGER KODER Klik på Rediger. Du kan kun redigere koder, der er blevet oprettet af
brugere. Indholdet i det forudindstillede bibliotek, Vision, kan ikke ændres.

8. FORLÆNGERPANELER Hv is ikke seks knapper er nok, kan du bruge to paneler side om
side:

a. Tildel kommando er til knapperne 1-6
b. Markér fe lt til ek s tra tas ta tur
c. Tildel kommandoer til knapperne 7-12
d. Program m é r M A STER -enhed (1-6)

i. Fjern markering i felt

ii. Slut MASTER-enhed til pc

14

TC3-CTL_manual_dk.doc

iii. Vælg Copy to device (Kopiér til enhed)

e. Progra m mér SLAVE-enhed (7-12)

i. Markér fel t

ii. Slut SLAVE-enhed til pc

iii. Vælg Copy to device (Kopiér til enhed)

f. Tilslut to enheder s a m men med RS-485-terminaler. Alle RS-232-, IR- og 12v-

udløserkabler skal tilsluttes master-enheden.

9. PLANLÆGNING SIDST Hvis du vil indstille planlægningsfunktionen, bør du gøre det til

sidst. Alle koder skal først indlæres.

10. OVERFØRSELS TIL STAND Hv is f lere ko m m andoer er ved at blive overført sekventielt, vil
tryk på en anden knap annullere alle tidligere kommandoer i køen.

15

TC3-CTL_manual_dk.doc

FEJLAFHJÆLPNING
Hvis dit system ikke fungerer korrekt, bedes du læse følge oplysninger. Hvis problem et varer

ved, skal enheden kobles fra strømmen, hvorefter du umiddelbart skal kontakte din AV­genforhandler.

Problem

Korrektion

Ingen LED lyser når der trykkes
på knapperne

• Hvis der anvendes batterier, skal du være sikker
på, at kontakten under batterierne er indstillet på
BATT eller PWR

• Udskift batterierne. Spændingen skal være højere
end 2,8 V.

• Tjek forbindelsen til lysnettet (hvis under
anvendelse).

• Hvis du anvender lysnettet, skal du fjerne
batterierne.

• Vær sikker på at koderne er blevet lært.

Modulet formår ikke at lære
koden.

• Vær sikker på, at den oprindelige fjernbetjening er
50 mm væk fra IR-modtageren på modulets
top/front og i en 90 graders vinkel.

• Vær sikker på at der er nye batterier i den
oprindelige fjernbetjening.

• Hold knappen nede på den oprindelige
fjernbetjening i et stykke tid og giv først slip, når

den grønne LED lyser op på modulet.

Modulet lærer koden men styrer
ikke projektoren

• Programmer knapperne igen.

• Hvis du programmerede i simple mode, prøv at

programmere i advanced mode.

• Anvend ekstern I R -blaster.

• Tjek IR-blaster-kablet, for at være sikker på, at det

ikke er beskadiget.

16

TC3-CTL_manual_dk.doc

SPECIFIKATIONER

PRODUKTETS MÅL: 71 x 42 x 31mm (længde x bredde x højde)
PRODUKTETS V Æ G T: 6 3 gra m
KONSTRUKTIONSMATER I A L E: Pl as ti k
FARVE: Hvid
STRØMFORSYNING: 100-240 V vekselstrøm 50/60 Hz 12 V/0,5 A
Transfo rmer integreret i stikket. Inkl. udskiftelige stik: UK /EU/USA/AU. DC-ledningens længde:
4 m. Transformerens mål: 66 x 43 x 30 mm
STRØMFORBRUG
Statisk: <= 5 uA
Sender: <= 20mA
Kopierer: <= 10 Ma
OVERHOLD ER : R o H S, WEEE og CE

MEDFØLGENDE TILBEHØR:

5 x attrapknapper
1 x etiketter
1 x single-gang Techconnec t backbox
1 x single-ga ng Techco nnect surro un d
1 x IR-blaster med 150 mm-kabel (forbunde t m ed hun-minijack)
1 x IR-blaster med 20 m kabel
1 x RS-232 han D-Sub til phoenix 150 mm kabel

17

TC3-CTL_manual_dk.doc

LIVSLANG GARANTI MED RETURRET TIL FORHANDLER

Dette produkt fås med en livslang garanti med returret til forhandler. Hvis du har problemer,
skal du angive en DETALJERET BESKRIVELSE af fejlen.

Visse Vision-produkter er meget tekniske og k ræver fejlfinding af alle elementer i installationen,
da det muligvis ikke er en fejl i Vision-produktet. På baggrund af dette kan producenten nægte
at ombytte enheden, hvis der ikke er angivet en tilstrækkelig beskrivelse.

• Denne garanti gælder kun for den originale køber og kan ikke overføres.

• Denne garanti beskytter dig mod følgende:

o Alle komponenters driftssvigt, herunder strømf o rsyningen.
o Skader konstateret, når produktet første gang tages ud af em ballagen, hvis det

rapporteres inden f o r 2 4 ti m e r e f te r k ø b .

• Hvis produktet ikke virker ved levering, har du 21 dage fra købsdatoen til at informere den
nationale distributør via din AV-forhandler.

• Den originale køber er ansvarlig for forsendelse af produktet til Visions udpegede
servicecenter.

• Visions erstatningsansvar er begrænset til omk o stningen ved o m bytning af en defek t
enhed under garanti, med undtagelse af dødsfa ld eller kvæstelse (EU85/374/E EC).

• Hvis produktet er udgået, vil Vision refundere købsprisen i stedet for en om bytning.

• Denne garanti beskytter ikke dette produkt mod fejl, der er forårs a ge t a f m i s bru g, f o rk e rt

brug, forkert installation, ustabil eller fejlagtig strøm tilfø rsel eller ændring.

Vision bestræber sig på at sende en erstatningsenhed inden for 5 arbejdsdage, m en dette er
ikke altid muligt, i hvilket tilfælde den vil blive sendt så hurtigt, det kan lade sig gøre.

JURIDISK ANSVAR SFRA SKRIVELSE: Da vi forpligter os til at forbedre vores produkter, kan
oplysningerne ovenfor ændre sig uden forudgående varsel. Denne brugerm anual er udgivet
uden garanti, og alle forbedringer eller ændringer i brugermanualen nødvendigg jo rt af
typografiske fejl, unøjagtigheder i den aktuelle information eller forbedringer af programm er
og/eller udstyr kan ske når som helst og uden varsel. Sådanne ændringer vil blive inkluderet i
nyere udgaver af brugermanualen.

1

TC3-CTL_manual_es.doc

TECHCONNECT CONTROL
MANUAL DEL PROPIETARIO

www.visionaudiovisual.com/es/techconnect-es/tc3-ctl

2

TC3-CTL_manual_es.doc

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Siempre que proceda, los productos de Vision disponen de certificación y cumplen con la
normativa local vigente, de acuerdo con el estándar de certificación CB. Visio n se compromete a
asegurarse de que todos sus productos cumplan con los estándares de certificación adecuados
para su venta en la UE y otros países participantes.

El producto descrito en este manual del propietario cumple con los estándares Ro HS (directiva
UE 2002/95/CE) y WEEE (directiva UE 2002/96/CE). Este producto ha de ser devuelto al lugar
de compra al final de su vida útil para ser reciclado.

ADVERTENCIAS

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR

PELIGR O: P ARA REDUCI R EL R I ESGO DE DESCAR G A EL ÉC TR I C A , NO RETIRE L A
CUBIERTA (NI PANEL POSTERIOR). LAS PIEZAS DEL INTERIOR DE ESTE DISPOSITIVO
NO PUEDEN SER R EP A R A DA S P OR EL U SUA R I O . C UA L QUIER R EPA R A C I ÓN DEBERÁ
EFECTUARLA UN TÉCNICO PROFESIONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

La luz intermitente identificada mediante el símbolo de la flecha situada d entro de un triángulo
equilátero sirve para alertar al usuario de la p res encia d e " voltaje peligroso" no aislado dentro de la
carcasa del producto, que podría ser de magnitud suficiente como para cons tit uir un riesgo de
descarga eléctrica.

El signo de exclamación situado dentro de un trián gulo eq uilátero sirve para alertar al usuario de la
presencia de instrucciones import antes de funcionamiento y mantenim iento en la guía que
acompaña al aparato .

ADVERTEN C I A : P A R A R EDU C I R EL R I ESG O DE I NCENDIO O D ESC A R GA ELÉCTRI C A ,
PROTEJA ESTE APARATO DE LA LLUVIA Y LA HUMEDAD.

Todos los productos son diseñados e importados a la UE por "Vision", que es íntegramente
propiedad de "Azlan Logistics Ltd", registrada en Inglaterra n.º 0 462556 6 en Lion House,
Pioneer Business Park, Clifton Moo r, York, YO30 4GH. Registro WEEE: GD0046SY

3

TC3-CTL_manual_es.doc

DECLARACIÓN DE ORIGEN

Todos los productos de Vision se fabrican en la República Popular China (RPC).

UTILIZAR SOLO SALIDAS AC DOMÉSTICAS

Conectar la unidad a una salida con un voltaje más alto puede ocasionar riesgo de incendio.

MANIPULE EL CABLE DE CORRIENTE CON CUIDADO

No desconecte el enchufe de la salida de AC tirando del cable; desconecte siempre el enchufe
mismo. Tirar del cable puede dañarlo. Si no tiene pensado utilizar su unidad por un período
considerable de tiempo, desconecte la unidad. No coloque m uebles ni otros objetos pesados
sobre el cable e intente evitar que caigan objetos pesados sobre él. No haga nudos en el cable
de corriente. No solo podría dañarse el cable, sino que también podría producirse un
cortocircuito con el consiguiente riesgo de incendio.

LUGAR DE INSTAL ACIÓN

Evite instalar este producto bajo las siguientes condicione s:

• Lugares húme do s .

• Lugares expuestos a la luz directa del sol o situados cerca de fuentes de calor.

• Lugares extremadamente fríos.

• Lugares expuestos al polvo o a la vibración exce s iv a .

• Lugares con poca ventilación.

No exponga este producto a goteos ni salpicaduras. ¡NO COLOQUE OBJETOS LLENOS DE
LÍQUIDOS SOBRE O CER CA DE EST E PR ODUC TO !

MOVER LA UNIDAD

Antes de mover la unidad, asegúrese de desenchufar el cable de corriente de la salida AC y
desconecte los cables de interconexión con otras unidades.

SIGNOS DE ADV ERTEN CIA

Si detecta un olor anormal o humo, apague este producto inmediatamente y desconecte el cable
de corriente. Contacte con su distribuidor o con Vision.

EMPAQUETADO

Guarde todo el material de empaquetado. Es esencial para el envío en caso de que la unidad
necesite reparaciones alguna vez.

SI NO SE UTILIZA EL EMPAQUETADO ORIGINAL AL DEVOLVER LA UNIDAD AL CENTRO DE
SERVICIO, LOS DAÑOS EN EL TRÁNSITO N O SERÁN CUBIERTOS POR GARANTÍA.

4

TC3-CTL_manual_es.doc

PANELES DELANTERO Y TRASERO

1. LED de confirmación de
memorización (verde)

2. LED de modo de memorización
(rojo)

3. Receptor IR

4. Transmisor IR interno/Emisor

5. Botones de función

6. RS-232

7. Entrada de corriente (12 V 0,5
A)

8. Salida de disparador 12 V

9. RS-485

10. Salida IR

BOTONES

1 2 5 3 4

6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6

5

TC3-CTL_manual_es.doc

OPCIONES DE CONTROL

IR

Techconnect Control memoriza y replica los có digos enviados des de el mando a distancia de
infrarrojos de un dispos itivo. Un emis o r IR integrado en el panel delantero es adecuado para
salas pequeñas.

Para salas más grandes, se incluyen tres emisores IR externos conectados por cable: uno
provisto con un cable de 10 m, y dos sin cables. Para extender estos últimos, puede utilizar los
cables de miniconector de Techconnect.

NOTA: En teoría, no existe un límite en cuanto a la longitud del cable IR.

NOTA: Los mandos a distancia que acompañan a las pantallas de proyección suelen ser RF, no
IR. Para controlar estas pantallas, use el disparador 12 V.

RS-232

Formato de control profesional utilizado para controlar una am plia gam a de dispositivos ,
incluidos proyectores. Es más fiable que IR e utiliza la comunicación bidireccional con el
dispositivo de control para confirmar que los comandos se han recibido.

Requiere un cable de tres hilos. La longitud del cable es limitada.

NOTA: Si utiliza RS-232, el TC2-CTL3 debe conectarse a la red eléctrica.

Disparador 12 V

Emite voltaje que normalmente se utiliza para activar pantallas de proyección. Requiere un
cable de dos hilos no blindado.

NOTA: Si utiliza 12 V, el TC2-CTL3 debe conectarse a la red eléctrica.

RS-485

Este protocolo, que usa los mismos códigos que RS-232, brinda mayores longitudes de cable
(hasta unos 100 m) y solo requiere cables de dos hilos. Pocos dispositivos audiov isuales pueden
descodificar la señal RS-485.

Si utiliza un módulo de control adicional para extender el teclado, esta terminal se utilizará para
conectar el módulo esclavo al maestro.

NOTA: Si usa RS-485, el TC2-CTL3 debe conectarse a la red eléctrica.

6

TC3-CTL_manual_es.doc

Nota: Por lo general, Tx está conectado a Rx. Extron requiere que Tx esté conectado a Tx.

PANEL EXT ENDIDO

Si utiliza dos dispositivos próximos entre sí, se configuran como mae stro/esclav o . Se co ne cta n a
través de RS-485, A a A y B a B.

7

TC3-CTL_manual_es.doc

INSTALACIÓN

1. COLOQUE LAS ETIQUETAS Utilice un destornillador de cabeza plana para retirar las
cubiertas transparentes de los botones, y colo que las etiquetas tal y como se indica:

2. SELECCION E L A F UENTE DE CORRI ENTE Por d e f e cto , e l módulo d e co ntr o l se conecta a la
red eléctrica. Si elige el funcionamiento mediante 2 pilas AAA (no incluidas), coloque el
interruptor situado en el interior del compartimento de pilas en pos ición BA TT.

NOTA 1: Si se utilizan pilas, los botones solo se encenderán cuando se pulsen.
NOTA 2: Si conecta el dispositivo a la red eléctrica, asegúrese de no dejar ninguna pila en
su interior.

3. CONECTE LOS CABLES Conecte los cables adecuados y coloque el mó dulo en el marco. En
instalaciones muy sencillas, es posible que no sea necesario conectar ningún cable.

8

TC3-CTL_manual_es.doc

PROGRAMACIÓN DE MODO SENCILLO

Es apto para controlar un único dispositivo IR, como por ejemplo un proyector.

1. COLOQUE EL DISPOSITIV O EN MOD O MEM OR IA M antenga pulsado el bo tó n 3; a
continuación, mantenga pulsado el botón 4 (bo tones centrales). La luz LED de
memorización del panel delantero se volverá roja y permanecerá iluminada .

2. PULSE EL BOTÓN PARA ASI G N A R EL CÓDIGO Pulse el botón de la función a la que desea
asignar el código en el panel delantero. Se puede asignar un código a cada botón.

3. ENSEÑE EL CÓDIGO Apunte el mando a distancia hacia el panel delantero del módulo de
control. Mantenga pulsado el botón del mando hasta que la luz LED verde de confirmación
parpadee.

Si la luz LED roja parpadea, el código no se ha memorizado. Inténtelo de nuevo.

NOTA: El mando a distancia debe estar a 100mm del receptor IR, y ha de mantenerse en
posición horizontal. Manténgalo alejado de la luz ambiental.

4. REPITA EL PROCESO El dispositivo volverá al modo normal después de aprender un
código. Repita los pasos anteriores para programar otros botones .

BOTÓN 2
Envía el código dos veces automáticamente. Apto si el proyector está desactivado. Se
puede desactivar con el software del ordenador.

BOTÓN 5/6
Envía los códigos repetidamente cuando se mantiene pulsado . Tambié n sirve para
controlar el volumen. Se puede desactivar con el software del ordenador.

9

TC3-CTL_manual_es.doc

PROGRAMACIÓN DE MO D O AVANZADO

NOTA: Para poder realizar estas funciones avanzadas, el dispo sitivo ha de estar conectado a
la red eléctrica.

Úsese cuando necesite

• Asignar códigos múltiples a cada botón.

• Usar RS-232 o un disparador 12 V.

• Incorporar un teclado de extensión.

• Programa r a ccio n es .

• Duplicar a varios dispositivos.

1. EJECUTE EL SOFTWARE EN EL PC Descárguelo del sitio web de Vision:

www.visionaudiovisual.com/es/techconnect-es/tc3-ctl/

2. CONECTE EL MÓDULO DE CONTROL MEDIANTE USB En el compartimento para pilas, hay
un miniconec to r USB -B estándar (cable USB no incluido).

El software se puede utilizar sin conectar un módulo de control, pero para que el
dispositivo memo rice los códigos I R tendrá q ue co nectar un módulo d e co ntro l.

3. EJECUTE EL SOFTWARE Puede crear un programa nuevo, editar el programa guardado en
el PC, o editar el programa guardado en el dispositivo.

Para encontrar la versión de firmware adecuada para su dispositivo,
haga clic en “Read CTL3 Time” (Leer CTL3 Tiempo).

10

TC3-CTL_manual_es.doc

4. EMPIECE ASIGNANDO CÓDIGOS Pulse un botón en la imagen. Esta ventana le permite
configurar los códigos para el botón 1.

5. SELECCIONE CÓDIGOS EXISTENTES Si los códigos y a se encuentran en la biblioteca,
seleccione el dispositivo y la función en los menús desplegables. El código aparecerá.

NOTA: El software contiene una biblioteca predefinida de código s R S-232. Si añade códigos
nuevos y sincroniza el software, esos códigos estarán disponibles para todo s lo s usuarios
cuando efectúen la sincroniz ación.

Repeat (Repetición): si mantiene pulsado el botón, los

códigos se envían de forma repetida.

Sequential (Secuencial): la primera pulsación envía el
comando 1, la segunda pulsación envía el comando 2,

etc.

Simultaneous (Simultáneo ): to dos los comandos se

envían al mismo tiempo.

Seleccione
RS-232 / IR / 12V

Nota: No se puede

configurar un retard o p a ra
los disparadores de 12 V.

11

TC3-CTL_manual_es.doc

6. CONFIGURE NUEVOS CÓDIGOS Seleccione “Add New" (Añadir nuevo) en una de las
columnas del dispositivo. Aparecerá una nueva ventana:

a. Sobrescriba el texto existente en los campos "Device / Brand / Model"

(Dispositivo / Marca / Modelo).

b. Solo para RS-232: las opciones de paridad y tasa de baudios normalmente no se

modifican. El manual del proyector le indicará si tienen que cambiarse.

c. Sobrescri b a e l te x to ex is te nte e n lo s campos "Function" (Función) e int ro duzca el

código.

12

TC3-CTL_manual_es.doc

d. Si está añadiendo códigos IR, aparecerá un botón "Learn" (Memoria) a la

derecha de cada código.

i. Conecte un TC2-CTL3 al PC con un cable USB.

ii. Pulse el botón "Learn" (Memoria) y espere hasta que el LED de color

rojo se encienda en el módulo.

iii. Apunte el mando a distancia original a la parte delantera del módulo y

mantenga pulsado el botón.

iv. Cuando termine, el botón se volverá azul para indicar que los códigos

se han memoriz a do.

Nota: El módulo no requiere corriente externa. Cambie el interruptor de corriente
a la posición “PWR”.

e. El botón "Save" (Guardar) no se activará hasta que rellene to dos lo s campos.

Debe introducir un nombre de

modelo para que el botón "Save"
(Guardar) esté disponible.

13

TC3-CTL_manual_es.doc

f. Haga clic en "Save" (Guardar). Acaba de crear una lista de los nuevos códigos y

ahora tiene que asignar un nuevo código específico al botón utilizando los menús
desplegables.

Nota: Es posible asignar a cada botón hasta tres del mismo tipo de código, p. ej., 3 x IR, 3
x RS-232, 3 x 12v.

7. EDITE LOS CÓDIGOS Haga clic en "Edit" (Editar). Solo puede editar códigos creados por
los usuarios. Los contenidos predeterminados de la biblio teca Visio n no pueden
modificarse.

8. PANELES DE EX TENSIÓN Si seis bo tones no resultan suficientes, puede utilizar dos paneles
juntos:

a. Asigne comandos a los boto nes 1-6
b. Marque el teclado de extensión
c. Asigne comandos a los botones 7-12
d. Programe el dispositivo MAESTRO (1-6)

14

TC3-CTL_manual_es.doc

i. Desmarque la casilla

ii. Conecte el dispositivo MAESTRO al PC

iii. Seleccione copy to device (copiar al dispositivo)

e. Programe el dispos itivo ESCLAVO (7-12)

i. Marque la casilla

ii. Conecte el dispositivo ESCLAVO al PC

iii. Seleccione copy to device (copiar al dispositivo)

f. Conecte dos dispositivos entre sí con los terminales RS-485. Todos los cables de

RS-232, IR y el disparador 12 V deberían conectarse a la unidad maestra.

9. PROGRAME EN ÚLTIMO LUGAR Si está configurando la función de programación, hágalo

en último lugar. Todos los códigos se han memorizado previamente.

10. TRAN SMIT MODE (MODO DE TRANSMISIÓN). Si varios com andos es tán en pleno proceso
de ser enviados secuencialmente, la pulsación de otro botón cancelará todos lo s com ando s
puestos previamente en cola.

15

TC3-CTL_manual_es.doc

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si su sistema no está funcionando correctamente, consulte la s iguiente información. Si el

problema continúa, desconecte de la corriente y contacte inmediatam ente con su distribuido r
AV.

Problema

Solución

No se ilumina ninguna luz L ED
al pulsar los botones.

• Si se alimenta el dispositivo mediante pilas,
asegúrese de que el interruptor situado debajo de
estas está en posición BATT o PWR, según sea
adecuado.

• Cambie las pilas. El voltaje debe ser superior a 2,8
V.

• Compruebe la conexión a la red eléctrica (si se
utiliza).

• Si utiliza la conexión a la red eléctrica, extraiga las
pilas.

• Asegúrese de que los códigos se han memorizado.

El módulo no consigue aprender
el código.

• Asegúrese de que el mando original está a 50 mm
del receptor IR en la parte delantera/superior del
módulo, y a 90 grados.

• Asegúrese de que las pilas del mando original están
llenas.

• Mantenga el botón del mando original pulsado
durante más tiempo y suéltelo solamente después
de que se enciendan las luces LED verdes del

módulo.

El módulo memoriza el código,
pero no controla el proyector.

• Vuelva a programar los botones.

• Si ha efectuado la programación en modo sencillo,

pruebe el modo avanzado.

• Use el emisor IR externo.

• Compruebe el cable del emisor IR para asegurarse

de que no está defectuoso.

16

TC3-CTL_manual_es.doc

ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES DEL PRODUCTO: 71 x 42 x 31mm (longitud x anchura x altura)
PESO DEL PRODUCTO: 6 3 gramos
MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN: Plástico
COLOR: Blanco
SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN: Fuente de alimentación externa de CA de 100-240 V 50/60
Hz. 12 voltios / 0,5 amp
Transformador integrado en el enchufe. Incluye enchufes intercambiables: Re ino
Unido/Europa/EE. UU./Australia. Lo ngitud del cable de CC: 4 m. Dimensiones del transfo rma dor:
66 x 43 x 30 mm
CONSUMO D E EN ER GÍA
Estática : <= 5 uA
Envío: <= 20mA
Copia: <= 10 mA
CONFORMIDADES: Conformidad Ro HS, WEEE y CE

ACCESOR IOS INCLUID O S

5 x botones opacos
1 x set de etiquetas
1 x caja de cone x io ne s de ba nda única Te chconnect
1 x marco de banda única Techconnect
1 x emisor IR con un cab le de 15 0 mm (co n m i nico necto r hembra en el e x tremo)
1 x emisor IR con un cable de 20 m
1 x cable RS-232 macho D-Sub a Phoenix de 15 0 mm

17

TC3-CTL_manual_es.doc

GARANTÍ A DE REPARAC I ÓN EN PUNTO DE SERV I CIO DURAN TE TODA L A V ID A ÚTIL
DEL PRODUCTO

Este producto incluye una garantía de reparación en punto de servicio durante toda su vida útil.
Si experimenta algún problema, deberá facilitar una DESCR IPC IÓN DETALLA DA del fa llo en
cuestión.

Algunos prod ucto s de V is i o n s o n s um ame nte té cnico s y requieren la detección y corrección de
anomalías en todos los elementos de la instalación, ya que es posible que no sea el producto de
Vision el que esté fallando. Por esta razón, el fabricante podría negarse a sustituir el artículo si
no se facili ta una descripción suficie nte.

• Esta es una garantía intransferible y válida exclusivamente para el comprado r original.

• Esta garantía le ofrece cobertura ante lo siguiente:

o Funcionamiento defectuoso de cualquier componente , inc luida la fuente de

alimentación.

o Daños detectados al extraer el producto por primera vez de su embalaje,

siempre y cuando se notifiquen dentro de las 24 horas siguientes a la compra.

• Si al recibir el producto, éste no funcionara o presentara defectos de fábrica (DOA),
dispondrá de 21 días a partir de la fecha de compra para notificárselo al distribuidor
nacional a través del vendedor al que compró sus productos audiovisuales.

• La responsabilidad de enviar el producto al centro de servicio designado por Visio n
corresponderá al comprador original.

• La responsabilidad de Vision quedará limitada al coste de sustituir la unidad defectuosa
cubierta por la garantía, excepto en caso de muerte o lesiones corporales (Directiva
85/374/CEE).

• Si el producto hubiera dejado de fabricarse (EOL), Vision ofrecerá un abo no en lugar de su
sustitución.

• Esta garantía no cubrirá el producto en caso de funcionamiento defectuoso provocado por
su uso excesivo, un uso inadecuado, una instalación incorrecta, una potencia de entrada
inestable o incorrecta, o bien su modificación.

Vision hace todo lo posible por enviar los artículos de sustitución en un plazo de 5 días hábiles.
No obstante, esto no siempre resulta factible, en cuyo caso se enviarán tan pronto como sea
materialmente posible.

EXENCIÓN D E R ESP ONSABIL I D A D LEGAL: Debido a nuestro compromis o po r mejorar
constantemente nuestros productos, los datos indicados anteriormente po drán cambiar sin
previo aviso. El presente Manual del Usuario se publica sin garantía alguna y nos reservamos el
derecho a realizar mejoras o cambios en el mismo según resulte necesario y debido a errores
tipográficos, imprecisiones de la información vigente o mejora de los program as y/o equipos, en
cualquier momento y sin previo aviso. Tales cam bios se incorporarán en las nuevas ediciones
del Manual del Usuario.

1

TC3-CTL_manual_fr.doc

TECHCONNECT CONTRÔLE
GUIDE DE L’UTILISATEUR

www.visionaudiovisual.com/fr/techconnect-fr/tc3-ctl

2

TC3-CTL_manual_fr.doc

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Les produits Vision sont certifiés conformes à to utes les réglementations locales conn ues po ur
une certification OC. Vision s’engage à assurer que tous ses produits sont totalement
compatibles avec l’ensemble des normes de certification applicables po ur la vente dans la
Communauté européenne et les autres pays participants.

Le produit décrit dans le présent manuel est conforme aux normes RoHS (directive UE
2002/95/CE) et DEEE (directive UE 2002/96/CE). À la fin de sa durée de vie, ce produit doit être
renvoyé à son lieu d’achat en vue de son recyclage.

AVERTISSEMENTS

ATTENT ION: RISQUE DE CHOC ÉLECTR IQ UE NE PAS OUVRIR

ATTENTION : AFIN D E L I M I TER L ES R I S QUES DE C H OC ÉL ECT R I QUE, NE RETI R EZ
JAMAI S NI CAPOT NI C A C H E ARR I ÈR E. AU CU N E P I ÈC E I N TER NE N’EST RÉPA R A BLE
PAR L’UTILISATEUR. POUR LA MAINTENANCE, ADRESSEZ-VOUS À UN PER SON N EL
QUALIFIÉ.

Le symbole représentant un éclair avec une pointe de flèche dans un trian gle équilatéral a pour objet
d’avertir l’utilisateur de la présence dans le boîtier du produit de points s o us tension dangereux et
non isolés, susceptibles de constituer un ris que de choc électrique pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triang le équilatéral est destiné à informer l’ utilisateur qu’il trouver a
dans la documentation accom pagnant l’appareil des instructio ns im po rtantes co ncernant son
fonctionnement et sa maintenance.

AVERTISSEMENT : POUR LIM I T ER L ES R I SQ UES D ’I N C ENDIE OU D E CH O C
ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ J AMAIS CET AP PA REIL À LA PLUIE OU À L ’H UMIDITÉ.

Tous les produits sont conçus et importés au sein de l’UE par « Vision », une entreprise
intégralement détenue par Azlan Logistics Ltd, société enregistrée en Angleter re so us le numéro
04625566 et sise à Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. N°
d’enregistrement DEEE : GD0046SY

3

TC3-CTL_manual_fr.doc

DÉCLARATION D’ORIGINE

Tous les produits Vision sont fabriqués en République populaire de Chine (PRC).

UTILISE Z UNIQUEME NT DES PRISES CA DOMESTIQUES

Le raccordeme nt de l’u ni té à une p ris e f o urni ss a nt une tension supérieure pe ut entraîner un
risque d’incendie.

MANIPULEZ LE CÂBLE D’ALIM ENTATION AVEC SOIN

Ne débranchez pas la prise de la prise murale en tirant sur le câble ; tirez toujours sur la prise
elle-même. Tirer sur le câble risquerait de l’endommager. Débranchez votre unité si vo us
prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une durée prolongée. Ne placez pas de meubles ou
d’autres objets lourds sur le câble, et évitez de faire tomber des objets lourds dessus. Ne faites
pas de nœuds avec le câble d’alimentation. Vous risqueriez non seulement d’endomm ager le
câble, mais également de caus e r un court-circuit entraînant un ris que d ’incendie im p o rtant.

EMPLACEMENT D’INSTAL LATION

Évitez d’installer ce produit dans un endroit :

• mouillé ou humide

• directement exposé aux rayons du soleil ou proche d’appareils de chauffage

• extrêmement froid

• excessivement sujet aux vibrations ou à la poussière

• insuffis amment ventilé

N’exposez pas ce produit à des égouttements ou projections de liquide. NE DÉPOSEZ PAS
D’OBJETS REMPLI S DE LI QUI DES SUR OU À PROXIMI TÉ DE CE PR ODUI T !

DÉPLACEMENT DE L ’UNI TÉ

Avant de déplacer l’unité, veillez à retirer le câble d’alimentation de la prise murale et
débranchez les câbles de connexion à d’autres unités.

SIGNES AL ARMANTS

Si vous détectez une odeur ou une fumée anormales, éteignez immédiatement ce produit et
débranchez le câble d’alimentation. Contactez vo tre reven deur ou Visio n.

EMBALLAGE

Conservez tous les matériaux d’emballage. Ils sont essentiels au transport si l’unité doit être
réparée.

SI L’EMB A L L AGE D’ORIG I N E N’EST PAS UTIL I SÉ P OU R R EN VOYER L’UN I TÉ A U C EN T R E DE
SERVICE, LES DOMMA G ES SUR VEN US L OR S DU TR AN SPORT NE SERONT PA S COUV ER TS PAR
LA GARANTIE.

4

TC3-CTL_manual_fr.doc

PANNEAUX AVANT E T ARRIÈR E

1. DEL de confirmation
d’apprentissage (verte)

2. DEL de mode d’apprentissage
(rouge)

3. Récepteur infrarouge

4. Émulateur/émetteur infrarouge
interne

5. Boutons de fonctions

6. RS-232
Alimentatio n (1 2 V / 0 ,5 A)
Sortie déclenchement 12 V

9. RS-485

10. Sortie infrarouge

BOUTONS

1 2 5 3 4

6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6

5

TC3-CTL_manual_fr.doc

OPTIONS DE CONTRÔLE

Infrarouge

Ce contrôle Techconnect apprend les codes envoyés par la télécommande IR d’un appareil et les
réplique. L’émetteur infrarouge intégré en façade convien t pour les locaux peu étendus.

Pour les salles plus vastes, trois émetteurs câblés extérieurement sont inclus : l’un avec un câble
de 10 m, les deux autres livrés sans câble mais extensibles à l’aide de câbles Techconnect
Minijack.

REMARQUE : Il n’y a pas de limite théorique à la longueur des câbles IR.

REMARQUE : Les télécommandes livrées avec les écrans de projection fonctionnent souvent par
radiofréquences et non par infrarouges. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le déclenchement
12 v.

RS-232

Format de contrôle professionnel utilisé pour comma nder divers dispos itifs , y com pris des
projecte urs. Plus f iable que l’infra rouge, il instau re une co m m unication bidirection nelle avec le
dispositif de commande pour accuser réception.

Requiert des câbles à trois conducteurs. Longueur des câbles limitée.

REMARQUE : En cas d’utilisation de RS-232, le TC2-CTL3 doit être alimenté sur secteur.

Commande de déclenchement 12 V

Simple tension de déclenchement couramment utilisée pour active r les écrans de projection.
Requiert des câbles non blindés à deux conducteurs.

REMARQUE : En cas d’utilisation du déclenchement 12 V, le TC2-CTL3 doit être alimenté sur
secteur.

RS-485

Employant les mêmes codes que le RS-232, ce protocole autorise de plus grandes longueurs de
câble (jusqu’à 100 m environ) e t ne re quie rt que des câbles à de ux cond ucteurs . R a res s o nt les
dispositifs audiovisuels en mes ure de décoder RS-485.

En cas d’extension du clavier par un module de contrôle supplémentaire, cette borne est utilisée
pour connecter le module esclave au module maître.

REMARQUE : En cas d’utilisation de RS-485, le TC2-CTL3 doit être alimenté sur secteur.

6

TC3-CTL_manual_fr.doc

Remarque : l'émetteur est normalement relié au récepteur. Extron vous demande de les
connecter.

PANNEAU ÉTENDU

Si vous utilisez deux appareils l’un à côté de l’autre, ils sont configurés comme maître / es clave.
Ils sont connectés par RS-485 A à A, B à B.

7

TC3-CTL_manual_fr.doc

INSTALLATION

1. APPLIQUEZ LES ÉTIQUETTES Utilisez un tournevis à tête plate pour retirer les couvercles
transparents des boutons, et appliquez les étiquettes com m e indiqué :

2. SÉLECTIONNEZ LA SOURCE DE COURANT Le module de contrôle est préréglé pour une
alimentation sur secteur. Si vous optez pour une alimentation par 2 piles A AA (no n
incluses), placez sur ‘BATT’ le commutateur situé à l’intérieur du compartiment des piles.

REMARQU E 1 : En cas d’alimentation par piles, les boutons ne s’allument que lorsqu’on
appuie dessus.
REMARQUE 2: En cas d’alimentation sur secteur, assurez-vous que les piles ont été
retirées.

3. BRANCHEZ LES CÂBLES Connectez les câbles appropriés et placez le module dans le
coffret. Si l’installation est très simple, il se peut qu’il n’y ait aucun câble à brancher.

8

TC3-CTL_manual_fr.doc

PROGRAMMATION EN MODE SIMPLE

Adapté au contrôle d’un seul dispositif IR, tel qu’un projecteur.

1. METTEZ LE DI S PO SI TI F EN MODE APPRENTISSAGE Appuy e z s ur le bouton 3, maintenez -le
enfoncé, puis faites de même avec le bouton 4 (boutons du milieu). La DEL
d’apprentissage en façade devient au rouge.

2. APPUYEZ SUR LE BOUTON QUI DOIT APPRENDRE LE CODE En façade, appuyez sur le
bouton auquel v ous vo ulez aff ecter le code entrant. Un code peut être affecté à chaque
bouton.

3. FAITES APPRENDRE LE CODE Pointez la télécommande en direction de la façade du
module de contrôle. Appuyez sur le bouton correspondant de la télécomm ande et
maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la DEL verte clignote pour confirmation.

Si c’est la DEL rouge qui clignote, l’apprentissage du code a échoué. Réessayez .

REMARQUE : La télécommande doit être placée perpendiculairement au récepteur
infrarouge e t à 1 0 cm. Protégez de la lumière ambiante.

4. RÉPÉTEZ L’OPÉRATION Le contrôle revient au mode normal dès que le code est appris.
Répétez la procédure ci-dessus pour programmer les autres boutons.

BOUTON 2
Envoie automatiquement le code deux fois. Adapté à l’arrêt d’un projecteur. Cette fonction
peut être désactivée dans le logiciel de l’ordinateur.

BOUTONS 5 ET 6
Émettent les codes en rafale lorsqu’ils sont maintenus enfoncés. Adapté au réglage du
volume. Cette fonction peut être désactivée dans le logiciel de l’ordinateur.

9

TC3-CTL_manual_fr.doc

PROGRAMMATION EN MODE AVANCÉ

REMARQUE : Pour ces fonctions avancées, le contrôle doit être alimenté sur secteur.

Utilisez ce mode pour :

• Programmer plusieurs codes pour chaque bouton

• Utiliser RS-232 ou le déclenchement 12 V

• Ajouter un clavie r supplémentaire

• Programmer des actions planifiées

• Dupliquer vers plusieurs contrôles

1. COPIEZ LE LOGICIEL SUR L’ORDINATEUR Téléchargez-le depuis le site de Vision :

www.visionaudiovisual.com/fr/techconnect-fr/tc3-ctl

2. CONNECTEZ L E M O DU LE DE CONTR Ô L E V I A U SB Un minico nn ecteur à la norme USB -B est
situé à l’intérieur du compartiment à piles. (Câble USB non inclus)

Vous pouvez utiliser le logiciel sans connecter de module de contrôle, mais cela est
nécessaire pour l’apprentissage de codes IR .

3. LANCEZ LE LOGICIEL Vous pouvez créer un nouveau programme, modifier celui qui est
stocké sur l’ordinateur ou modifier celui du contrôle.

Pour déterm i ner la vers ion du firmware de votre co ntrôle,
cliquez sur « Read CTL3 Ti m e »

10

TC3-CTL_manual_fr.doc

4. COMMENC EZ P A R AFFECTER LES CO DES en cl iquan t s ur un bouton de l’image. Cette
fenêtre vous permet de définir les codes pour le bouton correspondant.

5. SÉLECTIONNEZ LES CODES EXISTANTS Si les codes sont déjà dans la bibliothèque,
sélectionnez le contrôle et la fonction dans les menus déroulants. Le code apparaît.

REMARQUE : le logiciel contient une bibliothèque de codes RS-232 prédéfinis. Quand vous
ajoutez des codes et synchronisez dans le logiciel, ces codes deviennent accessibles à tous
les utilisateurs qui se synchronisent.

Repeat (répété) : si vous mainte nez le bo uton enfoncé,

l’envoi des codes est répété

Sequential (séquentiel) : la 1

ère

pression envoie la

commande 1, la 2e pression envoie la commande 2, etc.

Simultaneous (s im ul tané) : toutes les commandes sont
envoyées en même temps

Sélectionnez
RS-232 / IR / 12 V

Remarque : les déclencheurs

12 V ne perm e ttent p as d e
définir un délai

11

TC3-CTL_manual_fr.doc

6. DÉFINISSEZ DE NOUVEAUX C OD ES en séle cti o nnant « Add N ew » (ajouter nouveau) dans
une des colonne s du co ntrô le . Une no uve ll e f e nêtre ap paraît :

a. Tapez par-dessus le texte ex istant dans les champs Device / Brand / Model

(contrôle / marque / modè le ).

b. RS-232 seulement : les champs Baud Rate (débit en bauds) et Parity (parité)

restent normalement inchangés. Dans le cas contraire, le m anuel du projecteur
l’indiquera.

c. Dans les champs Function (fonction), saisiss ez les codes en écrasant le texte

existant.

12

TC3-CTL_manual_fr.doc

Remarque : le module n’a pas besoin d’une alimentation extérieure. Placez le
commutateur d ’alimentatio n s ur « PWR ».

d. Pour l’ajout de codes IR, un bouton d’apprentissa ge s’af fiche à droite de chaque

code.

i. Connectez un TC2-CTL3 à l’ordinateur au moy en d ’un câble USB.

ii. Appuyez sur le bouton d’apprentissage (learn) jusqu’à ce que la DEL

rouge s’allume sur le module.

iii. Dirigez la télécommande d’origine vers la face avant du module, puis

appuyez sur le bo uto n e t m a inte nez -le enfoncé.

iv. Une fois l’opération terminée, le bouton apparaît en bleu pour attester

de l’attribution des codes.

e. Le bouton d’enregistrement « Save » ne devient disponible que lorsque tous les

champs ont été remplis.

Vous deve z s aisir un no m de

modèle pour accéder au bouton

« Save ».

13

TC3-CTL_manual_fr.doc

Remarque : il est possible d’affecter à chaque bouton jusqu’à trois codes de même type,
p. ex. 3 x IR, 3 x RS-232 ou 3 x 12 V.

f. Cliquez sur « Save ». Vous avez alors créé une nouvelle liste de codes, et vous

devez af f ecte r au bo uton un nouveau code s pé cif iq ue a u m o y en d es menus
déroulants.

7. MODIFIEZ LES CODES en cliquant sur « Edit ». Seuls les codes créés par des utilisateu rs
peuvent être modifiés. Vous ne pouvez pas changer les codes inclus dans la bibliothèque
Vision prédéfinie.

8. PANNEAUX D’EXTENSION Si six boutons ne sont pas suffisants, vous pouvez utiliser deux
panneaux côte à cô te :

a. Assig nez l es co mm and es a ux bo uto ns 1-6
b. Cochez le clavier d’extension
c. Assignez l es co mm and es a ux bo uto ns 7-12

14

TC3-CTL_manual_fr.doc

d. Programmez l’appareil MAÎTRE (1-6)

i. Décochez la ca s e

ii. Connectez l’appareil MAÎTRE au PC

iii. Sélectionnez Copy to device (copier sur appareil)

e. Programmez l’appareil ESCLAVE (7-12)

i. Cochez la case

ii. Connectez l’appareil ESCLAVE au PC

iii. Sélectionnez Copy to device (copier sur appareil)

f. Connectez deux appareils ensemble avec les bornes RS-485. Les câbles

déclencheurs RS-232, IR et 12 V doivent être acheminés vers l’unité maître.

9. TERMINEZ PAR LA PROGRAMMATION Si vous configurez la fonction de programmation,

faites-le en dernier. Tous les codes ont été appris au préalable.

10. MODE D’ÉMISSION Si plusieurs commandes sont en train d’être envoyées

séquentiellement, appuyer sur un autre bouton annulera toutes les commandes en
attente.

15

TC3-CTL_manual_fr.doc

DÉPANNAGE

Si votre système ne fonctionne pas correctement, consultez les inform ations qui suivent. Si le
problème persiste, débranchez l’alimentatio n et contactez immédiatement votre revendeur AV.

Problème

Correction

Aucune DEL ne s’allume quand
on appuie sur les b o uto ns

• Si l’alimentat i o n s ’ef f e ctue a u m o y en de piles,
vérifiez que le commutateur dans le compartiment
à piles est placé sur« ‘BATT » et non sur « PWR »

• Remplacez les piles. La tension doit être supérieure
à 2,8 V

• Le cas échéant, vérifiez le branchement secteur.

• En cas d’alimentation par secteur, retirez les piles

• Vérifiez que les codes ont bien été appris

Le module ne parvient pas à
apprendre le code

• Assurez-vous que la télécommande émettrice est à
5 cm du récepteur IR situé dans la partie
supérieure de la façade du module, et orientée
perpendiculairement à ce dernier

• Vérifiez la fraîcheur des piles dans la télécommande
émettrice.

• Tenez plus longtemps enfoncé le bouton de la
télécommande émettrice et ne le relâchez que

lorsque la LED verte s’allume sur le module

Le module apprend le code mais
ne commande pas le projecteur

• Reprogrammez les boutons.

• Si vous avez effectué la programmation en mode

simple, essayez de recommencer en mode avancé

• Utilisez un émulateur IR externe

• Assurez-vous que le câble de l’émulateur IR n’est

pas endommagé

16

TC3-CTL_manual_fr.doc

CARACTÉRISTIQUES

DIMENSIONS DU P R ODUI T : 7 1 x 42 x 31mm (longueur x largeur x hauteur)
POIDS DU PRODUIT : 6 3 g
MATÉRIAU DE C ON STR U CTI ON : plastique
COULEUR : blanc
ALIMENTATION : 100/240 V CA 50/60 Hz. 12 volts / 0,5 amp
Transformateur intégré dans la prise. Prises interchangeables UK /EU/U S/AU incluse s . L o ngue ur
point de sortie DC : 4 m. Dimensions du transformateur : 66 x 43 x 30mm
CONSOMMATION ÉLECTR I QUE
Statique : <= 5 µA
Émission : <= 20 mA
Copie : <= 10 mA
CONFORMITÉ : RoHS, D EEE et CE

ACCESSOIR ES INCLU S

5 caches pour bo uto ns
1 série d’étiquettes
1 boîte électrique monoposte Techconnect
1 coffret Techconnect simple paroi
1 émulateur IR avec câble 150 mm (terminé par minijack femelle)
1 émulateur IR avec câble 20 m
1 x câble D-Sub RS-232 mâle ve rs phoenix 150 mm

17

TC3-CTL_manual_fr.doc

GARANTIE À VIE RETOUR ATELIER

Ce produit est couvert par une garantie retour atelier à vie. En cas de problème, veuillez nous
fournir une DESCRIPTION DÉTAILLÉE de la panne.

Certains de nos produits sont très techniques et requièrent le contrôle de tous les éléments de
l’installation, le produit Vision n’étant pas forcément à l’origine de la panne. Pour cette raison, le
fabricant peut refuser de remplacer l’article sans descripti o n adéquate.

• Cette garantie est réservée à l’acheteur originel et ne peut être transmise.

• Cette garantie vous protège dans les cas suivants :

o Défaut d’un composant, y compris l’alimentation.
o Dommages cons tatés lors du premier déballage du produit, s’ils so nt signalés

dans les 24 heures suiv a nt l’achat.

• Si le produit est défectueux à la livraison, vous disposez de 21 jours à partir de la date
d’achat pour le signaler au distributeur national en vous adressant à votre revendeur AV.

• L’acheteur originel est responsable de l’expédition du produit dans le centre de service
désigné par Vision.

• La responsabilité de Vision est limitée au coût du remplacement de l’unité défectueuse
sous garantie, à l’exception des cas de mort ou de blessure (EU85/374/CEE).

• Si le produit est en fin de vie (FDV), Vision effectuera un remboursement en lieu et place
du remplacement.

• Cette garantie ne protège pas le produit des défauts causés par une utilisation abusive ou
incorrecte, une installation incorrecte, une alimentation électrique instable ou défectueuse
ou une modification.

Vision s’efforce d’expédier un article de remplacement dans les 5 jours ouvrables. Cela n’est pas
toujours possible, le produit sera alors expédié dans les meilleurs délais.

CLAUSE D’EXONÉR ATI ON DE RESPONSABI L I TÉ : en raison de notre engagement à améliorer
nos produits, les informations ci-dessus peuvent être modifiées sans préavis. Ce manuel
d’utilisation est publié sans garantie. Des amélio rations ou modif ications peuvent y être
apportées à tout moment et sans préavis, que ce soit pour corriger des erreurs typographiques
et des inexactitudes ou suite à l’évolution des programmes ou des équipements. Les éditions
ultérieures de ce manuel d’utilisation reflèteront ces mises à jour.

1

TC3-CTL_manual_it.doc

TECHCONNECT CONTROL
MANUALE DI ISTRUZIONI

www.visionaudiovisual.com/it/techconnect-it/tc3-ctl

2

TC3-CTL_manual_it.doc

DICHIARAZIONE DI CON FORMITÀ

Laddove necessario, i prodotti Vision sono certificati e conform i a tutti i regolamenti locali noti
relativi allo standard di "certificazione CB". Vision si im pegna a garantire la completa conformità
di tutti i prodotti con tutti gli standard di certificazione applicabili per la vendita nell'Unione
Europea e in altri paesi aderenti.

Il prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni è confo rme a lle norme RoHS (direttiva
UE 2002/95/CE) e WEEE (direttiva UE 2002/96/CE). Al termine della sua vita utile questo
prodotto deve essere riconsegnato al punto vendita in cui è stato acquistato per il riciclaggio.

AVVERTENZE

ATTENZIONE: PERIC OLO DI SCOSSE ELETTRIC HE NON APRIRE

ATTENZIONE: PER R I D UR R E I L P ER I C OL O D I SC OS SE EL ETTR I C H E, NON RIM U OV ER E
IL COPERCHIO (O IL PA N N EL LO P OSTERI ORE). A L L'I N TE R N O N ON SON O PRESENTI
PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE
TECNICO QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all'interno di un triangolo equil atero ha la funzione di
mettere in guardia l'utent e s ulla presenza, nel contenitore del prodotto, di "tensioni pericolose" non
isolate di entità tale da comportare il perico lo di s co sse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero ha la funzione di richiamare l'attenzione
dell'utente sulla pres enza di im port anti istruzioni relative al funz io nam ento e alla m anutenzio ne
(assistenz a tecnica) nell' o pus co lo fo rnito in dot az io ne co n l' apparecchio.

ATTENZIONE: PER R I D UR R E I L P ER I C OL O D I INC ENDIO O SCOSSE ELETTRIC HE, NON
ESPORRE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

Tutti i prodotti sono progettati e importati nell'Unione Europea da Vis ion, società interamente
controllata da Azlan Logistics Ltd., registrata in Inghilterra al n. 04 625566 con sede legale in
Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. Registrazione WEEE:
GD0046SY

3

TC3-CTL_manual_it.doc

DICHIARAZIONE DI ORIGIN E

Tutti i prodotti Vision sono fabbricati nella Repubblica Popo lare Cinese (RPC).

UTILIZZARE SOLO PR ESE AC DELLA R ET E DO MESTICA

Il collegamento dell'unità a una presa di corrente con voltaggio superiore può compo rtare
pericolo d'incendio.

MANEGGIARE CON CURA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa AC; afferrare direttamente la spina per
scollegarla. Tirando il cavo si possono causare danni al cavo stesso . Se non si prevede di
utilizzare l'unità per un lungo periodo, staccare la spina. Non pos izio nare elem enti di arredo o
altri oggetti pesanti sul cavo ed evitare di farli cadere sul cavo. Non annodare il cavo di
alimentazione. In caso contrario non solo potrebbe danneggiarsi ma po trebbe anche causare un
cortoci rcuito con co ns e g ue nte perico lo d'incendio.

LUOGO DI INSTALLAZIONE

Non installare questo prodotto in luoghi caratterizzati dalle seguenti condizioni:

• Luoghi umidi o bagnati

• Luoghi esposti alla luce diretta del sole o in prossimità di fonti di calore

• Luoghi estremamente freddi

• Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive e alla presenza di polvere

• Luoghi poco ventilati

Non esporre questo prodotto a gocce o schizzi. NON POSIZIONARE OGGETTI PIENI DI LIQUIDI
SOPRA O VICIN O A QUESTO PRODO TTO!

SPOSTAMENTO DELL'UNITÀ

Prima di spostare l'unità assicurarsi di aver disinserito il cavo di alim entazio ne dalla presa AC e di
aver scollegato i cavi di collegamento con altre unità.

SEGNALI DI PE R ICOLO

Se si rileva la presenza di un odore insolito o di fumo, disattivare immediatamente il prodotto e
scollegare il cavo di alimentazione. Contattare il rivenditore o Vis ion.

IMBALLAGGIO

Conservare tutto il materiale d'imballaggio. Questo materi a le è ess enziale per spedire l'unità in
caso di riparazione.

QUALORA NON SI UTILIZZI L'IMBALLAGGIO ORIGINALE PER LA RESTITUZIONE DELL'UNITÀ AL
CENTRO DI ASSISTENZA, LA GARANZIA NON COPRIRÀ GLI EVENTUALI DANNI AVVENUTI
DURANTE IL TR AS POR TO.

4

TC3-CTL_manual_it.doc

PANNELLI ANTERIORE E PO STERIORE

1. LED conferma apprendimento (verde)

2. LED modalità apprendimento (rosso)

3. Ricevitore IR

4. Blas ter/e m e ttitore interno I R

5. Pulsanti di comando

6. RS-232

7. Ingresso PWR (12V 0,5A)

8. Uscita trigger a 12V

9. RS-485

10. Uscita IR

PULSANTI

1 2 5 3 4

6 7 8 9 10 1 2

3

4

5

6

5

TC3-CTL_manual_it.doc

OPZIONI DI CONTROLLO

Infrarossi

Techconnect Control apprende e copia i codici inviati da un telecomando a infrarossi del
dispositivo. L'emettitore a infrarossi integrato nel pannello anteriore è adatto per piccole sale.

Per sale più ampie sono inclusi tre emettitori esterni a infrarossi collegati, uno con un cavo da
10 m e due senza cavi. I cavi per minijack Techconnect sono ideali come prolunghe.

NOTA: Per i cavi IR non esistono limiti di lunghezza teorici.

NOTA: I telecomandi in dotazione con gli schermi dei proiettori spesso sono RF, non IR. Per
controllare questi schermi utilizzare una tensione trigge r a 12 V.

RS-232

Formato di tipo professionale utilizzato per controllare dive rsi dispo sitivi, inclusi i proietto ri. Più
affidabile degli infrarossi, utilizza una comunicazione bidi rezionale con il dispositivo di controllo
per confermare la ricezione dei comandi.

Richiede un cavo tripolare. Lunghezza dei cavi limitata.

NOTA: Se si utilizza il protocollo RS-232, il TC2-CTL3 deve essere collegato all'alimentazione di
rete.

Trigger a 12 V

Semplice tensione trigger utilizzata comunemente per attivare schermi di proiettori. Richiede un
cavo bipolare non schermato.

NOTA: Se si utilizza la tensione trigger da 12 V, il TC2-CTL3 deve essere collegato
all'alimentazione di rete.

RS-485

Questo protocollo utilizza gli stessi codici del RS-23 2 , ma consente una maggiore lunghezza de l
cavo, circa 100 m, e richiede solo un cavo bipolare. Pochi dispositivi AV sono in grado di
decodificare il segnale RS-485.

Se si aggiunge un modulo Control supplementare per ampliare il tastierino, questo terminale
viene utilizzato per collegare il modulo slave a quello master.

NOTA: Se si utilizza il protocollo R S-4 85, il TC2-CTL3 deve essere collegato all'alimentazione di
rete.

6

TC3-CTL_manual_it.doc

Nota: Il trasmettitore è cablato di serie al ricevitore. I modelli Extron richiedono il cablaggio
manuale da tras mettitore a tras mettito re.

PANNELLO ESTESO

Se si utilizzano due dispositivi affiancati, vanno configurati com e m aster/slave. Il collegam ento
avviene tramite terminali RS-4 85 d a A a A, d a B a B.

7

TC3-CTL_manual_it.doc

INSTALLAZIONE

1. APPLICA R E L E ETI C H ETTE Utilizzare un ca cciavite a te s ta piatta per rimuovere i coperchi
dei pulsanti vuoti e applicare le etichette come indicato:

2. SELEZIONARE IL TIPO DI ALIMENTAZIONE Il modulo di controllo è impostato di default
per il collegamento all'alimentazione di rete. Se si sceglie di alimentarlo con 2 batterie AAA
(non incluse), spostare l'interruttore all'inter no del vano batterie su BATT.

NOTA 1: Se si utilizza l'alimentazione a batteria la retroilluminazione funzio na so lo quando
si premono i pulsanti.
NOTA 2: Se si utilizza l'alimentazione di rete, assicurarsi di aver rimoss o le batterie dal
dispositivo.

3. COLLEGARE I CAVI Collegare i cavi necessari e inserire il modulo nella mascherina. Nel
caso di installazioni estremamente semplici può non ess ere richiesto il collegamento di cavi.

8

TC3-CTL_manual_it.doc

MODALITÀ DI PR OGRAMMAZIONE SEM PL ICE

Adatta a controllare solo un dispositivo IR, per esempio un proiettore.

1. ATTIVARE LA MODALITÀ DI APPRENDIMENTO SUL DISPOSITIVO Tenere premuto il
pulsante 3, quindi tenere premuto il pulsante 4 (pulsanti centrali). Il LED della modalità di
apprendimento sul pannello anteriore si illumina in rosso e rimane acceso.

2. PREMERE IL PULSANTE PER ASSEGNARE IL CODICE Sul pannello frontale premere il
pulsante a cui assegnare il codice in ingresso. Si può assegnare un codice a ogni pulsante.

3. INVIARE IL CODICE PER L'APPRENDIMENTO Puntare il telecomando verso il pannello
frontale del modulo Control. Tenere premuto il pulsante sul telecomando f inché il LED
verde di conferma non lampeggia.

Se il LED rosso lampeggia, significa che l'operazione di apprendimento del codice non è
riuscita. Riprovare.

NOTA: il telecomando deve trovarsi a 100mm dal ricevitore IR e non deve essere tenuto in
posizione inclinata. Proteggere dalla luce ambientale.

4. RIPETERE Dopo aver appreso un codice, il dispositivo ritorna alla modalità normale.
Ripetere le operazioni sopra descritte per programmare altri pulsan ti.

PULSANT E 2
Invia automaticamente il codice due volte. Adatto per spegnere il proiettore. Può es se re
disattivato con il software installato sul computer.

PULSANTE 5/6
Quando viene premuto, invia ripetutamente i codici. Adatto per il controllo del vo lume. Può
essere disattivato con il software installato sul computer.

9

TC3-CTL_manual_it.doc

MODALITÀ DI PROGRAMMAZION E AVANZAT A

NOTA: Per queste funzioni avanzate il dispositivo deve essere collegato all'alimentazione di
rete.

Utilizzare questa modalità per:

• Programmare codici multipli per ogni pulsante

• Utilizzare RS-232 o trigger a 12 V

• Aggiungere un tastierino di estensione

• Programmare azioni pianificate

• Duplicare su altri dispositivi

1. CARICARE IL SOFTWARE SUL PC Scaricarlo dal sito web di Vision:

www.visionaudiovisual.com/it/techconnect-it/tc3-ctl/

2. COLLEGARE IL MODULO CONTROL TRAMITE USB N e l v ano ba tte rie s i tro v a un m ini
connettore U SB -B standard (cav o USB non incluso).

Il software può essere utilizzato senza un modulo di controllo collegato, ma per
l'apprendimento di codici IR è necessario collegare un modulo di controllo.

3. AVVIARE IL SOFTWARE È possibile creare un nuovo programma o modificare il programm a
salvato sul PC o quello salvato sul dispositivo.

Per scoprire la versione del firmware del dispositivo, f are clic

su Read CTL3 Time (Leggi orario CTL3)

10

TC3-CTL_manual_it.doc

4. INIZIARE CON L'ASSEGNAZIONE DEI CODICI Fare clic su un pulsante all'interno
dell'immagine. Attraverso questa finestra sarà pos sibile im po stare i codici del pulsante 1.

5. SELEZIONARE I CODICI ESISTENTI Se i codici sono già presenti nella libreria, selezionare il
dispositivo e la funzione dai menu a tendina. A questo punto verrà visualizzato il codice.

NOTA: il software contiene una libreria preimpostata di codici RS-232. Quando si
aggiungono nuovi codici a sincronizzazione al so f tware, questi nuovi codici diventano
disponibili per tutti gli utenti quando si sincronizzano.

Repeat (Ripetuto): se si tiene premuto il pulsante i codici

verranno inviati ripetuta m ente .

Sequential (Sequenziale): premendo la prima volta s i
invia il comando 1, la seconda volta il comando 2 e così
via.

Simultaneous (Simultaneo ): tutti i comandi v engono

inviati contem po raneamente .

Selezionare
RS-232/IR/12V

Nota: non è possibile

impostare il delay sui trigger
a 12 V

11

TC3-CTL_manual_it.doc

6. IMPOSTARE NUOVI CODI CI Selezionare Add New (Aggiungi nuovo) in una qualsiasi delle
colonne dei dispositivi. Si aprirà una nuova finestra:

a. Digitare sul testo esistente nei campi Device/Brand /Mo del

(Dispositivo/Marca/Modello).

b. Solo RS-232: normalmente i campi Baud Rate (Velocità in baud) e Parity (Parità)

restano invariati. Eventuali modifiche, se necessarie, sa ra nno riportate sul
manuale del proiettore.

c. Digitare sul testo esistente nei campi Function (Funzione) e inse rire il codice.

12

TC3-CTL_manual_it.doc

d. Se si aggiungono dei codici IR, a destra di questi ultimi verrà visualizzato un

pulsante Learn (A pprendi).

i. Collegare un TC2-CTL3 al PC usando un cav o USB .

ii. Premere Learn (Apprendi) e attendere finché il LED rosso si illumina

sul modulo.

iii. Puntare il telecomando originale verso il pannello fro ntale del m o dulo e

tenere premuto il pulsante.

iv. Al termine di questa operazione il pulsante diventerà blu per

confermare che i codici sono stati assegnati.

Nota: il modulo non richiede alimentazione esterna. Posiz ionare l'interr uttor e
dell'alimentazione su PWR.

e. Il pulsante Save (Salva) rimarrà grigio finché non verrann o com pletati tutti i

campi.

Affinché il puls a nte Sa v e (Sa lv a )

risulti attivo, è necessario

indicare il nome del modello.

13

TC3-CTL_manual_it.doc

f. Fare clic su Save (Salva). È stato appena creato un nuovo elenco di codici,

pertanto è necessario assegnare un nuovo codice specifico al pulsante utilizzando
i menu a tendina.

Nota: a ciascun pulsante possono essere asse gnati fino a tre codici dello stesso tipo, ad es.
3 x IR, 3 x RS-232, 3 x 12v.

7. MODIFICARE I CODICI Fare clic su Edit (Modifica). È possibile modificare solo i codici creati
dagli utenti. I contenuti della libreria Vision preimpostata non pos s ono essere modif icati.

8. PANNELLI DI ESTENSIONE Se sei pulsanti non sono sufficienti, è possibile utilizzare due
pannelli affiancati:

a. Assegnare i comandi ai pulsanti 1-6
b. Selezionare la tastiera di estensione
c. Assegnare i comandi ai pulsanti 7-12
d. Programmare il dispositivo MASTER (1-6)

14

TC3-CTL_manual_it.doc

i. Deselezionare la casella

ii. Collegare il dispositivo MASTER al PC

iii. Selezionare Copy to device (Copia su dispo sitivo )

e. Programmare il dispos itivo SLAVE (7-12)

i. Selezionare la casella

ii. Collegare il dispositivo SLAVE al PC

iii. Selezionare Copy to device (Copia su dispo sitivo )

f. Collegare i due dispositivi tra loro con terminali RS-485. Tutti i cavi RS-232, IR e

trigger da 12 V devono terminare presso l'unità master.

9. EFFETTUARE LA PROGRAMMAZIONE ALLA FINE Se si desidera impostare la funzione di

programmazione, si consiglia di farlo al termine delle altre operazioni. È necessario che
tutti i codici siano già stati acquisiti.

10. MODALITÀ DI TRASMISSIONE Se più comandi sono già in corso di trasmissione in

maniera sequenziale, la pressione di un altro pulsante annullerà qualsiasi comando
precedentemente inserito in coda.

15

TC3-CTL_manual_it.doc

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se il sistem a no n funziona in modo corretto, consultare le seguenti informazioni. Se il problema

persiste, scollegare dalla rete di alimentazione e contattare immediatamente il rivenditore AV.

Problema

Soluzione

Nessun LED a cces o qua ndo s i
premono i pulsanti

• In caso di alimentazione a batteria, assicurarsi che
l'interruttore sotto le batterie sia posizio nato s u
BATT o PWR in base al tipo di funzionamento scelto

• Sostituire le batterie. Il voltaggio deve ess ere
superiore a 2,8 V

• Verificare il collegamento all'alimentazione di rete
(se in uso).

• Se si utilizza l'alimentazione di rete, rimuovere le
batterie

• Assicurarsi che i codici siano stati appresi

Il modulo non riesce ad
apprendere il codice

• Assicurarsi che il telecomando originale si trovi a
una distanza di 50 mm dal ricevitore a infrarossi,
collocato nella parte superiore/anterio re del
modulo, e sia posizionato a 90 gradi

• Assicurarsi che le batterie del telecomando
originale siano cariche.

• Tenere premuto più a lungo il pulsante sul
telecomando originale finché non si accende il LED

verde sul modulo

Il modulo apprende il codice ma
non è in grado di controllare il
proiettore

• Riprogrammare i pulsanti.

• Se la programmazione è avvenuta in modalità

semplice, provare a programmare in modalità
avanzata

• Utilizzare il blaster IR esterno

• Controllare il cavo del blaster IR per accertarsi che

non sia stato danneggiato

16

TC3-CTL_manual_it.doc

SPECIFICHE

DIMENSIONI DEL PRODOTTO: 71 x 42 x 31mm (lunghezza x larghezza x altezza)
PESO DEL PRODOTTO: 63 gra m m i
MATERIALE DI COSTRUZIONE: plastica
COLORE: bianco
ALIMENTAZION E: a li m e nta tore esterno C A d a 10 0 -240v, 50/60 Hz, 12V / 0,5A
Trasformatore integrato nella spina. Include adattator i int ercambiabili: UK /E U/US /AU. Lunghe zz a
cavo CC: 4 m Dimensioni del trasformatore: 66 x 43 x 30 mm
CONSUMO DI CORR EN TE
In condizioni statiche : <= 5 uA
In fase di invio: <= 20 mA
In fase di copia: <= 10 Ma
CONFOR M I TÀ : conform i tà R o H S, WEEE e C E

ACCESSOR I IN DOTAZIONE

5 x pulsanti neutri
1 x etichette
1 x scatola porta pres a a un po s to Techco nnect
1 x mascherina a una f ine stra Techconnect
1 x blaster IR con cavo da 150 mm (terminazione con minijack femmina)
1 x blaster IR con cavo da 20 m
1 x cavo RS-232 maschio da D-Sub a Phoenix da 1 50 mm