Page 1
1
Modèle / Model / Modell VN28C
Modèle / Model / Modell VN18C
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Page 2
2
Index
I. Precautions d’emploi……..………….......................1
II. Données techniques………………….......................2
III. Vue détaillée……..……………………....................3
IV. Diagramme électrique…...………………………….3
V. Conseils d’utilisation .…………………………….. 4
VI. Précautions particulières……………………………5
VII. Entretien…..….……………………………………..6
VIII. Guide de résolution des problèmes.……...…………7
Page 3
3
I.PRECAUTIONS D’EMPLOI
Une fois votre cave sortie de son emballage, vérifiez qu’elle est en bon état.
En cas de doute, ne la branchez pas et contactez votre service après-vente.
Les plastiques et attaches de l’emballage doivent être mis hors de portée des
enfants.
Vérifiez sur la plaque signalétique située à l’arrière de votre cave que les
données correspondent bien à votre alimentation électrique.
Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des dommages engendrés
par une mauvaise utilisation de l’appareil ou par des réparations effectuées
par des personnes non qualifiées.
Avant de nettoyer votre cave assurez-vous qu’elle est bien débranchée. Ne
jamais nettoyer avec un produit acide ou chimique qui pourrait détériorer
votre cave.
Toute réparation doit être effectuée par un professionnel
ATTENTION
1.
même type de fusible
et les clayettes pour ne pas que les enfants s’enferment à l’intérieur ou jouent
avec les accessoires.
Pour éviter les risques d’incendie, remplacez toujours le fusible par le
2. Risques liés aux enfants: avant de jeter votre ancienne cave enlevez la porte
3. Si le cordon d’alimentation est détérioré il peut être remplacé par le
fabricant, merci de contacter votre service après-vente. Ne le faites pas par
vous-même.
Page 4
4
II.DONNEES TECHNIQUES
VN18C VN28C
Volume (litres) 52L 70L
Materiel Carosserie Fer Fer
Porte Verre Verre
Dimensions du produit
345X660X495 450 x 725 x 525
(L×H×P)(mm)
Dimensions emballées
385X525X685 495 x 760 x 570
(LxHxP)(mm)
Poids Net (Kg) 16 20.3
Poids brut (Kg) 17.8 24
Plage de température
Voltage AC220-240V
11—18 11°C-18°C
AC220-240V
Fréquence 50HZ 50HZ
Puissance 70W 75W
Consommation d’énergie 0.8 kwh/24h 0.9 kwh/24h
Cet appareil est constitué d’un compartiment cave, compartiment destiné au stockage de
denrées alimentaires ou de boissons particulières à une température supérieure à celle d’un
compartiment de stockage de denrées alimentaires fraiches.
Page 5
5
III.VUE DETAILLEE
1. Eclairage 2. Cache ventilateur
3. Clayette 4. Pied
5. Charnière 6. Joint magnétique
7. Poignée 8. Porte vitrée
IV.DIAGRAMME ELECTRIQUE
Page 6
6
V.CONSEILS D’UTILISATION
La température peut être réglée entre 11 et 18 °C
Pour modifier la température automatiquement réglée d’usine, appuyez sur
“+” pour augmenter la température ou “-“ pour la baisser.
Lorsque votre cave est branchée, le système de refroidissement se met en
route. Une fois la température demandée atteinte, le système de réfrigération va
maintenir la température.
VI. PRECAUTIONS PARTICULIERES
Afin que cette cave fonctionne au mieux, la cave doit être place sur un sol plat,
en laissant 2 cm d’aération sur les côtés de la cave et 10 cm à l’arrière entre la
cave et le mur.
Réglez le pied ajustable pour stabiliser la cave.
Eloignez la cave de toute source de chaleur (soleil, four…)
Ne rien mettre de lourd sur la cave.
VII. ENTRETIEN
Débranchez votre cave avant de la nettoyer
Enlever le contenu ainsi que les clayettes pour un nettoyage efficace.
Ne pas utiliser de produits abrasifs, utilisez un detergent doux.
Nettoyez votre cave régulièrement.
Page 7
7
ECONOMIES D’ENERGIE
• La cave devrait être située dans la partie la plus fraîche de la pièce, à l’écart d’appareils
produisant de la chaleur ou de la lumière du soleil.
• Organisez et étiquetez les aliments pour réduire les ouvertures de porte et le temps
passé à rechercher les aliments. Otez tous les articles dont vous avez besoin en une
seule fois, et fermez la porte dès que possible.
• Placez la cave dans un endroit ventilé
•
Il est recommandé de nettoyer régulièrement le système de réfrigération situé à
l’arrière de la cave (aspirer la poussière)
VIII.
GUIDE DE RESOLUTION DES PROBLEMES
Symptomes Cause possible Solutions
La cave ne fait
pas de froid
Pas assez de
froid
Odeur dans la
cave
L’ampoule
clignote
La cave n’est pas
branchée, le voltage
n’est pas le même ou le
fusible a sauté
La cave est proche d’une
source de chaleur,
mauvaise ventilation, les
ventilateurs ne marchent
pas, la porte ferme mal
ou est ouverte trop
régulièrement
Nourriture ou
moisissures dans la cave
La temperature est trop
basse et la cave doit se
réchauffer, c’est normal.
Ou le système de
dégivrage se met en
route
Vérifiez le branchement de la cave
Vérifiez la compatibilité de votre
installation électrique
Changez le fusible
Eloignez la cave de la source de chaleur,
déplacez la cave dans un endroit bien
ventilé,
Le ventilateur est mal connecté ou il
faut le remplacer, vérifiez que la porte
ferme bien.
Regardez ce qui peut en être la source
et enlevez-le,
Nettoyez votre cave
Ajustez la temperature.
Le dégivrage automatique est normal
IL y a trop d’humidité ou
Il y a du givre
En cas de doute et pour tout dépannage, demandez conseil à votre service après-vente.
la temperature est trop
basse
Dégivrez votre cave (débranchez la et
attendez)
Page 8
8
Index
I. General Safety Precautions………….......................1
II. Technical Data……………………….......................2
III. Illustrated Structure……………………....................3
IV. Electric Principle Diagram………………………….3
V. Operation ………………………………………….. 4
VI. Particular Precautions………………………………5
VII. Maintenance………………………………………..6
VIII. Troubleshooting……………………………………7
Page 9
9
I.GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
After removing the cellar from the package, make sure it is in good condition.
In case of doubt, do not use it and contact an authorized service center.
Plastic bags, nails, etc. Should be kept out of the reach the operation manual
carefully and check that the rating data on the rating nameplate corresponds
to your power supply.
The manufacturer will not respond for any damage due to improper use or
repairs made by unqualified personnel.
Before cleaning the cellar, make sure it is unplugged. Never clean the unit
with an acid preparation, medical, dilution, gasoline, oil or any other kind of
chemical substance that could damage the cellar.
Repair should only be made by authorized service centers.
Caution
1. To reduce the risk of fire, replace only with same type fuse.
2. Danger: Risk of child entrapment. Before throwing away your old cellar, you
should take off the door, and leave the shelves in place so that children may not
easily climb inside.
3. If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Page 10
II.TECHNICAL DATA
Type VN18C VN28C
Volume (liter) 52L 70L
Material Case Iron Iron
Door Glass Glass
Shape Dimension
345X660X495 450 x 725 x 525
(W×H×D)(mm)
Shape Dimension
385X525X685 495 x 760 x 570
(WxHxD)(mm)
Net Weight (Kg) 16 20.3
Gross Weight (Kg) 17.8 24
Temperature Control
Rated Voltage AC220-240V
11—18 11°C-18°C
AC220-240V
Rated Frequency 50HZ 50HZ
Input power 70W 75W
This product is made of two cellar compartments; cellar compartment means a
compartment intended for the storage of particular foodstuffs or beverages at a
temperature warmer than that of a fresh-food storage compartment.
10
Page 11
III.ILLUSTRATED STRUCTURE
1. Light 2. Fan Cover
3. Shelf 4. Foot
5. ream cover 6. Door
7. Handle 8. Glass
IV.ELECTRIC PRINCIPLE DIAGRAM
11
Page 12
V.OPERATION OF CELLAR
Hot food should be cooled down before placing in the cellar.
-
The temperature is adjusted in the range of 11°C—18°C in the cabinet.
- The TEMP-ADJ button is set certain point, when the cellar is off the assembling
line. When you want to change the temperature in the cabinet, please push the
TEMP-ADJ button according to the indicator “+” or “-”.
- When push the TEMP-ADJ button to “+”, set temperature in cabinet will rise.
On the contrary, push the TEMP-ADJ button to “-“, it will go down.
- When the power switch is connected, cooling system starts to work. When
the temperature in the cabinet reach the point set, cooling system changes to
the position of half-working, which keep the temperature of the cabinet in the
limit of setting point.
VI. PARTICULAR PRECAUTIONS
- In order to function at its potential, this product need to be placed on flat
floor, with 2cm spaces at each side and 10cm at the backside.
- Use the adjustable (iron case) to place the cellar fully horizontal.
- Avoid direct sunshine and carry high temperature.
-
Do not mix uncooked food with cooked food.
- Do not place heavy articles on the top of the cellar.
12
Page 13
VII.MAINTENANCE
Shut off power supply before cleaning cabinet.
Take out food and shelves, and then clean the cabinet with soda water first
and with clean water last.
Do not use soap or detergent for the cabinet.
Clean the cellar regularly.
ENERGY SAVING ADVICE
Do not install the appliance close to sources of heat, such as a cooker,
dishwasher or radiator.
Locate the appliance in a cool well ventilated room and make sure that air
opening of the cabinet is not obstructed.
Try to avoid keeping opening the door too frequently as warm air will enter
the cabinet, and cause the compressor to switch on unnecessarily offer.
Ensure there are no obstructions preventing the door from closing properly.
It is advisable to periodically clean the refrigeration system at the back of the
appliance with a duster or vacuum cleaner.
13
Page 14
VIII.
TROUBLESHOOTING
Symptoms Possible cause Solutions
No cooling
Not cold enough
temperature
inside
Peculiar smell
inside cellar
Inside light flash
Plug not put in
Low voltage
Fuse broken
The cellar is placed too
near heat source;
Bad ventilation;
Fans don’t work;
The door is not closed
tightly or opened too
frequently or for too
long time;
Check whether there is
any sour inside
Set temperature higher
than inner temperature;
The automatic defrost
function start to work
Put in the plug
Ensure normal voltage
Change fuse
Keep the cellar away from sunshine or other heat
source;
Place the cellar in the area with good ventilation
and keep things away from the fans;
Check whether the plug is connected or change
the fan;
Close the door tightly and don’t open the door
too frequently or for too long time.
Wrap the source or take it out
Adjust the adjustor
Normal function. No repair needed
Frost on the cold
sink。
Too much humidity or
too low temperature
inside the case
Output the plug, stop the power, and defrost by hand,
Connect power again when the ice thaws
If you have any questions, please call authorized services center.
14
Page 15
Inhaltverzeichnis
I.
Vorsichtsmaßnahmen……......................................................1
II.
Technischen Daten…………………......................................2
III.
Detaillierte Zeichnung……………….....................................3
IV.
Stromlaufplan…...………………………………………..….3
V.
Benutzungsräte .…………………………………………..... 4
VI.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen……………….……………5
VII.
VIII.
Wartung…..….……………………………………………....6
Probleme mit Ihrem Kühler?..........................……...…………7
15
Page 16
I. VORSICHTSMAßNAHMEN
Einmal Sie Ihren Kühler aus der Verpackung herausgehoben haben,
überprüfen Sie, dass er in gutem Zustand ist. Im Zweifelsfall, zweigen Sie er
nicht ab und rufen Sie Ihren Kundendienst ab.
Die Plastikverpackung und die Bände der Verpackung sollen außer Reichweite
der Kinder gestellt werden.
Überprüfen Sie auf das Bezeichnungsschild, die sich nach hinten des Kühlers
befindet, dass die Daten Ihrer Stromversorgung wohl entsprechen.
Dieser Kühler soll nur für seinen vorgesehenen Zweck benutzt werden. Der
Hersteller kann nicht verantwortlich für die von einer schlechten Benutzung
des Geräts verursachten Beschädigungen oder für Reparaturen, die von nicht
qualifizierten Personen erledigt werden, gemacht werden.
Bevor Sie Ihren Kühler reinigen, versichern Sie sich, dass er wohl
abgeschaltet ist. Reinigen Sie nie mit einem acidischen oder chemischen
Produkt, dem Ihren Kühler beschädigen könnte.
Jede Reparatur soll von einem Fachmann erledigt werden.
16
Page 17
VORSICHT
Abmessungen der Verpackung
1. Um die Brandriziken zu vermeiden, ersetzen Sie immer die Sicherung durch
den selben Sicherungstyp.
2. Risiken mit den Kindern: bevor Sie Ihren alten Kühler wegwerfen, holen Sie
die Tür und die Traggitter ab, damit die Kindern darin nicht einschließen werden
oder mit dem Zubehör spielen.
3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, kann es von dem Hersteller ersetzt
werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Erledigen Sie die
Reparatur nicht Sie selbst.
II. TECHNISCHEN DATEN
VN18C VN28C
Volumen (Liter) 52L 70L
Material Karosserie Eisen Eisen
Tür Glas Glas
Abmessungen des Produkts
345 x 660 x 495 450 x 725 x 525
(B×H×T)(mm)
385 x 525 x 685 495 x 760 x 570
(BxHxT)(mm)
Nettogewicht (Kg) 16 20.3
Bruttogewicht (Kg) 17.8 24
Temperaturbereich
Spannung AC220-240V
11°C – 18°C 11°C – 18°C
AC220-240V
Frequenz 50HZ 50HZ
Leistung 70W 75W
Energieverbrauch 0.8 kwh / 24 Stunden 0.9 kwh / 24 Stunden
17
Page 18
III. DETAILLIERTE ZEICHNUNG
1. Beleuchtung 2. Lüfterabdeckung 3. Traggitter 4. Fuß
5. Gelenkstück 6. Dichtung 7. Griff 8. Glastür
IV. STROMLAUFPLAN
18
Page 19
V. BENUTZUNGSRÄTE
Die Temperatur kann von 11 bis 18°C eingestellt werden.
Um die im Werk automatisch eingestellte Temperatur, zu ändern, drücken Sie
“+” um die Temperatur zu erhöhen oder “-“ um sie abzunehmen.
Wenn Ihren Kühler abgezweigt ist, setzt sich das Kühlsystem in Betrieb.
Wenn das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, wird das Kühlsystem
die Temperatur erhalten.
VI. BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN
Damit dieser Kühler bestens läuft, soll er auf einen ebenen Boden gestellt
werden. Für die Belüftung bitte lassen Sie 2 cm an den beiden Seiten des
Geräts und 10 cm nach hinten zwischen die Wand und den Kühler.
Stellen Sie den regelbaren Fuß ein, um den Kühler zu befestigen.
Halten Sie den Kühler fern von jeder Wärmequelle (Sonne, Backofen…)
Stellen Sie keinen schweren Gegenstand auf den Kühler.
19
Page 20
TIPPS ZUM ENERGIESPAREN
- Stellen Sie das Gerät nicht zu nahe an Wärmequellen wie Kochgeräten,
Geschirrspülern oder Heizkörpern auf.
-Stellen Sie das Gerät in einen kühlen, gut gelüfteten Raum und stellen Sie sicher,
dass die Luftöffnung des Gehäuses nicht versperrt ist.
-Vermeiden Sie es möglichst, Lebensmittel lange geöffnet zu halten oder die Tür
zu häufig zu öffnen, da sonst warme Luft in das Gehäuse eindringt, was ein
unnötig häufiges Einschalten des Kompressors zur Folge hat.
-Stellen Sie sicher, dass das richtige Schließen der Tür nicht durch irgendwelche
Hindernisse verhindert wird.
-Es empfiehlt sich, das Kühlsystem auf der Rückseite des Geräts regelmäßig mit
einem Staubtuch oder Staubsauger zu reinigen
.
VII. WARTUNG
Schalten Sie Ihren Kühler ab, bevor Sie er reinigen.
Für eine wirksame Reinigung bitte holen Sie den Inhalt und die Traggitter ab.
Benutzen Sie kein schleifender Reiniger, benutzen Sie ein sanftes
Reinigungsmittel.
Reinigen Sie Ihren Kühler regelmäßig.
20
Page 21
VIII. PROBLEME MIT IHREM KÜHLER?
Problem Möglischer Grund Lösungen
Der Kühler kühlt
nicht ab.
Die Temperatur
des Kühlers ist
nicht genug kalt.
Es gibt einen
Geruch im
Kühler.
Die
Anzeigelampe
blinkt.
Der Kühler ist nicht abgezweigt,
die Anspannung ist nicht die
selbe oder die Bleisicherung hat
durchgebrannt.
Der Kühler ist in der Nähe einer
Wärmequelle, die Belüftung ist
ungenügend, die Lüfter laufen
nicht, die Tür macht nicht gut zu
oder wird zu oft geöffnet.
Es gibt Nahrung oder Moder im
Kühler.
Die Temperatur ist zu niedrig und
der Kühler soll wärmen, das ist
normal. Oder das
Abtauungsystem schaltet sich an.
Überprüfen Sie den Leitungsanschluss.
Überprüfen Sie die Vereinbarkeit Ihrer
Elektroinstallation.
Ersetzen Sie die Bleisicherung.
Halten Sie den Kühler von der
Wärmequelle fern, stellen Sie er in eine
wohl belüftete Stelle.
Der Lüfter ist nicht korrekt
angeschlossen oder er soll ersetzt
werden.
Überprüfen Sie, dass die Tür korrekt
zumacht.
Suchen Sie die Geruchquelle und holen
Sie sie ab.
Reinigen Sie Ihren Kühler.
Stellen Sie die Temperatur ein.
Die automatische Abtauung ist normal.
Es gibt Reif.
Es gibt zu viel Feuchte oder die
Temperatur ist zu niedrig.
Abtauen Sie Ihren Kühler (schalten Sie
er ab und warten Sie)
Im Zweifelsfall und für jede Reparatur fragen Sie Ihrem Kundendienst um
Rat.
21
Page 22
Désignation Valeur / Value Unité / Unit
Marque / Trade mark VINOSPHERE
Référence du modèle / Model reference VN18C VN28C
Catégorie du modèle d’appareil de réfrigération / Category of the household refrigerating
appliance model
Classe d’efficacité énergétique / Energy efficiency class D E
Consommation d’énergie annuelle / Anual energy consumption 291 325
La consommation d’énergie est calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La
consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. / Energy consumption is based on
standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
Volume utile total / Total storage volume 52L 70L
Température de stockage la plus froide / Coldest storage temperature
Classe climatique: « N » / Climate class: ‘N »
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre “16 ” [température la plus basse] °C et “ 32 ”
[température la plus haute] °C. / This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “16” [lowest
temperature] °C and “ 32” [highest temperature] °C
Émissions acoustiques dans l’air / Airborne acoustical noise emissions
Intégrable / Built-in
10
11°C
25 db (A)
NO
Catégories d’appareils de réfrigération ménagers Household refrigerating appliances categories
1.
Réfrigérateur comportant un ou plusieurs compartiments de
stockage de denrées alimentaires fraîches
2.
Réfrigérateur avec compartiment cave, cave et appareil de
stockage du vin
3.
Réfrigérateur avec compartiment pour denrées hautement
périssables et réfrigérateur avec compartiment sans étoile
4.
Réfrigérateur avec compartiment «une étoile»
5.
Réfrigérateur avec compartiment «deux étoiles»
6.
Réfrigérateur avec compartiment «trois étoiles»
7.
Réfrigérateur-congélateur
8.
Congélateur armoire
9.
Congélateur coffre
10.Appareils de réfrigération polyvalents et de type autre
1.
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
2.
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
3.
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
4.
Refrigerator with a one-star compartment
5.
Refrigerator with a two-star compartment
6.
Refrigerator with a three-star compartment
7.
Refrigerator-freezer
8.
Upright freezer
9.
Chest freezer
10.
Multi-use and other refrigerating appliances
22
Page 23
La Sommelière Int.
ZA Portes de l’Océane Ouest
BP16
72 650 Saint-Saturnin
23
Loading...