Page 1
viscount
V3.12A Dlx
V3.12A
Manuale Utente - IT
User Manual - EN
Mode d'Emploi - FR
Benutzerhandbuch - DE
Ver. 1.0
Page 2
Page 3
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Manuale Utente
IT - 1
SOMMARIO
Note importanti ......................................................................................... 1
Cura del prodotto ..................................................................................................... 1
Collegamenti.............................................................................................................. 1
Note riguardanti questo manuale ........................................................................... 2
Descrizione ................................................................................................ 3
Pannello di collegamento e controllo ......................................................... 4
Esempio di collegamento .......................................................................... 7
Specifiche tecniche..................................................................................... 8
NOTE IMPORTANTI
CURA DEL PRODOTTO
• Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi del prodotto
(pulsanti, interruttori, ecc…)
.
• Non
collocate, quando possibile, il prodotto in prossimità di unità che
producano forti interferenze come apparecchi radio – TV, monitor, ecc...
• Evitate di posizionare il prodotto in prossimità di fonti di calore, in luoghi
umidi o polverosi o nelle vicina
nze di forti campi magnetici.
• Evitate di esporre il prodotto all’irradiazi
one sola
re diretta.
• Non introdurre per nessuna ragione oggetti estranei o liquidi di qualsiasi
genere all’interno del prodotto.
• Per la pulizia usate solo un penn
ello morbido od aria compressa.
COLLEGAMENTI
• Prima di eff
ettuare i collegamenti accertatevi che tutte le casse che stat
e
utilizza
ndo siano spente. Eviterete rumorosi se non pericolosi pi
cchi di
segnale.
• In caso di lunghi peri
odi di inutilizzo del prodotto scollegate la spin
a della
presa di c
orrente.
• Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di corrente provvista di
contatto di terra.
Page 4
Manuale Utente viscount V3.12A – V3.12A Dlx
IT - 2
• Accertatevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla
targ
hetta matricola dell’apparato.
• Controllate periodicamente la pulizia dell
a spina elettrica.
• Utilizzate sol
o il cavo di alimentazione fornito in dotazione.
• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore.
Non pieg
arlo eccessivamente, né danneggiarlo.
• Non posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi do
ve
potrebbe essere calpestato.
NOTE RIGUARDANTI QUESTO MANUALE
• Conservate con cura questo manuale.
• Il presente manuale costituisce parte integrante dello strumento. Le
descrizioni e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione
si
intendono non impegnative.
• Ferme
restando le caratteristiche essenziali del prodotto, il costruttore si
riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di parti, dettagli ed
accessori che riterrà opportune per il miglioramento del prodotto o per
esigenze di carattere costruttivo o commerciale, in qualunque momento e
senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione.
• Tutti i diritti sono riservati, è vietata la riproduzione di qualsiasi parte di
questo manuale, in qualsiasi forma, senza l’espli
cito permesso sc
ritto del
costru
ttore.
• Tutti i marchi citati all’interno del manuale sono di proprietà delle rispettive
case produttrici.
• Leggete attentamente tutte l
e informazioni descritte. Evit
erete inutili perdite
di tempo ed otterrete le migliori prestazioni dal prodotto.
• Le sigle od i
numeri riportati tra parentesi quadre [ ] stanno ad indicare i
nomi dei comandi e connettori dello strumento. Per esempio la scritta
[VOLUME] indica il potenziometro VOLUME.
Page 5
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Manuale Utente
IT - 3
DESCRIZIONE
La cassa
amplificata V3.12A e V3.12A Dlx è la soluzione ideale per
l'installazione di alta qualità nelle chiese e negli auditorium. Compatta e leggera,
questa cassa amplificata è equipaggiata con un Woofer da 12”, un Mid Range da
8” ed un Tweeter, due amplificatori finali digitali (classe D) e componenti
elettroacustiche allo stato dell'arte, il tutto al fine di garantire un incredibile
qualità sonora, elevate pressioni acustiche ed un eccellente linearità di
riproduzione.
Espressamente sviluppata per l'uso congiunto con gli organi classici,
specialmente quella della linea Viscount, questa cassa è dotata di equalizzatore
semi-parametrico professionale, la possibilità di essere attivata in modo remoto,
ed un innovativo dispositivo che ne consente il risparmio energetico.
La cassa è disponibile con finitura in legno di rovere (V3.12A Dlx) o in
melaminico (V3.12A), legni robusti e leggeri che garantiscono l’affidabilità
anche nelle situazioni più critiche.
Page 6
Manuale Utente viscount V3.12A – V3.12A Dlx
IT - 4
PANNELLO DI COLLEGAMENTO
E CONTROLLO
Nel lat
o posteriore del cabinet è presente il pannello in cui trovare tutte le
connessioni e i controlli di cui dispone la cassa, di seguito raffigurato:
1. Connettore [INPUT]: connettore jack bilanciato in cui inserire il cavo
prov
eniente dall’uscita di linea dell’or
gano che si desidera amplificare.
2. Connettore [LINK]: connettore jack bilanciato da cui è possibile prelevare
il segnale proveniente dall’organo collegato al connettore [INPUT] e da
reinviare ad un’altra cassa per il collegamento in serie di più diffusori.
3. Pulsante [STBY MODE]: tramite questo pulsante è possibile attivare e
disattivar
e la modalità Stand-By della cassa. A pulsante premuto la modalit
à
Stand-By risul
ta attivata. Questa modalità è da utilizzarsi
qualora si desideri
che la c
assa si spenga automaticamente dopo circa 30 minuti di assenz
a di
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11
12
Page 7
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Manuale Utente
IT - 5
segnale sul connettore [INPUT] (vedi punto 1). Appena il segnale viene
ricevuto, la cassa si riaccende automaticamente.
Ripremendo il pulsante, che rimane alzato, la modalità Stand-By risulta
disattivata. In questo modo la cassa rimane sempre accesa, anche non
ricevendo alcun segnale, ed è possibile spegnerla solo agendo
sull’interruttore [LOCAL] (vedi punto 9).
Il Led a fianco del pulsante indica, quando verde che la cassa è accesa,
quando rosso che è spenta in modalità Stand-By.
4. Potenziometro [LOW]: potenziometro dell’equalizzatore semi-
parametrico tramite il quale controllare l’attenuazione (da 0 a -12 dB in
serigrafia) o l’esaltazione (da 0 a +12 dB) delle basse frequenze (inferiori ai
400 Hz).
5. Potenziometro [MID FREQ]: potenziometro dell’equalizzatore semi-
parametrico tramite il quale regolare la frequenza che viene poi attenuata o
esaltata dal potenziometro [MID GAIN]. Come riportato in serigrafia, il
range di frequenze selezionabili è di 400 Hz – 4 KHz.
6. Potenziometro [MID GAIN]: potenziometro dell’equalizzatore semi-
parametrico tramite il quale controllare l’attenuazione (da 0 a -12 dB) o
l’esaltazione (da 0 a +12 dB) dei segnali attorno alla frequenza regolata co
n
il pot
enziometro [MID
FREQ].
7. Potenziometro [HIGH]: potenziometro dell’equalizzatore semi-
parametrico tramite il quale controllare l’attenuazione (da 0 a -1
2) o
l’esalt
azione (da 0 a +12) delle alte frequenze (superiori ai 4 KHz).
8. Potenziometro [VOLUME]: potenziometro di regolazione del volume di
uscita della cassa. Posizionando la manopola su “-
∞“ il segnale risulta
com
pletamente chiuso.
9. Interruttore [LOCAL]: interruttore per selezionare la modalità di
accensione e spegnimento della cass
a.
Posizionato s
u “LOCAL”, la cassa è accesa e rimane tale in funzio
ne della
modalità Stand-By.
Posizionato s
u “OFF”,
la cassa è spenta.
Posizionato su “REMOTE CONTROL 12V”, la cassa viene accesa e
spen
ta dall’organo o da altro dispositiv
o collegato tramite il connettore
[IN].
NB:
In posizione
REMOTE CONTROL 12V, se non vi è alcun cavo collegato
al connettore [IN] e/o se questo non viene controllato da un organo o
dispositivo la cassa rimane spenta.
Page 8
Manuale Utente viscount V3.12A – V3.12A Dlx
IT - 6
10. Connettore [IN]: connettore mini-jack a cui collegare il cavo proveniente
dall’orga
no o da un altro dispositivo (anche un’altra V3.12A o V3.12A Dlx)
con il quale accendere e spegnere in via remota la cassa. I model
li più
prestigi
osi degli organi Viscount, per esempio, sono dotati di una bascula
adibita al controllo dell’amplificazione esterna, tramite un connettore che,
collegato all’[IN] della cassa, permette il controllo remoto dell’accensi
one e
spegnimento.
E’ comunque possibile avvalersi di questo controllo remoto anche con un
altro organo o dispositivo (anche un’altra V3.12A o V3.12A Dlx): il segnale
di controllo deve avere un livello di +12V DC ed un’intensità di corre
nte di
300 mA.
11. Connettore [OUT]: connettore mini-jack a cui collegare l’[IN] di un’altra
V3.12A o V3.12A Dlx per il controllo in serie dell’accens
ione e
spegni
mento della cassa tramite l’organo.
NB:
In caso di utilizzo di più V3.12A o V3.12A Dlx controllate in seri
e
(tramite i connettore [
IN] e [OUT]), l’accensione della cassa successiva
è ritardata di circa un secondo rispetto alla precedente.
12. Presa [MAIN]: presa di alimentazione alla corrente di rete.
Page 9
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Manuale Utente
IT - 7
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
Casse lato sinistro Casse lato destro
SchalmeiSchalmei
4'
8'
TrompeteTrompete
16'
Posaune
Contra
Bombarde
32'
Clarine
4'
8'
Trompete
Fagott
16'
I/P
Coupler
II/P
Coupler
III/P
CouplerCoupler
IV
MixtureMixture
4'
bassbass
Choral-Choral-
Oktav-
bass
8'
Prinzipal-Prinzipal-
16'
bass
32'
ContraContra
BourdonBourdon
8'
Gedackt
16'
Gedackt
Subbass
16'
8'
DulcianaDulciana
PrinzipalPrinzipal
16'
Coupler
III/II
TremulantTremulant
CouplerCoupler
I/III/II
V
CornetCornet
V
MixtureMixture
2
3
QuinteQuinte
Super-Super-
oktave
2'
4'
Oktave
SpitzflöteSpitzflöte
4'
Unda
Maris
8'
8'
Gedackt
Prinzipal
8'
HohlflöteHohlflöte
8'
Rohr-
gedackt
8'
4'
Rohrflöte
2
3
Nasard
2'
Blockflöte
3
5
Terz
TremulantTremulant
Mixture
IV
4'
GemshornGemshorn
Oktave
4'
Gamba
8'
PrinzipalPrinzipal
8'
Bourdon
16'
Vo
x
CelesteCeleste
8'
Tremulant
II
SesquialteraSesquialtera
1'
Sif
flöte
1
3
Larigot
4'
Offenflöte
8'
Flöte
PrinzipalPrinzipal
8'
4'
PrestantPrestant
DoubletteDoublette
2'
Mixture
IV
III/I
Coupler
4'
Clarion
Humana
Vox
8'
Oboe
8'
TrompeteTrompete
8'
16'
Contra
TrompeteTrompete
RegalRegal
16'
8'
SpanischeSpanische
TrompeteTrompete
8'
Krumm-Krumm-
horn
Man.IIMan. II Man.IIMan.II Man.IIIMan. III Man.IIIMan.IIIPedal
Cello Harp StringsStrings Chimes Celesta
Man.IMan.I
Piano
Man.IMan.I
Harpsich.Harpsich.
MEM.
BANK
MEM.
BANK
S
HRHR 1 2 3 4
7 8 9 10
HRHR 1 2 3 4
5 6
HR 1 2 53 4 6P
HR 1 2 53 4 6P
HR 1 2 53 4 65 6 P C
T
ENC
A.P
III
III I
M.SOLO
M.SOLO
M.SOLO
O.SOLO
On
Reed Mixtur Pedal Man.IIMan.
Console
On
Speaker
Ext.
PREV NEXT
CRESCENDO
M.BANKM.
PEDAL MAN.IIMAN.II
POWER
0
1
AMPLIFICAT. CANCEL MIDI
SEQUENC.SEQUENC.
VOLUMES
FIELD
EXIT
ENTER
FIELD VALU E VALUE
ORCHESTRA
MAN.IIIMAN. III MAN.IMAN.I
UNICO500UNICO500
+-
viscount
CRESCENDO MAN.IMAN.I MAN. IIIMAN.III
MASTER
VOLUME
THRUTHRUOUTOUT
MIDI
IN REVERB
VOLUME
USB PHONESPHONES
Main
audio outL
+12V DC
out
Main
audio outR
Page 10
Manuale Utente viscount V3.12A – V3.12A Dlx
IT - 8
SPECIFICHE TECNICHE
Po
tenza....................................................... 280 Watt Continuous Power
Amplificatore ............................................ Classe D 2 x 90 Watt RMS
Distorsione ................................................ < 0,05% fino a 75 Watt RMS
4 Ohms @ 6.67 KHz
Impedenza di ingresso .......................... 15 KOhm (bilanciato)
Sensibilità di ingresso ............................ 0 dB (0,775 V)
Max SPL ................................................... 118 dB (Spazio libero)
Risposta in frequenza ............................ 38-18000 Hz (+/- 3 dB)
Frequenza di cross-over ........................ 800 Hz @ 24 dB / oct., attivo
2800 Hz @ 18 dB / oct., passivo
Altoparlanti ............................................... 1 Woofer (12”), 1 Mid Range (8”),
1 Tweeter
Controlli .................................................... Volume, Equalizer (Low - Mid Gain -
Mid Freq.- High), Remote Control (12
V D.C.), Stand-by
Connessioni .............................................. 1 jack Input bilanciato - 1 jack Link
bilanciato
Mobile ........................................................ V3.12A Dlx: finitura in rovere
V3.12A: finitura in melaminico
Dimensioni (A x L x P) ......................... 65 x 42 x 36 cm
Peso (Kg) ................................................... 24
Page 11
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi
europei con servizio di raccolta differenziata)
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE”
II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattato come
rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifi uti
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un
potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere causato da una
gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il riciclaggio dei materiali contribuirà alla
conservazione delle risorse naturali. Per ricevere ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a
contattare l’uffi cio preposto nella Vostra città, il servizio per lo smaltimento dei rifi uti o il negozio in
cui avete acquistato il prodotto.
Lo smaltimento del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative
previste dalla normativa di legge.
Questo prodotto è conforme ai requisiti delle direttive EMCD 2004/108/EC e LVD 2006/95/EC.
Page 12
Page 13
viscount V3.12A – V3.12A Dlx User Manual
EN - 1
TABLE OF CONTENTS
Important notes .......................................................................................... 1
Looking after the product .................................................................................... 1
Connections ........................................................................................................... 1
Notes about the manual ....................................................................................... 2
Description ................................................................................................. 3
Connection and control panel .................................................................... 4
Connection example .................................................................................. 7
Technical specifications............................................................................. 8
IMPORTANT NOTES
LOOKING AFTER THE PRODUCT
• Do not apply excessive force to the instrument’s structures or the controls
(buttons, connectors, etc.).
• When possible, do not place the instrument close to units which gener
ate
strong interference, such as radios, TVs, computer videos, etc.
• Do not place the instrument close to heat sources, in damp or dusty plac
es
or in the vici
nity of strong magnetic fields
.
• Do not expose the instrument to direct sunlight.
• Never insert foreign bodies inside the instrument or pour liquids of any
kind into it.
• To cl
ean the case, use only a soft brush or compressed ai
r.
CONNECTIONS
• Bef
ore making the connections, ensure that all spekares you are using are
off. This will prevent noisy or even dang
erous signal peaks.
• If the ins
trument is to be out of use for lengthy periods, disconnect the
plug from the power socket.
• Connect the power cable to an earthed socket.
• Check that the voltage corresponds to the voltage shown on the
serial
number plate of the device.
Page 14
User Manual viscount V3.12A – V3.12A Dlx
EN - 2
• Clean periodically the power cable.
• Only use the power cable provided with the instrume
nt.
• Do no
t place the power cable close to heat sources Do not damage th
e
cabl
e or bend it overmuch.
• Do not place heavy objects on the cable. Do not place the cable where it
could be trampled.
NOTES ABOUT THE MANUAL
• Take good care of this manual.
• This manual is an integral part of the instrument. The descriptions and
illustrations in this publication are not
binding.
• While
the instrument’s essential characteristics remain the same, the
manufacturer reserves the right to make any modifications to parts, details
or accessories considered appropriate to improve the product or for
requirements of a constructional or commercial nature, at any time and
without undertaking to update
this publication immediately.
• All rights res
erved; the reproduction of any part of this manual, in any
form, without the manufacturer’s specific written permission is forbidden.
• All the trademarks referred to in this manual are the property of the
respective manufacturer
s.
• Read all
the information carefully in order to obtain the best performances
from your product and waste no
time.
• Th
e codes or numbers in square brackets ([ ]) indicate the names of the
controls and connectors of the device. For example, [VOLUME] re
fers to
the V
OLUME potentiometer.
Page 15
viscount V3.12A – V3.12A Dlx User Manual
EN - 3
DESCRIPTION
The amplified
speaker V3.12A and V3.12A Dlx is ideal for the high quality
systems in churches and auditoriums. Compact and lightweight, this amplified
speaker is equipped with a 12" woofer, an 8" Mid Range and a Tweeter, two
digital power amplifiers (class D) and state of the art electro-acoustic
components. All this will ensure an incredible sound quality, high SPL and an
excellent and linear reproduction.
It was specifically developed to be used together with classic organs, especially
the Viscount series. The speaker is equipped with a professional semi-
parametric equalizer, and it can be activated remotely. Furthermore, it is
equipped with an innovative energy saving device.
The speaker is available with oak wood finish (V3.12A Dlx) or melamine
(V3.12A), light and stout wods, reliable even under the most critical conditions.
Page 16
User Manual viscount V3.12A – V3.12A Dlx
EN - 4
CONNECTION AND CONTROL PANEL
Th
e connection and control panel can be found on the rear side of the cabinet;
the following picture shows the panel:
1. [INPUT] connector: balanced jack connector. Plug here the cable from
the line output of the organ you wish to amplify.
2. [LINK] connector: balanced jack connector. Through this connector, the
signal incoming from the [INPUT] connector can be sent to a different
speaker. This is useful to create a diffusor chain.
3. [STBY MODE] button: this button activates and deactivates the
loudspeaker Stand-By mode. When the button is pressed, the mo
de is
activ
e and speaker shuts down automatically after 30 minutes without
signal from the [INPUT] connector (see point 1). As soon as the signal is
received, the speaker turns on automaticall
y.
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11
12
Page 17
viscount V3.12A – V3.12A Dlx User Manual
EN - 5
Pressing the button again it remains up and the Stand-By mode is disabled.
This means that the speaker is always on, even without incoming signal. To
turn the speaker off, you have to use the [LOCAL] switch (see point 9).
The Led on the side of this button, when green informs you that
loudspeaker is switched on, while red it is switched-off in Stand-By mode.
4. [LOW] potentiometer: potentiometer of the semi-parametric equalizer.
The potentiometer controls the dampening (0 to -12 dB as printed) or th
e
amplifi
cation (0 to +12 dB) of low frequencies (below 4
00 Hz).
5. [MID FREQ] potentiometer: potentiometer of the semi-parametric
equalizer. Use to adjust the frequency range, which is dampened or
amplified by the [MID GAIN] potentiometer.The frequency range that ca
n
be selected is between 400 Hz and 4 kHz.
6. [MID GAIN] potentiometer: potentiometer of the semi-parametric
equalizer. Controls the dampening (0 to -12 dB) or amplification (0
to +12
dB) of sig
nal within the frequency selected by the [MID
FREQ]
po
tentiometer.
7. [HIGH] potentiometer: potentiometer of the semi-parametric equalizer.
Controls the dampening (0 to -12) or amplification (0 to +12) of high
frequencies (above 4 KHz).
8. [VOLUME] potentiometer: adjust the output volume. When the knob is
on “-
∞“ the signal is completely nullified.
9. [LOCAL] switch: select the power mode of the speaker.
Whe
n set as "LOCAL", the speaker is on; if stand-by mode is active, it
works as described above.
When set as "OFF", the speaker is off.
Whe
n set as "REMOTE CONTROL 12V", the organ (or any
device
connected through the [IN] connector) turns on and off the speaker.
NB:
When using more than one V3.12A or
V3.12A Dlx linked in a chain (via
[
IN] and [OUT] connectors), each
speaker will turn on approximately
one second later than the previous one.
10. [IN] connector: mini-jack connector. Insert here the cable from the organ
or
other device (also, another V3.12A or V3.12A Dlx) to switch on and off
the speaker remotely.The most advanced Viscount organs, for example, ar
e
equipped wit
h a knob controlling the external amplification. When
connected to the [IN] connector of the speaker, these knobs can swit
ch on
and off the speaker remotely.
Page 18
User Manual viscount V3.12A – V3.12A Dlx
EN - 6
This remote control can be used also with other organs or devices (also
another V3.12A or V3.12A Dlx): The control signal must have a level of
+12 V DC and a current of 300 mA.
11. [OUT] connector: mini-jack connector; link to the [IN] port of another
V3.12A or V3.12A Dlx to switch on and off a diffusor chain with an organ.
NB:
When using more than one V3.12A or
V3.12A Dlx linked in a chain (via
[
IN] and [OUT] connectors), each
speaker will turn on approximately
one second later than the previous one.
12. [MAIN] connector: power plug, connect to the power socket.
Page 19
viscount V3.12A – V3.12A Dlx User Manual
EN - 7
CONNECTION EXAMPLE
left side speakers right side speakers
SchalmeiSchalmei
4'
8'
TrompeteTrompete
16'
Posaune
Contra
Bombarde
32'
Clarine
4'
8'
Trompete
Fagott
16'
I/P
Coupler
II/P
Coupler
III/P
CouplerCoupler
IV
MixtureMixture
4'
bassbass
Choral-Choral-
Oktav-
bass
8'
Prinzipal-Prinzipal-
16'
bass
32'
ContraContra
BourdonBourdon
8'
Gedackt
16'
Gedackt
Subbass
16'
8'
DulcianaDulciana
PrinzipalPrinzipal
16'
Coupler
III/II
TremulantTremulant
CouplerCoupler
I/III/II
V
CornetCornet
V
MixtureMixture
2
3
QuinteQuinte
Super-Super-
oktave
2'
4'
Oktave
SpitzflöteSpitzflöte
4'
Unda
Maris
8'
8'
Gedackt
Prinzipal
8'
HohlflöteHohlflöte
8'
Rohr-
gedackt
8'
4'
Rohrflöte
2
3
Nasard
2'
Blockflöte
3
5
Terz
TremulantTremulant
Mixture
IV
4'
GemshornGemshorn
Oktave
4'
Gamba
8'
PrinzipalPrinzipal
8'
Bourdon
16'
Vo
x
CelesteCeleste
8'
Tremulant
II
SesquialteraSesquialtera
1'
Sif
flöte
1
3
Larigot
4'
Offenflöte
8'
Flöte
PrinzipalPrinzipal
8'
4'
PrestantPrestant
DoubletteDoublette
2'
Mixture
IV
III/I
Coupler
4'
Clarion
Humana
Vox
8'
Oboe
8'
TrompeteTrompete
8'
16'
Contra
TrompeteTrompete
RegalRegal
16'
8'
SpanischeSpanische
TrompeteTrompete
8'
Krumm-Krumm-
horn
Man.IIMan. II Man.IIMan.II Man.IIIMan. III Man.IIIMan.IIIPedal
Cello Harp StringsStrings Chimes Celesta
Man.IMan.I
Piano
Man.IMan.I
Harpsich.Harpsich.
MEM.
BANK
MEM.
BANK
S
HRHR 1 2 3 4
7 8 9 10
HRHR 1 2 3 4
5 6
HR 1 2 53 4 6P
HR 1 2 53 4 6P
HR 1 2 53 4 65 6 P C
T
ENC
A.P
III
III I
M.SOLO
M.SOLO
M.SOLO
O.SOLO
On
Reed Mixtur Pedal Man.IIMan.
Console
On
Speaker
Ext.
PREV NEXT
CRESCENDO
M.BANKM.
PEDAL MAN.IIMAN.II
POWER
0
1
AMPLIFICAT. CANCEL MIDI
SEQUENC.SEQUENC.
VOLUMES
FIELD
EXIT
ENTER
FIELD VALU E VALUE
ORCHESTRA
MAN.IIIMAN. III MAN.IMAN.I
UNICO500UNICO500
+-
viscount
CRESCENDO MAN.IMAN.I MAN. IIIMAN.III
MASTER
VOLUME
THRUTHRUOUTOUT
MIDI
IN REVERB
VOLUME
USB PHONESPHONES
Main
audio outL
+12V DC
out
Main
audio outR
Page 20
User Manual viscount V3.12A – V3.12A Dlx
EN - 8
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Total Power
.............................................. 280 Watt Continuous Power
Amplifier .................................................... Class D 2 x 90 Watt rms
Distortion .................................................. < 0,05% up to 75 Watt rms / 4 Ohms
@ 6.67 KHz
Input Impedance .................................... 15 KOhm (balanced)
Input Sensitivity ...................................... 0 dB (0,775 V)
Max SPL .................................................... 118 dB (Free space)
Frequency Response .............................. 38-18000 Hz (+/- 3 dB)
Crossover Frequency ............................. 800 Hz @ 24 dB / oct. active
2800 Hz @ 18 dB / oct. passive
Loudspeakers ........................................... 1 Woofer (12”), 1 Mid Range (8”),
1 Tweeter
Controls ...................................................... Volume, Equalizer (Low - Mid Gain -
Mid Freq.- High), Remote Control (12
V D.C.), Stand-by
Connections .............................................. 1 Input Jack - 1 Link Jack
Cabinet ....................................................... V3.12A Dlx: wood veneered dark oak
V3.12A: laminated dark oak finish
Dimensions (H x W x S) ....................... 65x42x36 cm
Weight (Kg) .............................................. 24
Page 21
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applìcable throughout the European Union
and other European countries with separate collection programs)
Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE
This syrnbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be
treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed overt to an
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the
environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about the
recycling of this product, please contact your local city offi ce, waste disposal service or the retail store
where you purchased this product.
This product complies with the requirements of EMCD 2004/108/EC and LVD 2006/95/EC.
FCC RULES
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital Device, persuant to Part 15 if the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction,
may cause harmful interference to radio comunications. However, there is no guarantee that the interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determinated by
turning the equipment off and on, the user is encuraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced Radio/Tv technician for help.
The user is cautioned that any changes or modification not expressly approved by the party responsable for compliance could void the
user’s authority opearate the equipment.
INFORMATIONS FCC
NOTE : Cet instrument a été controlé et il est garanti pour etre en conformité avec les spécifications techniques établies pour les
dispositifs numériques de la « Classe B » selon les normes de protection contre les interférences avec d’autres dispositifs électroniques
environnants. Cet appareil produit et utilise des fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions contenues dans le
mode d’emploi, il peut générer des interférences. L’observation des normes FCC ne garanti pas qu’il y aura aucune interférence. Si cet
appareil est la cause d’ interférences avec une réception Radio ou TV, il est possible
de le vérifier en éteignant puis en allumant l’instrument : Vous pouvez alors résoudre le problème en suivant les procédures suivantes :
- déplacer ou orienter l’antenne de l’appareil avec lequel se manifeste l’interférence.
- déplacer cet instrument ou l’appareil avec lequel se produit l’interférence
- connecter cet instrument à une prise de courant différente afin de mettre les deux ap pareils sur deux circuits différents.
- consulter le revendeur ou un technicien radio/tv pour d’autres renseignements.
D’éventuelles modifications non approuvées par le constructeur peuvent annuler votre garantie de l’appareil.
Page 22
AVIS IMPORTANT!
WARNING
AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
“INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS”
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVIS:
1) Lire ces consignes.
2) Conserver ces consignes.
3) Observer tous les avertissements
4) Suivre toutes les consignes.
5) Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Ne pas exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements.
Ne pas poser des objets contenant de l’eau, comme des vases, sur l’appareil.
6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne pas obstruer les ouvertures de vintilation. Installer en respectant les consignes du fabricant.
8) Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle que radiateur, bouche de chaleur, poêle ou autres appareils
(dont les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9) Ne pas annuler la sécurité de la fiche de terre. La troisième broche est destinée à la sécurité.
Quand la fiche fournie ne s’adapte pas à la prise électrique, demander à un électricien de remplacer
la prise hors normes.
10) La prise de courant doit etre installée prés de l'appareil et doit etre facilement accessible
11) Protéger le cordon afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince, en particulier aux fiches, aux prises
de courant et au point de sortie de l’appareil.
12) Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
13) Utiliser uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support
ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil.
Si un chariot est utilisé, déplacer l’ensemble chariot-appareil avec
pré-caution afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait entraîner
des blessures.
14) Débrancher l’appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant longtemps.
15) Confier toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires si l’appareil est endommagé d’une
façon quelconque, par exemple: cordon ou prise d’alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur
de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l’on
a fait tomber.
INSTRUCTIONS A CONSERVER
Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur
qu’à l’interieur de ce produit sont
présents éléments non isolés soumis à
“tensions dangereuses” suffisants à créer
un risque d’électrocution.
Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur
qu’à l’interieur de la documentation de
l’appareil sont présentes importantes
instructions pour l’utilisation correcte et la
manutention de l’appareil.
ATTENTION
AFIN D’EVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE:
NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE (OU PANNEAU ARRIERE)
L’UTILISATEUR NE PEUT EFFECTUER AUCUNE REPARATION
PUOR TOUTE REPARATION EVENTUELLE, FAIRE APPEL A
UN PERSONNEL QUALIFIE
Page 23
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Mode d'Emploi
FR - 1
SOMMAIRE
Notes importantes ...................................................................................... 1
Prendre soin du produit .......................................................................................... 1
Connexions ................................................................................................................ 1
Notes concernant le mode d'emploi ..................................................................... 2
Description ................................................................................................. 3
Panneau de connexion et controle ............................................................. 4
Exemple de connection ............................................................................. 7
Specifications techniques ........................................................................... 8
NOTES IMPORTANTES
PRENDRE SOIN DU PRODUIT
• N'appliquez pas de force excessive aux structures ou aux commandes de
l'instrument (boutons, connecteur, etc.).
• Si possible, ne placez pas l'instrument près d'unités qui génèrent de fort
es
inter
férences, comme des radios, téléviseurs, moniteurs informatiques, etc.
• Ne placez pas l'instrument près de sources de chaleur, dans des lieux
humides ou poussiéreux ni à proximité de forts champs magnétiques.
• N'exposez pas l'instrument
directement au soleil.
• Ne laissez jamais des corps
étrangers ou liquides pénétrer dans l'instrument.
• Pour nettoyer le meuble, n'utilisez qu'une brosse souple ou
de l'air
c
omprimé.
CONNEXIONS
• Avan
t de faire les connexions, assurez-vous que tous les enceintes que vous
utilisez sont éteints. Cela évitera les
bruits et même les crêtes de signal
danger
euses.
• Si le dispositif doit rester inutilisé de façon prolongée, débranchez sa
fiche
secteur de la
prise d'alimentation électrique
.
• Branc
hez le câble d'alimentation à une prise de terre.
• Vérifiez que la tension correspond à celle indiquée sur la plaque de numéro
de série de l'instrument.
Page 24
Mode d'Emploi viscount V3.12A – V3.12A Dlx
FR - 2
• Nettoyez périodiquement le câble d'alimentation.
• N'utilisez que le câble d'alimentation fourni avec l'instru
ment.
• Ne
placez pas le câble d'alimentation près de sources de chaleur.
N'endommagez pas le câble et ne
le courbez pas excessivement.
• Ne pl
acez pas d'objets lourds sur le câble. Ne placez pas le câble là où il
risque d'être piétiné.
NOTES CONCERNANT LE MODE D'EMPLOI
• Conservez bien ce mode d'emploi.
• Il fait partie intégrante de l'instrument. Le
s descriptions et illustrations de
cet
te publication ne so
nt pas contractuelles.
• Bie
n que les caractéristiques essentielles de l'instrument demeurent les
mêmes, le fabricant se réserve le droit d'apporter toute modification
considérée comme appropriée aux pièces, détails ou accessoires pour
améliorer le produit ou en raison d'impératifs commerciaux ou de
fabrication, à tout moment et sans avoir à mettre immédiatement à jour
cette publication.
• Tous droits réservés ; la reproduction de toute partie de ce mode d'emploi
sous quelque forme que ce soit est interdite sans l'autorisation écrite
spécifique du fabricant.
• Toutes les
marques commerciales mentionnées dans ce mode d'emploi
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
• Lisez attentivement toutes les informations pour tirer les meilleures
performances de votre produit et ne pas perdre de temp
s.
• Les référe
nces ou chiffres entre crochets ([ ]) indiquent les noms
des
com
mandes et connecteurs de l'instrument. Par exemple, [VOLUME] se
réfère à la potentiomètre [V
OLUME].
Page 25
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Mode d'Emploi
FR - 3
DESCRIPTION
L’enceinte
amplifiée V3.12A et V3.12 A Dlx est la solution idéale pour
l'installation de haute qualité dans les églises et les auditoriums. Compact et
léger, cet enceinte amplifié est équipé d'un woofer de 12’’, in mid-Range de 8"
et un tweeter, deux amplificateurs finales (classe D) et composants électro-
acoustiques ultramoderne, afin de garantir une qualité sonore incroyable,
pressions acoustiques élevées et une excellente linéarité de reproduction.
Spécialement développé pour une utilisation en conjonction avec les orgues
classiques, en particulier la ligne Viscount, cet enceinte est équipé d'égaliseur
semi-paramétrique professionnel, la possibilité d'être activé à distance, et un
dispositif innovant qui permet des économies d'énergie.
L’enceinte est disponible en finition chêne (V3.12A Dlx) ou en mélamine
(V3.12A), bois résistantes et légères qui assurent la fiabilité, même dans les
situations les plus critiques.
Page 26
Mode d'Emploi viscount V3.12A – V3.12A Dlx
FR - 4
PANNEAU DE CONNEXION ET
CONTROLE
Dans
le panneau arrière Du cabinet on peut trouver toutes les connexions et les
contrôles disponibles, reproduit ci-dessous:
1. Connecteur [INPUT]: connecteur jack TRS dans lequel il faut insérer le
câble qui vient de la sortie en ligne
de l’orgue que vous désirez amplifier.
2. Connecteur [LINK]: connecteur TRS à partir duquel vous pouvez capter
le signal de l'orgue br
anché au connecteur [INPUT] et à renvoyer à une
autre enceinte pour la connexion en série de plusieurs haut-parleurs.
3. Bouton [STBY MODE]: par ce bouton, vous pouvez activer et désactiver
le modalité Stand-by. Quand le bouton est enfoncé le mode est actif. Ce
mode est utilisé si vous voulez que l’enceinte s'éteindre automatique
ment
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11
12
Page 27
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Mode d'Emploi
FR - 5
après environ 30 minutes d'absence de signal sur le connecteur [INPUT].
Dès que le signal est reçu, l’enceinte se rallume automatiquement.
Appuyez à nouveau sur le bouton, qui reste sous tension, le mode Stand-By
est désactivé. De cette façon, l’enceinte est toujours allumée, même pas
sans avoir le signal, et vous pouvez la désactiver seulement par le
commutateur [LOCAL]. Le LED à côté du bouton indique lorsqu'il est vert
que l'enceint est allumé, lorsqu'il est rouge qu'il est éteint en modalité
Stand-by.
4. Potentiomètre [LOW]: potentiomètre égaliseur semi-paramétrique à
travers lequel
on peut contrôler l'atténuation (de 0 à -12 dB dans la
sérigraphie) ou l'exaltation (de 0 à +12 dB) des basses fréquences
(inférieures à 400 Hz).
5. Potentiomètre [MID FREQ]: potentiomètre égaliseur semi-paramétrique
permettant de régler la fréquence qui est ensuite atténuée ou renforc
ée par
po
tentiomètre [MID GAIN]. Comme in
diqué dans la sérigraphie, la
gamme de fréquences sélectionnables est de 400 Hz - 4 kHz.
6. Potentiomètre [MID GAIN]: potentiomètre de l'égaliseur semi-
paramétrique à travers lequel on peut contrôler l’atténuation (de 0
à -12
dB)
ou exaltation (0 à +12 dB) des signals autour de la fréquence ajustée
par le potentiomètre [MID FREQ].
7. Potentiomètre [HIGH]: potentiomètre de l’égaliseur semi-paramétrique
par lequel on contrôle l'atténuation (0 à -12) ou l'exaltation (0 à +1
2) des
hautes fréque
nces (supérieures à 4 kHz).
8. Potentiomètre [VOLUME]: potentiomètre de réglage du volume de
sortie de l’enceinte. Mettant le bouton sur “-
∞“ le signal est complètement
fermé.
9. Interrupteur [LOCAL]: interrupteur pour sélectionner l’allumage et
l’étei
ndre de l’ence
inte.
Réglez sur «LOCAL», l’enceinte est allu
mé et rest
e en stand-by mode.
R
églez sur "OFF", l'enceinte est éteint
.
Régle
z sur "12V REMOTE CONTROL", l'enceinte est allumé et étei
nt de
l'orgue
ou par un autre connec
teur [IN].
NB:
En position
REMOTE CONTROL 12V, s'il n'y a pas de câble
connecté
[IN] et / ou si ce n'est pas contrôlé par un orgue ou dispositif, l’enceinte
reste éteinte.
Page 28
Mode d'Emploi viscount V3.12A – V3.12A Dlx
FR - 6
10. Connecteur [IN]: mini-jack connecteur pour brancher le câble qui arrive
de l’orgue ou d'un autre appareil (ou un autre V3.12A ou V3.12A Dlx) par
lequel allumer et éteindre à distance l’enceinte. Les modèles les
plus
prestigi
eux des Orgues Viscount, par exemple, sont équipés d'un récepteur
utilisé pour le contrôle externe de l'amplification
externe, par un
conne
cteur qui est relié à [IN] de l’enceinte, permet un contrôle à di
stance
de l’allumage et de l’arrêt.
C'es
t toujours possible utiliser ce contrôle à distance avec un autre orgue ou
dispositif (ou un autre V3.12A ou V3.12A Dlx): le signal de contrôle doit
avoir un niveau de +12 V DC et
une intensité de courant de 300 mA.
11. Connecteur [OUT]: connecteur mini-jack pour relier le [IN] de un autre
V3.12A ou V3.12A Dlx pour un contrôle en série de l’allumage et de
l’arrêt
de l’enceinte par l’orgue.
NB:
Si on utilise
plus V3.12 ou V3.1
2A contrôlées en série (par les
connecteurs IN et OUT, l’allumage de
l’enceinte suivant a un
délais de
plus ou moi
ns un seconde comparé à la précédente.
12. Fiche [MAIN]: fiche d'alimentation dans la prise murale.
Page 29
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Mode d'Emploi
FR - 7
EXEMPLE DE CONNECTION
Enceintes sur la coté gauche Enceintes sur la coté droite
SchalmeiSchalmei
4'
8'
TrompeteTrompete
16'
Posaune
Contra
Bombarde
32'
Clarine
4'
8'
Trompete
Fagott
16'
I/P
Coupler
II/P
Coupler
III/P
CouplerCoupler
IV
MixtureMixture
4'
bassbass
Choral-Choral-
Oktav-
bass
8'
Prinzipal-Prinzipal-
16'
bass
32'
ContraContra
BourdonBourdon
8'
Gedackt
16'
Gedackt
Subbass
16'
8'
DulcianaDulciana
PrinzipalPrinzipal
16'
Coupler
III/II
TremulantTremulant
CouplerCoupler
I/III/II
V
CornetCornet
V
MixtureMixture
2
3
QuinteQuinte
Super-Super-
oktave
2'
4'
Oktave
SpitzflöteSpitzflöte
4'
Unda
Maris
8'
8'
Gedackt
Prinzipal
8'
HohlflöteHohlflöte
8'
Rohr-
gedackt
8'
4'
Rohrflöte
2
3
Nasard
2'
Blockflöte
3
5
Terz
TremulantTremulant
Mixture
IV
4'
GemshornGemshorn
Oktave
4'
Gamba
8'
PrinzipalPrinzipal
8'
Bourdon
16'
Vo
x
CelesteCeleste
8'
Tremulant
II
SesquialteraSesquialtera
1'
Sif
flöte
1
3
Larigot
4'
Offenflöte
8'
Flöte
PrinzipalPrinzipal
8'
4'
PrestantPrestant
DoubletteDoublette
2'
Mixture
IV
III/I
Coupler
4'
Clarion
Humana
Vox
8'
Oboe
8'
TrompeteTrompete
8'
16'
Contra
TrompeteTrompete
RegalRegal
16'
8'
SpanischeSpanische
TrompeteTrompete
8'
Krumm-Krumm-
horn
Man.IIMan. II Man.IIMan.II Man.IIIMan. III Man.IIIMan.IIIPedal
Cello Harp StringsStrings Chimes Celesta
Man.IMan.I
Piano
Man.IMan.I
Harpsich.Harpsich.
MEM.
BANK
MEM.
BANK
S
HRHR 1 2 3 4
7 8 9 10
HRHR 1 2 3 4
5 6
HR 1 2 53 4 6P
HR 1 2 53 4 6P
HR 1 2 53 4 65 6 P C
T
ENC
A.P
III
III I
M.SOLO
M.SOLO
M.SOLO
O.SOLO
On
Reed Mixtur Pedal Man.IIMan.
Console
On
Speaker
Ext.
PREV NEXT
CRESCENDO
M.BANKM.
PEDAL MAN.IIMAN.II
POWER
0
1
AMPLIFICAT. CANCEL MIDI
SEQUENC.SEQUENC.
VOLUMES
FIELD
EXIT
ENTER
FIELD VALU E VALUE
ORCHESTRA
MAN.IIIMAN. III MAN.IMAN.I
UNICO500UNICO500
+-
viscount
CRESCENDO MAN.IMAN.I MAN. IIIMAN.III
MASTER
VOLUME
THRUTHRUOUTOUT
MIDI
IN REVERB
VOLUME
USB PHONESPHONES
Main
audio outL
+12V DC
out
Main
audio outR
Page 30
Mode d'Emploi viscount V3.12A – V3.12A Dlx
FR - 8
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Pu
issance totale ....................................... 280 Watt Continuous Power
Amplificateur ............................................ Classe D 2 x 90 Watt RMS
Distorsion .................................................. < 0,05% fino a 75 Watt RMS
4 Ohms @ 6.67 KHz
Impédance d'entrée ............................... 15 KOhm (balancé)
Sensibilité d’entrée ................................. 0 dB (0,775 V)
Max SPL ................................................... 118 dB (Space libre)
Réponse en fréquence ........................... 38-18000 Hz (+/- 3 dB)
Fréquence du cross-over ....................... 800 Hz @ 24 dB / oct., active
2800 Hz @ 18 dB / oct., passive
Haut-pauleurs .......................................... 1 Woofer (12”), 1 Mid Range (8”),
1 Tweeter
Controles .................................................. Volume, Equalizer (Low - Mid Gain -
Mid Freq.- High), Remote Control (12
V D.C.), Stand-by
Connexions ............................................... 1 jack Input balancé - 1 jack Link
balancé
Meuble ....................................................... V3.12A Dlx: finition en rouvre
V3.12A: finition en mélamine
Dimensions (H x L x P) ....................... 65 x 42 x 36 cm
Poids (Kg) ................................................. 24
Page 31
Oisposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (appl icable dans
l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés)
Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité comme perte
ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de l’équipement
électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement, vous contribuerez
à mpêcher de potentielles consequences négatives pour l’environnement et la santé humaine, qui
pourraient autrement être provoquèes par la manutention de rebut inadéquate de ce produit. La
réutilisation des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus
détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez contacter votre mairie, la société de collecte et
tri des rebuts ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Ce produit respecte les conditions de EMCD 2004/108/EC et LVD 2006/95/EC.
Page 32
Page 33
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Benutzerhandbuch
DE - 1
INHALTSVERZEICHNIS
Wichtige Hinweise
..................................................................................... 1
Pflege des Instruments ............................................................................................ 1
Anschlüsse ................................................................................................................. 1
Hinweise zur Bedienungsanleitung ........................................................................ 2
Beschreibung ............................................................................................. 3
Anschluss- und Bedienfeld ........................................................................ 4
Anschlussbeispiel ....................................................................................... 7
Technische Daten ...................................................................................... 8
WICHTIGE HINWEISE
PFLEGE DES INSTRUMENTS
• Achten Sie darauf, das Gehäuse, die Bedienelemente, die
Steckvorrichtungen usw. des Instruments keinen übermäßigen
mec
hanischen Belastungen auszusetzen.
• Stellen Sie das Instrument möglichst nicht in der Nähe von starken
Störquellen (Radiogerät, Fernsehgerät, PC-Monitor usw.) auf.
• Stellen Sie das Instrument nicht in der Nähe von Wärmequellen, in
feuchten oder staubigen Räumen oder in der Nähe von star
ken
Magnetfeldern auf.
• Das Instrum
ent darf nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper und
Flüssigkeiten in das
Instrume
nt eindringen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses und der Tastatur ausschließlich
einen weichen Pinsel oder Druckluft.
ANSCHLÜSSE
• Vor dem
Herstellen von Anschlüssen vergewissern Sie sich, da
ss alle
Lautspr
echer ausgeschaltet sind. Hierdurch vermeiden Sie lästige und unter
Umständen auch gefährliche Signalspitzen.
Page 34
Benutzerhandbuch viscount V3.12A – V3.12A Dlx
DE - 2
• Ziehen Sie den Netzstecker des Instruments aus der Steckdose, sollten Sie
es längere Zeit nicht verwenden.
• Schließen Sie das Netzkabel des Inst
ruments nur an eine Steckdose mit
Schutzkontakt an.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzsp
annung mit der auf dem
Leistungssc
hild des Instruments angegebenen Nennspannung
übereinstimmt.
• Vergewissern Sie sich regelmäßig,
dass der Netzstecker sauber ist.
• Verwenden Sie nur das mit
dem Instrument gelieferte Netzkabel.
• Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern, knicken Sie es nicht und
schützen Sie es vor Beschädigungen.
• Stellen Sie kei
ne schweren Gegenstände auf das Netzkabel und verlegen Sie
es so, dass niemand darauf treten kann.
HINWEISE ZU DIESEM HANDBUCH
• Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig auf.
• Dieses Benutzerhandbuch ist Bestandteil des Instruments. Di
e in dieser
Veröf
fentlichung enthaltenen Beschreibungen und Illustrationen sind nicht
verbindlich.
• De
r Hersteller behält sich das Recht vor, unbeschadet der wesentli
chen
Merkmale des Instruments jederzeit i
m Zuge der Produktverbesserung
oder aus baulichen oder kommerziellen Gründen nach seinem Ermessen
Änderungen an Komponenten, Details und Zubehöreinrichtungen
vorzunehmen, ohne sich zur unverzüglichen Aktualisierung dieser
Veröffentlichung zu verpflichten.
• Alle Rechte vorbehalten. Die auch nur auszugsweise Reproduktion in
jeglicher Form dieses Handbuches oh
ne die ausdrückliche schriftliche
Genehmi
gung des Herste
llers ist verboten.
• Alle in
diesem Handbuch angeführten Marken sind Eigentum der
jeweiligen Hersteller.
• Lesen Sie alle Beschreibungen und Informationen sorgfältig durch. So
sparen Sie Zeit und können Ihr Instrument optimal nutzen.
• Die Kürzel oder Nummern in eckigen Klammern ([ ]) gebe
n die
Bedienelemente und Steckverbinder des Instruments an. So steht zum
Beispi
el [VOLUME] für die Potentiometer ENTER.
Page 35
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Benutzerhandbuch
DE - 3
BESCHREIBUNG
Die ak
tiven Lautsprecher V3.12A und V3.12A DLX sind ideal für
hochqualitative Systeme in Kirchen und Konzertsälen. Kompakt und
leichtgewichtig sind diese Aktivlautsprecher ausgestattet mit einem 12“
Basslautsprecher, einem 8“ Mitteltöner, einem Hochtonlautsprecher, zwei
digitalen Endverstärkern (Klasse D) und hochqualitativen Akustikelementen.
All dies gewährleistet eine unglaubliche Klangqualität, einen hohen
Schalldruckpegel und eine ausgezeichnete und lineare Wiedergabe.
Sie sind speziell für die Verwendung mit klassischen Orgeln, besonders
Viscount-Instrumenten entwickelt worden. Die Lautsprecherbox ist mit einem
professionellen, halbparametrischen Equalizer ausgestattet und kann
ferngesteuert aktiviert werden. Außerdem ist eine innovative
Energiesparfunktion vorhanden.
Die Gehäuse sind erhältlich in Eiche-Echtholz- (V3.12A DLX) oder
Laminatausführung (V3.12A), leicht und robust, zuverlässig selbst unter
kritischen Bedingungen.
Page 36
Benutzerhandbuch viscount V3.12A – V3.12A Dlx
DE - 4
ANSCHLUSS- UND BEDIENFELD
Das Anschlus
s- und Bedienfeld befindet sich auf der Rückseite des Gehäuses,
das folgende Bild zeigt dieses Element.
1. [INPUT] Anschluss: symmetrischer Eingang, schließen Sie hier das
Kabel vom Line-Ausgang von der zu verstärkenden Orgel an.
2. [LINK] Anschluss: symmetrischer Ausgang, mit diesem Anschluss kann
das am [INPUT] Anschlu
ss hereinkommende Signal an einen weiteren
Lautsprecher gesendet werden. Das ist nützlich, um eine Verstärkerkette zu
erstellen.
3. [STANDBY MODE] Schaltknopf: Dieser Schalter aktiviert oder
deaktiviert den Standby-Modus des Lautsprechers. Wenn dieser Knop
f
gedrückt ist
der Modus ist aktiv. Ist dieser Modus eingeschaltet, schalt
et
sich der Lautspre
cher nach 30-minütiger Inaktivität automatisch
aus.
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11
12
Page 37
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Benutzerhandbuch
DE - 5
Sobald ein Signal am [INPUT] Anschluss empfangen wird, schaltet sich der
Lautsprecher automatisch wieder ein.
Erneutes drücken der Taste, die aufrecht bleibt , wird der Stand-By-Modus
deaktiviert. Dies bedeutet dass der Lautsprecher immer an ist, auch ohne
Eingangssignal. Um den Lautsprecher auszuschalten müssen Sie den
[LOCAL]-Schalter verwenden.
4. Die Ledanzeige neben der Taste zeigt an, wenn grün dass der
Lautsprecher an ist, wenn rot dass es aus ist und in Stand-by Modu
s
steht.
5. [LOW] Potentiometer: Einstellknopf für den halbparametrischen
Equalizer. Damit kann die Dämpfung (0 bis -12 dB) oder die Verstä
rkung
(0 bis +12 dB) der tiefen Frequenzen unterhalb von 400 Hz eingestellt
werden.
6. [MIDI FREQ] Potentiometer: Einstellung des halbparametrischen
Equalizers.
Damit kann der Frequenzbereich eingestellt werden, der
gedämpft oder verstärkt wird durch das [MID-GAIN] Potentiometer. Der
Frequenzbereich kann gewählt werd
en zwischen 400 Hz und 4 kHz.
7. [MID GAIN] Potentiometer: Einstellung des halbparametrischen
Equalizers, w
omit die Dämpfung (0 bis -12 dB) oder die Verstärkung (0 bis
+12 dB) des mit dem [MID FREQ] Reglers eingestellten
Frequenzbereiches geregelt werden kann.
8. [HIGH] Potentiometer: Einstellung des halbparametrischen Equalizers,
womit die Dämpfung (0 bis -12 dB) oder die Verstärkung (0 bis +12 dB)
der hohen Frequenzen (über 4 kHz) geregelt werden kann.
9. [VOLUME] Potentiometer: Einstellung der Ausgangslautstärke. Wenn
der Kno
pf auf „0“ gedreht wird, ist das Ausgangssignal komplett
ausgeschaltet.
10. [LOCAL] Schalter: Auswahl des Einschaltmodus des Lautsprechers.
Ist der Schalter auf „LOCAL“ gestellt, ist der Lautsprecher eingeschaltet,
falls der „Standby“ – Modus eingeschaltet ist, verhält er sich wie oben
beschrieben.
Steht der Schalter auf „OFF“, ist der Lautsprecher ausgeschaltet.
In „REMOTE CONTROL 12V“ – Stellung schaltet die Orgel (oder ein
ander
es am „IN“ Anschluss angeschlossenes Gerät) den Lautsprecher ein
und aus.
NB:
Sind mehrere
V3.12A oder V3.12A DLX –Lautsprecher in eine Kette
geschaltet (mit den 12V- IN und OUT–Anschlüssen) wird jeder
Page 38
Benutzerhandbuch viscount V3.12A – V3.12A Dlx
DE - 6
Lautsprecher ungefähr eine Sekunde später als der vorherige
eingeschaltet.
11. [IN] Anschluss: Mini-Buchse, an die ein Kabel von der Orgel oder einem
anderen Gerät (auch einem weiteren
V3.12A oder V3.12A DLX)
a
ngeschlossen werden kann, um den Lautsprecher ferngesteuert aus- und
einzuschalten. Die sehr fortschrittlichen Viscount-Orgeln zum Beispi
el sind
mit ei
nem Schalter für die externe Abstrahlung ausgestattet. Wird
diese
Verbindung hergestellt, können mit diesem Schalter die externen
Lautsprecher ein- und ausgeschaltet werden.
Das Steuersignal muss eine Spannung von +12V DC und eine Stromstärke
von 300 mA aufweisen.
12. [OUT] Anschluss: Mini-Buchse, an die der [IN] Anschluss eines weiteren
V3.12A oder V3.12A DLX angesc
hlossen werden kann.
NB:
Sind mehrere
V3.12A oder V3.12A DLX –Lautsprecher in eine Kette
geschaltet (mit den 12V- IN und OUT–Anschlüssen) wird jeder
Lautsprecher ungefähr eine Sekunde später als der vorherige
eingeschaltet.
13. [MAIN] Anschluss: Stromanschluss, anzuschließen an eine
Stroms
teckdose.
Page 39
viscount V3.12A – V3.12A Dlx Benutzerhandbuch
DE - 7
ANSCHLUSSBEISPIEL
Lautsprecher auf der linken Seite Lautsprecher auf der rechten Seite
SchalmeiSchalmei
4'
8'
TrompeteTrompete
16'
Posaune
Contra
Bombarde
32'
Clarine
4'
8'
Trompete
Fagott
16'
I/P
Coupler
II/P
Coupler
III/P
CouplerCoupler
IV
MixtureMixture
4'
bassbass
Choral-Choral-
Oktav-
bass
8'
Prinzipal-Prinzipal-
16'
bass
32'
ContraContra
BourdonBourdon
8'
Gedackt
16'
Gedackt
Subbass
16'
8'
DulcianaDulciana
PrinzipalPrinzipal
16'
Coupler
III/II
TremulantTremulant
CouplerCoupler
I/III/II
V
CornetCornet
V
MixtureMixture
2
3
QuinteQuinte
Super-Super-
oktave
2'
4'
Oktave
SpitzflöteSpitzflöte
4'
Unda
Maris
8'
8'
Gedackt
Prinzipal
8'
HohlflöteHohlflöte
8'
Rohr-
gedackt
8'
4'
Rohrflöte
2
3
Nasard
2'
Blockflöte
3
5
Terz
TremulantTremulant
Mixture
IV
4'
GemshornGemshorn
Oktave
4'
Gamba
8'
PrinzipalPrinzipal
8'
Bourdon
16'
Vo
x
CelesteCeleste
8'
Tremulant
II
SesquialteraSesquialtera
1'
Sif
flöte
1
3
Larigot
4'
Offenflöte
8'
Flöte
PrinzipalPrinzipal
8'
4'
PrestantPrestant
DoubletteDoublette
2'
Mixture
IV
III/I
Coupler
4'
Clarion
Humana
Vox
8'
Oboe
8'
TrompeteTrompete
8'
16'
Contra
TrompeteTrompete
RegalRegal
16'
8'
SpanischeSpanische
TrompeteTrompete
8'
Krumm-Krumm-
horn
Man.IIMan. II Man.IIMan.II Man.IIIMan. III Man.IIIMan.IIIPedal
Cello Harp StringsStrings Chimes Celesta
Man.IMan.I
Piano
Man.IMan.I
Harpsich.Harpsich.
MEM.
BANK
MEM.
BANK
S
HRHR 1 2 3 4
7 8 9 10
HRHR 1 2 3 4
5 6
HR 1 2 53 4 6P
HR 1 2 53 4 6P
HR 1 2 53 4 65 6 P C
T
ENC
A.P
III
III I
M.SOLO
M.SOLO
M.SOLO
O.SOLO
On
Reed Mixtur Pedal Man.IIMan.
Console
On
Speaker
Ext.
PREV NEXT
CRESCENDO
M.BANKM.
PEDAL MAN.IIMAN.II
POWER
0
1
AMPLIFICAT. CANCEL MIDI
SEQUENC.SEQUENC.
VOLUMES
FIELD
EXIT
ENTER
FIELD VALU E VALUE
ORCHESTRA
MAN.IIIMAN. III MAN.IMAN.I
UNICO500UNICO500
+-
viscount
CRESCENDO MAN.IMAN.I MAN. IIIMAN.III
MASTER
VOLUME
THRUTHRUOUTOUT
MIDI
IN REVERB
VOLUME
USB PHONESPHONES
Main
audio outL
+12V DC
out
Main
audio outR
Page 40
Benutzerhandbuch viscount V3.12A – V3.12A Dlx
DE - 8
TECHNISCHE DATEN
Gesam
tleistung ........................................ 280 Watt Continuous Power
Verstärker .................................................. Classe D 2 x 90 Watt RMS
Klirrfaktor .................................................. < 0,05% fino a 75 Watt RMS
4 Ohms @ 6.67 KHz
Eingangsimpedanz ................................ 15 KOhm (balanced)
Eingangsempfindlichkeit ..................... 0 dB (0,775 V)
Max SPL ................................................... 118 dB (free space)
Frequenzgang .......................................... 38-18000 Hz (+/- 3 dB)
Übergangsfrequenzen ........................... 800 Hz @ 24 dB / oct., active
2800 Hz @ 18 dB / oct., passive
Lautsprecher ............................................. 1 Woofer (12”), 1 Mid Range (8”),
1 Tweeter
Steuerung .................................................. Volume, Equalizer (Low - Mid Gain -
Mid Freq.- High), Remote Control (12
V D.C.), Stand-by
Anschlüsse ................................................ 1 balanced jack Input - 1 balanced jack
Link
Gehäuse ..................................................... V3.12A: Holzfurnier in dunkler Eiche
V3.12A: Laminat in dunkler
Eichenimitation
Abmessungen (H x B x T) ................... 65 x 42 x 36 cm
Gewicht (Kg) ............................................ 24
Page 41
Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäis chen Union und
anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)
Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht wie
Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten
Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das
Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinfl üssen und Gesundheitsschäden
vorzubeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten; Das Recycling von
Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere informationen über das Recyclen dieses
Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, Ihren Abholservice oder das Geschäft, in dem
Sie dieses Produkt gekauft haben.
Dieses Produkt entspricht mit den Anforderungen von EMCD 2004/108/EC und LVD 2006/95/EC.
Page 42
viscount
Viscount International S.p.A.
Via Borgo, 68 / 70 – 47836 Mondaino (RN), ITALY
Tel: +39-0541-981700 Fax: +39-0541-981052
Website: www.viscount.it
Loading...