Viking VDWU524SS, VDWU524WSSS, FDWU524WS, FDWU524, VDWU324SS Installation Guide [en, fr, es]

Installation

GUIDE

VDWU524SS
VDWU524WSSS
FDWU524WS
FDWU524
VDWU324SS
FDWU324

To prevent accidents, which could cause serious injury or death, as well as
machine damage read these instructions before installation and / or use.

INTRODUCTION 1

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1

1.1 INSPECT THE DISHWASHER 2

2. TOOLS WHICH MAY BE NEEDED 3

3. MATERIALS WHICH MAY BE NEEDED 3

4. MATERIALS SUPPLIED 4

4.1 PARTS SUPPLIED 4

4.2 MANUAL BAG 4

4.3 DISHWASHER PARTS BAG 1 4

4.4 DISHWASHER PARTS BAG 2 4

4.5 PARTS ATTACHED TO THE REAR OF THE DISHWASHER 4

5. DISHWASHER SPECIFICATIONS 5

5.1 TECHNICAL FEATURES 5

6. ENCLOSURE PREPARATION 6

6.1 ELECTRICAL PREPARATION 6

6.2 PREPARATION FOR INSTALLING MOUNTING BRACKETS 6

6.3 ADJUSTING HEIGHT 9

6.4 INSTALLING THE SIDE TRIM STRIPS 9

6.5 PREPARING THE WATER CONNECTION (A) 10

6.6 DRAIN PREPARATION 10

6.7 STEAM PROTECTION FOIL 12

7. PLACEMENT OF DISHWASHER INTO THE OPENING 12

7.1 DRAIN HOSE CONNECTION, WATER SUPPLY & ELECTRICAL CONNECTIONS 12

7.2 READJUSTING FOOT LEVELS 14

7.3 ADJUSTING THE MOVABLE TOE KICK 14

7.4 FIXING THE CABINET TO THE COUNTER 16

7.5 PREPARING THE CUSTOM DOOR 17

7.6 PREPARING THE PRODUCT DOOR 18

7.7 INSTALLING THE CUSTOM DOOR 19

7.8 FIXING THE CUSTOM DOOR 19

7.9 FIXING THE CUSTOM DOOR 20

7.10 ADJUSTING THE KICK PLATE 20

7.11 CONNECTION 21

8. INSTALLER CHECKLIST 23

9. SELF HELP HINTS: 23

INTRODUCTION

Please read this installation manual
and particularly the safety instructions
completely and carefully. They will save you
time and effort and help to ensure optimum
dishwasher performance.

Be sure to observe all listed warnings and
cautions. Look particularly for the icons with
exclamation marks inside. The information
icon also will provide important references.

WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death
or serious injury.

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in injury.
It may also be used to alert against unsafe
practices.

NOTICE:

Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in damage
to the dishwasher, the table-ware, the
equipment or the environment.

1. IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

In addition to these instructions, the
dishwasher shall be installed:

• In accordance with all local codes or, in
absence of a local code,

• In the United States, with the National
Electric Code,

• In Canada, with the Canadian Electric
Code C22.1-latest edition/Provincial and
Municipal codes and/or local codes.

NOTICE :

Read these installation instructions
completely before installing and follow
them carefully. Save these installation
instructions and pass them on to any future
user.

WARNING

When installing the dishwasher, follow
basic precautions, including the
following:

• The dishwasher could only be converted
from cord-connected to permanently
connected by an authorized service
representative. (If needed contact your
dealer to schedule an authorized service
agent for conversion with an appropriate
conversion kit)

• Installation and repair should be
performed by a qualified installer.
Work by unqualified persons could be
dangerous and may void the warranty.

NOTICE :

The dishwasher should be installed by
an insured licensed plumber, contractor
or trained installer. Installation performed
by persons other than this could result in
improper installation and property damage.

• Do not operate the appliance if damaged,
malfunctioning, partially disassembled or
if it has missing or broken parts.

• Also follow the safety instructions of the
user manual.

• To reduce the risk of electric shock, fire,
or injury to persons, the installer must
ensure that the dishwasher is completely
enclosed at the time of installation.

• Only connect the dishwasher to the
power supply when all installation and
plumbing work is complete.

• If the dishwasher is installed in a location
that experiences freezing temperatures
(e.g. in a vacation home, cabin, etc.),
you must drain all the water from the
dishwasher’s interior. Water system
ruptures that occur as a result of freezing
are not covered by warranty.

• Dishwasher must be secured to adjacent
cabinetry using the brackets provided.
Failure to do this may cause damage to
property or bodily injury.

• Connect to a properly rated, protected
and sized power supply circuit to avoid
electrical overload. The dishwasher is

USA

1

designed for an electrical supply of 120 V
(volts), 60 Hz (hertz), AC, connected to a
dishwasher-dedicated, properly grounded
electrical circuit with a fuse or breakers
rated for 15 amperes. Electrical supply
conductors shall be a minimum of # 16
AWG copper wire rated at 75 °C (167
°F) or higher. These requirements must
be met to prevent injury and machine
damage. Consult a qualified electrician if
in doubt.

• Do not use any extension cord or
portable outlet device to connect the
dishwasher to a power supply.

• Ensure that any plastic wrappings, bags,
small pieces etc. are disposed of safely
and kept out of the reach of children.
Danger of suffocation!

• Remove the door to the washing
compartment when removing an old
dishwasher from service or discarding it.
Ensure that the appliance presents no
danger to children while being stored for
disposal.

• Old appliances may contain materials
that can be recycled. Please contact
your local recycling authority about the
possibility of recycling these materials.

NOTICE :

• The dishwasher drain hose must be
installed with a drain loop at least 28”
(710mm) off the cabinet floor; otherwise
the dishwasher may not drain properly.

• This dishwasher is intended for
residential use only, and should not be
used in commercial establishments.

• New installation - If the dishwasher is a
new installation, most of the work must
be done before the dishwasher is moved
into place.

• Replacement - If the dishwasher is
replacing another dishwasher, check
the existing dishwasher connections for
compatibility with the new dishwasher,
and replace parts as necessary.

1.1 INSPECT THE DISHWASHER

After unpacking the dishwasher and prior
to installation, thoroughly inspect the
dishwasher for possible freight or cosmetic
damage. Report any damage immediately.

NOTICE :

• Cosmetic defects must be reported within
10 days of installation.

• Do not discard any bags or items that
come with the original package until
after the entire installation has been
completed.

USA

2

2. TOOLS WHICH MAY BE NEEDED

Flat head Screwdriver

3. MATERIALS WHICH MAY BE NEEDED

(Additional materials may be required to comply with local codes)

Hot Water Supply Line - Minimum 3/8” O.D. copper tubing or metal braided
dishwasher supply line.

Elbow with 3/4” FHT(female threaded) for dishwasher side, and sized to fit
your water supply line (copper tubing/compression fitting, or braided hose)
on the other side. Dishwasher connection is 3/4" male.

UL listed conduit connector or strain relief.

Teflon tape or other pipe thread compound to seal plumbing connections.

Shut-off valve and fittings appropriate for hot water supply line (copper
tubing/compression fitting, or braided hose).

Silicone

Glue

Dishwasher Discharge Hose Adaptor

USA

3

4. MATERIALS SUPPLIED

4.1 PARTS SUPPLIED

Parts for your dishwasher will
come in several plastic bags.
Check your parts bags shown
to make sure you have all the
parts as listed to the left.

4.2 MANUAL BAG

The dishwasher comes with a
manual bag containing:

• User manual,

• Installation manual

4.3 DISHWASHER
PARTS BAG 1

This dishwasher bag comes
with the following parts:

a. Side Trim Strips (Left)
b. Side Trim Strips (Right)
d. Screws Ø 1/8” x 5/8” (Ø

3.5 mm x 14 mm)

e. Mounting Bracket Left
f. Mounting Bracket Right
h. Screw Clamp
k. Toe Kick Bracket - Left
l. Toe Kick Bracket – Right
n. Custom Door Plug
o. Custom Door Screw
p. Toe Kick
s. Template
t. Hook and loop fastener
v. Side spacer
z. Steam Protection Foil

4.4 DISHWASHER
PARTS BAG 2

(SELECT MODELS)
In addition to the manual bag
and the dishwasher parts bag
(dishwasher models which
can accept a wooden kitchen
door) also come with a door
panel installation kit which
contains:
y. Screws 4mm x 36 mm =
3/16th x 1-7/16th

4.5 PARTS ATTACHED
TO THE REAR OF THE
DISHWASHER

a. Side Trim Strips (Left)
b. Side Trim Strips (Right)

x6

USA

4

5. DISHWASHER SPECIFICATIONS

22-/”
(156.4 cm)

5.1 TECHNICAL FEATURES

Permissible water pressure 4.35 - 145 psi (0.3 - 10 bars)
Electrical connection 120 V (volts), 12 A (amps), 60Hz (hertz)
Total power 1400 W (watts)
Heater power 1100 W (watts)

NOTICE :

Because we continually strive to improve our products, we may change our specifications
and design without prior notice.
This device corresponds to the following directives:
UL 749 Household Dishwasher directive.

USA

5

6. ENCLOSURE PREPARATION

6.1 ELECTRICAL PREPARATION

WARNING

The dishwasher is designed for an electrical supply of 120 V, 60 Hz, AC, connected
to a dishwasher-dedicated, properly grounded electrical circuit with a fuse or
breaker rated for 15 amperes.

6.2 ATTACHING DISHWASHER TO THE COUNTER

WARNING

Dishwasher must be secured to adjacent cabinetry using the mounting brackets
provided. Failure to do this may cause damage to property or bodily injury.
(See page 16 for alternative method if unable to use mounting brackets)

d)

?

USA

6

Install the 4 spacers (v) into the
openings on each side of the
dishwasher as shown.

Place the two mounting brackets into the top
corners of the dishwasher.
Fix the mounting brackets (A) to the top corners of
the dishwasher, with the screws supplied.
Bend sides of mounting brackets (B) in order to fix
from sides (if necessary).

6.3 ADJUSTING HEIGHT

If the height of the enclosure is 33⅞” to 35⅞” (861
mm - 911mm) adjust supports as shown in the
figure.
Supplied (4)

Adjust the front foot level with the adjusting
wrench to balance and raise the dishwasher to the
enclosure height.

Adjust the rear foot level with a screwdriver to
balance and raise the dishwasher to the enclosure
height.

USA

7

NOTICE :

• Make sure the dishwasher is plumb and
notice dishwasher can be placed with a small
clearance under the counter top.

• Turning the screwdriver in the direction of the
black arrows will bring the dishwasher back
feet up.

• Turning the screwdriver in the direction of the
white arrows will take the dishwasher rear feet
down.

•

6.4 INSTALLING THE SIDE TRIM STRIPS

Remove the adhesive tape (Figure A).
Place the trim strips on the front edge of the side
walls (Figure B).

NOTICE :

• Make sure you use the correct trim strip since
there is a left and right side strip. The flexible
material should be facing forward (Figure B).

USA

8

6.5 PREPARING THE WATER CONNECTION (A)

Install an easily accessible shut-off valve (not supplied) in the water supply line. All solder
connections must be made before the water line is connected to the dishwasher’s water
inlet valve. Water can also be supplied to the dishwasher by using a flexible braided hose
line.

Check with your plumbing supply sources for the proper hose and elbow and necessary
fittings for the water supply line. This material is not supplied, and must be purchased
separately.

WARNING

Installation should be performed by a qualified installer. Work by unqualified
persons could be dangerous and may void the warranty.

If the dishwasher is installed in a location that experiences freezing temperatures
(e.g. in a vacation home, cabin etc.), you must drain all the water from the
dishwasher’s interior. Water system ruptures that occur as a result of freezing are
not covered by warranty.

6.6 DRAIN PREPARATION

The dishwasher drain hose may be connected to the drain plumbing in one of three ways
(Figure A, B, C).

Water Connection

USA

9

NOTICE :

• Either one of the methods below must be used or the dishwasher will not operate
properly.

• A hose that attaches to a sink spray can burst if it is installed on the same water line as
the dishwasher. If your sink has one, it is recommended that the hose be disconnected
and the hole plugged.

• The total length of the drain hose is 763/4” (1950mm). If a hose extension is required, a
drainage hose of equal quality must be used.

• The maximum length must not exceed 157 ½” (4000mm). Otherwise, the cleaning
process is negatively influenced.

6.6.1 UNDER THE SINK DRAIN
Install a Y-branch tail pipe. (Figure A)

NOTICE :

You must add a loop at least 28” (710mm) above the floor of
the cabinet and above the drain connection in the drain hose
to prevent waste water from not draining properly, and causing
either poor washing results or a bad odor.

6.6.2 INSTALLING AN AIR GAP
If the local ordinance requires an air gap (Figure B).

NOTICE :

Check with local ordinance for type of air gap required.

6.6.3 DISPOSAL

Remove the drain connection plug before attaching the drain
hose from the dishwasher.

Every disposal has a hook up for a dishwasher; consult your
disposer manual for correct connection. (Figure C)

10

USA

6.7 STEAM PROTECTION FOIL

Steam will form inside the dishwasher during operation. At the end of the cycle, when the
dishwasher door is opened, it is required to use a steam protection foil to prevent any
steam from collecting on the underside of the counter top.

6.6.2 FITTING THE PROTECTION FOIL

Before applying the steam protection foil to the
underside of the countertop, clean the area with
a damp cloth (as shown in Figure A). Once the
area dries, apply the steam protection foil.

The steam protection
foil will be applied at the
location where the hot
steam escapes when you
first open the door (as
shown in Figure B).

CAUTION

Steam protection foil must be applied
where the steam escapes when door is

first opened. Failure to install the steam
protection foil during installation can
lead to damage to the cabinets and
countertop.

11

USA

7. PLACEMENT OF DISHWASHER INTO THE OPENING

Now place the dishwasher into the opening and get ready to connect all hoses and
electrical connections.

CAUTION

Make sure all hoses
are pulled through the
side opening of the
cabinet, no hoses are
kinked and all slack is
taken out as shown in
the figure.

7.1 DRAIN HOSE CONNECTION, WATER SUPPLY & ELECTRICAL
CONNECTIONS

7.1.1 DRAIN HOSE CONNECTION

Connect the drain hose to the drain plumbing.

1. Use the supplied rubber connection hose and drain hose clamps to connect the
dishwasher drain hose to the plumbing drain connection.

2. Use the spring clamp to secure the rubber connection hose to the dishwasher drain
hose. Use the screw clamp to secure the rubber connection hose to the plumbing drain
connection.

Note that the marks
on the rubber
connection hose
should be on the drain
hose side

12

USA

7.1.2 WATER SUPPLY CONNECTION

Water supply may be connected to the
dishwasher in one of two ways:

• With metal braided hose.

• With copper tubing.

CAUTION

• Hot water supply line: Use minimum 3/8”
O.D. copper tubing or metal braided
dishwasher supply line.

• Temperatures required for soldering and
sweating will damage the dishwasher’s
water inlet valve so if any such operation
is needed, keep the heat source min. 7⅞”
(200mm) away from the dishwasher’s
water inlet valve.

• There should not be any sharp bends in
the water line that may restrict the water
flow.

• Teflon tape or pipe tread compound
must be used for sealing the connection.
Before connecting the copper water
supply line to the dishwasher, flush it with
hot water to clear any foreign material.

NOTICE :

After connections are made turn on the
water supply to check for leaks.

7.1.3 ELECTRICAL CONNECTION

WARNING

• Make sure the voltage and frequency
listed on the data plate correspond with
the household electrical supply. This data
must correspond to prevent injury and
machine damage. Consult a qualified
electrician if in doubt.

• Only connect the dishwasher to the main
electrical supply when all installation and
plumbing work is complete.

• Do not use any extension cord or
portable outlet device to connect the
dishwasher to a power supply.

• The power-supply receptacle for the
appliance shall be installed in a cabinet
or on a wall adjacent to the undercounter
space in which the appliance is to be
installed.

• The access hole of the supply cord to the
installation compartment must be smooth
and rounded and it must be large enough
for the attachment plug to pass through.
The longest dimension of the opening
shall not be more than 1½” (38 mm).If the
partition is metal, it needs to be covered
with an edge protector.

• Care must be taken when the appliance
is installed or removed, to reduce the
likelihood of damage to the power-supply
cord.

7.1.4 GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the
event of a malfunction or breakdown,
grounding will reduce the risk of electric
shock by providing a path of least
resistance for electric current. This
appliance is equipped with a cord having
an equipment-grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be plugged
into an appropriate outlet that is installed
and grounded in accordance with all local
codes and ordinances. This appliance
must be connected to a grounded metal,
permanent wiring system, or an equipment­grounding conductor must be run with the
circuit conductors and connected to the
equipment-grounding terminal or lead on
the appliance.

WARNING

Improper connection of the equipment­grounding conductor can result in a risk
of electric shock. Check with a qualified
electrician or service representative if
you are in doubt whether the appliance is
properly grounded. Do not modify the plug
provided with the appliance, if it will not fit
the outlet, have a proper outlet installed by
a qualified electrician.

13

USA

7.2 READJUSTING FOOT
LEVELS

Now that the dishwasher is in the
cabinet you must readjust the feet to
bring the dishwasher up to the required
height and attach it underneath the
countertop.

1. Readjust the front foot levels with
adjusting wrench to balance the
dishwasher and raise it up under the
countertop, make sure the unit is level.

2. Readjust the rear foot levels with a
screwdriver to balance the dishwasher
and raise it to the required height using
the brackets supplied.

3. Attach the dishwasher underneath
the countertop with the four screws
supplied (Ø 1/8” x 1/8” - Ø 3.5mm
x 14mm). Make sure you do not go
through the top of the countertop or
damage granite.

7.3 ADJUSTING THE MOVABLE TOE KICK

Now that you have successfully installed the dishwasher, you
need to attach the toe kick to the dishwasher. The two piece
toe kick can be adjusted to the height and depth needed for
your kitchen. Be sure to use the slotted toe kick in the front
and the other behind it. They slide into each other.

Place parts K and L to the channel shown in Figure A for both
sides as shown in Figure B. Then fix them in the direction
shown with the arrow in Figure C and Figure B.

14

USA

Open locking tab on the Toe Kick(p). (A)

Place it on the slots, which are on the brackets
fixed before, and adjust the height - max. 1½"
(38 mm). (B)

Close locking tab on the Toe Kick. (C)

15

USA

7.4 FIXING THE DISHWASHER TO THE COUNTER

If unable to secure dishwasher using the mounting brackets as shown on page 6 due to
cabinet or countertop design, an alternative method is to secure the dishwasher using 4
screws thru the side into the cabinet.

y

16

USA

7.5 PREPARING THE CUSTOM DOOR

o) s)

X =

X

?

=

Mid. Point

n)

t)

=

Weight (max)
9 Kg / 19 lbs

=

=

Mid. Point

Height (h) : Height of the wooden door 30” (760mm)
Width (w) : 23 ¼” to 23 ½” (592mm - 595mm)
Thickness (t) : ¾ “ (19mm)
Weight (max) : 9 Kg / 19 lbs

USA

17

7.6 PREPARING THE CUSTOM DOOR

1

(t)

2

18

USA

7.7 INSTALLING THE CUSTOM DOOR

3

2

4

1

7.8 FIXING THE CUSTOM DOOR

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

19

USA

7.9 FIXING THE CUSTOM DOOR

5

4

3

2

1

1

Ø 4 x 36mm

4

3

2

(y)

5

7.10 ADJUSTING THE KICK PLATE

• Check whether the

bottom of the door (A)
hits the kitchen cabinet
base (B) .

• If the door hits the
cabinet base cut the
necessary section out of
the base (B).

• Apply silicone or sealant
to the cut edge of the
kitchen cabinet base
or paint so it does not
absorb moisture.

20

USA

PLQò´

FP

PD[´FP

PLQ´

FP

PLQǩ´

FP

7.11 CONNECTION

aǬ´FP

aǩ´FP

3

2

1

1

aǬ´FP

4

PD[´FP

PLQ´FP

PLQǩ´FP

PD[´FP

c

2

(1.9 cm)

(1.9 cm)

4

(1.2 cm)

(1.9 cm)

2

21

3

1

1

2

USA

8. INSTALLER CHECKLIST

Your installer must have completed and
checked the following:

• The dishwasher is square and level.

• The dishwasher is fastened securely to
the cabinetry.

• The dishwasher door opens and closes
freely. The dishwasher door must close
without hitting any cabinetry or counter
top.

• The inlet water supply is turned on and
checked for leaks.

• The drain hose has been connected and
checked for leaks. There must be no
kinks or obstructions in the drain hose.

• The drain hose must be installed with a
28" (710mm) high drain loop for drain
hook-ups without any air removed.

• If the dishwasher drain is hooked up to a
garbage disposal, the drain hopper plug
must be removed.

• The spray arms are free and rotate freely.

• The rinse cycle has been run.

• The water level will be below the
filter screen after the end of the wash
program. It is normal to find some water
in the drain filter area.

Notice :

• If your dishwasher is not operating
properly after following these steps:
Contact your dealer to schedule an
authorized service agent to inspect your
new dishwasher for any function related
failure.

• The manufacturer warranty does not
cover installation, conversion or customer
education service visits.

You will find the model and serial number
information on the label located on the
right-hand side of the inner door of your
dishwasher, as shown above.

Notice :

Please make a copy of your invoice and
keep it with this manual and register your
dishwasher on-line.

9. TROUBLESHOOTING:

The screen does not come on:

• Check to make sure the breaker to the
dishwasher is in the on position.

• Check to make sure that the Supply cord
is plugged in.

No Water is coming into the dishwasher:

• Check to make sure the hot water shut­off is in the ON position.

Water does not drain:

• Make sure drain hose is not kinked or
comes out of air gap next to the sink.

• Remove drain hose from disposal making
sure plug is removed.

22

USA

SERVICE INFORMATION

If service is required, call your authorized service agency.

Have the following information readily available.

• Model number

• Serial number

• Date purchased

• Name of dealer from whom purchased

Clearly describe the problem that you are having. If you are unable to obtain the name of
an authorized service agency, or if you continue to have service problems, contact Viking
Range, LLC at 1-888-845-4641, or write to:

VIKING RANGE, LLC

PREFERRED SERVICE

111 Front Street

Greenwood, Mississippi 38930 USA

Record the information indicated below. You will need it if service is ever required. The
model and serial numbers are located on an identifi cation label attached to the left side of
the tank. For access, simply open the door of the dishwasher.

Model no. __________________________ Serial no. ________________________

Date of purchase ____________________ Date installed _____________________

Dealer’s name _______________________________________________________

Address ____________________________________________________________

If service requires installation of parts, use only authorized parts to insure protection under
the warranty.

Keep this manual for future reference.

23

USA

Viking Range, LLC

111Front Street

Greenwood, Mississippi 38930

[phone]

For more product information call 1-888-845-4641 or visit

our website at vikingrange.com

U

L

C US

068681-000C EN

(030221)

GUIDE

d’installation

VDWU524SS
VDWU524WSSS
FDWU524WS
FDWU524
VDWU324SS
FDWU324

Pour éviter les accidents susceptibles de provoquer des blessures graves, voire
mortelles, ainsi que des dommages matériels, veuillez lire ces instructions avant
installation ou utilisation.

INTRODUCTION 1

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1

1.1 INSPECTION DU LAVE-VAISSELLE 2

2. OUTILS QUI PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRES 3

3. ÉLÉMENTS QUI PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRES 3

4. ÉLÉMENTS FOURNIS 4

4.1 PIÈCES FOURNIES 4

4.2 POCHETTE DE MANUELS 4

4.3 SACHET DE PIÈCES DE LAVE-VAISSELLE 1 4

4.4 SACHET DE PIÈCES DE LAVE-VAISSELLE 2 4

4.5 PIÈCES FIXÉES À L'ARRIÈRE DU LAVE-VAISSELLE 4

5. CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE 5

5.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5

6. PRÉPARATION DU CADRE 6

6.1 PRÉPARATION ÉLECTRIQUE 6

6.2 PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION DES SUPPORTS DE FIXATION 6

6.3 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR 9

6.4 INSTALLATION DES BANDES DE FINITION LATÉRALES 9

6.5 PRÉPARATION DU RACCORDEMENT D'EAU (A) 10

6.6 PRÉPARATION DE LA VIDANGE 10

6.7 PELLICULE DE PROTECTION CONTRE LA VAPEUR 12

7. MISE EN PLACE DU LAVE-VAISSELLE DANS L'OUVERTURE 12

7.1 RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE, DE L'ARRIVÉE D'EAU
ET DE L'ÉLECTRICITÉ 12

7.2 RÉGLAGE DES NIVEAUX DE PIED 14

7.3 POSITIONNEMENT DU COUP-DE-PIED MOBILE 14

7.4 FIXATION DE L'ENCADREMENT AU PLAN DE TRAVAIL 16

7.5 PÉPARATION DE LA PORTE PERSONNALISÉE 17

7.6 PRÉPARATION DE LA PORTE DU PRODUIT 18

7.7 INSTALLION DE LA PORTE PERSONNALISÉE 19

7.8 FIXATION DE LA PORTE PERSONNALISÉE 19

7.9 FIXATION DE LA PORTE PERONNALISÉE 20

7.10 AJUSTEMENT DU GARDE-PIEDS 20

7.11 RACCORDEMENT 21

8. LISTE DE VÉRIFICATION DE L' INSTALLATEUR 23

9. ASTUCES D'AIDE 23

INTRODUCTION

Veuillez lire complètement et attentivement
ce manuel d’installation et notamment
les consignes de sécurité. Ils vous feront
gagner du temps, vous épargneront
des efforts et vous aideront à optimiser
les performances du lave-vaisselle.

Assurez-vous de respecter tous
les avertissements et mises en garde
énumérés. Recherchez particulièrement
les icônes avec des points d’exclamation
à l’intérieur. L’icône d’information fournira
également des références importantes.

AVERTISSEMENT

Remarque

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou des blessures
graves.

MISE EN GARDE :

Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des blessures. Cette
indication peut également être utilisée pour
alerter contre des pratiques dangereuses.

MISE EN GARDE

REMARQUE :

Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
endommager le lave-vaisselle, la vaisselle,
l’équipement ou l’environnement.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

En plus de ces instructions, le lave­vaisselle doit être installé :

• conformément à tous les codes locaux
ou, en l’absence de code local,

• conformément au National Electric Code
aux États-Unis,

• conformément à la dernière édition du
Code canadien de l’électricité C22.1/aux
codes provinciaux et municipaux ou aux
codes locaux au Canada.

REMARQUE :

Lisez l’intégralité de cette notice
d’installation avant de l’installation et
suivez-la attentivement. Conservez cette
notice d’installation et transmettez-la à tout
futur utilisateur.

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous installez le lave-vaisselle,
prenez les précautions de base,
y compris ce qui suit :

• La conversion entre un branchement
par câble et un branchement permanent
du lave-vaisselle ne peut être effectuée
que par un agent de maintenance agréé.
(Si nécessaire, contactez votre revendeur
pour programmer l’intervention d’un agent
de maintenance agréé pour la conversion
avec un kit de conversion approprié.)

• L’installation et les réparations doivent
être effectuées par un installateur
qualifié. Les interventions effectuées par
des personnes non qualifiées peuvent
être dangereuses et annuler la garantie.

REMARQUE :

Le lave-vaisselle doit être installé par
un plombier agréé, un entrepreneur ou
un installateur qualifié assuré. L’installation
effectuée par des personnes autres pourrait
entraîner une installation incorrecte et
des dommages matériels.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé,
s’il présente un dysfonctionnement, s’il est
partiellement démonté ou si des pièces
sont manquantes ou cassées.

• Observez également les consignes
de sécurité du manuel d’utilisation.

• Pour réduire le risque d’électrocution,
d’incendie ou de lésions corporelles,
l’installateur doit s’assurer que le lave­vaisselle est complètement fermé au
moment de l’installation.

• Ne branchez le lave-vaisselle
à l’alimentation électrique que lorsque
tous les travaux d’installation et de
plomberie sont terminés.

• Si le lave-vaisselle est installé dans
un endroit soumis à des températures de
gel (par ex., dans une maison de vacances,

FR

1

un chalet, etc.), vous devez vidanger
toute l’eau qui se trouve à l’intérieur du
lave-vaisselle. Les ruptures du système
de distribution d’eau causées par le gel ne
sont pas couvertes par la garantie.

• Le lave-vaisselle doit être fixé
à la menuiserie adjacente à l’aide des
supports fournis, sinon, le mobilier risque
d’être endommagé ou vous ou d’autres
personnes risquez de vous blesser.

• Branchez l’appareil à un circuit
d’alimentation électrique avec une
capacité nominale adaptée, bien protégé
et calibré pour éviter une surcharge
électrique. Le lave-vaisselle est conçu
pour une alimentation électrique de
120 V (volts), 60 Hz (hertz), sur c.a.,
raccordée à un circuit électrique
correctement mis à la terre et dédié
au lave-vaisselle, avec un fusible ou des
disjoncteurs calibrés pour 15 ampères.
Les conducteurs de l’alimentation
électrique doivent au minimum contenir
un fil de cuivre de 16 AWG homologué
pour 167 °F (75 °C) minimum. Ces
exigences doivent être respectées pour
éviter les blessures et les dommages
à la machine. Consultez un électricien
qualifié en cas de doute.

• N’utilisez pas de rallonge ou de dispositif
de sortie portable pour brancher le lave­vaisselle à une source d’alimentation.

• Veillez à éliminer les emballages en
plastique, les sachets, les petits objets,
etc., en toute sécurité et à les tenir
hors de la portée des enfants. Risque
d’étouffement!

• Retirez la porte du compartiment de
lavage lorsque vous enlevez un ancien
lave-vaisselle du service ou lorsque vous
le jetez. Assurez-vous que l’appareil ne
présente aucun danger pour les enfants
lorsque vous l’entreposez en vue de sa
mise au rebut.

• Les vieux appareils peuvent contenir des
matériaux recyclables. Veuillez contacter
les autorités locales de recyclage pour en
savoir plus sur la possibilité de recycler
ces matériaux.

REMARQUE :

• Le tuyau de vidange du lave-vaisselle
doit être installé avec une boucle de
vidange à au moins 28 po (710 mm)
du plancher de l’armoire; sinon, le lave­vaisselle risque de ne pas se vidanger
correctement.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour une
utilisation résidentielle uniquement
et ne doit pas être utilisé dans des
établissements commerciaux.

• Nouvelle installation : si le lave-vaisselle
est une nouvelle installation, la plupart
des travaux doivent être effectués avant
que le lave-vaisselle soit mis en place.

• Remplacement : si le lave-vaisselle
en remplace un autre, vérifiez
la compatibilité des raccords de lave­vaisselle existants avec le nouveau
lave-vaisselle et remplacez les pièces
si nécessaire.

1.1 INSPECTION DU LAVE-

VAISSELLE

Après avoir déballé le lave-vaisselle
et avant l’installation, inspectez
minutieusement le lave-vaisselle pour
déceler tout éventuel dommage lié au
transport ou d’ordre esthétique. Signalez
immédiatement tout dommage.

REMARQUE :

• Les défauts d’ordre esthétique doivent
être signalés dans les 10 jours suivant
l’installation.

• Ne jetez pas les sachets ou les éléments
fournis avec l’emballage d’origine tant
que l’appareil n’est pas complètement
installé.

FR

2

2. OUTILS QUI PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRES

Clé à tuyau Coupe-fils Perceuse

Scie-cloche Marteau Outil à dénuder

Ruban à mesurer Tournevis Torx Tournevis Phillips

Clé à molette Tournevis à lame plate Ciseaux

Niveau Brosse Crayon

3. ÉLÉMENTS QUI PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRES

(Des éléments supplémentaires peuvent être requis pour se conformer aux codes locaux.)

Conduite d'arrivée d'eau chaude : conduite d'alimentation pour lave-vaisselle
en métal tressé ou tuyauterie en cuivre d'au moins 3/8 po (9,53 mm)
de diamètre extérieur

Coude avec filetage femelle 3/4 po (19,05 mm) FHT pour le côté lave­vaisselle, et adapté à la conduite d'arrivée d'eau (tuyauterie en cuivre/
raccord à compression, ou tuyau tressé) de l'autre côté Le lave-vaisselle
est équipé d'un raccordement mâle de 3/4 po (19,05 mm)

Réducteur de tension ou raccord de conduite homologué UL

Ruban pour joints filetés ou autre composé pour filetage pour sceller
les raccords de plomberie

Vanne d'arrêt et raccords appropriés pour conduite d'arrivée d'eau chaude
(tuyauterie en cuivre/raccord à compression, ou tuyau tressé).

Silicone

Colle

Adaptateur pour tuyau d'évacuation de lave-vaisselle

FR

3

4. ÉLÉMENTS FOURNIS

x6

4.1 PIÈCES FOURNIES

Les pièces pour votre lave­vaisselle sont fournies dans
plusieurs sachets en plastique.
Vérifiez les sachets de pièces
illustrés pour vous assurer que
vous avez toutes les pièces
énumérées à gauche.

4.2 POCHETTE
DE MANUELS

Le lave-vaisselle est livré
avec une pochette contenant
les manuels suivants :

• Manuel d'utilisation

• Manuel d'installation

4.3 SACHET DE PIÈCES
DE LAVE-VAISSELLE 1

Ce sachet pour lave-vaisselle
est livré avec les pièces
suivantes :
a. Bandes de finition

latérales (côté gauche)

b. Bandes de finition

latérales (côté droit)

d. Vis Ø 1/8 po x 5/8 po

(Ø 3,5 mm x 14 mm)

e. Support de fixation gauche
f. Support de fixation droit
h. Collier de serrage à vis
k. Support de coup-de-pied -

côté gauche

l. Support de coup-de-pied -

côté droit

n. Cache de porte

personnalisé

o. Vis de porte personnalisée
p. Coup-de-pied
s. Modèle
t. Crochet et fixation

de boucle

v. Cache latéral
z. Pellicule de protection

contre la vapeur

4.4 SACHET DE PIÈCES
DE LAVE-VAISSELLE 2

(SUR CERTAINS MODÈLES)
En plus de la pochette de
manuels et du sachet de
pièces de lave-vaisselle,
est également fourni un kit
d'installation de panneau de
porte (pour les modèles de
lave-vaisselle qui peuvent
être équipés d'une porte
de cuisine en bois). Ce
kit d'installation contient
les éléments suivants :
y. Vis 4 mm x 36 mm =
3/16e x 1-7/16e.

4.5 PIÈCES FIXÉES
À L'ARRIÈRE DU LAVE­VAISSELLE

a. Bandes de finition latérales

(côté gauche)
b. Bandes de finition latérales
(côté droit)

FR

4

5. SPÉCIFICATIONS DU LAVE-VAISSELLE

”



/



-

22

(156mm)

5.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Pression d'eau autorisée 4,35-145 psi (0,3-10 bars)
Raccordement électrique 120 V (volts), 12 A (ampères), 60 Hz (hertz)
Puissance totale 1 400 W (watts)
Puissance du système de chauffage 1 100 W (watts)

REMARQUE :

Comme nous nous efforçons continuellement d'améliorer nos produits, nous pouvons
changer les caractéristiques et la conception sans préavis.
Cet appareil correspond aux directives suivantes :
Directive UL 749 s'appliquant aux lave-vaisselle à usage domestique.

FR

5

6. PRÉPARATION DU CADRE

6.1 PRÉPARATION ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Le lave-vaisselle est conçu pour une alimentation électrique de 120 V, 60 Hz, sur c.a.,
raccordée à un circuit électrique correctement mis à la terre et dédié au lave­vaisselle, avec un fusible ou un disjoncteur calibré pour 15 ampères.

6.2 FIXATION DU LAVE-VAISSELLE AU COMPTOIR

AVERTISSEMENT

Le lave-vaisselle doit être fixé à la menuiserie adjacente à l'aide des supports de
fixation fournis, sinon, le mobilier risque d'être endommagé ou vous ou d'autres
personnes risquez de vous blesser. (Voir page 16 pour une autre méthode en cas
d’impossibilité d’utiliser les supports de montage)

d)

?

FR

6

Serrez les caches des deux
côtés de votre machine (v).

Placez les deux supports de fixation dans
les coins supérieurs du lave-vaisselle.
Fixez les supports de fixation (A) aux coins
supérieurs du lave-vaisselle avec les vis fournies.
Pliez les côtés des supports de fixation (B)
afin de les fixer sur les côtés (si nécessaire).

6.3 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Si la hauteur du cadre est de 33 ⅞ po
à 35 ⅞ po (861 mm à 911 mm), réglez
les supports comme indiqué sur la figure.
Fournis (4)

Réglez le niveau des pieds avant avec
la clé de réglage pour équilibrer et surélever
le lave-vaisselle à la hauteur du cadre.

Réglez le niveau des pieds arrière avec
un tournevis pour équilibrer et surélever
le lave-vaisselle à la hauteur du cadre.

FR

7

REMARQUE :

• Assurez-vous que le lave-vaisselle est
d'aplomb et notez qu'il est possible de laisser
un petit espace libre entre le lave-vaisselle
et le plan de travail.

• Les pieds arrière du lave-vaisselle s'élèveront
si vous tournez le tournevis dans le sens des
flèches noires.

• Les pieds arrière du lave-vaisselle
s'abaisseront si vous tournez le tournevis dans
le sens des flèches blanches.

6.4 INSTALLATION DES BANDES

DE FINITION LATÉRALES

Retirez le ruban adhésif (Figure A).
Placez les bandes de finition sur l'arête avant
des parois latérales (Figure B).

REMARQUE :

• Assurez-vous d'utiliser la bonne bande
de finition, car il y a une bande pour le côté
gauche et une pour le côté droit. Le matériau
flexible doit être orienté vers l'avant (Figure B).

FR

8

6.5 PRÉPARATION DU RACCORDEMENT D'EAU (A)

Installez une vanne d'arrêt facilement accessible (non fournie) au niveau de la conduite
d'arrivée d'eau. Toutes les connexions soudées doivent être faites avant que la conduite
d'eau soit branchée à la vanne d'arrivée d'eau du lave-vaisselle. L'eau peut également être
amenée au lave-vaisselle en utilisant une conduite flexible tressée.

Consultez vos fournisseurs d'articles de plomberie pour obtenir le tuyau et le coude
adaptés ainsi que les raccords nécessaires pour la conduite d'arrivée d'eau. Ce matériel
n'est pas fourni et doit être acheté séparément.

AVERTISSEMENT

L'installation doit être effectuée par un installateur qualifié. Les interventions effectuées
par des personnes non qualifiées peuvent être dangereuses et annuler la garantie.

Si le lave-vaisselle est installé dans un endroit soumis à des températures de
gel (par ex., dans une maison de vacances, un chalet, etc.), vous devez vidanger
toute l'eau qui se trouve à l'intérieur du lave-vaisselle. Les ruptures du système
de distribution d'eau causées par le gel ne sont pas couvertes par la garantie.

6.6 PRÉPARATION DE LA VIDANGE

Le tuyau de vidange du lave-vaisselle peut être raccordé aux éléments de plomberie
pour la vidange de l'une des trois façons (Figure A, B, C).

Raccordement d'eau

FR

9

REMARQUE :

• Vous devez utiliser l'une des méthodes ci-dessous. Dans le cas contraire, le lave-vaisselle
ne fonctionnera pas correctement.

• Un tuyau qui se fixe à une douchette d'évier peut exploser s'il est installé sur la même
conduite d'eau que le lave-vaisselle. Si votre évier en a une, il est recommandé
de déconnecter le tuyau et de boucher le trou.

• Le tuyau de vidange mesure 763/4 po (1 950 mm) au total. Si une extension de tuyau
est nécessaire, vous devez utiliser un tuyau de vidange de qualité égale.

• La longueur maximale ne doit pas dépasser 157 ½ po (4 000 mm). Dans le cas
contraire, le processus de nettoyage est influencé négativement.

6.6.1 SOUS LE SIPHON DE L'ÉVIER
Installez un tuyau de décharge en Y. (Figure A)

REMARQUE :

Vous devez ajouter une boucle à au moins 28 po (710 mm)
au-dessus du plancher de l'armoire et au-dessus du raccordement
de vidange du tuyau de vidange pour que les eaux usées
s'écoulent correctement et éviter de mauvais résultats en
matière de lavage ou une mauvaise odeur.

6.6.2 INSTALLATION D'UNE COUPURE ANTI-RETOUR
Si le règlement local exige une coupure anti-retour (Figure B).

REMARQUE :

Vérifiez le règlement local pour connaître le type de coupure
anti-retour requis.

6.6.3 BROYEUR À DÉCHETS

Retirez le bouchon du raccordement d'évacuation avant de fixer
le tuyau de vidange au lave-vaisselle.

Chaque broyeur à déchets est équipé d'un raccordement pour
un lave-vaisselle. Pour bien effectuer le raccordement, consultez
le manuel du broyeur à déchets. (Figure C)

10

FR

6.7 PELLICULE DE PROTECTION CONTRE LA VAPEUR

Lors du fonctionnement du lave-vaisselle, de la vapeur se forme à l'intérieur. À la fin du cycle,
lorsque la porte du lave-vaisselle est ouverte, il est nécessaire d'utiliser une pellicule de
protection contre la vapeur pour empêcher la vapeur de s'accumuler sous le plan de travail.

6.6.2 MONTAGE DE LA PELLICULE
DE PROTECTION

Avant d'appliquer la pellicule de protection contre
la vapeur en dessous du plan de travail, nettoyez
la zone avec un chiffon humide (comme illustré
à la Figure A). Une fois la zone sèche, appliquez
la pellicule de protection contre la vapeur.

La pellicule de protection
contre la vapeur s'applique
à l'endroit où la vapeur
chaude s'échappe lors
de la première ouverture
de la porte (comme indiqué
à la Figure B).

MISE EN GARDE :

Une pellicule de protection contre la vapeur
doit être appliquée là où la vapeur
s'échappe lors de la première ouverture
de la porte. Le défaut d'installation de

la pellicule de protection contre la vapeur
pendant l'installation peut endommager
les armoires et le plan de travail.

11

FR

7. MISE EN PLACE DU LAVE-VAISSELLE DANS L'OUVERTURE

À présent, mettez le lave-vaisselle en place dans l'ouverture et préparez-vous à raccorder
tous les tuyaux et à effectuer les branchements électriques.

MISE EN GARDE :

Assurez-vous que tous
les tuyaux sont tirés
à travers l'ouverture
latérale de l'armoire,
qu'aucun tuyau n'est
plié et tout le mou est
retiré comme indiqué
sur la figure.

7.1 RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE, DE L'ARRIVÉE D'EAU
ET DE L'ÉLECTRICITÉ

7.1.1 RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

Raccordez le tuyau de vidange aux éléments de plomberie pour la vidange.

1. Utilisez le tuyau de raccordement en caoutchouc fourni et les colliers de serrage pour
raccorder le tuyau de vidange du lave-vaisselle au raccordement d'évacuation de la tuyauterie.

2. Utilisez le collier de serrage à ressort pour fixer le tuyau de raccordement en caoutchouc
au tuyau de vidange du lave-vaisselle. Utilisez le collier de serrage à vis pour fixer le tuyau
de raccordement en caoutchouc au raccordement d'évacuation de la tuyauterie.

Notez que les marques
sur le tuyau de
raccordement en
caoutchouc doivent
être sur le côté du
tuyau de vidange

12

FR

7.1.2 RACCORDEMENT DE
L'ARRIVÉE D'EAU

L'arrivée d'eau peut être raccordée au lave­vaisselle de l'une des deux façons suivantes :

• Avec un tuyau tressé en métal.

• Avec des tubes en cuivre.

MISE EN GARDE :

• Conduite d'arrivée d'eau chaude :
conduite d'alimentation pour lave­vaisselle en métal tressé ou tuyauterie
en cuivre d'au moins 3/8 po (9,53 mm)
de diamètre extérieur.

• Les températures requises pour
la soudure et le ressuage endommagent
la vanne d'arrivée d'eau du lave­vaisselle. Par conséquent, si une telle
opération est nécessaire, conservez
la source de chaleur à au moins 7 ⅞ po
(200 mm) à l'écart de la vanne d'arrivée
d'eau du lave-vaisselle.

• La conduite d'eau ne doit pas comporter
de courbures prononcées qui pourraient
restreindre le débit d'eau.

• Vous devez utiliser un ruban pour joints
filetés ou un composé pour filetage pour
sceller le raccordement. Avant de raccorder
la conduite d'arrivée d'eau en cuivre au lave­vaisselle, rincez-la avec de l'eau chaude
pour éliminer tout corps étranger.

REMARQUE :

Une fois les raccordements effectués,
ouvrez l'arrivée d'eau pour vérifier qu'il
n'y a pas de fuite.

7.1.3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous que la tension et
la fréquence indiquées sur la plaque
signalétique correspondent
à l'alimentation électrique domestique.
Ces données doivent correspondre pour
éviter les blessures et les dommages
à la machine. Consultez un électricien
qualifié en cas de doute.

• Ne raccordez le lave-vaisselle
à l'alimentation électrique principale
que lorsque tous les travaux d'installation
et de plomberie sont terminés.

• N'utilisez pas de rallonge ou de dispositif
de sortie portable pour brancher le lave­vaisselle à une source d'alimentation.

• La prise de l'alimentation électrique
de l'appareil doit être installée dans
une armoire ou sur un mur adjacent
à l'espace sous le plan de travail où
l'appareil doit être installé.

• Le trou d'accès du cordon d'alimentation
au compartiment d'installation doit être
lisse et arrondi. Il doit, en outre, être
suffisamment large pour permettre
le passage de la fiche de branchement.
L'ouverture ne doit pas être supérieure
à 1 ½ po (38 mm). Si la paroi est en
métal, elle doit être recouverte d'un
protecteur d'arête.

• Vous devez prendre des précautions lors
de l'installation ou du retrait de l'appareil
afin de réduire le risque d'endommager
le cordon d'alimentation.

7.1.4 INSTRUCTIONS DE MISE

À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre.
En cas de dysfonctionnement ou de
panne, la mise à la terre réduit le risque
d'électrocution en fournissant un chemin de
moindre résistance au courant électrique.
Cet appareil est équipé d'un cordon qui
comporte un conducteur de mise à la terre
de l'équipement et une fiche de mise
à la terre. La fiche doit être branchée dans
une prise électrique appropriée qui est
installée et mise à la terre conformément
à tous les codes et règlements locaux.
Cet appareil doit être connecté à un
système de câblage permanent en
métal mis à la terre, ou un conducteur
de mise à la terre de l'équipement doit
être relié aux conducteurs du circuit et
connecté à la borne de mise à la terre
de l'équipement ou à l'appareil.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise connexion du conducteur
de mise à la terre de l'équipement peut
entraîner un risque d'électrocution.
Consultez un agent de maintenance ou un
électricien qualifié si vous avez des doutes
quant à la mise à la terre de l'appareil.
Ne modifiez pas la fiche fournie avec
l'appareil. Si elle ne rentre pas dans la prise
électrique, faites-en installer une adéquate
par un électricien qualifié.

13

FR

7.2 RÉGLAGE DES NIVEAUX
DE PIED

Maintenant que le lave-vaisselle est
dans l'encadrement, vous devez régler
les pieds pour amener le lave-vaisselle
à la hauteur requise et le fixer sous
le plan de travail.

1. Réglez le niveau des pieds avant
avec une clé de réglage pour équilibrer
le lave-vaisselle et le surélever sous
le plan de travail. Assurez-vous que
l'unité est de niveau.

2. Réglez le niveau des pieds arrière
avec un tournevis pour équilibrer
le lave-vaisselle et le surélever
à la hauteur requise en utilisant
les supports fournis.

3. Fixez le lave-vaisselle sous le plan
de travail à l'aide des quatre vis
fournies (Ø 1/8 po x 1/8 po - Ø 3,5 mm
x 14 mm). Assurez-vous de ne pas
transpercer le dessus du plan de travail
ou d'endommager le granite.

7.3 POSITIONNEMENT DU COUP-DE-PIED MOBILE

Maintenant que le lave-vaisselle est bien installé, vous devez
fixer le coup-de-pied au lave-vaisselle. Le coup-de-pied en
deux pièces peut être ajusté à la hauteur et la profondeur
nécessaires pour votre cuisine. Assurez-vous d'utiliser
le coup-de-pied à encoche à l'avant et l'autre derrière.
Ils s'intègrent l'un dans l'autre.

Placez les pièces K et L dans la rainure représentée sur
la Figure A pour les deux côtés, comme indiqué à la Figure B.
Fixez-les ensuite dans le sens indiqué par la flèche aux
Figures B et C.

14

FR

Ouvrez le dispositif de verrouillage
du coup-de-pied (p). (A)

Placez-le sur les encoches qui sont sur
les supports fixés au préalable, et réglez
la hauteur (maxi. 1 ½ po [38 mm]). (B)

Fermez le dispositif de verrouillage
du coup-de-pied. (C)

15

FR

7.4 FIXATION DE L'ENCADREMENT AU PLAN DE TRAVAIL

S’il est impossible de fixer le lave-vaisselle à l’aide des supports de montage comme
indiqué à la page 6 en raison de la conception de l’armoire ou du comptoir, une autre
méthode consiste à fixer le lave-vaisselle à l’aide de 4 vis sur le côté dans l’armoire.

y

16

FR

7.5 PRÉPARATION DE LA PORTE PERSONNALISÉE

o) s)

X =

X

?

Point int.

n)

t)

=

=

=

=

Point int.

Poids (maxi.)
19 lb/9 kg

Hauteur (h) : Hauteur de la porte en bois 30 po (760 mm)
Largeur (l) : 23 ¼ po à 23 ½ po (592 mm à 595 mm)
Épaisseur (t) : ¾ po (19 mm)
Poids (maxi.) : 19 lb/9 kg

FR

17

7.6 PRÉPARATION DE LA PORTE DU PRODUIT

1

(t)

2

18

FR

7.7 INSTALLATION DE LA PORTE PERSONNALISÉE

1

3

2

4

7.8 FIXATION DE LA PORTE PERSONNALISÉE

5

4

3

2

1

1

4

3

2

5

19

FR

7.9 FIXATION DE LA PORTE PERSONNALISÉE

Ø 4 x 36mm

5

4

3

2

1

1

5

4

3

2

(y)

7.10 AJUSTEMENT DU GARDE-PIEDS

• Vérifiez si le bas de la

porte (A) heurte la base
de l'armoire de cuisine (B).

• Si la porte heurte la base
de l'encadrement, coupez
la section nécessaire
de la base (B).

• Appliquez du silicone ou
du produit d'étanchéité sur
le bord coupé de la base
de l'armoire de cuisine ou
de la peinture pour qu'il
n'absorbe pas l'humidité.

20

FR

PLQò´

FP

PD[´FP

PLQ´

FP

PLQǩ´

FP

7.11 RACCORDEMENT

3

aǬ´FP

aǩ´FP

2

1

1

aǬ´FP

4

PD[´FP

PLQ´FP

PLQǩ´FP

PD[´FP

c

2

(1.9 cm)

(1.9 cm)

4

(1.2 cm)

(1.9 cm)

2

21

3

1

1

2

FR

8. LISTE DE VÉRIFICATION
DE L’INSTALLATEUR

Votre installateur doit avoir effectué
et vérifié ce qui suit :

• Le lave-vaisselle est perpendiculaire
et de niveau.

• Le lave-vaisselle est solidement fixé
à la menuiserie.

• La porte du lave-vaisselle s’ouvre et
se ferme librement. La porte du lave­vaisselle doit se refermer sans heurter
la menuiserie ou le plan de travail.

• L’alimentation en eau à l’arrivée est
ouverte et vérifiée pour détecter
d’éventuelles fuites.

• Le tuyau de vidange a été raccordé
et vérifié pour détecter d’éventuelles
fuites. Le tuyau de vidange ne doit pas
être plié ou obstrué.

• Le tuyau de vidange doit être installé
avec une boucle de vidange à une
hauteur de 28 po (710 mm) pour
les raccordements à l’évacuation
sans aucun retrait d’air.

• Si l’évacuation du lave-vaisselle est
raccordée à un broyeur à déchets,
le bouchon de la trémie d’évacuation
doit être retiré.

• Aucun obstacle n’entrave le mouvement
des bras gicleurs, qui tournent librement.

• Le cycle de rinçage a été exécuté.

• Le niveau d’eau est inférieur à la crépine
du filtre après la fin du programme de
lavage. Il est normal de trouver de l’eau
dans la zone du filtre de vidange.

L’eau n’arrive pas dans le lave-vaisselle :

• Vérifiez que la vanne d’arrêt de l’eau
chaude est en position « ON » (ouverte).

L’eau ne s’écoule pas :

• Assurez-vous que le tuyau de vidange
n’est pas plié ou qu’il sort au niveau de
la coupure anti-retour à côté de l’évier.

• Retirez le tuyau de vidange du broyeur
à déchets en vous assurant d’avoir
enlevé le bouchon.

Remarque :

• Si votre lave-vaisselle ne fonctionne
pas correctement après avoir suivi ces
étapes : contactez votre revendeur pour
programmer l’intervention d’un agent de
maintenance agréé afin de vérifier votre
nouveau lave-vaisselle à la recherche
d’une quelconque défaillance liée son
fonctionnement.

• La garantie du fabricant ne couvre
pas les visites de service d’installation,
de conversion ou de formation client.

NUMÉRO DE MODÈLE
(NUMÉRO DE MODÈLE) :
DWx xxxxx xxxxx
Réf. de type : uSM ou uF5

1,2 A

Numéro d'article : xxxxxxxxxx
Numéro de série : xxxxxxxxxx
Fabriqué en Turquie

Vous trouverez les informations sur le modèle
et le numéro de série sur l’étiquette située
sur le côté droit de la porte intérieure de votre
lave-vaisselle, comme indiqué ci-dessus.

Remarque :

Veuillez faire une copie de votre facture et
conservez-la avec ce manuel et enregistrez
votre lave-vaisselle en ligne.

9. DÉPANNAGE :

L’écran ne s’allume pas :

• Assurez-vous que le disjoncteur est bien
enclenché pour le lave-vaisselle.

• Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est branché.

22

FR

INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

Si un entretien est nécessaire, contactez un centre de réparation agréé.

Préparez les informations suivantes de manière à ce qu’elles soient facilement disponibles.

• Numéro de modèle

• Numéro de série

• Date d'achat

• Nom du revendeur chez qui vous avez acheté l'appareil

Décrivez clairement votre problème. Si vous n’arrivez pas à obtenir le nom d’un centre de
réparation agréé, ou, si les problèmes d’entretien persistent, contactez Viking Range, LLC
au 1 888 845-4641, ou écrivez à :

VIKING RANGE, LLC

PREFERRED SERVICE

111 Front Street

Greenwood, Mississippi 38930 É.-U.

Veuillez conserver les informations ci-dessous. Elles vous seront nécessaires en
cas d’entretien. Les numéros de modèle et de série se trouvent sur une étiquette
d'identification située sur le côté gauche du réservoir. Pour y accéder, il vous suffit
d'ouvrir la porte du lave-vaisselle.

Nº de modèle _______________________ Nº de série _______________________

Date d'achat _______________________ Date d'installation __________________

Nom du revendeur ____________________________________________________

Adresse ____________________________________________________________

Si l’entretien nécessite l’installation de pièces, utilisez uniquement des pièces autorisées
pour être couvert par la garantie.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

23

FR

Viking Range, LLC

111 Front Street

Greenwood, Mississippi 38930 USA

[phone]

Pour obtenir des informations sur le produit,

appelez au 1 888 845-4641

ou visitez notre site Web aux É.-U. (www.vikingrange.com)

U

L US

C

068681-000C FR

(030221)

Guía de

INSTALACIÓN

VDWU524SS
VDWU524WSSS
FDWU524WS
FDWU524
VDWU324SS
FDWU324

Para evitar accidentes, que pueden causar lesiones graves o la muerte, así como
daños a la máquina, lea estas instrucciones antes de la instalación o el uso.

INTRODUCCIÓN 1

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1

1.1 INSPECCIÓN DEL LAVAVAJILLAS 2

2. HERRAMIENTAS QUE PUEDEN SER NECESARIAS 3

3. MATERIALES QUE PUEDEN SER NECESARIOS 3

4. MATERIALES SUMINISTRADOS 4

4.1 PIEZAS SUMINISTRADAS 4

4.2 BOLSA MANUAL 4

4.3 BOLSA DE PIEZAS DEL LAVAVAJILLAS 1 4

4.4 BOLSA DE PIEZAS DEL LAVAVAJILLAS 2 4

4.5 PIEZAS ADJUNTAS A LA PARTE TRASERA DEL LAVAVAJILLAS 4

5. ESPECIFICACIONES DEL LAVAVAJILLAS 5

5.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5

6. PREPARACIÓN DEL RECINTO 6

6.1 PREPARACIÓN ELÉCTRICA 6

6.2 PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN DE SOPORTES DE MONTAJE 6

6.3 AJUSTE DE ALTURA 7

6.4 INSTALACIÓN DE LAS TIRAS DE BORDE LATERALES 8

6.5 PREPARACIÓN DE LA CONEXIÓN DE AGUA (A) 9

6.6 PREPARACIÓN DEL DRENAJE 9

6.7 LÁMINA DE PROTECCIÓN CONTRA EL VAPOR 11

7. COLOCACIÓN DEL LAVAVAJILLAS EN LA APERTURA 12

7.1 CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE, SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES
ELÉCTRICAS 12

7.2 REAJUSTE DE LOS NIVELES DEL PIE 14

7.3 AJUSTE DEL ZÓCALO MOVIBLE 14

7.4 FIJACIÓN DEL GABINETE AL MOSTRADOR 16

7.5 PREPARACIÓN DE LA PUERTA PERSONALIZADA 17

7.6 PREPARACIÓN DE LA PUERTA DEL PRODUCTO 18

7.7 INSTALACIÓN DE LA PUERTA PERSONALIZADA 19

7.8 FIJACIÓN DE LA PUERTA PERSONALIZADA 19

7.9 FIJACIÓN DE LA PUERTA PERSONALIZADA 20

7.10 AJUSTE DE LA PLACA PROTECTORA 20

7.11 CONEXIÓN 21

8. LISTA DE VERIFICACIÓN DEL INSTALADOR 22

9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 22

INTRODUCCIÓN

Lea este manual de instalación y, en
especial, las ins

t

rucciones de seguridad
completa y cuidadosamente. Le ahorrarán
tiempo y esfuerzo, y ayudarán a garantizar
un rendimiento óptimo del lavavajillas.

Asegúrese de observar todas las
advertencias y precauciones de la lista.
Busque particularmente los íconos con
signos de exclamación dentro. El ícono
de información también proporcionará
referencias importantes.

ADVERTENCIA

Avis o

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA:

Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puede
provocar lesiones. También se puede usar
para alertar sobre prácticas inseguras.

AVISO:

Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puede dañar
el lavavajillas, la vajilla, el equipo o el
medio ambiente.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

Además de estas instrucciones, el

t

lavavajillas debe es

ar instalado:

• de acuerdo con todos los códigos locales

o, en ausencia de un código local;

• en los Estados Unidos, con el Código

Eléctrico Nacional;

• en Canadá, con el Código Eléctrico

Canadiense C22.1, última edición/
códigos provinciales y municipales o
códigos locales.

AVISO:

Lea estas instrucciones de instalación por
completo antes de la instalación y sígalas
con cuidado. Guarde estas instrucciones

de instalación y páselas a cualquier usuario
futuro.

ADVERTENCIA

Cuando instale el lavavajillas, siga las
precauciones básicas, que incluyen lo
siguiente:

• Solo un representante de servicio
autorizado puede convertir el lavavajillas
de conectado por cable a conectado
permanentemente. (Si es necesario,
póngase en contacto con su distribuidor
para programar un agente de servicio
autorizado para la conversión con un kit
de conversión apropiado).

• La instalación y la reparación deben ser
realizadas por un instalador calificado.
El trabajo realizado por personas no
calificadas podría ser peligroso y puede
anular la garantía.

AVISO:

El lavavajillas debe ser instalado por un
plomero, contratista o instalador capacitado
con licencia y seguro. La instalación realizada
por personas que no sean las anteriores
podría ocasionar una instalación incorrecta y
daños a la propiedad.

• No opere el electrodoméstico si está
dañado, si no funciona bien, si está
parcialmente desmontado, si le faltan partes
o tiene partes rotas.

• También siga las instrucciones de seguridad
del manual del usuario.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
incendio o lesiones personales, el instalador
debe asegurarse de que el lavavajillas esté
completamente cerrado al momento de la
instalación.

• Solo conecte el lavavajillas a la fuente de
alimentación cuando finalice todo el trabajo
de instalación y fontanería.

• Si el lavavajillas está instalado en un
lugar que experimenta temperaturas de
congelamiento (por ejemplo, en una casa
para vacaciones, cabaña, etc.), debe drenar
toda el agua del interior del lavavajillas. Las
rupturas del sistema de agua que ocurren
como resultado del congelamiento no están
cubiertas por la garantía.

Estados Unidos

1

• El lavavajillas debe asegurarse a gabinetes
adyacentes utilizando los soportes provistos.
De lo contrario, puede causar daños a la
propiedad o lesiones corporales.

• Conéctelo a un circuito de alimentación
adecuadamente clasificado, protegido y
dimensionado para evitar sobrecargas
eléctricas. El lavavajillas está diseñado para
un suministro eléctrico de 120 V (voltios),
60 Hz (hercios), CA, conectado a un circuito
eléctrico apropiadamente conectado a
tierra y adecuado para el lavavajillas, con
un fusible o interruptores con capacidad
para 15 amperios. Los conductores de
suministro eléctrico deben tener un mínimo
de cable de cobre n.º 16 AWG con una
clasificación de 75 °C (167 °F) o superior.
Estos requisitos deben cumplirse para evitar
lesiones y daños a la máquina. Consulte a
un electricista calificado si tiene dudas.

• No use ningún cable de extensión o
dispositivo de salida portátil para conectar el
lavavajillas a una fuente de alimentación.

• Asegúrese de que cualquier envoltorio de
plástico, bolsas, piezas pequeñas, etc. se
eliminen de forma segura y se mantengan
fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de
asfixia!

• Retire la puerta del compartimiento de
lavado cuando retire un lavavajillas
viejo o lo descarte. Asegúrese de que el
electrodoméstico no represente ningún
peligro para los niños al almacenarlo para
su eliminación.

• Los electrodomésticos viejos pueden
contener materiales que pueden reciclarse.
Póngase en contacto con su autoridad local
de reciclaje sobre la posibilidad de reciclar
estos materiales.

AVISO:

• La manguera de drenaje del lavavajillas
debe instalarse con un circuito de drenaje
a una distancia mínima de 28" (710 mm)
del piso del gabinete; de lo contrario, es
posible que el lavavajillas no se drene
correctamente.

• Este lavavajillas está diseñado solo para
uso residencial y no debe usarse en
establecimientos comerciales.

• Nueva instalación: si el lavavajillas es una
instalación nueva, la mayor parte del trabajo
debe hacerse antes de colocar el lavavajillas
en su lugar.

• Reemplazo: si el lavavajillas está
reemplazando a otro lavavajillas, verifique
las conexiones existentes del lavavajillas
para verificar la compatibilidad con el nuevo
lavavajillas y reemplace las piezas según
sea necesario.

1.1 INSPECCIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Después de desempacar el lavavajillas y antes
de la instalación, inspeccione minuciosamente
el lavavajillas para ver si hay daños
superficiales o de carga. Informe cualquier
daño inmediatamente.

AVISO:

• Los defectos superficiales deben ser
informados dentro de los 10 días de la
instalación.

• No deseche ninguna bolsa o artículo
que venga con el paquete original hasta
después de que se haya completado toda la
instalación.

Estados Unidos

2

2. HERRAMIENTAS QUE PUEDEN SER NECESARIAS

Llave para tubo

Sierra copa

Cinta métrica

Llave ajustable

Nivel

Destornillador de cabeza plana

Cortador de cables Taladro

Martillo

Destornillador Torx

Cepillo

Alicate pelacables

Destornillador Phillips

3. MATERIALES QUE PUEDEN SER NECESARIOS

(Se pueden requerir materiales adicionales para cumplir con los códigos locales)

Tijeras

Lápiz

Línea de suministro de agua caliente: tubería de cobre con diámetro exterior
mínimo de 3/8" o línea de suministro de lavavajillas con trenzado metálico.

Codo con rosca hembra FHT de 3/4" para el lado del lavavajillas, y
dimensionado para adaptarse a su línea de suministro de agua (tubería de
cobre/accesorio de compresión o manguera trenzada) en el otro lado. La
conexión del lavavajillas es de macho de 3/4".

Conector de conducto aceptado por UL o alivio de tensión.

Cinta de teflón u otro compuesto de rosca para tuberías para sellar las
conexiones de plomería.

Válvula de cierre y accesorios adecuados para la línea de suministro de agua
caliente (tubería de cobre/accesorio de compresión o manguera trenzada).

Silicona.

Pegamento.

Adaptador de manguera de descarga del lavavajillas.

Estados Unidos

3

4. MATERIALES SUMINISTRADOS

x6

4.1 PIEZAS
SUMINISTRADAS

Las piezas para su lavavajillas
vendrán en varias bolsas de
plástico. Verifique sus bolsas de
piezas que se muestran para
asegurarse de tener todas las
piezas listadas a la izquierda.

4.2 BOLSA MANUAL

El lavavajillas viene con una
bolsa manual que contiene:

• Manual del usuario.

• Manual de instalación.

4.3 BOLSA DE PIEZAS DEL
LAVAVAJILLAS 1

Esta bolsa del lavavajillas viene
con las siguientes piezas:
a. Tiras de borde laterales

(izquierda)

b. Tiras de borde laterales

(derecha)

d. Tornillos Ø 1/8" x 5/8" (Ø

3,5 mm x 14 mm)

e. Soporte de montaje

izquierdo

f. Soporte de montaje derecho
h. Pinza de tornillo
k. Soporte de zócalo, izquierdo
l. Soporte de zócalo, derecho
n. Enchufe de puerta

personalizado

o. Tornillo de puerta

personalizado

p. Zócalo
s. Plantilla
t. Cierre de gancho y lazo
v. Enchufe lateral
z. Lámina de protección contra

el vapor

4.4 BOLSA DE PIEZAS DEL
LAVAVAJILLAS 2

(MODELOS SELECCIONADOS)
Además de la bolsa manual y la
bolsa de piezas del lavavajillas
(modelos de lavavajillas que
pueden aceptar una puerta de
cocina de madera) también
vienen con un kit de instalación
de panel de puerta que contiene:
y. Tornillos de 4 mm x 36 mm =
3/16 x 1-7/16

4.5 PIEZAS ADJUNTAS A
LA PARTE TRASERA DEL
LAVAVAJILLAS

a. Tiras de borde laterales

(izquierda)

b. Tiras de borde laterales

(derecha)

Estados Unidos

4

5. ESPECIFICACIONES DEL LAVAVAJILLAS

”



/



-

22

(156mm)

.

5.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Presión de agua permitida 4,35 - 145 psi (0,3 - 10 bares)
Conexión eléctrica 120 V (voltios), 12 A (amperios), 60 Hz (hercios)
Potencia total 1400 W (vatios)
Potencia del calentador 1100 W (vatios)

AVISO:

Debido a que continuamente nos esforzamos por mejorar nuestros productos, podemos
cambiar nuestras especificaciones y diseño sin previo aviso.
Este dispositivo corresponde a las siguientes directivas:
Directiva UL 749 para lavavajillas domésticos.

Estados Unidos

5

6. PREPARACIÓN DEL RECINTO

6.1 PREPARACIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

El lavavajillas está diseñado para un suministro eléctrico de 120 V, 60 Hz, CA,
conectado a un circuito eléctrico apropiadamente conectado a tierra y adecuado
para el lavavajillas, con un fusible o interruptor con capacidad para 15 amperios.

6.2 COLOCACIÓN DEL LAVAVAJILLAS AL MOSTRADOR

ADVERTENCIA

El lavavajillas debe asegurarse a los gabinetes adyacentes utilizando los soportes
de montaje provistos. De lo contrario, puede causar daños a la propiedad o lesiones
corporales. (Consulte la página 16 para ver un método alternativo si no puede usar
soportes de montaje)

d)

?

Estados Unidos

6

Ajuste los tapones en ambos
lados de su máquina (v)

Coloque los dos soportes de montaje en las
esquinas superiores del lavavajillas.
Fije los soportes de montaje (A) a las esquinas
superiores del lavavajillas, con los tornillos
suministrados.
Doble los lados de los soportes de montaje (B)
para fijarlos desde los lados (si es necesario).

6.3 AJUSTE DE ALTURA

Si la altura del recinto es de 33⅞" a 35⅞"
(861 mm - 911 mm), ajuste los soportes como se
muestra en la figura.
Suministrado (4)

Ajuste el nivel del pie delantero con la llave de
ajuste para equilibrar y elevar el lavavajillas a la
altura del recinto.

Ajuste el nivel del pie trasero con un destornillador
para equilibrar y elevar el lavavajillas a la altura
del recinto.

AVISO:

Estados Unidos

7

• Asegúrese de que el lavavajillas esté vertical
y tenga en cuenta que el lavavajillas puede
colocarse A una pequeña distancia debajo de
la encimera.

• Girar el destornillador en la dirección de
las flechas negras hará que el lavavajillas
retroceda y se levante.

• Girar el destornillador en la dirección de
las flechas blancas hará que el lavavajillas
retroceda y baje.

6.4 INSTALACIÓN DE LAS TIRAS DE

BORDE LATERALES

Retire la cinta adhesiva (Figura A).
Coloque las tiras de borde en el borde frontal de
las paredes laterales (Figura B).

AVISO:

• Asegúrese de usar la tira de borde correcta,
ya que hay una tira lateral izquierda y derecha.
El material flexible debe mirar hacia adelante
(Figura B).

6.5 PREPARACIÓN DE LA CONEXIÓN DE

Estados Unidos

8

AGUA (A)

Instale una válvula de cierre de fácil acceso (no incluida) en la línea de suministro de
agua. Todas las conexiones de soldadura deben hacerse antes de que la línea de agua
esté conectada a la válvula de entrada de agua del lavavajillas. El agua también se puede
suministrar al lavavajillas mediante el uso de una línea de manguera trenzada flexible.

Verifique con las fuentes de suministro de plomería la manguera y el codo adecuados y los
accesorios necesarios para la línea de suministro de agua. Este material no se suministra
y debe comprarse por separado.

ADVERTENCIA

La instalación debe ser realizada por un instalador calificado. El trabajo realizado
por personas no calificadas podría ser peligroso y puede anular la garantía.

Si el lavavajillas está instalado en un lugar que experimenta temperaturas de
congelamiento (por ejemplo, en una casa para vacaciones, cabaña, etc.), debe
drenar toda el agua del interior del lavavajillas. Las rupturas del sistema de agua
que ocurren como resultado del congelamiento no están cubiertas por la garantía.

6.6 PREPARACIÓN DEL DRENAJE

La manguera de drenaje del lavavajillas se puede conectar a la tubería de drenaje de una
de tres maneras (Figura A, B, C).

Conexión del agua

Estados Unidos

9

AVISO:

• Se debe utilizar uno de los siguientes métodos o el lavavajillas no funcionará
correctamente.

• Una manguera que se conecta al spray del fregadero puede explotar si está instalada
en la misma línea de agua que el lavavajillas. Si su fregadero tiene uno, se recomienda
desconectar la manguera y tapar el orificio.

• La longitud total de la manguera de drenaje es de 763/4" (1950 mm). Si se requiere una
extensión de manguera, se debe usar una manguera de drenaje de igual calidad.

• La longitud máxima no debe exceder 157 ½" (4000 mm). De lo contrario, el proceso de
limpieza se ve influenciado negativamente.

6.6.1 BAJO EL DRENAJE DEL FREGADERO
Instale un tubo de escape en Y. (Figura A)

AVISO:

Debe agregar un circuito de al menos 28" (710 mm) sobre el piso
del gabinete y encima de la conexión de drenaje en la manguera de
drenaje para evitar que el agua residual no se drene correctamente
y ocasione malos resultados de lavado o un mal olor.

6.6.2 INSTALACIÓN DE UN ENTREHIERRO
Si la ordenanza local requiere un entrehierro (Figura B).

AVISO:

Verifique con la ordenanza local el tipo de entrehierro requerido.

6.6.3 DESAGÜE

Retire el tapón de conexión de drenaje antes de conectar la
manguera de drenaje del lavavajillas.

Cada desagüe tiene un acoplamiento para un lavavajillas;
consulte su manual de eliminador de residuos para hacer la
conexión correcta. (Figura C)

10

Estados Unidos

6.7 LÁMINA DE PROTECCIÓN CONTRA EL VAPOR

Se formará vapor dentro del lavavajillas durante su funcionamiento. Al final del ciclo,
cuando se abre la puerta del lavavajillas, se requiere el uso de una lámina de protección
contra el vapor para evitar que se acumule vapor en la parte inferior de la encimera.

6.6.2 MONTAJE DE LA LÁMINA DE
PROTECCIÓN

Antes de aplicar la lámina de protección contra
el vapor a la parte inferior de la encimera, limpie
el área con un paño húmedo (como se muestra
en la Figura A). Una vez que el área se seque,
aplique la lámina de protección contra el vapor.

La lámina de protección
contra el vapor se aplicará
en el lugar donde se
escapa el vapor caliente
cuando abra por primera
vez la puerta (como se
muestra en la Figura B).

PRECAUCIÓN

La lámina de protección contra el vapor
se debe aplicar donde el vapor se escapa
cuando se abre la puerta por primera vez.

Si no se instala la lámina de protección
contra el vapor durante la instalación, se
pueden dañar los gabinetes y la encimera.

11

Estados Unidos

7. COLOCACIÓN DEL LAVAVAJILLAS EN LA APERTURA

Ahora coloque el lavavajillas en la apertura y prepárese para conectar todas las
mangueras y conexiones eléctricas.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que todas
las mangueras entren
a través de la apertura
lateral del gabinete,
que las mangueras
no estén retorcidas y
que toda la holgura se
haya extraído como se
muestra en la figura.

7.1 CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE, SUMINISTRO DE AGUA Y
CONEXIONES ELÉCTRICAS

7.1.1 CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE

Conecte la manguera de drenaje a la tubería de drenaje.

1. Use la manguera de conexión de goma suministrada y las pinzas de la manguera de
drenaje para conectar la manguera de drenaje del lavavajillas a la conexión de drenaje de
la tubería.

2. Use la pinza de resorte para asegurar la manguera de conexión de goma a la manguera
de drenaje del lavavajillas. Use la pinza de tornillo para asegurar la manguera de conexión
de goma a la conexión de drenaje de la tubería.

Tenga en cuenta
que las marcas en la
manguera de conexión
de goma deben
estar en el lado de la
manguera de drenaje.

12

Estados Unidos

7.1.2 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE
AGUA

El suministro de agua se puede conectar al
lavavajillas de una de estas dos maneras:

• Con manguera trenzada de metal.

• Con tubería de cobre.

PRECAUCIÓN

• Línea de suministro de agua caliente: Use
tubería de cobre de un diámetro exterior
mínimo de 3/8" o una línea de suministro de
lavavajillas con trenzado metálico.

• Las temperaturas requeridas para la
soldadura y la sudoración dañarán la válvula
de entrada de agua del lavavajillas, por lo
que si se requiere algún funcionamiento
de este tipo, mantenga la fuente de calor
en un nivel mínimo de 7⅞" (200 mm) de
distancia de la válvula de entrada de agua
del lavavajillas.

• No debe haber curvas cerradas en la línea
de agua que puedan restringir el flujo de
agua.

• Se debe usar cinta de teflón o compuesto de
rosca para tuberías para sellar la conexión.
Antes de conectar la línea de suministro de
agua de cobre al lavavajillas, enjuáguela
con agua caliente para eliminar cualquier
material extraño.

AVISO:

Después de hacer las conexiones, encienda el
suministro de agua para verificar si hay fugas.

7.1.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia
que figuran en la placa de datos
correspondan con el suministro eléctrico del
hogar. Esta información debe corresponder
para evitar lesiones y daños a la máquina.
Consulte a un electricista calificado si tiene
dudas.

• Solo conecte el lavavajillas al suministro
eléctrico principal cuando se complete todo
el trabajo de instalación y fontanería.

• No use ningún cable de extensión o
dispositivo de salida portátil para conectar el
lavavajillas a una fuente de alimentación.

• El receptáculo de la fuente de alimentación
para el electrodoméstico debe instalarse

en un gabinete o en una pared adyacente
al espacio debajo de la encimera donde se
instalará el electrodoméstico.

• El orificio de acceso del cable de suministro
al compartimiento de instalación debe
ser liso y redondeado, y debe ser lo
suficientemente grande para que el enchufe
del accesorio pueda pasar. La dimensión
más larga de la apertura no debe ser más
de 1½" (38 mm). Si la partición es de metal,
debe cubrirse con un protector de borde.

• Se debe tener cuidado cuando se instala o
remueve el electrodoméstico, para reducir
la posibilidad de daños en el cable de
alimentación.

7.1.4 INSTRUCCIONES DE PUESTA A

TIERRA

Este electrodoméstico debe estar conectado
a tierra. En caso de un mal funcionamiento o
avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo
de descarga eléctrica al proporcionar una
ruta de menor resistencia para la corriente
eléctrica. Este electrodoméstico está equipado
con un cable que tiene un conductor de
conexión a tierra del equipo y un enchufe
de conexión a tierra. El enchufe debe estar
enchufado a un tomacorriente apropiado que
esté instalado y conectado a tierra de acuerdo
con todos los códigos y ordenanzas locales.
Este electrodoméstico debe estar conectado
a un sistema de cableado permanente de
metal con conexión a tierra, o un conductor de
conexión a tierra del equipo debe funcionar
con los conductores del circuito y conectarse a
la terminal de conexión a tierra del equipo o al
cable en el electrodoméstico.

ADVERTENCIA

La conexión incorrecta del conductor de
puesta a tierra del equipo puede provocar
un riesgo de descarga eléctrica. Consulte
con un electricista o representante de
servicio calificado si tiene dudas sobre si
el electrodoméstico está correctamente
conectado a tierra. No modifique el enchufe
provisto con el electrodoméstico, si no encaja
en el tomacorriente, haga que
calificado instale un tomacorriente adecuado.

un electricista

13

Estados Unidos

7.2 REAJUSTE DE LOS NIVELES
DEL PIE

Ahora que el lavavajillas está en el
gabinete, debe reajustar los pies para
llevar el lavavajillas hasta la altura
requerida y colocarlo debajo de la
encimera.

1. Vuelva a ajustar los niveles del pie
delantero con la llave de ajuste para
equilibrar el lavavajillas y levántelo
debajo de la encimera, asegúrese de
que la unidad esté nivelada.

2. Vuelva a ajustar los niveles del pie
trasero con un destornillador para
equilibrar el lavavajillas y elevarlo a
la altura requerida con los soportes
suministrados.

3. Coloque el lavavajillas debajo de
la encimera con los cuatro tornillos
suministrados (Ø 1/8” x 1/8” - Ø 3,5 mm
x 14 mm). Asegúrese de no pasar por
la parte superior de la encimera ni
dañar el granito.

7.3 AJUSTE DEL ZÓCALO MOVIBLE

Ahora que ha instalado con éxito el lavavajillas, debe colocar
el zócalo en el lavavajillas. El zócalo de dos piezas se puede
ajustar a la altura y profundidad necesarias para su cocina.
Asegúrese de usar el zócalo ranurado en la parte delantera y
el otro detrás de él. Se deslizan el uno al otro.

Coloque las piezas K y L en el canal que se muestra en la
Figura A en ambos lados, como se muestra en la Figura B.
Luego, fíjelas en la dirección que se muestra con la flecha en
la Figura C y la Figura B.

14

Estados Unidos

Abra la pestaña de bloqueo del zócalo (p). (A)

Colóquelo en las ranuras, que se encuentran en
los soportes fijados anteriormente, y ajuste la
altura, máx.: 1½" (38 mm). (B)

Cierre la pestaña de bloqueo del zócalo. (C)

15

Estados Unidos

7.4 FIJACIÓN DEL GABINETE AL MOSTRADOR

Si no puede asegurar el lavavajillas con los soportes de montaje como se muestra en
la página 6 debido al diseño del gabinete o de la encimera, un método alternativo es
asegurar el lavavajillas con 4 tornillos a través del costado del gabinete.

y

16

Estados Unidos

7.5 PREPARACIÓN DE LA PUERTA PERSONALIZADA

o) s)

X =

X

?

=

Mid. Point

Medio punto

n)

t)

=

Peso (máx.)
9 kg/19 lb

=

Mid. Point

Medio punto

=

Altura (alt.) : Altura de la puerta de madera 30" (760 mm)
Ancho (an.) : 23 ¼" a 23 ½" (592 mm - 595 mm)
Espesor (esp.) : ¾" (19 mm)
Peso (máx.) : 9 kg/19 lb

Estados Unidos

17

7.6 PREPARACIÓN DE LA PUERTA DEL PRODUCTO

1

(esp.)

2

18

Estados Unidos

7.7 INSTALACIÓN DE LA PUERTA PERSONALIZADA

1

3

2

4

7.8 FIJACIÓN DE LA PUERTA PERSONALIZADA

5

4

3

2

1

2

1

5

4

3

19

Estados Unidos

7.9 FIJACIÓN DE LA PUERTA PERSONALIZADA

Ø 4 x 36 mm

5

4

3

2

1

1

5

4

3

2

(y)

7.10 AJUSTE DE LA PLACA PROTECTORA

• Verifique si la parte
inferior de la puerta
(A) golpea la base del
gabinete de la cocina (B).

• Si la puerta golpea la
base del gabinete, corte
la sección necesaria de
la base (B).

• Aplique silicona o
sellador al borde cortado
de la base del gabinete
de la cocina o a la pintura
para que no absorba la
humedad.

20

Estados Unidos

mín. ½

FP

Pi[FP

PtQ

FP

PtQǩ

FP

7.11 CONEXIÓN

3

2

1

aǬFP

aǩFP

1

aǬFP

4

Pi[FP

PtQFP

PtQǩFP

Pi[FP

c

2



(1,9 cm)



(1,9 cm)

4

(1,2 cm)

(1,9 cm)

3



2

1

21

2

Estados Unidos

1

8. LISTA DE VERIFICACIÓN DEL
INSTALADOR

Su instalador debe haber completado y
verificado lo siguiente:

• El lavavajillas es cuadrado y nivelado.

• El lavavajillas está asegurado de forma
segura a los gabinetes.

• La puerta del lavavajillas se abre y cierra
libremente. La puerta del lavavajillas debe
cerrarse sin golpear ningún gabinete o
encimera.

• El suministro de agua de entrada se
enciende y se revisa para detectar fugas.

• La manguera de drenaje se ha conectado
y revisado para detectar fugas. No debe
haber algún retorcimiento u obstrucción en
la manguera de drenaje.

• La manguera de drenaje debe instalarse
con un circuito de drenaje alto de 28"
(710 mm) para acoplamientos de drenaje
sin quitar el aire.

• Si el drenaje del lavavajillas está acoplado
a un triturador de basura, se debe quitar el
tapón de la tolva de drenaje.

• Los brazos rociadores están libres y giran
libremente.

• El ciclo de enjuague se ha ejecutado.

• El nivel del agua estará debajo de la
pantalla del filtro después del final del
programa de lavado. Es normal encontrar
algo de agua en el área del filtro de drenaje.

Aviso:

• Si su lavavajillas no funciona correctamente
después de seguir estos pasos: Póngase
en contacto con su distribuidor para
programar un agente de servicio autorizado
para inspeccionar su lavavajillas nuevo por
cualquier falla relacionada con la función.

• La garantía del fabricante no cubre la
instalación, la conversión o las visitas del
servicio de educación del cliente.

NÚMERO DE MODELO

Tipo Nro.: USM o uF5

Número de inventario

Número de serie

Hecho en Turquía

Encontrará la información del modelo y
número de serie en la etiqueta ubicada en
el lado derecho de la puerta interior de su
lavavajillas, como se muestra arriba.

Aviso:

Haga una copia de su factura, consérvela con
este manual y registre su lavavajillas en línea.

9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

La pantalla no se enciende:

• Verifique para asegurarse de que el
interruptor del lavavajillas esté en la
posición de encendido.

• Verifique que el cable de suministro esté
enchufado.

No entra agua en el lavavajillas:

• Verifique que el interruptor de agua caliente
esté en la posición de ENCENDIDO.

El agua no drena:

• Asegúrese de que la manguera de drenaje
no esté retorcida o salga del entrehierro
junto al fregadero.

• Retire la manguera de drenaje de la
eliminación, asegurándose de que se haya
retirado.

22

Estados Unidos

INFORMACIÓN DE SERVICIO

Si se requiere servicio, llame a su agencia de servicio autorizado.

Tenga a mano la siguiente información.

• Número de modelo

• Número de serie

• Fecha de compra

• Nombre del distribuidor al que compró la unidad

Describa claramente el problema que está teniendo. Si no puede obtener el nombre de
una agencia de servicio autorizado o si continúa teniendo problemas de servicio, póngase
en contacto con Viking Range, LLC llamando al 1-888-845-4641, o escriba a:

VIKING RANGE, LLC

PREFERRED SERVICE

111 Front Street

Greenwood, Mississippi 38930 EE. UU.

Anote la información que se indica a continuación. La necesitará si alguna vez debe solicitar
servicio técnico para su unidad. Los números de modelo y de serie se encuentran en una
etiqueta de identifi cación unida al lado izquierdo del tanque. Para acceder, simplemente abra
la puerta del lavavajillas.

Número de modelo __________________ Número de serie ___________________

Fecha de compra ___________________ Fecha de instalación _______________

Nombre del distribuidor ________________________________________________

Dirección ___________________________________________________________

Si el servicio técnico requiere instalar piezas, utilice solamente piezas autorizadas para
asegurar la protección en virtud de la garantía.

Conserve este manual para futuras consultas.

23

Estados Unidos

Viking Range, LLC

111 Front Street

Greenwood, Mississippi 38930 USA

[phone]

Para obtener información del producto

llame al 1-888-845-4641

o visite nuestro sitio web en los EE. UU. (www.vikingrange.com)

U

L

C US

068681-000C ES

(030221)