Viking AMK 045 Instruction Manual [en, it, kk, el, es +22]

AMK 045

DE

Gebrauchsanleitung

EN

Instruction manual

FR

Manuel d’utilisation

NL

Gebruiksaanwijzing

IT

Istruzioni per l'uso

ES

Manual de instrucciones

PT

Manual de utilização

NO

Bruksanvisning

SV

Bruksanvisning

FI

Käyttöopas

DA

Betjeningsvejledning

PL

Instrukcja obsługi

SL

Navodila za uporabo

SK

Návod na obsluhu

TR

Kullanım kılavuzu

HU

Használati útmutató

SR

Uputstvo za upotrebu

HR

Upute za uporabu

CS

Návod k použití

LV

Lietošanas pamācība

LT

Naudojimo instrukcija

RO

Instrucţiuni de utilizare

EL

Οδηγίες χρήσης

RU

Инструкция по эксплуатации

BG

Инструкция за експлоатация

UK

Посібник з експлуатації

ET

Kasutusjuhend

AZ

İstifadə üzrə təlimat

KK

Пайдаланушының
нұсқаулығы

AMK 045

www.viking-garden.comA

0478 909 9907 A. A18. Eco. DS-2018-01 © 2018 VIKING GmbH, A-6336 Langkampfen / Kufstein

1

2

0478 909 9907 A

1

3 4

5

2

0478 909 9907 A

Mulch-Kit AMK 045

Mit einem Mulch-Kit kann ein
konventioneller Rasenmäher zu einem
Multi-Mäher umgebaut werden. Dafür wird
das Mähmesser durch das Multimesser
ersetzt.

Ein Multi-Mäher kann als Grassammler
(mit Grasfangkorb), Heckauswurfmäher
(mit geschlossener Auswurfklappe) oder
Mulchmäher (mit Mulcheinsatz) eingesetzt
werden.

1. Zu Ihrer Sicherheit

Gebrauchsanleitung des Rasenmähers
beachten, insbesondere die Kapitel "Zu
Ihrer Sicherheit" und "Wartung". Die
Anweisungen zur Messerwartung sind
unbedingt einzuhalten.

Vor allen Arbeiten am Rasenmäher
Zündkerzenstecker (MB) bzw.
Netzstecker (ME) abziehen.

Vor jedem Gebrauch durch Sichtkontrolle
den einwandfreien Zustand des
Mulcheinsatzes, der Leiste, des
Multimessers und der Messerbefestigung
überprüfen.

Mulcheinsatz nur zusammen mit dem
Multimesser verwenden.

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim
Spielen mit Verpackungsmaterial.
Verpackungsmaterial unbedingt
von Kindern fernhalten.

2. Lieferumfang

1

Pos. Bezeichnung Stk.
A Multimesser 1
B Leiste 1
C Mulcheinsatz 1
D Messerschraube MB 1
E Messerschraube ME 1
F Messerschraube

MB 545 VS 2

G Sicherscheibe 1
H Schneidschraube P5x16 3

– Gebrauchsanleitung 1

3. Montage

3.1 Multimesser montieren

● Rasenmäher in
Reinigungsposition hochkippen
und Mähmesser demontieren (siehe
Gebrauchsanleitung des
Rasenmähers).

● Messerschraube und ggf.
Sicherscheibe entsorgen.

● Messerauflagefläche und
Messerbuchse reinigen.

● Multimesser (A) mit den
hochgebogenen Flügeln nach oben
(zum Mäher hin) auf Messerbuchse
aufsetzen.

● Geeignetes Holzstück (1) zum
Gegenhalten des Multimessers (A)
verwenden.

2

● Gewinde der Messerschraube (D) bzw.

Messerschraube (E) mit Loctite 243
versehen.

● MB 545 ohne BBC:

Messerschraube (D) zusammen mit
Sicherscheibe (G) – Wölbung beachten
– eindrehen und festziehen.
Anziehmoment:

60 - 65 Nm

● MB 545 mit BBC:

Messerschrauben (F) eindrehen und
festziehen.
Anziehmoment:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Messerschraube (E) eindrehen und
festziehen.
Anziehmoment:

18Nm

● Leiste montieren. (Ö 3.2)

3.2 Leiste montieren

● Leiste (B) wie abgebildet mit 3
Schneidschrauben (H) am
Gehäuse befestigen.
Anziehmoment:

3 - 4 Nm

● Rasenmäher auf die Räder stellen.

3.3 Mulcheinsatz

A Mulcheinsatz einsetzen:

● Auswurfklappe öffnen und
halten.

● Mulcheinsatz (C) in den Auswurfkanal
einsetzen und durch Druck von oben
mit beiden Rastnasen (1) im Gehäuse
einrasten lassen (siehe Abbildung).

3

4

DEEN

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR

0478 909 9907 A - DE

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

3

● Auswurfklappe schließen. Der
Rasenmäher ist bereit für das Mulchen.

B Mulcheinsatz entnehmen:

● Auswurfklappe öffnen und halten.

● Arretierlasche (2) hochziehen.

Mulcheinsatz schräg nach oben aus
dem Auswurfkanal herausziehen.

● Für die Verwendung als
Heckauswurfmäher Auswurfklappe
schließen, zum Grassammeln
Grasfangkorb einhängen.

4. Anleitung für das Mulchen

4.1 Allgemeine Informationen

Beim Mulchen wird das abgeschnittene
Gras durch eine spezielle Führung des
Luftstroms im Messerbereich mehrmals
zerschnitten und danach wieder in die
Grasnarbe zurückgeblasen. Das
Schnittgut verbleibt auf der Rasenfläche.

Der verrottende Rasenschnitt gibt dem
Boden organische Nährstoffe zurück und
dient dadurch als natürlicher Dünger.

Das Entleeren des Grasfangkorbes und
Entsorgen des Schnittgutes entfällt. Das
Unkrautwachstum wird verlangsamt und
erhebliche Düngermengen können
eingespart werden.

4.2 Wie sollte gemulcht werden?

● Häufigkeit:

Im Frühling (Hauptwachstumsperiode)
mindestens 2-mal pro Woche, im
Sommer und im Herbst mindestens
1-mal pro Woche.

● Schnitthöhe:

Etwa ein Drittel der Grashöhe
abschneiden, nur Schnitthöhen 4 bis 7
verwenden.

● Bei trockenem Rasen mulchen.

● Mit gut geschärftem Messer arbeiten.

● Mährichtung variieren und auf

Überlappung der Mähbahnen achten.

● Sehr hohen Rasen immer stufenweise
bearbeiten.

5. Wartung

5.1 Messerwartung

● Die Anweisungen zur
Messerwartung sind der
Gebrauchsanleitung des Rasenmähers
zu entnehmen und gelten sinngemäß
auch für das Multimesser.
Das Einbauen des Multimessers ist im
Kapitel "Montage" beschrieben. (Ö 3.1)

● Vor jedem Gebrauch Gerät in
Reinigungsposition aufkippen,
Multimesser reinigen, auf
Beschädigungen (Kerben, Risse) und
Verschleiß kontrollieren und ggf.
tauschen.

● Messerdicke A mit einem
Messschieber an mindestens 5 Stellen
kontrollieren.

A > 2 mm

● Mindestbreite B des Messers mit
einem Messschieber an der schmalsten
Stelle hinter den Messerflügeln prüfen.

B > 55 mm

5

6. Übliche Ersatzteile

Multimesser:
6340 702 0120

Messerschraube MB:
9008 319 9075

Messerschrauben MB 545 VS:
9008 341 2360

Messerschraube ME:
6340 760 2800

Sicherscheibe:
0000 702 6600

4

0478 909 9907 A - DE

Mulching kit AMK 045

With a mulching kit, a conventional lawn
mower can be converted into a multi­mower. For this purpose, the mowing
blade must be replaced with the multi­blade.

A multi-mower can be used as a grass
collector (with grass catcher box), a rear
discharge mower (with discharge flap
closed), or as a mulching mower (with a
mulch insert).

1. For your safety

Observe the instruction manual for the
lawn mower, particularly the "For your
safety" and "Maintenance" sections. The
instructions for blade maintenance must
always be observed.

Disconnect the spark plug socket (MB) or
mains plug (ME) before performing any
work on the lawn mower.

Before each use, perform a visual check to
ensure that the mulch insert, strip, multi­blade and blade fastening are in good
condition.

Only use the mulch insert in conjunction
with the multi-blade.

Risk of death from suffocation!

Packaging material is not a toy ­danger of suffocation! Keep
packaging material away from
children.

2. Standard equipment

1

Item Designation Qty.
A Multi-blade 1
B Strip 1
C Mulch insert 1
D MB blade fastening screw 1
E ME blade fastening screw 1
F MB 545 VS blade fasten-

ing screw 2

G Retaining washer 1
H Self-tapping screw P5x16 3

– Instruction manual 1

3. Assembly

3.1 Installing the multi-blade

● Tilt the lawn mower upwards into
the cleaning position and remove
the mowing blade (see the instruction
manual for the lawn mower).

● Discard the blade fastening screw and if
necessary the retaining washer.

● Clean the blade contact surface and
blade bushing.

● Fit the multi-blade (A) with the curved
wings pointing upwards (towards the
mower) onto the blade bushing.

● Use a suitable wooden block (1) to
counterhold the multi-blade (A).

● Apply Loctite 243 to the thread of blade
fastening screw (D) or blade fastening
screw (E).

2

● MB 545 without BBC:

Screw in blade fastening screw (D)
together with retaining washer (G)
(observe convexity) and tighten.
Tightening torque:

60 - 65 Nm

● MB 545 with BBC:

Screw in blade fastening screws (F)
and tighten.
Tightening torque:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Screw in blade fastening screw (E) and
tighten.
Tightening torque:

18Nm

● Install strip. (Ö 3.2)

3.2 Installing the strip

● Fasten strip (B) to the housing
using 3 self-tapping screws (H)
as shown.
Tightening torque:

3 - 4 Nm

● Set the lawn mower on its wheels.

3.3 Mulch insert

A Inserting mulch insert:

● Open the discharge flap and hold
it open.

● Insert mulch insert (C) in the discharge
chute and press from above until both
retaining lugs (1) audibly engage in the
housing (see illustration).

● Close the discharge flap. The lawn
mower is ready for mulching.

3

4

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR EN

0478 909 9907 A - EN

Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.

5

B Removing mulch insert:

● Open the discharge flap and hold it
open.

● Lift the detent catch (2). Pull the mulch
insert diagonally upwards out of the
discharge chute.

● For use as a rear discharge mower,
close the discharge flap. For grass
collecting, attach the grass catcher box.

● Mulch the lawn when dry.

● Work with well-sharpened blades.

● Vary the mowing direction and ensure

that the mowing strips overlap.

● Always cut very high grass in stages.

5. Maintenance

MB 545 VS blade fastening screw:
9008 341 2360

ME blade fastening screw:
6340 760 2800

Retaining washer:
0000 702 6600

4. Mulching instructions

4.1 General information

During mulching, the cut grass is chopped
up several times through a special air flow
guidance system in the mower blade area
and then blown back into the turf. The
clippings remain on the lawn.

The decomposing clippings return organic
nutrients to the soil, serving as a natural
fertiliser.

Emptying the grass catcher box and
disposal of the clippings are dispensed
with. Weed growth is slowed down and
significant amounts of fertilizer are saved.

4.2 How should mulching be

performed?

● Frequency:

At least twice a week in the spring (main
period of growth) and at least once a
week in the summer and autumn.

● Cutting height:

Remove approximately one third of the
grass height, only use cutting heights 4

to 7.

5.1 Blade maintenance

● Instructions on blade
maintenance can be found in the
instruction manual for the lawn mower
and also apply to the multi-blade.
Installation of the multi-blade is
described in the "Assembly" section.
(Ö 3.1)

● Before each use, place the machine in
the cleaning position, clean the multi­blade and check it for damage
(notches, cracks) and wear; replace if
necessary.

● Check blade thickness A at a
minimum of 5 points using a slide
calliper.

A > 2 mm

● Check minimum width B of the blade
at the narrowest point behind the blade
wings using a slide calliper.

B > 55 mm

5

6. Standard spare parts

Multi-blade:
6340 702 0120

MB blade fastening screw:
9008 319 9075

6

0478 909 9907 A - EN

Kit mulching AMK 045

Un kit mulching permet de transformer une
tondeuse classique en tondeuse
multifonction. Pour cela, la lame de coupe
est remplacée par la lame biplan.

Une tondeuse multifonction peut être
utilisée comme tondeuse de ramassage
(avec le bac de ramassage), éjection
arrière (avec le volet d’éjection fermé) ou
tondeuse mulching (avec l’obturateur
mulching).

1. Consignes de sécurité

Tenir compte du manuel d’utilisation de la
tondeuse, notamment des chapitres
« Consignes de sécurité » et
« Entretien ». Respecter impérativement
les consignes d’entretien des lames.

Avant tous travaux sur la tondeuse,
débrancher les cosses des bougies
d’allumage (MB) ou la fiche secteur (ME).

Avant chaque utilisation, contrôler par un
examen visuel que l’obturateur mulching,
la barre, la lame biplan et la fixation de la
lame sont en parfait état.

Utiliser l’obturateur mulching uniquement
avec la lame biplan.

Danger de mort par étouffement !

Risque d'étouffement pour les
enfants en jouant avec les
emballages. Tenir impérativement
les emballages hors de portée des
enfants.

2. Contenu de l’emballage

1

Rep. Désignation Qté
A Lame biplan 1
B Barre 1
C Obturateur mulching 1
D Vis de fixation de la lame

MB 1

E Vis de fixation de la lame

ME 1

F Vis de fixation de la lame

MB 545 VS 2

G Rondelle d’arrêt 1
H Vis autotaraudeuse P5x16 3

– Manuel d’utilisation 1

3. Montage

3.1 Montage de la lame biplan

● Basculer la tondeuse en position
de nettoyage et démonter le la
lame de coupe (voir le manuel
d’utilisation de la tondeuse).

● Jeter la vis de fixation de la lame et, le
cas échéant, la rondelle d’arrêt.

● Nettoyer la surface d’appui de la lame
et le support de lame.

● Placer la lame biplan (A), avec les ailes
relevées orientées vers le haut (vers la
tondeuse), sur le support de lame.

● Utiliser un morceau de bois
approprié (1) pour maintenir la lame
biplan (A).

2

● Enduire le filetage de la vis de fixation
de la lame (D) ou de la vis de fixation de
la lame (E) de Loctite 243.

● MB 545 sans BBC :

Visser et serrer la vis de fixation de la
lame (D) avec la rondelle d’arrêt (G) –
faire attention au côté bombé.
Couple de serrage :

60 - 65 Nm

● MB 545 avec BBC :

Insérer les vis de fixation de la lame (F)
et les serrer à fond.
Couple de serrage :

45 - 55 Nm

● ME 545 :

Insérer la vis de fixation de la lame (E)
et la serrer à fond.
Couple de serrage :

18Nm

● Monter la barre. (Ö 3.2)

3.2 Montage de la barre

● Fixer la barre (B) au carter à
l’aide de 3 vis
autotaraudeuses (H), comme indiqué
sur la figure.
Couple de serrage :

3 - 4 Nm

● Placer la tondeuse sur ses roues.

3.3 Obturateur mulching

A Mise en place de l’obturateur
mulching :

● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection.

3

4

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR FR

0478 909 9907 A - FR

Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas

d’halogène.

7

● Mettre en place l’obturateur
mulching (C) dans le canal d’éjection et
l’enclencher dans le carter avec les
deux ergots (1), en exerçant une
pression par le haut (voir figure).

● Fermer le volet d’éjection. La tondeuse
est prête pour le mulching.

B Retrait de l’obturateur mulching :

● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection.

● Relever la languette d’arrêt (2). Extraire

l’obturateur mulching du canal
d’éjection en le tirant de biais vers le
haut.

● Pour l’utiliser comme éjection arrière,
fermer le volet d’éjection ; pour
ramasser l’herbe, accrocher le bac de
ramassage.

4. Instructions pour le mulching

4.1 Informations générales

Lors du mulching, les brins d’herbe coupés
sont broyés plusieurs fois, grâce à un flux
d’air spécialement dirigé vers la zone de
coupe, avant d’être pulvérisés en fines
particules sur le gazon. L’herbe coupée
reste sur le gazon.

Les brins d’herbe en décomposition
restituent au sol des nutriments
organiques et agissent ainsi comme un
engrais naturel.

Il n’est plus nécessaire de vider le bac de
ramassage et de jeter l’herbe coupée. La
pousse des mauvaises herbes est ralentie
et des quantités considérables d’engrais
peuvent être économisées.

4.2 Comment procéder pour le mulching ?

● Fréquence :

Au printemps (période de croissance
principale) au moins 2 fois par semaine,
en été et en hiver au moins 1 fois par
semaine.

● Hauteur de coupe :

Couper l’herbe sur environ un tiers de
sa hauteur, utiliser uniquement les
hauteurs de coupe 4 à 7.

● Procéder au mulching lorsque l’herbe
est sèche.

● Utiliser une lame bien affûtée.

● Alterner le sens de la tonte et faire

attention au chevauchement des
bandes de tonte.

● Toujours traiter les herbes très hautes
par étapes.

5. Entretien

5.1 Entretien des lames

● Consulter les consignes
d’entretien des lames dans le
manuel d’utilisation de la tondeuse.
Celles-ci s’appliquent aussi, en
substance, à la lame biplan.
La repose de la lame biplan est décrite
au chapitre « Montage ». (Ö 3.1)

● Avant chaque utilisation, basculer
l’appareil en position de nettoyage,
nettoyer la lame biplan et vérifier qu’elle
ne présente aucun dommage (fissures,
entailles) et qu’elle n’est pas trop usée,
la remplacer le cas échéant.

5

● Contrôler l’épaisseur de la lame A à

5 endroits minimum, à l’aide d’un pied à
coulisse.

A > 2 mm

● À l’aide d’un pied à coulisse, contrôler

la largeur minimale B à
l’emplacement le plus étroit derrière les
ailettes de la lame.

B > 55 mm

6. Pièces de rechange courantes

Lame biplan :
6340 702 0120

Vis de fixation de la lame MB :
9008 319 9075

Vis de fixation de la lame MB 545 VS :
9008 341 2360

Vis de fixation de la lame ME :
6340 760 2800

Rondelle d’arrêt :
0000 702 6600

8

0478 909 9907 A - FR

Mulchkit AMK 045

Met een mulchkit kan een conventionele
grasmaaier tot een multimaaier worden
omgebouwd. Hierbij wordt het maaimes
vervangen door het multimes.

Een multimaaier kan als grasverzamelaar
(met grasopvangbox),
achteruitwerpmaaier (met gesloten
uitwerpklep) of als mulchmaaier (met
mulchhulpstuk) worden ingezet.

1. Voor uw veiligheid

Volg de gebruiksaanwijzing van de
grasmaaier, met name de hoofdstukken
"Voor uw veiligheid" en "Onderhoud". Volg
absoluut de onderhoudsinstructies voor
het mes.

Trek vóór alle werkzaamheden aan de
grasmaaier de bougiestekker (MB) of de
voedingsstekker (ME) eruit.

Controleer vóór elk gebruik visueel of het
mulchhulpstuk, de lijst, het multimes en
mesbevestiging in goede staat verkeren.

Gebruik het mulchhulpstuk uitsluitend
samen met het multimes.

Levensgevaar door verstikking!

Verstikkingsgevaar voor kinderen
bij het spelen met
verpakkingsmateriaal. Houd
verpakkingsmateriaal altijd buiten
het bereik van kinderen.

2. Leveringsomvang

1

Pos. Omschrijving st.
A Multimes 1
B Lijst 1
C Mulchhulpstuk 1
D Mesbout MB 1
E Mesbout ME 1
F Mesbout MB 545 VS 2
G Borgring 1
H Zelftappende schroef

P5x16

– Gebruiksaanwijzing 1

3. Montage

3.1 Multimes monteren

● Klap de grasmaaier omhoog in
de reinigingspositie en
demonteer het maaimes (zie de
gebruiksaanwijzing van de
grasmaaier).

● Verwijder de mesbout en eventueel
borgring.

● Reinig het montagevlak en de bus van
het mes.

● Bevestig het multimes (A) met de
omhoog gebogen vleugels naar boven
(naar de maaier toe) aan de messteun.

● Gebruik een geschikt houten blok (1)
voor het tegenhouden van het
multimes (A).

2

● Voorzie de schroefdraad van de
mesbout (D) of mesbout (E) van
Loctite 243.

● MB 545 zonder BBC:

Draai de mesbout (D) samen met de
met borgring (G) in en haal deze aan
(let op de welving van de borgring).
Aandraaimoment:

60 - 65 Nm

● MB 545 met BBC:

Draai de mesbout (F) in en haal deze
aan.
Aandraaimoment:

45 - 55 Nm

● ME 545:

3

Draai de mesbout (E) in en haal deze
aan.
Aandraaimoment:

18Nm

● Monteer de lijst. (Ö 3.2)

3.2 Lijst monteren

● Bevestig de lijst (B) zoals
afgebeeld met 3 zelftappende
schroeven (H) op de behuizing.
Aandraaimoment:

3 - 4 Nm

● Zet de graasmaaier op de wielen.

3.3 Mulchhulpstuk

A Mulchhulpstuk plaatsen:

● Open de uitwerpklep en houd
deze vast.

● Plaats het mulchhulpstuk (C) in het
uitwerpkanaal en klik het van boven af
met beide klemnokken (1) op de
behuizing vast (zie afbeelding).

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR NL

3

4

0478 909 9907 A - NL

Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.

9

● Sluit de uitwerpklep. De grasmaaier is
klaar voor het mulchen.

B Mulchhulpstuk wegnemen:

● Open de uitwerpklep en houd deze
vast.

● Trek de borglip (2) omhoog. Trek het
mulchhulpstuk schuin naar boven uit
het uitwerpkanaal.

● Sluit voor gebruik als
achteruitwerpmaaier de uitwerpklep en
haak de grasopvangbox in om gras te
verzamelen.

4. Instructie voor het mulchen

4.1 Algemene informatie

Bij het mulchen worden het afgesneden
gras door een speciale geleiding van de
luchtstroom bij de messen meerdere
malen versnipperd en daarna weer terug
in de grasnerf geblazen. Het maaigoed
blijft op het gazon liggen.

Rottend grasafval geeft organische
voedingsstoffen aan de bodem terug en
dient zo als natuurlijke mest.

Het ledigen van de grasopvangbox en
afvoeren van maaigoed valt weg. De groei
van onkruid vertraagt en aanzienlijke
hoeveelheden mest kunnen bespaard
worden.

4.2 Hoe u moet mulchen?

● Frequentie:

In de lente (voornaamste groeiperiode)
ten minste 2-keer per week, in de
zomer en in de herfst minstens 1-keer
per week.

● Snijhoogte:

Snij ongeveer een derde van de
grashoogte af; gebruik alleen
snijhoogte 4 tot 7.

● Mulch bij droog gras.

● Werk met een goed geslepen mes.

● Varieer de maairichting en zorg ervoor

dat de maaibanen elkaar overlappen.

● Bewerk hoog opgeschoten gras altijd in
fasen.

5. Onderhoud

5.1 Mesonderhoud

● De richtlijnen voor onderhoud
van het mes zijn in de
gebruiksaanwijzing van de grasmaaier
terug te vinden en gelden ook voor het
multimes.
Het inbouwen van het multimes is in het
hoofdstuk "Montage" beschreven.
(Ö 3.1)

● Kantel vóór elk gebruik het apparaat in
de reinigingspositie, reinig het
multimes, controleer op
beschadigingen (kerven, scheuren) en
slijtage en vervang eventueel defecte
onderdelen.

● Controleer de mesdikte A op
minstens 5 plaatsen met een
schuifmaat.

A > 2 mm

● Controleer de minimumbreedte B
van het mes met een schuifmaat op het
smalste punt achter de mesvleugels.

B > 55 mm

5

6. Standaard reserveonderdelen

Multimes:
6340 702 0120

Mesbout MB:
9008 319 9075

Mesbouten MB 545 VS:
9008 341 2360

Mesbout ME:
6340 760 2800

Borgring:
0000 702 6600

10

0478 909 9907 A - NL

Kit mulching AMK 045

Con un kit mulching è possibile
trasformare il tosaerba convenzionale in
un versatile tosaerba multifunzioni. A tale
scopo la lama di taglio viene sostituita con
la lama multifunzioni.

È possibile usare un tosaerba
multifunzioni come raccoglitore di erba
(con cesto di raccolta erba), come
tosaerba a scarico posteriore (con
sportello-deflettore chiuso) oppure come
tosaerba mulching (con inserto mulching).

1. Per la vostra sicurezza

Attenersi alle istruzioni per l'uso del
tosaerba, in particolare alle istruzioni
contenute nei capitoli "Per la vostra
sicurezza" e "Manutenzione". Attenersi
scrupolosamente alle istruzioni per la
manutenzione delle lame.

Prima di qualsiasi lavoro sul tosaerba,
scollegare il cappuccio candela di
accensione (MB) oppure la spina per la
presa di corrente (ME).

Prima di ogni utilizzo, eseguire
un'ispezione visiva per assicurarsi che
l'inserto mulching, il listello, la lama
multifunzioni e il fissaggio della lama siano
in perfetto stato.

Usare l'inserto mulching solo in
abbinamento alla lama multifunzioni.

Pericolo di morte per
soffocamento!

Non lasciare giocare i bambini con
il materiale di imballaggio, in quanto
sussiste il pericolo di soffocamento.
Tenere assolutamente il materiale
di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini.

2. Equipaggiamento fornito

1

Pos. Descrizione Pz.
A Lama multifunzioni 1
B Listello 1
C Inserto mulching 1
D Vite di fissaggio lama MB 1
E Vite di fissaggio lama ME 1
F Vite di fissaggio lama

MB 545 VS 2

G Rondella di sicurezza 1
H Vite autofilettante P5x16 3

– Istruzioni per l'uso 1

3. Montaggio

3.1 Montaggio della lama

multifunzioni

● Collocare il tosaerba in posizione
di pulizia e smontare la lama (vedere le
istruzioni per l'uso del tosaerba).

● Eliminare la vite di fissaggio lama, e se
necessario, la rondella di sicurezza.

● Pulire la superficie di appoggio della
lama e della boccola della lama.

● Collocare la lama multifunzioni (A), con
le alette piegate verso l'alto (in
direzione del tosaerba), rivolta verso
l'alto sulla boccola della lama.

● Utilizzare un apposito pezzo di
legno (1) per esercitare una pressione
contraria sulla lama multifunzioni (A).

2

● Applicare sulla filettatura della vite di
fissaggio lama (D) oppure sulla vite di
fissaggio lama (E) della Loctite 243 .

● MB 545 senza BBC:

Avvitare la vite di fissaggio lama (D)
con la rondella di sicurezza (G) – fare
attenzione alla convessità – e serrarla.
Coppia di serraggio:

60 - 65 Nm

● MB 545 con BBC:

Avvitare le viti di fissaggio lama (F) e
serrarle.
Coppia di serraggio:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Avvitare la vite di fissaggio lama (E) e
serrarla.
Coppia di serraggio:

18Nm

● Montare il listello. (Ö 3.2)

3.2 Montaggio del listello

● Fissare il listello (B) come
illustrato con 3 viti
autofilettanti (H) sulla scocca.
Coppia di serraggio:

3 - 4 Nm

● Riposizionare il tosaerba sulle ruote.

3.3 Inserto mulching

A Inserimento dell'inserto
mulching:

● Aprire e tenere aperto lo sportello­deflettore.

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSLSKTR IT

3

4

0478 909 9907 A - IT

Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.

11

● Inserire l'inserto mulching (C) nel
canale di scarico e, premendo dall'alto,
far scattare in posizione i due naselli di
arresto (1) sulla scocca (vedere la
figura).

● Chiudere lo sportello-deflettore. Il
tosaerba è ora pronto per il mulching.

B Rimozione dell'inserto mulching:

● Aprire e tenere aperto lo sportello­deflettore.

● Tirare verso l'alto la linguetta di
arresto (2). Estrarre obliquamente
verso l'alto l'inserto mulching dal canale
di scarico.

● Per l'utilizzo come tosaerba a scarico
posteriore, chiudere lo sportello­deflettore e agganciare il cesto di
raccolta erba per la raccolta dell'erba.

4. Istruzioni per il mulching

4.1 Informazioni generali

Durante il mulching i fili d’erba tagliati
vengono sminuzzati ripetutamente
attraverso una speciale adduzione del
flusso d’aria nella zona delle lame e i
pezzettini d’erba così ottenuti vengono poi
sparsi sul tappeto erboso. L'erba tagliata
rimane sulla superficie erbosa.

L’erba tagliata e sminuzzata finemente e
lasciata a decomporsi sul tappeto erboso,
restituisce al terreno sostanze nutritive
organiche, agendo in questo modo da
concime naturale.

Non è più necessario svuotare il cesto di
raccolta erba e smaltire l'erba tagliata. La
crescita di erbe infestanti rallenta ed è
possibile risparmiare considerevoli
quantità di concime.

4.2 Come dovrebbe essere eseguito il mulching?

● Frequenza:

In primavera (periodo di crescita
principale) minimo 2 volte alla
settimana, in estate e in autunno
minimo 1 volta alla settimana.

● Altezza di taglio:

Tagliare all'incirca un terzo dell'altezza
erba, usare solo le altezze di taglio da 4
fino a 7.

● Eseguire il mulching con il prato secco.

● Lavorare con una lama ben affilata.

● Variare la direzione di taglio e fare

attenzione alla sovrapposizione dei
percorsi di taglio.

● Lavorare i prati con erba molto alta
sempre a più riprese.

5. Manutenzione

5.1 Manutenzione delle lame

● Le istruzioni riguardanti la
manutenzione delle lame sono
disponibili nelle istruzioni per l'uso del
tosaerba e sono in linea generale valide
anche per la lama multifunzioni.
Il montaggio della lama multifunzioni è
descritto nel capitolo "Montaggio".
(Ö 3.1)

5

● Prima di ogni impiego, ribaltare
l'apparecchio in posizione di pulizia,
pulire la lama multifunzioni, controllare
se vi sono danni (tacche, fessurazioni)
e usura e se necessario, sostituirla.

● Controllare lo spessore della lama A
con un calibro su almeno 5 punti.

A > 2 mm

● Controllare la larghezza minima B
della lama con l'ausilio di un calibro nel
punto più sottile dietro le alette della
lama.

B > 55 mm

6. Ricambi standard

Lama multifunzioni:
6340 702 0120

Vite di fissaggio lama MB:
9008 319 9075

Viti di fissaggio lama MB 545 VS:
9008 341 2360

Vite di fissaggio lama ME:
6340 760 2800

Rondella di sicurezza:
0000 702 6600

12

0478 909 9907 A - IT

Kit para mulching AMK 045

Con un kit para mulching, un cortacésped
convencional puede convertirse en un
Multi-Cortacésped. Para ello la cuchilla
convencional se sustituye por la cuchilla
multifuncional.

Un Multi-Cortacésped puede utilizarse
como recogedor de hierba (con cesto
recogedor), como cortacésped de
expulsión trasera (con deflector cerrado) o
como cortacésped para mulching (con
accesorio de mulching).

1. Para su seguridad

Debe tenerse en cuenta el manual de
instrucciones del cortacésped,
especialmente los capítulos "Para su
seguridad" y "Mantenimiento". Es
imprescindible que se cumplan las
instrucciones para el mantenimiento de las
cuchillas.

Antes de realizar cualquier trabajo en el
cortacésped, debe extraerse la pipa de
bujía (MB) y desconectarse el enchufe de
red (ME).

Antes de cada uso, es necesario un
control visual para comprobar el perfecto
estado del accesorio de mulching, el
listón, la cuchilla multifuncional y la fijación
de la cuchilla.

El accesorio de mulching sólo debe usarse
conjuntamente con la cuchilla
multifuncional.

¡Peligro de muerte por asfixia!

Peligro de asfixia para los niños al
jugar con el material de embalaje.
Mantener el material de embalaje
fuera del alcance de los niños.

2. Contenido del suministro

1

Pos. Denominación Unid.
A Cuchilla multifuncional 1
B Listón 1
C Accesorio de mulching 1
D Tornillo de cuchilla MB 1
E Tornillo de cuchilla ME 1
F Tornillo de cuchilla

MB 545 VS 2

G Arandela de seguridad 1
H Tornillo autorroscante

P5x16

– Manual de instrucciones 1

3. Montaje

3.1 Montaje de la cuchilla multifuncional

● Volcar el cortacésped para
colocarlo en la posición de limpieza y
desmontar la cuchilla (véase el manual
de instrucciones del cortacésped).

● Desechar el tornillo de cuchilla y, en
caso necesario, la arandela de
seguridad.

● Limpiar la superficie de contacto y el
casquillo de la cuchilla.

● Colocar la cuchilla multifuncional (A)
con las alas dobladas mirando hacia
arriba (hacia el cortacésped) sobre el
casquillo de cuchilla.

2

● Utilizar un taco de madera
apropiado (1) para retener la cuchilla
multifuncional (A).

● Aplicar Loctite 243 a la rosca del
tornillo de cuchilla (D) y al tornillo de
cuchilla (E).

● MB 545 sin BBC:

Enroscar el tornillo de cuchilla (D) con
la arandela de seguridad (G) (prestar
atención a la curvatura de ésta) y
apretarlo.
Par de apriete:

60 - 65 Nm

● MB 545 con BBC:

Enroscar y apretar el tornillo de

3

cuchilla (F).
Par de apriete:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Enroscar y apretar el tornillo de
cuchilla (E).
Par de apriete:

18Nm

● Montar el listón. (Ö 3.2)

3.2 Montaje del listón

● Fijar el listón (B) a la carcasa con
3 tornillos autorroscantes (H)
como indica la figura.
Par de apriete:

3 - 4 Nm

● Colocar el cortacésped sobre las
ruedas.

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKTR ES

3

0478 909 9907 A - ES

Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos.

13

3.3 Accesorio de mulching A Colocar el accesorio de

mulching:

● Abrir el deflector y sostenerlo en esa
posición.

● Colocar el accesorio de mulching (C)
en el canal de expulsión y encajarlo con
ambas pestañas (1) en la carcasa,
ejerciendo presión desde arriba (véase
la ilustración).

● Cerrar el deflector. El cortacésped esta
preparado para el mulching.

B Retirar el accesorio de mulching:

● Abrir el deflector y sostenerlo en esa
posición.

● Tirar de la lengüeta de retención (2)
hacia arriba. Extraer el accesorio de
mulching del canal de expulsión en
diagonal hacia arriba.

● Para usar el aparato como cortacésped
de expulsión trasera, cerrar el deflector,
y para usarlo para recoger hierba,
enganchar el recogedor.

4

4. Instrucciones para el mulching

La hierba cortada que se descompone
devuelve al suelo nutrientes orgánicos en
forma de abono natural.

Así no hace falta vaciar el recogedor de
hierba ni desechar el material cortado. El
crecimiento de las malas hierbas es
retardado y se pueden ahorrar
importantes cantidades de abono.

4.2 ¿Cómo se realiza el mulching?

● Frecuencia:

En primavera (período principal de
crecimiento) al menos dos veces por
semana, en verano y otoño al menos
una vez por semana.

● Altura de corte:

Cortar aproximadamente un tercio de la
altura de la hierba y aplicar solamente
las alturas de corte 4 a 7.

● Realizar el mulching cuando el césped
esté seco.

● Trabajar con una cuchilla bien afilada.

● Variar la dirección de corte y prestar

atención al solapamiento de las bandas
de corte.

● Trabajar el césped muy alto siempre
gradualmente.

5. Mantenimiento

5.1 Mantenimiento de la cuchilla

● Las instrucciones para el
mantenimiento de la cuchilla se
pueden consultar en el manual de
instrucciones del cortacésped y valen
igualmente para la cuchilla
multifuncional.
El montaje de la cuchilla multifuncional
se describe en el capítulo "Montaje".
(Ö 3.1)

● Antes de cada uso, volcar el equipo
hacia arriba a la posición de limpieza,
limpiar la cuchilla multifuncional,
comprobar si presenta daños (mellas o
fisuras) o desgaste y sustituirla en caso
necesario.

● Medir el grosor de la cuchilla A con
un calibre pie de rey en un mínimo de 5
puntos.

A > 2 mm

● Comprobar el ancho mínimo B de la
cuchilla con un calibre pie de rey en el
punto más delgado detrás de las alas.

B > 55 mm

5

4.1 Información general

Para el mulching, la hierba cortada pasa
varias veces por el filo de corte mediante
un guiado especial de la corriente de aire
a través de la zona de la cuchilla y
después se dirige de nuevo hacia el
césped. El material cortado permanece
sobre el césped.

14

6. Piezas de recambio habituales

Cuchilla multifuncional:
6340 702 0120

Tornillo de cuchilla MB:
9008 319 9075

Tornillos de cuchilla MB 545 VS:
9008 341 2360

Tornillo de cuchilla ME:
6340 760 2800

0478 909 9907 A - ES

Arandela de seguridad:
0000 702 6600

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKTR ES

0478 909 9907 A - ES

15

16

0478 909 9907 A - ES

Kit de mulching AMK 045

Com um kit de mulching, um cortador de
relva convencional pode ser transformado
num multi-cortador. Para tal, a lâmina de
corte é substituída pela multi-lâmina.

Um multi-cortador pode ser utilizado como
coletor de relva (com cesta de recolha de
relva), cortador de expulsão traseira (com
tampa de expulsão fechada) ou como
cortador de mulching (com dispositivo de
mulching).

1. Para sua segurança

Siga o manual de utilização do cortador de
relva, em particular o capítulo "Para sua
segurança" e "Manutenção". É
impreterível respeitar as indicações para a
manutenção das lâminas.

Antes de quaisquer trabalhos no cortador
de relva, retire o conector da vela de
ignição (MB) ou a ficha de
alimentação (ME).

Antes de cada utilização, verifique,
fazendo uma inspeção visual, se o
dispositivo de mulching, a régua da multi­lâmina e a fixação da lâmina estão em
perfeitas condições.

Utilize o dispositivo de mulching apenas
em conjunto com a multi-lâmina.

Perigo de morte por asfixia!

Perigo de asfixia para crianças que
brinquem com os materiais da
embalagem. Mantenha os
materiais da embalagem fora do
alcance de crianças.

2. Fornecimento

1

Item Designação Unids.
A Multi-lâmina 1
B Régua 1
C Dispositivo de mulching 1
D Parafuso da lâmina MB 1
E Parafuso da lâmina ME 1
F Parafuso da lâmina

MB 545 VS 2

G Arruela de aperto 1
H Parafuso autorroscante

P5x16

– Manual de utilização 1

3. Montagem

3.1 Montar a multi-lâmina

● Rebata o cortador de relva para
cima, para a posição de limpeza
e desmonte a lâmina de corte (ver o
manual de utilização do cortador de
relva).

● Remova o parafuso da lâmina e, se
necessário, a arruela de aperto.

● Limpe a superfície de apoio da lâmina e
a bucha da lâmina.

● Com as pás arqueadas voltadas para
cima (para o cortado), coloque a multi­lâmina (A) na bucha da lâmina.

● Utilize uma peça de madeira (1)
adequada para contra-apoiar a multi­lâmina (A).

2

● Fixe a rosca do parafuso da lâmina (D)
ou o parafuso da lâmina (E) com
Loctite 243 .

● MB 545 sem BBC:

Enrosque e fixe o parafuso da
lâmina (D) juntamente com a arruela de
aperto (G), tenha em atenção o
arqueamento.
Binário de aperto:

60 - 65 Nm

● MB 545 com BBC:

Enrosque e fixe os parafusos da
lâmina (F).
Binário de aperto:

45 - 55 Nm

● ME 545:

3

Enrosque e fixe o parafuso da
lâmina (E).
Binário de aperto:

18Nm

● Montar a régua. (Ö 3.2)

3.2 Montar a régua

● Fixe a régua (B) no cárter com 3
parafusos autorroscantes (H)
conforme ilustrado.
Binário de aperto:

3 - 4 Nm

● Coloque o cortador de relva sobre as
rodas.

3.3 Dispositivo de mulching

A Colocar o dispositivo de
mulching:

● Abra e segure na tampa de expulsão.

DEENFRNLITESNOSVFIDAPLSLSKTR PT

3

4

0478 909 9907 A - PT

Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo.

17

● Coloque o dispositivo de mulching (C)
no canal de expulsão e, exercendo
pressão por cima, encaixe-o no cárter
com os dois pinos (1) de travamento
(ver imagem).

● Feche a tampa de expulsão. O cortador
de relva está pronto para o mulching.

B Remover o dispositivo de mulching:

● Abra e segure na tampa de expulsão.

● Levante a tala de bloqueio (2). Puxe o

dispositivo de mulching para cima, na
diagonal, para fora do canal de
expulsão.

● Para a utilização como cortador de
expulsão traseira, feche a tampa de
expulsão. Para recolher a relva, engate
a cesta de recolha de relva.

4. Instruções para o mulching

4.1 Informações gerais

No mulching, a relva cortada é triturada
várias vezes, graças à condução especial
do fluxo de ar na zona da lâmina, sendo
novamente ventilada em direcção à relva.
O material a cortar permanece sobre o
relvado.

As aparas de relva apodrecidas devolvem
ao solo nutrientes orgânicos e, dessa
forma, funcionam como adubo natural.

O esvaziamento da cesta de recolha da
relva e a eliminação do material a cortar
são suprimidos. O crescimento das ervas
daninhas é retardado, permitindo poupar
enormes quantidades de adubo.

4.2 Como se deve fazer o mulching?

● Frequência:

Na Primavera (período de crescimento
principal), pelo menos 2-vezes por
semana. No Verão e no Outono, pelo
menos 1-vez por semana.

● Altura de corte:

Corte cerca de um terço da altura da
relva, utilizando apenas as alturas de
corte 4 a 7.

● Efetue o mulching com a relva seca.

● Trabalhe com uma lâmina bem afiada.

● Varie o sentido de corte e tenha em

atenção a sobreposição das filas de
corte.

● Corte a relva muito alta sempre por
etapas.

5. Manutenção

5.1 Manutenção das lâminas

● As indicações para a
manutenção das lâminas podem
ser consultadas no manual de
utilização do cortador de relva e
aplicam-se de igual modo à multi­lâmina.
A montagem da multi-lâmina está
descrita no capítulo "Montagem".
(Ö 3.1)

● Antes de cada utilização, incline o
aparelho para a posição de limpeza,
limpe a multi-lâmina, verifique se
existem indícios de danos (entalhes ou
fendas) e desgaste e, se necessário,
substitua-a.

5

● Verifique a espessura da lâmina A

em, pelo menos, 5 pontos com uma
corrediça de medição.

A > 2 mm

● Com uma corrediça de medição,
verifique a largura mínima B da

lâmina no ponto mais estreito, por trás
das alhetas arqueadas.

B > 55 mm

6. Peças de reposição comuns

Multi-lâmina:
6340 702 0120

Parafuso da lâmina MB:
9008 319 9075

Parafusos da lâmina MB 545 VS:
9008 341 2360

Parafuso da lâmina ME:
6340 760 2800

Arruela de aperto:
0000 702 6600

18

0478 909 9907 A - PT

Bioklippsett AMK 045

Ved hjelp av bioklippsettet kan en vanlig
gressklipper bygges om til en bioklipper.
Klippekniven byttes da ut med multikniven.

Bioklipperen kan brukes som
gressoppsamler (med oppsamler),
gressklipper med bakutkast (med lukket
utkastdeksel) eller bioklipper (med
bioplugg).

1. For din egen sikkerhet

Følg bruksanvisningen for gressklipperen,
og vær ekstra oppmerksom på kapitlene
"For din egen sikkerhet" og "Vedlikehold".
Følg nøye anvisningene for vedlikehold av
kniven.

Ta ut tennpluggstøpselet (MB) eller
støpselet (ME) før du utfører arbeid på
gressklipperen.

Kontroller visuelt før hver bruk at
biopluggen, listen, multikniven og
knivfestet er i driftssikker stand.

Biopluggen skal kun brukes sammen med
multikniven.

Livsfare på grunn av kvelning!

Lek med emballasjen medfører
kvelningsfare for barn. Sørg for at
barn ikke leker med emballasjen.

2. Produktkomponenter

1

Nr. Betegnelse Ant.
A Multikniv 1
B List 1
C Bioplugg 1

Nr. Betegnelse Ant.
D Knivskrue MB 1
E Knivskrue ME 1
F Knivskrue MB 545 VS 2
G Låseskive 1
H Skjæreskrue P5x16 3

– Bruksanvisning 1

3. Montering

3.1 Montere multikniven

● Vipp gressklipperen opp i
rengjøringsstilling og demonter
klippekniven (se bruksanvisningen for
gressklipperen).

● Kasser knivskruen og eventuelt
låseskiven.

● Rengjør anleggsflaten til knivhylsen.

● Sett multikniven (A) på knivhylsen og

pass på at de oppoverbøyde vingene
vender oppover (mot klipperen).

● Bruk en støttebukk (1) som mothold for
multikniven (A).

● Fest gjengene på knivskruen (D)
eller (E) med Loctite 243.

● MB 545 uten BBC:

Skru inn knivskruen (D) med
låseskiven (G) – pass på buen – og
stram den.
Tiltrekkingsmoment:

60 - 65 Nm

● MB 545 med BBC:

Skru inn knivskruen (F), og stram den.
Tiltrekkingsmoment:

45 - 55 Nm

2

● ME 545:

Skru inn knivskruen (E), og stram den.
Tiltrekkingsmoment:

18Nm

● Montere listen. (Ö 3.2)

3.2 Montere listen

● Fest listen (B) med tre
skjæreskruer (H) på huset.
Tiltrekkingsmoment:

3 - 4 Nm

● Sett gressklipperen opp på hjulene.

3.3 Bioplugg

A Sette inn biopluggen:

● Åpne utkastdekselet, og hold det
oppe.

● Sett biopluggen (C) inn i utkastkanalen,
og fest den på huset ved å trykke
ovenfra til de to festeknastene (1)
klikker på plass (se bildet).

● Lukk utkastdekselet. Gressklipperen er
nå klar for bioklipping.

B Ta ut biopluggen:

● Åpne utkastdekselet, og hold det oppe.

● Trekk opp festeklaffen (2). Fjern

biopluggen fra utkastkanalen ved å
trekke den skrått opp og ut.

● Lukk utkastdekselet hvis
gressklipperen skal brukes med
bakutkast. Hvis den skal brukes som
gressoppsamler, hekter du på
oppsamleren.

3

4

DEENFRNLITESPTSVFIDAPLSLSKTR NO

0478 909 9907 A - NO

Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt.

19

4. Veiledning for bioklipping

4.1 Generell informasjon

Ved bioklipping blir det klippede gresset
kuttet flere ganger ved hjelp av en spesiell
retning på luftstrømmen i knivområdet.
Deretter blåses det tilbake i gressroten
(gressrotsonen).
Klippematerialet/gressavfallet forblir på
plenen.

Klippemateriale/gressavfall som
komposteres, tilfører jorden (jordsmonnet)
organiske næringsstoffer og fungerer
dermed som naturlig gjødsel.

Det er ikke nødvendig å tømme
oppsamleren og kaste
klippematerialet/gressavfallet. Ugresset
begrenses, og du sparer store mengder
gjødsel.

4.2 Hvordan bruker jeg bioklippfunksjonen?

● Hyppighet:

Minst 2 ganger i uken om våren
(hovedvekstperioden), og minst 1 gang
i uken om sommeren og høsten.

● Klippehøyde:

Klipp av ca. en tredel av gresshøyden,
og bruk kun klippehøyde 4 til 7.

● Pass på at plenen er tørr når du bruker
bioklipping.

● Sørg for at kniven er godt slipt.

● Varier klipperetningen og vær

oppmerksom på overlappende
klippebaner.

● Hvis gresset er svært høyt, klipper du
det i flere trinn.

5. Vedlikehold

5.1 Vedlikehold av kniven

● I bruksanvisningen for
gressklipperen finner du
anvisninger for hvordan knivene skal
vedlikeholdes. Disse anvisningene
gjelder også multikniven.
Se kapitlet "Montering" for mer
informasjon om hvordan du monterer
multikniven. (Ö 3.1)

● Før hver bruk vipper du opp maskinen i
rengjøringsposisjon og rengjør
multikniven. Hvis kniven viser tegn på
skader (hakk, riper) eller slitasje, skifter
du den ut.

● Mål knivtykkelsen A på minst fem
steder med en skyvelære.

A > 2 mm

● Kontroller knivens minste bredde B
med en skyvelære på det smaleste
stedet bak knivbladene.

B > 55 mm

5

6. Vanlige reservedeler

Multikniv:
6340 702 0120

Knivskrue MB:
9008 319 9075

Knivskruer MB 545 VS:
9008 341 2360

Knivskrue ME:
6340 760 2800

Låseskive:
0000 702 6600

20

0478 909 9907 A - NO

Bioklippsats AMK 045

En konventionell gräsklippare kan byggas
om till en multigräsklippare med en
bioklippsats. Kniven ersätts då med
multikniven.

En multigräsklippare kan användas som
gräsuppsamlande gräsklippare (med
gräsuppsamlare), som bakutkastande
gräsklippare (med stängd utkastlucka)
eller som biogräsklippare (med
bioklipptillsats).

1. För din säkerhet

Beakta gräsklipparens bruksanvisning,
särskilt kapitlet ”För din säkerhet” och
”Underhåll”. Följ alltid anvisningarna om
underhåll av kniven.

Dra alltid ut tändstiftskontakten (MB) eller
nätkontakten (ME) innan du utför arbeten
på gräsklipparen.

Kontrollera med en avsyning att
bioklipptillsatsen, listen, multikniven och
knivfästet är felfria före varje användning.

Bioklipptillsatsen får endast användas
tillsammans med multikniven.

Risk för kvävning!

Risk för kvävning om barn leker
med förpackningsmaterialet. Håll
förpackningsmaterialet borta från
barn.

2. Leveransens omfattning

1

Pos. Beteckning Antal
A Multikniv 1

Pos. Beteckning Antal
B List 1
C Bioklipptillsats 1
D Knivskruv MB 1
E Knivskruv ME 1
F Knivskruv MB 545 VS 2
G Låsbricka 1
H Självgängande skruv

P5x16

– Bruksanvisning 1

3. Montering

3.1 Montera multikniv

● Tippa gräsklipparen till
rengöringspositionen och
demontera kniven (se gräsklipparens
bruksanvisning).

● Sluthantera knivskruven och låsbrickan
vid behov.

● Rengör knivens anliggningsyta och
knivbussningen.

● Placera multikniven (A) på
knivbussningen med de uppböjda
vingarna uppåt (mot gräsklipparen).

● Använd en lämplig träbit (1) för att hålla
emot multikniven (A).

● För på Loctite 243 på knivskruvens
gängor (D) eller knivskruvens
gängor (E).

● MB 545 utan BBC:

Skruva fast och dra åt knivskruven (D)
tillsammans med låsbrickan (G)
(beakta låsbrickans buktighet).
Åtdragningsmoment:

60 - 65 Nm

2

● MB 545 med BBC:

Skruva fast knivskruvarna (F).
Åtdragningsmoment:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Skruva fast knivskruven (E).
Åtdragningsmoment:

18Nm

3

● Montera listen. (Ö 3.2)

3.2 Montera list

● Fäst listen (B) på höljet som
bilden visar med 3
självgängande skruvar (H).
Åtdragningsmoment:

3 - 4 Nm

● Ställ gräsklipparen på hjulen.

3.3 Bioklipptillsats

A Sätta in bioklipptillsatsen:

● Öppna utkastluckan och håll den
så.

● Sätt in bioklipptillsatsen (C) i
utkastkanalen och tryck fast den
uppifrån genom att låta båda
låsklackarna (1) haka fast i kåpan (se
bild).

● Stäng utkastluckan. Gräsklipparen är
klar för bioklippning.

B Ta bort bioklipptillsatsen:

● Öppna utkastluckan och håll den så.

● Dra upp spärren (2). Dra ut

bioklipptillsatsen snett uppåt ur
utkastkanalen.

● Stäng utkastluckan för användning som
bakutkastande gräsklippare eller fäst
gräsuppsamlaren för gräsuppsamling.

DEENFRNLITESPTNOFIDAPLSLSKTR SV

3

4

0478 909 9907 A - SV

Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt.

21

4. Anvisning för bioklippning 5. Underhåll

4.1 Allmän information

Vid bioklippning skärs det avklippta gräset
sönder flera gånger tack vare ett speciellt
luftflöde i knivområdet och blåses sedan
tillbaka till gräsmattebotten.
Klippmaterialet lämnas kvar på gräsytan.

Gräsklippet förmultnar och återför
organiska näringsämnen till marken och
fungerar samtidigt som naturgödsel.

Tömning av gräsuppsamlaren liksom
hantering av klippmaterialet faller bort.
Ogräset växer långsammare och en
avsevärd mängd gödning kan sparas in.

4.2 Hur ska jag bioklippa?

● Hur ofta:

På våren (huvudsaklig växtperiod)
minst 2 gånger per vecka, på
sommaren och på hösten minst 1 gång
per vecka.

● Klipphöjd:

Klipp av ca en tredjedel av gräshöjden.
Använd bara klipphöjderna 4 till 7.

● Bioklipp vid torrt gräs.

● Använd en väl slipad kniv.

● Variera klippriktningen och se till att

klippspåren överlappar.

● Klipp alltid mycket högt gräs i flera steg.

5.1 Underhåll av kniv

● Anvisningarna för underhåll av
kniv finns i gräsklipparens
bruksanvisning och gäller även för
multikniven.
Montering av multikniven beskrivs i
kapitlet ”Montering”. (Ö 3.1)

● Tippa maskinen i rengöringsposition
före varje användning, rengör
multikniven och kontrollera om den är
skadad (hack, sprickor) eller sliten, och
byt vid behov.

● Kontrollera knivtjockleken A på minst
5 ställen med ett skjutmått.

A > 2 mm

● Kontrollera knivens minsta bredd B
på det smalaste stället bakom vingarna
med ett skjutmått.

B > 55 mm

5

6. Vanliga reservdelar

Multikniv:
6340 702 0120

Knivskruv MB:
9008 319 9075

Knivskruvar MB 545 VS:
9008 341 2360

Knivskruv ME:
6340 760 2800

Låsbricka:
0000 702 6600

22

0478 909 9907 A - SV

Allesilppuava leikkuusarja AMK 045

Perinteinen ruohonleikkuri voidaan
muuntaa monitoimileikkuriksi
allesilppuavan leikkuusarjan avulla. Tätä
varten leikkuuterä korvataan
kaksikkoterällä.

Monitoimileikkuria voi käyttää keräävänä
ruohonleikkurina (ruohonkeruusäiliö
asennettuna), taaksepuhaltavana
ruohonleikkurina (poistoluukku suljettuna)
tai allesilppuavana ruohonleikkurina
(silppurikiila asennettuna).

1. Turvallisuutesi vuoksi

Noudata ruohonleikkurin käyttöohjeita,
varsinkin lukuja "Turvallisuutesi vuoksi" ja
"Huolto". Terän huoltoa koskevia ohjeita
on ehdottomasti noudatettava.

Vedä ennen kaikkia ruohonleikkuriin
kohdistuvia töitä sytytystulpan
pistoke (MB) ja verkkopistoke (ME) irti.

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa
silmämääräisesti, että silppurikiila, lista,
kaksikkoterä ja terän kiinnitys ovat
moitteettomassa kunnossa.

Käytä silppurikiilaa vain yhdessä
kaksikkoterän kanssa.

Tukehtumisvaara!

Pakkausmateriaalilla leikkiminen
aiheuttaa lapsille
tukehtumisvaaran. Pidä
pakkausmateriaali ehdottomasti
poissa lasten ulottuvilta.

2. Toimitussisältö

1

Kohta Nimike Kpl
A Kaksikkoterä 1
B Lista 1
C Silppurikiila 1
D Teräruuvi MB 1
E Teräruuvi ME 1
F Teräruuvi MB 545 VS 2
G Lukkolevy 1
H Kierteittävä ruuvi P5x16 3

– Käyttöopas 1

3. Asennus

3.1 Kaksikkoterän asennus

● Kallista ruohonleikkuri
puhdistusasentoon ja irrota
leikkuuterä (katso ruohonleikkurin
käyttöohjeet).

● Hävitä teräruuvi ja tarvittaessa
lukkolevy.

● Puhdista terän vastinpinta ja teräholkki.

● Aseta kaksikkoterä (A) ylöstaivutetut

siivet ylöspäin (ruohonleikkuria kohti)
teräholkin päälle.

● Käytä sopivaa puupalikkaa (1), jolla
pidät vastaan kaksikkoterästä (A).

● Lukitse teräruuvin (D) tai teräruuvin (E)
kierteet Loctite 243:lla.

2

● MB 545 ilman BBC:tä:

Kierrä teräruuvi (D) yhdessä
lukkolevyn (G) kanssa kiinni (huomioi
kaarevuus) ja kiristä se.
Kiristystiukkuus:

60 - 65 Nm

● MB 545 jossa BBC:

Kierrä teräruuvit (F) paikalleen ja kiristä
ne.
Kiristystiukkuus:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Kierrä teräruuvi (E) paikalleen ja kiristä
se.
Kiristystiukkuus:

18Nm

● Asenna lista. (Ö 3.2)

3.2 Listan asennus

● Kiinnitä lista (B) kuvan
mukaisesti kolmella
kierteittävällä ruuvilla (H) runkoon.
Kiristystiukkuus:

3 - 4 Nm

● Käännä ruohonleikkuri pyöriensä
päälle.

3.3 Silppurikiila

A Silppurikiilan asentaminen:

● Avaa poistoluukku ja pidä sitä
auki.

● Aseta silppurikiila (C) poistokanavaan
ja paina ylhäältä kuuluvasti paikalleen
rungon molempiin lukitusnokkiin (1)
(katso kuva).

● Sulje poistoluukku. Ruohonleikkuri on
valmis allesilppuavaan leikkuuseen.

3

4

DEENFRNLITESPTNOSVDAPLSLSKTR FI

0478 909 9907 A - FI

Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton.

23

B Silppurikiilan irrottaminen:

● Avaa poistoluukku ja pidä sitä auki.

● Vedä lukituskorvake (2) ylös. Vedä

silppurikiila viistosti ylöspäin ulos
poistokanavasta.

● Jos käytät ruohonleikkuria
taaksepuhaltavana, sulje poistoluukku.
Jos käytät ruohonleikkuria ruohon
keruuseen, kiinnitä ruohonkeruusäiliö
paikalleen.

4. Ohjeita allesilppuavaan leikkuuseen

4.1 Yleisiä tietoja

Allesilppuavan leikkuun aikana ilmavirta
ohjaa katkaistun ruohon useita kertoja
leikkuutilaan silputtavaksi ja puhaltaa sen
sitten takaisin nurmikon pinnalle.
Leikkuusilppu jää nurmikolle.

Ruohosilppu maatuu palauttaen
nurmikkoon eloperäisiä ravinteita ja toimii
luonnollisena lannoitteena.

Ruohonkeruusäiliötä ei tarvitse tyhjentää
eikä leikkuujätettä hävittää. Rikkaruohojen
kasvu hidastuu ja lannoitteiden määrässä
voidaan säästää huomattavasti.

4.2 Miten allesilppuava leikkuu

tapahtuu?

● Tiheys:

Keväällä (pääkasvuaika) vähintään
kaksi kertaa viikossa, kesällä ja syksyllä
vähintään kerran viikossa.

● Leikkuukorkeus:

Leikkaa noin kolmannes ruohon
korkeudesta ja käytä vain
leikkuukorkeuksia 4–7.

● Käytä allesilppuavaa leikkuuta kuivalle
ruoholle.

● Käytä hyvin teroitettua terää.

● Vaihtele leikkuusuuntaa ja leikkaa

kaistat limittäin.

● Leikkaa hyvin pitkä ruoho aina
vaiheittain.

5. Huolto

5.1 Terän huolto

● Terän huolto-ohjeet ovat
ruohonleikkurin käyttöohjeissa,
ja ne koskevat soveltaen myös
kaksikkoterää.
Kaksikkoterän asennus on kuvattu
luvussa "Asennus". (Ö 3.1)

● Käännä laite ennen jokaista
käyttökertaa puhdistusasentoon,
puhdista kaksikkoterä, tarkista
mahdolliset vauriot (urat tai säröt) ja
kuluneisuus ja vaihda terä tarvittaessa.

● Mittaa terän paksuus A työntömitalla
vähintään viidestä kohdasta.

A > 2 mm

● Tarkista terän vähimmäisleveys B
työntömitalla kapeimmasta kohdasta
terän siipien takaa.

B > 55 mm

5

6. Varaosat

Kaksikkoterä:
6340 702 0120

Teräruuvi MB:
9008 319 9075

Teräruuvit MB 545 VS:
9008 341 2360

Teräruuvi ME:
6340 760 2800

Lukkolevy:
0000 702 6600

24

0478 909 9907 A - FI

Granuleringssæt AMK 045

Ved hjælp af et granuleringssæt kan en
konventionel plæneklipper omdannes til
en multiplæneklipper. Hertil skal kniven
udskiftes med en multikniv.

En multiplæneklipper kan anvendes som
græsopsamlingsmaskine (med
græsopsamlingskurv), plæneklipper med
bagudkast (med lukket
udkastningsspjæld) eller til granulering
(med Granuleringsindsats).

1. Sikkerhed

Læs plæneklipperens
betjeningsvejledning, især kapitlerne
"Sikkerhed" og "Vedligeholdelse".
Anvisningerne vedrørende
vedligeholdelse af kniven skal altid
overholdes.

Inden der udføres arbejde på
plæneklipperen, trækkes
tændrørshætte (MB) og strømstik (ME)
ud.

Før hver brug skal det kontrolleres, om
granuleringsindsatsen, listen, multikniven
og knivens fastspændingsbolt er i orden
og korrekt monteret.

Granuleringsindsats må kun anvendes
sammen med multikniven.

Livsfare på grund af kvælning!

Børn, der leger med
emballagematerialet, risikerer at
blive kvalt i det.
Emballagemateriale SKAL holdes
væk fra børn.

2. Medfølgende dele

1

Pos. Betegnelse Stk.
A Multikniv 1
B Liste 1
C Granuleringsindsats 1
D Knivbolt MB 1
E Knivbolt ME 1
F Knivbolt MB 545 VS 2
G Låseskive 1
H Selvskærende skrue P5x16 3

– Betjeningsvejledning 1

3. Montage

3.1 Montér multikniv

● Vip plæneklipperen op i
rengøringspositionen og
demonter kniven (se
betjeningsvejledningen til
plæneklipperen).

● Bortskaf knivbolt og evt. låseskive.

● Rens knivens anlægsflade og

knivbøsningen.

● Sæt multikniv (A) med de ombukkede
vinger opad (mod plæneklipperen) på
knivbøsningen.

● Brug en egnet træklods (1) til at holde
imod på multikniven (A).

● Påfør Loctite 243 på gevindet på
knivbolt (D) eller knivbolt (E).

2

● MB 545 uden BBC:

Sæt knivbolten (D) på med
låseskiven (G) – vær opmærksom på
låseskivens hvælving –, og spænd til.
Tilspændingsmoment:

60 - 65 Nm

● MB 545 med BBC:

Skru knivboltene (F) i, og spænd den til.
Tilspændingsmoment:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Skru knivbolten (E) i, og spænd den til.
Tilspændingsmoment:

18Nm

● Monter listen. (Ö 3.2)

3.2 Montér liste

● Fastgør listen (B) som vist med 3
selvskærende skruer (H) på
kabinettet.
Tilspændingsmoment:

3 - 4 Nm

● Stil plæneklipperen på hjulene.

3.3 Granuleringsindsats

A Sæt granuleringsindsatsen i:

● Åbn og hold
udkastningsspjældet.

● Sæt granuleringsindsatsen (C) ind i
udkastningskanalen, og lad den gå i
indgreb med et tydeligt klik idet der
trykkes på den oppefra på begge
låsetappe (1) i kabinettet (se
illustrationen).

● Luk udkastningsspjældet.
Plæneklipperen er klar til granulering.

DEENFRNLITESPTNOSVFIPLSLSKTR DA

3

4

0478 909 9907 A - DA

Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen.

25

B Tag granuleringsindsats af:

● Åbn og hold udkastningsspjældet.

● Træk låselasken (2) op.

Granuleringsindsatsen trækkes skråt
opad og ud af udkastningskanalen.

● Ved anvendelse som plæneklipper med
bagudkast lukkes udkastningsspjældet,
og græsopsamlingskurven hænges på
til opsamling af græs.

● Udfør granulering i tørt græs.

● Anvend kun korrekt slebet kniv.

● Skift klipperetningen, og sørg for, at

banerne overlapper hinanden.

● Er græsset meget højt, skal plænen
klippes i trin.

5. Vedligeholdelse

Knivbolte MB 545 VS:
9008 341 2360

Knivbolt ME:
6340 760 2800

Låseskive:
0000 702 6600

4. Vejledning i granulering

4.1 Generelle oplysninger

De afskårne græsstrå findeles flere gange
under granuleringen takket være en særlig
luftstrøm ved knivene og pustes så ned i
græssets vækstlag igen. Det afklippede
affald forbliver på græsplænen.

Det rådnende afskårne græs tilfører jorden
organiske næringsstoffer og fungerer
dermed som naturlig gødning.

Græsopsamlingskurven skal ikke
tømmes, og det afskårne affald skal ikke
bortskaffes. Ukrudtet vokser
langsommere, og der opnås store
besparelser på gødning.

4.2 Hvordan slås græsset med en monteret granuleringsindsats?

● Frekvens:

Om foråret (primær vækstperiode)
mindst 2-gange pr. uge, om sommeren
og om efteråret mindst 1-gang pr. uge.

● Klippehøjde:

Afklip cirka en tredjedel af græssets
højde, og anvend kun klippehøjderne 4

til 7.

5.1 Vedligeholdelse af kniven

● Du finder oplysninger om
vedligeholdelse af kniven i
plæneklipperens betjeningsvejledning,
og anvisningerne gælder ligeledes for
multikniven:
Monteringen af multikniven er
beskrevet i kapitlet "Montage". (Ö 3.1)

● Hver gang maskinen skal anvendes,
skal den først vippes op i
rengøringspositionen, multikniven kan
renses og kontrolleres for beskadigelse
(hakker, ridser) og slitage og om
nødvendigt udskiftes.

● Kontrollér knivtykkelsen A med en
skydelære mindst 5 steder.

A > 2 mm

● Kontrollér knivens minimumsbredde

B med en skydelære på det smalleste
sted bag knivvingerne.

B > 55 mm

5

6. Standardreservedele

Multikniv:
6340 702 0120

Knivbolt MB:
9008 319 9075

26

0478 909 9907 A - DA

Zestaw do mulczowania AMK 045

Zestaw do mulczowania umożliwia
przekształcenie zwykłych kosiarek w
kosiarki wielofunkcyjne. W tym celu nóż
kosiarki zastępuje się nożem
wielofunkcyjnym.

Kosiarkę wielofunkcyjną można stosować
jako kosiarkę zbierającą trawę (z koszem
na trawę), kosiarkę z wyrzutem tylnym (z
zamkniętą osłoną wyrzutu) lub kosiarkę
mulczującą (z przysłoną do mulczowania).

1. Zasady bezpiecznej pracy

Postępować zgodnie z instrukcją obsługi
kosiarki trawnikowej, a zwłaszcza ze
wskazówkami podanymi w rozdziałach
„Zasady bezpiecznej pracy“ i
„Konserwacja“. Należy koniecznie
przestrzegać przepisów dotyczących
konserwacji noży.

Przed wszystkimi pracami dotyczącymi
kosiarki należy zdjąć nasadkę świecy
zapłonowej (MB) lub odłączyć
wtyczkę (ME).

Przed użyciem kosiarki należy sprawdzić
wzrokowo, czy przysłona do mulczowania,
listwa, nóż wielofunkcyjny i mocowanie
noża są w dobrym stanie technicznym.

Przysłonę do mulczowania należy
stosować tylko wraz z nożem
wielofunkcyjnym.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Niebezpieczeństwo uduszenia się
dzieci podczas zabawy z
opakowaniem. Opakowania należy
przechowywać w miejscach
niedostępnych dla dzieci.

2. Wyposażenie standardowe

1

Poz. Nazwa Liczba
A Nóż wielofunkcyjny 1
B Listwa 1
C Przysłona do mulczowania 1
D Śruba noża MB 1
E Śruba noża ME 1
F Śruba noża MB 545 VS 2
G Podkładka

zabezpieczająca

H Śruba samogwintująca

P5x16

– Instrukcja obsługi 1

3. Zamontowanie

3.1 Zamontowanie noża

wielofunkcyjnego

● Przechylić kosiarkę do położenia
umożliwiającego czyszczenie i
zdemontować nóż (zob. instrukcja
obsługi kosiarki).

● Przekazać do utylizacji śrubę noża i
ewentualnie podkładkę
zabezpieczającą.

● Oczyścić powierzchnię przylegania
noża i tuleję noża.

● Nóż wielofunkcyjny (A) zamontować na
tulei noża w taki sposób, aby jego
odgięte krawędzie były skierowane do
góry.

2

● Użyć odpowiedniego kloca
drewnianego (1) do przytrzymania
noża wielofunkcyjnego (A).

● Posmarować gwint śruby noża (D) lub
śrubę noża (E) preparatem Loctite

243.

● MB 545 bez BBC:

Wkręcić i dokręcić śrubę noża (D) wraz
z podkładką zabezpieczającą (G) –
zwrócić uwagę na wypukłość podkładki.
Moment dokręcania:

60 - 65 Nm

● MB 545 z BBC:

1

3

Wkręcić śruby noża(F) i dokręcić.
Moment dokręcania:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Wkręcić śrubę noża(E) i dokręcić.
Moment dokręcania:

18Nm

● Zamontować listwę. (Ö 3.2)

3.2 Zamontowanie listwy

● Zamocować listwę (B) za
pomocą 3 śrub
samogwintujących (H) do obudowy w
sposób pokazany na rysunku.
Moment dokręcania:

3 - 4 Nm

● Postawić kosiarkę na kołach.

3.3 Przysłona do mulczowania

A Zakładanie przysłony do
mulczowania:

● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu.

DEENFRNLITESPTNOSVFIDASLSKTR PL

3

4

0478 909 9907 A - PL

Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.

27

● Włożyć przysłonę do mulczowania (C)
w kanał wyrzutowy i naciskając od góry,
doprowadzić do zablokowania się obu
zaczepów (1) w obudowie (zob.
rysunek).

● Zamknąć osłonę wyrzutu. Kosiarka jest
przygotowana do mulczowania.

B Wyjmowanie przysłony do
mulczowania:

● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu.

● Pociągnąć listwę mocującą (2).

Wyciągnąć przysłonę do mulczowania
skośnie do góry z kanału wyrzutowego.

● Jeżeli kosiarka ma być stosowana jako
kosiarka z wyrzutem tylnym, to należy
zamknąć osłonę wyrzutu; w celu
zbierania trawy należy założyć kosz na
trawę.

4. Instrukcja mulczowania

4.2 Jak przeprowadzać mulczowanie?

● Częstotliwość:

Na wiosnę (główny okres wzrostów)
przynajmniej dwa razy w tygodniu,
latem i jesienią przynajmniej raz w
tygodniu.

● Wysokość koszenia:

Należy skracać źdźbła trawy o jedną
trzecią, ustawiając wysokość koszenia
od 4 do 7.

● Mulczowanie wykonywać wtedy, gdy
trawa jest sucha.

● Do pracy należy używać dobrze
naostrzonego noża.

● Zmieniać kierunek koszenia i zwracać
uwagę na zachodzenie na siebie pasów
koszenia.

● Bardzo wysoką trawę należy kosić
stopniowo.

● Za pomocą suwmiarki sprawdzić

grubość noża A przynajmniej w 5
miejscach.

A > 2 mm

● Za pomocą suwmiarki sprawdzić

minimalną szerokość B noża w
najwęższym miejscu za łopatkami.

B > 55 mm

6. Typowe części zamienne

Nóż wielofunkcyjny:
6340 702 0120

Śruba noża MB:
9008 319 9075

Śruby noża MB 545 VS:
9008 341 2360

Śruba noża ME:
6340 760 2800

Podkładka zabezpieczająca:
0000 702 6600

4.1 Informacje ogólne

Podczas mulczowania ścięta trawa, pod
wpływem specjalnie prowadzonego
strumienia powietrza, jest wielokrotnie
rozdrabniana przez nóż, a następnie
wdmuchiwana w darń. Skoszona trawa
może pozostać na powierzchni trawnika.

Skoszona trawa ulega rozkładowi,
oddając murawie substancje organiczne i
służąc jako naturalny nawóz.

Nie trzeba opróżniać kosza na trawę i
utylizować skoszonej trawy. Wzrost
chwastów ulega spowolnieniu; można
także zaoszczędzić znaczną ilość
nawozów.

28

5. Konserwacja

5.1 Konserwacja noża

● Instrukcje dotyczące konserwacji
noża znajdują się w instrukcji
obsługi kosiarki; dotyczą one także
odpowiednio noża wielofunkcyjnego.
Montaż noża wielofunkcyjnego został
opisany w rozdziale „Montaż“. (Ö 3.1)

● Przed każdym użyciem przechylić
urządzenie do położenia
umożliwiającego czyszczenie, oczyścić
nóż wielofunkcyjny, sprawdzić pod
względem uszkodzenia (karby lub
pęknięcia) i stopnia zużycia; w razie
potrzeby wymienić nóż.

5

0478 909 9907 A - PL

Pribor za mulčenje AMK 045

S priborom za mulčenje lahko običajno
kosilnico predelate v večnamensko
kosilnico. V ta namen je treba nož za
košnjo zamenjati z večnamenskim nožem.

Večnamenska kosilnica lahko deluje kot
zbiralnik trave (s košaro za travo),
kosilnica z zadnjim izmetom (z zaprto
izmetalno loputo) ali kosilnica z možnostjo
mulčenja (z nastavkom za mulčenje).

1. Za vašo varnost

Upoštevajte navodila za uporabo
kosilnice, posebej poglavji »Za vašo
varnost« in »Vzdrževanje«. Obvezno
upoštevajte navodila za vzdrževanje noža.

Pred vsakim delom na kosilnici izvlecite
vtič za svečko (MB) oziroma napajalni
vtič (ME).

Pred vsako uporabo preverite brezhibno
stanje nastavka za mulčenje, letve,
večnamenskega noža in pritrditve noža.

Nastavek za mulčenje uporabljajte samo
skupaj z večnamenskim nožem.

Obstaja smrtna nevarnost
zadušitve!

Če se otroci igrajo z embalažo,
obstaja nevarnost zadušitve.
Otrokom preprečite dostop do
embalaže.

2. Obseg dobave

1

Posta

Opis Kosov

vka
A Večnamenski nož 1
B Letev 1
C Nastavek za mulčenje 1
D Pritrdilni vijak za nož MB 1
E Pritrdilni vijak za nož ME 1
F Pritrdilni vijak za nož

MB 545 VS 2

G Varovalna podložka 1
H Rezalni vijak P5x16 3

– Navodila za uporabo 1

3. Namestitev

3.1 Namestitev večnamenskega

noža

● Postavite kosilnico v položaj za
čiščenje in odstranite nož (glejte

navodila za uporabo kosilnice).

● Odstranite pritrdilni vijak za nož in po
potrebi varovalno podložko.

● Očistite naležno površino noža in pušo
noža.

● Večnamenski nož (A) je treba namestiti
z navzgor zakrivljenimi krilci zgoraj
(proti kosilnici) na pušo noža.

● Za pridržanje večnamenskega noža (A)
uporabite primeren kos lesa (1).

2

● Navoj pritrdilnega vijaka za nož (D)
oziroma pritrdilnega vijaka za nož (E)
namažite z Loctite 243.

● MB 545 brez BBC:

Privijte pritrdilni vijak za nož (D) z
varovalno podložko (G) – pazite na
vbočenost – in ga pritegnite.
Zatezni moment:

60 - 65 Nm

● MB 545 z BBC:

Privijte in pritegnite pritrdilne vijake za
nož (F).
Zatezni moment:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Privijte in pritegnite pritrdilni vijak za
nož (E).
Zatezni moment:

18Nm

● Namestite letev. (Ö 3.2)

3.2 Namestitev letve

● Letev (B) pritrdite na ohišje s 3
rezalnimi vijaki (H), kot je
prikazano na sliki.
Zatezni moment:

3 - 4 Nm

● Kosilnico postavite na kolesa.

3.3 Nastavek za mulčenje

A Vstavite nastavek za
mulčenje:

● Izmetalno loputo odprite in držite
odprto.

● Nastavek za mulčenje (C) vstavite v
izmetalni kanal in ga od zgoraj pritisnite,
da se z obema nastavkoma (1) zaskoči
v ohišje (glejte sliko).

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSKTR SL

3

4

0478 909 9907 A - SL

Tiskano na papirju, beljenem brez klora. Papir je mogoče reciklirati. Zaščitni ovitek ne vsebuje halogenov.

29

● Zaprite izmetalno loputo. Kosilnica je
pripravljena na mulčenje.

B Odstranjevanje nastavka za
mulčenje:

● Izmetalno loputo odprite in držite
odprto.

● Zaporni zatič (2) potegnite navzgor.
Nastavek za mulčenje potegnite
poševno navzgor iz izmetalnega
kanala.

● Za uporabo kot kosilnico z zadnjim
izmetom zaprite izmetalno loputo, za
zbiranje trave pa vpnite košaro za travo.

● Višina košnje:

Odrežite približno tretjino višine trave,
uporabljajte samo višine košnje 4 do 7.

● Mulčajte samo pri suhi travi.

● Delajte z dobro nabrušenim nožem.

● Spreminjajte smer košnje in pazite na

prekrivanje poti košnje.

● Zelo visoko travo vedno obdelajte v več
korakih.

5. Vzdrževanje

Pritrdilni vijak za nož MB:
9008 319 9075

Pritrdilni vijaki za nož MB 545 VS:
9008 341 2360

Pritrdilni vijak za nož ME:
6340 760 2800

Varovalna podložka:
0000 702 6600

4. Navodila za mulčanje

4.1 Splošne informacije

Pri mulčenju posebej speljani zračni tokovi
v območju noža poskrbijo, da se pokošena
trava še večkrat razreže in potem vpiha
nazaj v rušo. Pokošena trava ostane na
travnati površini.

Gnijoča pokošena trava tlom vrača
organske hranilne snovi in tako služi kot
naravno gnojilo.

Košare za travo ni potrebno prazniti, s
travnika ni potrebno odstranjevati
pokošene trave. Rast plevela se upočasni,
hkrati pa je mogoče prihraniti občutne
količine gnojila.

4.2 Kako lahko mulčate?

● Pogostost:

Spomladi (glavno obdobje rasti)
najmanj 2-krat na teden, poleti in jeseni
najmanj 1-krat na teden.

5.1 Vzdrževanje noža

● Navodila za vzdrževanje noža
preberite v navodilih za uporabo
kosilnice in v smiselno veljajo tudi za
večnamenski nož.
Vgradnja večnamenskega noža je
opisana v poglavju »Namestitev« .
(Ö 3.1)

● Pred vsako uporabo napravo odprite v
položaj za čiščenje, očistite
večnamenski nož, preverite poškodbe
(zareze, razpoke) in obrabo in ga po
potrebi zamenjajte.

● Debelino noža A preverite na vsaj 5
mestih s kljunastim merilom.

A > 2 mm

● S kljunastim merilom preverite

najmanjšo širino B noža na najožjem
mestu za rezalnimi vetrnicami.

B > 55 mm

5

6. Običajni nadomestni deli

Večnamenski nož:
6340 702 0120

30

0478 909 9907 A - SL

Mulčovacia sada AMK 045

Použitím mulčovacej sady môžete
štandardnú kosačku premeniť na Multi­kosačku. V takomto prípade je potrebné
vymeniť žací nôž za multi-nôž.

Multi-kosačku je možné použiť na zber
trávy (so zberným košom na trávu), ako
kosačku so zadným vyhadzovaním (so
zavretou vyhadzovacou klapkou) alebo
ako mulčovaciu kosačku (s mulčovacou
vložkou).

1. Pre vašu bezpečnosť

Dbajte na pokyny uvedené v návode na
obsluhu kosačky na trávu, predovšetkým
pokyny v kapitolách „Pre vašu
bezpečnosť“ a „Údržba“.
Bezpodmienečne musíte dodržiavať
inštrukcie týkajúce sa údržby noža.

Pred všetkými prácami na kosačke
odpojte koncovku zapaľovacej
sviečky (MB), resp. odpojte elektrickú
zástrčku (ME).

Pred každým použitím vizuálne
skontrolujte, či je mulčovacia vložka, lišta,
multi-nôž a upevnenie noža
v bezchybnom stave.

Mulčovaciu vložku používajte len spoločne
s multi-nožom.

Ohrozenie života udusením!

Hrozí riziko udusenia detí hrajúcich
sa s obalovým materiálom. Obalový
materiál vždy uchovávajte mimo
dosahu detí.

2. Rozsah dodávky

1

Ozn. Názov ks
A Multi-nôž 1
B Lišta 1
C Mulčovacia vložka 1
D Skrutka noža MB 1
E Skrutka noža ME 1
F Skrutka noža MB 545 VS 2
G Poistná podložka 1
H Samorezná skrutka P5 x 16 3

– Návod na obsluhu 1

3. Montáž

3.1 Montáž multi-noža

● Kosačku na trávu prevráťte do
polohy na čistenie a demontujte
žací nôž (pozrite si návod na obsluhu
kosačky na trávu).

● Vyberte skrutku noža a v prípade
potreby aj poistnú podložku.

● Vyčistite dosadaciu plochu a puzdro
noža.

● Multi-nôž (A) s dohora ohnutými
hranami smerujúcimi nahor (smerom ku
kosačke) nasaďte na puzdro noža.

● Na pridržanie multi-noža (A) použite
vhodný drevený hranol (1).

● Na závit skrutky noža (D), resp. skrutku
noža (E) naneste vrstvu prostriedku

Loctite 243.

2

● MB 545 bez BBC:

Zaskrutkujte skrutku noža (D) spolu
s novou poistnou podložkou (G) –
dbajte na správne nasadenie
sohľadom na prehnutie poistnej
podložky – a pevne ju utiahnite.
Uťahovací moment:

60 - 65 Nm

● MB 545 s BBC:

Zaskrutkujte a utiahnite skrutky
noža (F).
Uťahovací moment:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Zaskrutkujte a utiahnite skrutku
noža (E).
Uťahovací moment:

18Nm

● Namontujte lišty. (Ö 3.2)

3.2 Montáž lišty

● Lištu (B) pripevnite k žacej skrini
podľa znázornenia na obrázku
pomocou 3 samorezných skrutiek (H).
Uťahovací moment:

3 - 4 Nm

● Postavte kosačku na kolesá.

3.3 Mulčovacia vložka

A Vloženie mulčovacej vložky:

● Otvorte a podržte vyhadzovaciu
klapku.

● Mulčovaciu vložku (C) vložte do
vyhadzovacieho kanála a zatlačte
zhora tak, aby aretačné výstupky (1)
zapadli do žacej skrine (pozrite si
obrázok).

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLTR SK

3

4

0478 909 9907 A - SK

Vytlačené na papieri bielenom bez chlóru. Papier je recyklovateľný. Ochranný obal neobsahuje halogény.

31

● Uzavrite vyhadzovaciu klapku.
Kosačka na trávu je pripravená na
mulčovanie.

B Vybratie mulčovacej vložky:

● Otvorte a podržte vyhadzovaciu klapku.

● Nadvihnite aretačnú západku (2).

Mulčovaciu vložku vytiahnite
z vyhadzovacieho kanála šikmo
smerom nahor.

● Ak chcete stroj používať ako kosačku
so zadným vyhadzovaním, zavrite
vyhadzovaciu klapku. Ak má zbierať
trávu, zaveste zberný kôš na trávu.

4. Návod na mulčovanie

4.1 Všeobecné informácie

Pri mulčovaní sa skosená tráva
pôsobením silného prúdu vzduchu v
priestore rotujúceho noža ešte
niekoľkokrát poseká na malé kúsky, ktoré
sa potom vyfukujú späť ku korienkom
pokoseného trávnika. Pokosená hmota
ostane na ploche trávnika.

Rozkladajúca sa pokosená tráva týmto
spôsobom vracia pôde organické živiny
a slúži ako prírodné hnojivo.

Úplne odpadá vyprázdňovanie zberného
koša a likvidovanie pokosenej hmoty.
Mulčovanie vedie k spomaleniu rastu
buriny a výraznej úspore, keďže nemusíte
kupovať toľko hnojiva.

4.2 Ako je najlepšie mulčovať?

● Frekvencia:

Na jar (hlavné obdobie rastu) najmenej
2-krát za týždeň, v lete a na jeseň
najmenej 1-krát za týždeň.

● Výška kosenia:

Skoste približne tretinu z výšky trávnika
– používajte len výšku kosenia
zodpovedajúcu stupňom 4 až 7.

● Mulčovanie vykonávajte, keď je trávnik
suchý.

● Pracujte s dobre naostreným nožom.

● Meňte smer kosenia a dbajte na to, aby

sa okraje pokosených pruhov
prekrývali.

● Vysokú trávu koste vždy postupne.

5. Údržba

5.1 Údržba noža

● Inštrukcie na údržbu noža
nájdete v návode na obsluhu
kosačky na trávu, pričom platia rovnako
aj pre multi-nôž.
Postup montáže multi-noža je opísaný
v kapitole „Montáž“. (Ö 3.1)

● Pred každým použitím preklopte stroj
do polohy na čistenie, očistite multi-nôž,
skontrolujte či nie je poškodený (zárezy
alebo praskliny) alebo opotrebovaný,
a v prípade potreby ho vymeňte.

● Pomocou posuvného meradla
skontrolujte hrúbku noža A aspoň na
5miestach.

A > 2 mm

5

● Skontrolujte minimálnu šírku B noža

pomocou posuvného meradla na
najužšom mieste za aerodynamickými
krídlami noža.

B > 55 mm

6. Bežné náhradné diely

Multi-nôž:
6340 702 0120

Skrutka noža MB:
9008 319 9075

Skrutky noža MB 545 VS:
9008 341 2360

Skrutka noža ME:
6340 760 2800

Poistná podložka:
0000 702 6600

32

0478 909 9907 A - SK

Parçalama-Yayma Seti AMK 045

Bir parçalama-yayma seti ile çok
fonksiyonlu çim biçme makinesi, çok
fonksiyonlu bir çim biçme makinesine
dönüştürülebilir. Bunun için biçme bıçağı,
çok fonksiyonlu bıçakla değiştirilir.

Çok fonksiyonlu bir çim biçme makinesi,
çim toplayıcısı (çim toplama sepeti takılı),
arkadan boşaltmalı çim biçme makinesi
(boşaltma kapağı kapalıyken) veya çim
biçme-parçalama-yayma mekanizması
olarak (Parçalama-yayma elemanlı)
kullanılabilir.

1. Güvenliğiniz için

Çim biçme makinesinin kullanım
kılavuzuna dikkat edin, özellikle de
"Güvenliğiniz için“ ve "Bakım“ bölümlerine.
Bıçağın bakımı ile ilgili talimatlara
kesinlikle uyulmalıdır.

Çim biçme makinesinde yapılacak tüm
çalışmalardan önce, buji soketini (MB)
veya elektrik fişini (ME) çekin.

Her kullanımdan önce parçalama-yayma
mekanizmasının, çok fonksiyonlu bıçağın
çıtasının ve bıçak tespitlemesinin
sorunsuz durumda olup olmadığını gözle
kontrol ediniz.

Parçalama-yayma mekanizmasını sadece
çok fonksiyonlu bıçak ile birlikte kullanın.

Boğulma nedeniyle hayati
tehlike!

Ambalaj malzemesiyle oynayan
çocukların boğulma tehlikesi vardır.
Ambalaj malzemesini çocuklardan
kesinlikle uzak tutun.

● Çok fonksiyonlu bıçağı (A) kontralamak
için uygun bir tahta parçası (1) kullanın.

2. Teslimat kapsamı

1

Poz. TanımAdet
A Çok fonksiyonlu bıçak 1
B Çıta 1
C Parçalama-yayma

mekanizması 1

D Bıçak cıvatası MB 1
E Bıçak cıvatası ME 1
F16IH

Bıçak cıvatası MB 545 VS

V)>

G Emniyet rondelası 1
H Kesme cıvatası P5x16 3

–Kullanım Kılavuzu 1

3. Montaj

3.1 Çok fonksiyonlu bıçağın montajı

● Parçalama-yayma
mekanizmasını çıkartın ve çim biçme
makinesini temizleme pozisyonuna,
yukarı katlayın ve çim biçme bıçağını
demonte edin (bkz. çim biçme
makinesinin kullanım kılavuzu).

● Bıçak cıvatasını ve gerekirse emniyet
pulunu imha edin.

● Bıçağın dayanma yüzeyini ve bıçak
kovanını temizleyin.

● Çok fonksiyonlu bıçağı (A), yukarıya
doğru bükülmüş olan kenarları (bıçağa
doğru) üste gelecek şekilde bıçak
kovanına yerleştirin.

2

● Bıçak cıvatasının(D) dişine ve/veya

bıçak cıvatasına (E) Loctite 243 sürün.

● BBC olmadan MB 545

Bıçak cıvatasını (D) yeni emniyet pulu
ile birlikte (G) – kavisi dikkate alın –
vidalayın ve sıkın.
Sıkma torku:

60 - 65 Nm

● BBC ile birlikte MB 545

Bıçak cıvatalarını (F) yerleştirin ve
sıkıştırın.
Sıkma torku:

2

45 - 55 Nm

● ME 545:

Bıçak cıvatasını (E) yerleştirin ve
sıkıştırın.
Sıkma torku:

18Nm

● Çıtayı monte edin. (Ö 3.2)

3.2 Çıtanın monte edilmesi

● Çıtayı (B) gösterildiği gibi 3
kesme vidalarını (H) gövdeye
sabitleyin.
Sıkma torku:

3 - 4 Nm

● Çim biçme makinesini tekerlerin
üzerinde duracak şekilde yerleştirin.

3.3 Parçalama-yayma

mekanizması
A Parçalama-yayma

mekanizmasının yerleştirilmesi:

● Boşaltma kapağını açın ve açık tutun.

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR

3

4

0478 909 9907 A - TR

Klorsuz olarak beyazlatılmış kağıt üzerine basılmıştır. Kağıt geri dönüştürülebilir. Koruyucu zarfı halojen içermez.

33

● Parçalama-yayma mekanizmasını (C)
boşaltma kanalına yerleştiriniz ve
üstten her iki yerleştirme dişlerinden (1)
bastırarak gövdeye yerleştirin (bkz.

şekil).

● Boşaltma kapağını kapatın. Çim biçme

makinesi parçalama-yayma için hazır.

B Parçalama-yayma mekanizmasının
çıkartılması:

● Boşaltma kapağını açın ve açık tutun.

● Kilitleme mandalını (2) yukarı çekin.

Parçalama-yayma mekanizmasını eğik
bir şekilde yukarı çekerek boşaltma
kanalından çıkartınız.

● Arkadan boşaltmalı çim biçme makinesi
olarak kullanım için boşaltma kapağını
kapatın, çimleri toplamak için çim
toplama sepetini asın.

4.2 Parçalama-yayma işlemini nasıl yapmalıyım?

● Sıklık:

İlkbaharda (Ana büyüme düzeni)

haftada en az 2-kere, yazın ve
sonbaharda haftada en az 1-kere.

● Kesim yüksekliği:

Çim yüksekliğinin yaklaşık üçte birini
kesin, sadece 4 ila 7 arası kesim
yüksekliğini kullanın.

● Kuru çim üzerinde parçalama-yayma.

●İyi bilenmiş bıçaklarla çalışın.

● Biçme yönünü değiştiriniz ve biçme
şeritlerinin üst üste gelmesine dikkat

edin.

● Çok uzun çimleri daima kademeli olarak
biçin.

● Bıçağın asgari genişliğini B bir

kumpasla, bıçak pervanelerinin en ince
yerinden kontrol edin.

B > 55 mm

6. Sık kullanılan yedek parçalar

Çok fonksiyonlu bıçak:
6340 702 0120

Bıçak cıvatası MB:
9008 319 9075

Bıçak cıvatası MB 545 VS:
9008 341 2360

Bıçak cıvatası ME:
6340 760 2800

Emniyet rondelası:
0000 702 6600

4. Parçalama-yayma talimatı

4.1 Genel bilgiler

Parçalama-yayma esnasında kesilen çim,
bıçak alanındaki hava akımının
yönlendirilmesi ile birkaç kez doğranarak
tekrar çim köklerine üflenir. Kesilen çim
biçilen alanda kalır.

Çürüyen çim sapları, toprağa organik
besleyici madde sağlayan doğal gübre
etkisi sağlar.

Çim toplama sepetinin boşaltılması, ve
kesilen çimin imha edilmesi işlemi ortadan
kalkar. Yabani otların büyümesi yavaşlar
ve önemli miktarda gübre tasarrufu
sağlanır.

34

5. Bakım

5.1 Bıçak bakımı

● Bıçak bakımı ile ilgili talimatlar,
çim biçme makinesinin kullanma
kılavuzundan okunmalıdır ve bunlar
aynı mantık çerçevesinde çok
fonksiyonlu bıçak için de geçerlidir.
Çok fonksiyonlu bıçağın monte edilmesi
"Montaj" bölümünde anlatılmıştır.
(Ö 3.1)

● Her kullanımdan önce cihazı temizleme
pozisyonuna devirin, çok fonksiyonlu
bıçağı temizleyin ve hasar (çizik, çentik)
ve aşınma durumunu kontrol edin,
gerekirse değiştirin.

● Bıçak kalınlığını A bir ölçüm sürgüsü
ile en az 5 yerde kontrol edin.

A > 2 mm

5

0478 909 9907 A - TR

AMK 045 mulcsozó készlet

A mulcsozó készlettel a hagyományos
fűnyíró gép multi-fűnyíróvá alakítható át.
Ehhez a fűnyíró kést multi-késre kell
cserélni.

A multi-fűnyíró használható fűgyűjtős
fűnyíróként (fűgyűjtő kosárral), hátsó
kihordású fűnyíróként (zárt kidobónyílás­fedéllel) vagy mulcsozó fűnyíróként
(mulcsozó betéttel).

1. A biztonság érdekében

Be kell tartani a fűnyíró gép használati
útmutatóját, különösen „A biztonság
érdekében” és a „Karbantartás” fejezetben
foglaltakat. Feltétlenül be kell tartani a kés
karbantartására vonatkozó utasításokat.

A fűnyíró gépen végzendő minden munka
előtt húzzuk le a gyertyapipát (MB), illetve
húzzuk ki a hálózati
csatlakozódugót (ME).

Minden használat előtt
szemrevételezéssel győződjünk meg
arról, hogy a mulcsozó betét, a takaróléc,
a multi-kés és a késrögzítés kifogástalan
állapotban van.

A mulcsozó betét csak a multi-késsel
együtt használható.

Fulladás miatti életveszély!

A csomagolóanyaggal játszó
gyermekeket fulladásveszély
fenyegeti. A csomagolóanyagot
mindig tartsuk távol a
gyermekektől.

2. Szállítási terjedelem

1

Jel Megnevezés db
A Multi-kés 1
B Ta ka r ól é c 1
C Mulcsozó betét 1
D Késrögzítő csavar (MB) 1
E Késrögzítő csavar (ME) 1
F Késrögzítő csavar

(MB 545 VS) 2

G Biztosító alátét 1
H Önmetsző csavar, P5×16 3

– Használati útmutató 1

3. Felszerelés

3.1 A multi-kés felszerelése

● Billentsük a fűnyíró gépet
tisztítási helyzetbe, és szereljük
le a fűnyíró kést (lásd a fűnyíró gép
használati útmutatóját).

● Cseréljük ki a késrögzítő csavart, és
szükség esetén kezeljük hulladékként a
biztosító alátétet.

● Tisztítsuk meg a kés felfekvő felületét
és a késtartó perselyt.

● Helyezzük a multi-kést (A) a késtartó
perselyre úgy, hogy a felhajlított
szárnyak felfelé (a fűnyíró gép felé)
nézzenek.

● A multi-kés (A) ellentartásához
megfelelő fadarabot (1) kell használni.

2

● Vigyünk fel Loctite 243 csavarrögzítőt

a késrögzítő csavar (D), ill. a késrögzítő
csavar (E) menetére.

● Az MB 545 modell BBC nélkül:

Csavarjuk be és húzzuk meg a
késrögzítő csavart (D) a biztosító
alátéttel (G) együtt – ügyeljünk a
biztosító alátét domború részének
megfelelő helyzetére.
Meghúzási nyomaték:

60 - 65 Nm

● Az MB 545 modell BBC-vel:

Csavarjuk be és húzzuk meg a
késrögzítő csavarokat (F).
Meghúzási nyomaték:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Csavarjuk be és húzzuk meg a
késrögzítő csavart (E).
Meghúzási nyomaték:

18Nm

● Szereljük fel a takarólécet. (Ö 3.2)

3.2 A takaróléc felszerelése

● A takarólécet (B) az ábra szerint
3 önmetsző csavarral (H) kell a
házhoz rögzíteni.
Meghúzási nyomaték:

3 - 4 Nm

● Állítsuk vissza a fűnyíró gépet a
kerekeire.

3.3 Mulcsozó betét

A A mulcsozó betét
behelyezése:

● Nyissuk fel és tartsuk ebben a
helyzetben a kidobónyílás fedelét.

3

4

HU

SRHRCSLVLTROELRUBGUKETAZKK

0478 909 9907 A - HU

Klórmentesen fehérített papír. A papír újrahasznosítható. A védőborító halogénmentes.

35

● Helyezzük a mulcsozó betétet (C) a
kidobócsatornába, és felülről
megnyomva pattintsuk a két
rögzítőfüllel (1) a házba (lásd az ábrát).

● Engedjük vissza a kidobónyílás fedelét.
A fűnyíró gép készen áll a mulcsozásra.

B A mulcsozó betét kivétele:

● Nyissuk fel és tartsuk ebben a
helyzetben a kidobónyílás fedelét.

● Húzzuk fel a rögzítőnyelvet (2). Ferdén
emeljük ki a mulcsozó betétet a
kidobócsatornából.

● Hátsó kihordású fűnyíróként történő
használathoz hajtsuk le a kidobónyílás
fedelét, a fű összegyűjtéséhez pedig
akasszuk a helyére a fűgyűjtő kosarat.

4. Mulcsozási útmutató

4.1 Általános információk

A mulcsozás során a levágott füvet a
speciális terelésű légáramlat a késekhez
irányítja, majd a többszörösen felaprított
fűdarabkákat visszafújja a füves talajra. A
lenyírt fű ott marad a fűfelületen.

Az elrothadó lenyírt fű szerves
tápanyagokat juttat vissza a talajba, így
természetes trágyaként szolgál.

A fűnyíró kosár ürítése és a lenyírt fű
hulladékkezelése szükségtelenné válik. A
mulcsozás lassítja a gyomok
növekedését, továbbá használatával
jelentős mennyiségű trágya takarítható
meg.

4.2 Hogyan kell mulcsozni?

● Gyakoriság:

Tavasszal (a fő növekedési
időszakban) legalább hetente kétszer,
nyáron és ősszel pedig legalább
hetente egyszer.

● Vágási magasság:

Nagyjából a fű harmadát vágjuk le –
csak a 4–7. vágási magasságot
használjuk.

● Száraz gyep esetén végezzünk
mulcsozást.

● Jól megélezett késsel dolgozzunk.

● Változtassuk a nyírás irányát, és

ügyeljünk a nyírási sávok átfedésére.

● A nagyon magas füvet mindig
fokozatosan nyírjuk le.

5. Karbantartás

5.1 A kés karbantartása

● A kés karbantartására vonatkozó
utasítások a fűnyíró gép
használati útmutatójában találhatók, és
értelemszerűen vonatkoznak a multi­késre is.
A multi-kés felszerelésére vonatkozó
tudnivalók a „Felszerelés” című
fejezetben olvashatók. (Ö 3.1)

● Minden használat előtt döntsük a gépet
a tisztítási helyzetbe, tisztítsuk meg a
multi-kést, és győződjünk meg az
épségéről (nincs-e kicsorbulva,
nincsenek-e repedések rajta), valamint
ellenőrizzük a kopását, és szükség
esetén cseréljük ki.

5

● Legalább 5 ponton ellenőrizzük a kés
vastagságát (A) tolómérővel.
A > 2 mm

● Tolómérővel ellenőrizzük a kés

minimális szélességét (B) a
késszárnyak mögötti legkeskenyebb
részen.

B > 55 mm

6. Általános pótalkatrészek

Multi-kés:
6340 702 0120

Késrögzítő csavar (MB):
9008 319 9075

Késrögzítő csavarok (MB 545 VS):
9008 341 2360

Késrögzítő csavar (ME):
6340 760 2800

Biztosító alátét:
0000 702 6600

36

0478 909 9907 A - HU

Komplet za usitnjavanje AMK 045

Pomoću kompleta za usitnjavanje,
uobičajenu kosilicu možete da pretvorite u
višenamensku kosilicu. U tu svrhu se nož
za košenje zamenjuje višenamenskim
nožem.

Višenamenska kosilica može da se koristi
kao sakupljač trave (uz korpu za travu),
kosilica sa izbacivanjem trave sa zadnje
strane (sa zatvorenom preklopkom za
izbacivanje) ili kao kosilica za usitnjavanje
(sa dodatkom za usitnjavanje).

1. Za vašu bezbednost

Pridržavajte se uputstva za upotrebu
kosilice, a posebno poglavlja „Za vašu
bezbednost“ i „Održavanje“. Uvek se
pridržavajte uputstva za održavanje
noževa.

Pre svih radova na kosilici, izvucite utikač
za svećice (MB) odn. mrežni utikač (ME).

Pre svakog korišćenja, vizuelnim
pregledom proverite da li su dodatak za
usitnjavanje, letvica, višenamenski nož i
elementi za fiksiranje noža u ispravnom
stanju.

Dodatak za usitnjavanje koristite isključivo
sa višenamenskim nožem.

Opasnost po život usled
gušenja!

Deci preti opasnost od gušenja ako
se igraju ambalažom. Ambalažu
držati daleko od dece.

2. Sadržaj paketa

1

Poz. Oznaka Kom.
A Višenamenski nož 1
B Letvica 1
C Dodatak za usitnjavanje 1
D Zavrtanj za nož MB 1
E Zavrtanj za nož ME 1
F Zavrtanj za nož MB 545 VS 2
G Sigurnosna podloška 1
H Urezni zavrtanj P5x16 3

– Uputstvo za upotrebu 1

3. Montaža

3.1 Montaža višenamenskog noža

● Okrenite kosilicu u položaj za
čišćenje i demontirajte nož za košenje

(pogledajte uputstvo za upotrebu
kosilice).

● Uklonite zavrtanj za nož i sigurnosnu
podlošku, ako postoji.

● Očistite dodirnu površinu noža i čauru
noža.

● Postavite višenamenski nož (A) na
čauru noža tako da uzdignute ivice

budu okrenute naviše (prema kosilici).

● Pomoću odgovarajućeg komada
drveta (1) pridržite višenamenski
nož (A).

2

● Dodatno obezbedite navoj zavrtnja za
nož (D), odnosno zavrtanj za nož (E)
sredstvom za obezbeđivanje zavrtanja
Loctite 243 .

● MB 545 bez BBC:

Zavrnite zavrtanj za nož (D) sa
sigurnosnom podloškom (G) – pazite
na izbočinu – i stegnite ga.
Momenat zatezanja:

60 - 65 Nm

● MB 545 sa BBC:

Zavrnite zavrtnje za nož (F) i zategnite
ih.
Momenat zatezanja:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Zavrnite zavrtanj za nož (E) i zategnite
ga.
Momenat zatezanja:

18Nm

● Montirajte letvicu. (Ö 3.2)

3.2 Montaža letvice

● Letvicu (B) pričvrstite sa 3
urezna zavrtnja (H) na kućište
kao na slici.
Momenat zatezanja:

3 - 4 Nm

● Postavite kosilicu na točkove.

3.3 Dodatak za usitnjavanje

A Postavljanje dodatka za
usitnjavanje:

● Otvorite preklopku za izbacivanje i
pridržite je.

3

4

HUSR

CSLVLTROELRUBGUKETAZKK HR

0478 909 9907 A - SR

Odštampano na papiru izbeljenom bez korišćenja hlora. Papir može da se reciklira. Zaštitni omot je bez halogena.

37

● Postavite dodatak za usitnjavanje (C) u
kanal za izbacivanje trave i pritiskajući
ga odozgo pustite da sa obe
zakačke (1) uđe u kućište (pogledajte
sliku).

● Zatvorite preklopku za izbacivanje.
Kosilica je spremna za usitnjavanje.

B Uklanjanje dodatka za usitnjavanje:

● Otvorite preklopku za izbacivanje i
pridržite je.

● Podignite jezičak za blokiranje (2).
Izvucite dodatak za usitnjavanje iz
kanala za izbacivanje trave povlačeći
ga koso naviše.

● Ako želite da kosilicu koristite kao
kosilicu sa izbacivanjem trave sa
zadnje strane, zatvorite preklopku za
izbacivanje. Ako želite da je koristite za
prikupljanje trave, zakačite korpu za
travu.

4.2 Kako se vrši usitnjavanje?

● Učestalost:

Tokom proleća (glavni period rasta)
najmanje dvaput nedeljno, a tokom leta
i jeseni najmanje jednom nedeljno.

● Visina košenja:

Odsecite približno trećinu visine trave.
Koristite isključivo visine košenja 4 do

7.

● Usitnjavajte kada je trava suva.

● Koristite dobro naoštreni nož.

● Menjajte pravac košenja i vodite računa

da se pokošene trake ne preklapaju.

● Vrlo visoku travu uvek obrađujte
postepeno.

5. Održavanje

● Proverite minimalnu širinu B noža

pomoću pomičnog merila na najužem
mestu iza krilaca noža.

B > 55 mm

6. Uobičajeni rezervni delovi

Višenamenski nož:
6340 702 0120

Zavrtanj za nož MB:
9008 319 9075

Zavrtnji za nož MB 545 VS:
9008 341 2360

Zavrtanj za nož ME:
6340 760 2800

Sigurnosna podloška:
0000 702 6600

4. Uputstvo za usitnjavanje

4.1 Opšte informacije

Prilikom usitnjavanja, odsečeni listovi
trave se sprovode kroz posebnu vođicu
vazdušne struje u oblast noža gde se više
puta seku i vraćaju na travnjak. Isečeni
materijal ostaje na travnjaku.

Isečena trava truli i vraća tlu organske
hranljive materije, služeći kao prirodno
đubrivo.

Pražnjenje korpe za travu i odlaganje
isečenog materijala nije potrebno. Rast
korova se usporava i može se uštedeti
značajna količina đubriva.

38

5.1 Održavanje noža

● Uputstvo za održavanje noža
naći ćete u uputstvu za upotrebu
kosilice. Ono u suštini važi i za
višenamenski nož.
Montaža višenamenskog noža opisana
je u poglavlju „Montaža“. (Ö 3.1)

● Pre svake upotrebe okrenite uređaj u
položaj za čišćenje, očistite
višenamenski nož, proverite da li je
došlo do oštećenja (urezi, pukotine) i da
li je nož istrošen, i po potrebi ga
zamenite.

● Proverite debljinu noža A pomoću
pomičnog merila na najmanje 5 mesta.

A > 2 mm

5

0478 909 9907 A - SR

Komplet za malčiranje AMK 045

Pomoću kompleta za malčiranje klasična
kosilica može se pretvoriti u
višenamjensku kosilicu. Za to se nož za
košnju zamjenjuje višenamjenskim
nožem.

Višenamjenska kosilica može se
upotrebljavati za skupljanje trave (s
košarom za travu), kao kosilica sa
stražnjim izbacivanjem (sa zatvorenom
zaklopkom za izbacivanje) ili kao kosilica­malčer (s umetkom za malčiranje).

1. Za vašu sigurnost

Obratite pozornost na upute za uporabu
kosilice, posebice na poglavlje „Za vašu
sigurnost“ i „Održavanje“. Obavezno se
treba pridržavati uputa za održavanje
noževa.

Prije svih radova na kosilici izvucite utikač
svjećice (MB), odn. mrežni utikač (ME).

Prije svake uporabe vizualno provjerite
jesu li umetak za malčiranje, letvica,
višenamjenski nož i elementi za
pričvršćenje noža potpuno ispravni.

Upotrebljavajte umetak za malčiranje
samo zajedno s višenamjenskim nožem.

Opasnost od gušenja!

Ako se djeca igraju s materijalom
za pakiranje, prijeti opasnost od
gušenja. Materijal za pakiranje
obavezno držite podalje od djece.

2. Opseg isporuke

1

Poz. Opis Kom.
A Višenamjenski nož 1
B Letvica 1
C Umetak za malčiranje 1
D Vijak noža MB 1
E Vijak noža ME 1
F Vijak noža MB 545 VS 2
G Sigurnosna podloška 1
H Samonarezni vijak P5x16 3

– Upute za uporabu 1

3. Montaža

3.1 Montaža višenamjenskog

noža

● Podignite kosilicu u položaj za
čišćenje i demontirajte nož za košnju

(pogledajte upute za uporabu kosilice).

● Vijak noža i eventualno sigurnosnu
podlošku odložite u otpad.

● Očistite kontaktnu površinu i čahuru
noža.

● Postavite višenamjenski nož (A) na
čahuru noža tako da svinuta krila budu

okrenuta prema gore (prema kosilici).

● Odgovarajućim komadom drveta (1)
poduprite višenamjenski nož (A).

● Premažite navoj vijka noža (D),
odnosno vijka noža (E) sredstvom

Loctite 243.

2

● MB 545 bez BBC:

Vijak noža (D) zavrnite zajedno sa
sigurnosnom podloškom (G) – obratite
pažnju na ispupčenost – i zategnite.
Moment pritezanja:

60 - 65 Nm

● MB 545 s BBC-om:

Vijke noža (F) zavrnite i pritegnite.
Moment pritezanja:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Vijak noža (E) zavrnite i pritegnite.
Moment pritezanja:

18Nm

● Montirajte letvicu. (Ö 3.2)

3.2 Montiranje letvice

● Letvicu (B) pričvrstite s 3
samonarezna vijka (H) na
kućište, kao što je prikazano na slici.
Moment pritezanja:

3 - 4 Nm

● Kosilicu postavite na kotače.

3.3 Umetak za malčiranje

A Umetanje umetka za
malčiranje:

● Otvorite zaklopku za izbacivanje i držite
je.

● Umetnite umetak za malčiranje (A) u
kanal za izbacivanje i pritisnite odozgo
tako da oba uklopna elementa (C)
uskoče u kućište (pogledajte sliku).

● Zatvorite zaklopku za izbacivanje.
Kosilica je spremna za malčiranje.

3

4

HUSRHR

CSLVLTROELRUBGUKETAZKK

0478 909 9907 A - HR

Tiskano na izbijeljenom papiru bez klora. Papir se može reciklirati. Zaštitni omot bez halogena.

39

B Vađenje umetka za malčiranje:

● Otvorite zaklopku za izbacivanje i držite
je.

● Povucite jezičac za aretiranje (2) prema
gore. Izvucite umetak za malčiranje
koso prema gore iz kanala za
izbacivanje.

● Ako uređaj želite upotrebljavati kao
kosilicu sa stražnjim izbacivanjem,
zatvorite zaklopku za izbacivanje, a za
skupljanje trave objesite košaru za
travu.

4. Upute za malčiranje

4.1 Opće informacije

Prilikom malčiranja, odrezana trava
usitnjava se više puta posebnim vođenjem
zračne struje u području noža te se nakon
toga ponovno upuhuje u busenje trave.
Pokošena trava ostaje na površini
travnjaka.

Truljenjem, pokošena trava vraća tlu
organske hranjive tvari i tako služi kao
prirodno gnojivo.

Pražnjenje košare za travu i zbrinjavanje
pokošene trave više nisu potrebni.
Usporava se rast korova i mogu se
uštedjeti značajne količine gnojiva.

4.2 Kako treba pravilno malčirati?

● Učestalost:

U proljeće (glavno razdoblje rasta)
minimalno 2 puta tjedno, u ljeto i jesen
barem jedanput tjedno.

● Visina reza:

Odrežite oko trećinu visine trave,
upotrebljavajte samo visine reza 4 do 7.

● Malčirajte dok je travnjak suh.

● Radite s dobro naoštrenim noževima.

● Mijenjajte smjer košnje i vodite računa o

preklapanju pokošenih staza.

● Ako je trava jako visoka, uvijek radite u
koracima.

5. Održavanje

5.1 Održavanje noža

● Upute za održavanje noža
možete pronaći u uputama za
uporabu kosilice, a one se analogno
odnose i na višenamjenski nož.
Ugradnja višenamjenskog noža
opisana je u poglavlju „Montaža“.
(Ö 3.1)

● Prije svake uporabe nakrenite uređaj u
položaj za čišćenje, očistite
višenamjenski nož, provjerite ima li na
njemu oštećenja (urezi i pukotine) i
istrošenosti te ga u slučaju potrebe
zamijenite.

● Debljinu noža A izmjerite na najmanje
5 mjesta pomoću pomične mjerke.

A > 2 mm

● Provjerite minimalnu širinu B noža
pomičnom mjerkom za noževe na
najužem dijelu iza krila noža.

B > 55 mm

5

6. Uobičajeni rezervni dijelovi

Višenamjenski nož:
6340 702 0120

Vijak noža MB:
9008 319 9075

Vijci noža MB 545 VS:
9008 341 2360

Vijak noža ME:
6340 760 2800

Sigurnosna podloška:
0000 702 6600

40

0478 909 9907 A - HR

Mulčovací souprava AMK 045

Pomocí mulčovací soupravy lze
standardní sekačku na trávu přestavět na
mnohostranně využitelnou sekačku Multi­Mäher. K tomu se musí žací nůž vyměnit
za multi-nůž.

Sekačku Multi-Mäher lze používat jako
sběrač trávy (se sběrným košem na trávu),
sekačku se zadním vyhazováním (se
zavřenou vyhazovací klapkou) nebo jako
mulčovací sekačku (s mulčovací vložkou).

1. Pro vaši bezpečnost

Dodržujte návod k použití sekačky na
trávu, zejména kapitoly „Pro vaši
bezpečnost“ a „Údržba“. Je
bezpodmínečně nutno dodržovat pokyny
pro údržbu řezného nože.

Před zahájením všech prací na sekačce
na trávu vytáhněte nástrčku zapalovací
svíčky (MB), popř. vidlici kabelu (ME).

Před každým použitím proveďte vizuální
kontrolu bezvadného stavu mulčovací
vložky, lišty a upevnění multi-nože.

Mulčovací vložku používejte pouze
společně s multi-nožem.

Riziko smrti udušením!

Děti by se mohly při hře s obalovým
materiálem udusit. Bezpodmínečně
tedy zabraňte dětem v přístupu
k obalovému materiálu.

● MB 545 bez BBC:

Zašroubujte šroub nože (D) společně

2. Rozsah dodávky

1

Poz. Název ks
A Multi-nůž1
B Lišta 1
C Mulčovací vložka 1
D Šroub nože MB 1
E Šroub nože ME 1
F Šroub nože MB 545 VS 2
G Pojistná podložka 1
H Závitořezný šroub P5x16 3

– Návod k použití 1

3. Montáž

3.1 Montáž multi-nože

● Překlopte sekačku na trávu do
polohy pro čištění a vymontujte
žací nůž (viz návod k použití sekačky
na trávu).

● Odstraňte šroub nože a příp. pojistnou
podložku.

● Vyčistěte dosedací plochu nože
a pouzdro nože.

● Multi-nůž(A) nasaďte zahnutými
křidélky směrem nahoru (směrem k
sekačce) na pouzdro nože.

● Kpřidržení multi-nože (A) použijte
vhodný dřevěný špalík (1).

● Závit šroubu nože (D), resp. šroub
nože (E) namažte přípravkem Loctite

243.

2

s pojistnou podložkou (G) (pozor na
vyklenutí pojistné podložky) a pevně jej
utáhněte.
Utahovací moment:

60 - 65 Nm

● MB 545 s BBC:

Zašroubujte šrouby nože (F) a pevně je
utáhněte.
Utahovací moment:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Zašroubujte šroub nože (E) a pevně jej
utáhněte.
Utahovací moment:

18Nm

● Namontujte lištu. (Ö 3.2)

3.2 Montáž lišty

● Lištu (B) upevněte pomocí 3
samořezných šroubů (H) ke
skříni podle ilustrace.
Utahovací moment:

3 - 4 Nm

● Sekačku na trávu postavte na kola.

3.3 Mulčovací vložka

A Vložení mulčovací vložky:

● Vyhazovací klapku otevřete a
podržte.

● Mulčovací vložku (C) vložte do
vyhazovacího kanálu a zatlačením
shora ji zaaretujte pomocí dvou
aretačních západek (1) ve skříni (viz
obrázek).

● Zavřete vyhazovací klapku. Sekačka na
trávu je připravena k mulčování.

HUSRHRCS

LVLTROELRUBGUKETAZKK

3

4

0478 909 9907 A - CS

Vytištěno na papíru běleném bez chloru. Papír je recyklovatelný. Ochranný obal neobsahuje halogeny.

41

B Vyjmutí mulčovací vložky:

● Vyhazovací klapku otevřete a podržte.

● Nadzvedněte aretační západku (2).

Mulčovací vložku vytáhněte z
vyhazovacího kanálu šikmo směrem
nahoru.

● Při použití stroje jako sekačky se
zadním vyhazováním zavřete
vyhazovací klapku, pro sběr trávy
zavěste sběrný koš na trávu.

4. Návod k mulčování

4.1 Všeobecné informace

Při mulčování se odseknutá tráva
působením silného proudu vzduchu v
prostoru rotujícího nože ještě několikrát
poseče až na jemné částice, které se pak
vyfoukají zpět do travního drnu. Posečená
hmota zůstane na travní ploše.

Zahnívající posečená tráva vrací zpět do
půdy organické živiny, a tím slouží jako
přírodní hnojivo.

Vyprázdnění sběrného koše na trávu a
likvidace posečené hmoty odpadá. Růst
plevele se zpomalí a lze ušetřit značné
množství hnojiva.

4.2 Jak by se mělo provádět

mulčování?

● Četnost:

Na jaře (hlavní období růstu) minimálně
2-krát týdně, v létě a na podzim
minimálně 1-krát týdně.

● Výška sečení:

Uřízněte přibližně jednu třetiny výšky
trávy. Použijte pouze výšky sečení 4 až

7.

● Mulčování provádějte při suchém
trávníku.

● Pracujte s dobře naostřeným řezným
nožem.

● Měňte směr sečení a dbejte na to, aby
se okraje posečených pruhů překrývaly.

● Velmi vysokou trávu zpracovávejte
vždy postupně.

5. Údržba

5.1 Údržba řezného nože

● Pokyny pro údržbu řezného nože
si zjistěte v návodu k použití
sekačky na trávu, přičemž pokyny platí
obdobně i pro multi-nůž.
Montáž multi-nože je popsána v
kapitole „Montáž“. (Ö 3.1)

● Před každým použitím stroj překlopte
do polohy čištění, vyčistěte multi-nůž,
zkontrolujte jeho poškození (vruby,
praskliny) a opotřebení a příp. jej
vyměňte.

● Pomocí posuvného měřítka
zkontrolujte tloušťku nože A alespoň
v5místech.

A > 2 mm

● Pomocí posuvného měřítka
zkontrolujteminimální šířku nože B
v nejužším místě za křidélky řezného
nože.

B > 55 mm

5

6. Běžné náhradní díly

Multi-nůž:
6340 702 0120

Šroub nože MB:
9008 319 9075

Šrouby nože MB 545 VS:
9008 341 2360

Šroub nože ME:
6340 760 2800

Pojistná podložka:
0000 702 6600

42

0478 909 9907 A - CS

Smalcināšanas piederumu komplekts
AMK 045

Izmantojot smalcināšanas piederumu
komplektu, parastu zāles pļāvēju
iespējams pārveidot par multifunkcionālu
pļāvēju. Lai to paveiktu, pļaušanas nazis ir
jānomaina pret multifunkcionālo nazi.

Multifunkcionālo pļāvēju iespējams
izmantot kā zāles savācēju (ar zāles
savācējgrozu), kā pļāvēju ar aizmugurējo
izmešanu (ar slēgtu izmešanas vāku) vai
kā pļāvēju ar smalcinātāju (ar
smalcināšanas ieliktni).

1. Jūsu drošībai

Ņemiet vērā zāles pļāvēja lietošanas
pamācību, jo īpaši nodaļas „Jūsu drošībai”
un „Apkope”. Noteikti jāievēro nažu
apkopes norādes.

Pirms jebkādu darbu veikšanas zāles
pļāvējam noņemiet aizdedzes atslēgas
kontaktspraudni (MB), tostarp
kontaktspraudni (ME).

Pirms katras lietošanas vizuāli pārbaudiet,
vai smalcināšanas ieliktnis, līste,
multifunkcionālais nazis un nažu
stiprinājums ir nevainojamā lietošanas
kārtībā.

Smalcināšanas ieliktni izmantojiet tikai
kopā ar multifunkcionālo nazi.

Nosmakšanas risks!

Ja bērni spēlējas ar iesaiņojuma
materiālu, pastāv nosmakšanas
risks. Neglabājiet iesaiņojuma
materiālu bērniem pieejamā vietā.

2. Piegādes komplekts

1

Poz. Apzīmējums Skaits
A Multifunkcionālais nazis 1
B Līste 1
C Smalcināšanas ieliktnis 1
D Naža stiprinājuma skrūve

MB 1

E Naža stiprinājuma skrūve

ME 1

F Naža stiprinājuma skrūve

MB 545 VS 2

G Drošības paplāksne 1
H Vītņgriešanas skrūve

P5x16

– Lietošanas pamācība 1

3. Montāža

3.1 Multifunkcionālā naža

montāža

● Izņemiet smalcināšanas ieliktni
un paceliet zālespļāvēju tīrīšanas
pozīcijā (skatiet zālespļāvēja lietošanas
pamācību) un demontējiet pļaušanas
nazi.

● Noņemiet naža stiprinājuma skrūvi un
attiecīgo drošības paplāksni
nepieciešamības gadījumā
piespiedējpaplāksni.

● Notīriet naža stiprinājuma virsmu un
naža uzmavu.

2

● Multifunkcionālo nazi (A) uzlieciet uz
naža uzmavas tā, lai tā paceltie spārni
būtu vērsti augšup (pļāvēja virzienā).

● Veicot montāžu, izmantojiet koka
detaļu (1), lai nofiksētu multifunkcionālo
nazi (A).

● Naža stiprinājuma skrūves (D) vai naža
stiprinājuma skrūves (E) vītni pārklājiet
ar „Loctite 243”.

● MB 545 bez BBC:

Ieskrūvējiet un pievelciet naža
stiprinājuma skrūvi (D) kopā –ņemiet
vērā tās izliekumu– ar jaunu drošības
paplāksni (G)
Pievilkšanas moments:

60 - 65 Nm

● MB 545 ar BBC:

3

Ieskrūvējiet naža stiprinājuma
skrūves (F) un stingri pievelciet.
Pievilkšanas moments:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Ieskrūvējiet naža stiprinājuma
skrūvi (E) un stingri pievelciet.
Pievilkšanas moments:

18Nm

● Montējiet līsti. (Ö 3.2)

3.2 Līstes montāža

● Piestipriniet līsti (B), kā norādīts,
ar 3 vītņgriešanas skrūvēm(H)
pie korpusa.
Pievilkšanas moments:

3 - 4 Nm

● Novietojiet zālespļāvēju uz riteņiem.

HUSRHRCSLV

LTROELRUBGUKETAZKK

3

0478 909 9907 A - LV

Drukāta uz papīra, kas nav balināts ar hloru. Papīrs ir utilizējams. Vāciņi nesatur halogēnus.

43

3.3 Smalcināšanas ieliktnis A Smalcināšanas ieliktņa

ievietošana:

● Atveriet un pieturiet izmešanas vāku.

● Smalcināšanas ieliktni (C) ievietojiet

izmešanas kanālā un, uzspiežot no
augšpuses, iestipriniet to ar abiem
fiksēšanas izciļņiem (1) korpusā
(skatiet attēlu).

● Aizveriet izmešanas vāku. Zāles
pļāvējs ir gatavs smalcināšanai.

B Smalcināšanas ieliktņa noņemšana:

● Atveriet un pieturiet izmešanas vāku.

● Paceliet fiksēšanas skavu (2). Izvelciet

smalcināšanas ieliktni slīpi virzienā uz
augšu no izmešanas kanāla.

● Lai izmantotu kā pļāvēju ar aizmugurējo
izmešanu, aizveriet izmešanas vāku; lai
savāktu zāli, iestipriniet zāles
savācējgrozu.

4

4.2 Kā jāveic smalcināšana?

● Biežums:

pavasarī (aktīvākās augšanas
periodā) – vismaz 2-reizes nedēļā;
vasarā un rudenī – vismaz 1-reizi
nedēļā.

● Pļaušanas augstums:

pļaujiet aptuveni vienu trešdaļu no
zāles garuma, izmantojot tikai 4.–7.
pļaušanas augstumu.

● Smalciniet sausu zālāju.

● Strādājiet, izmantojot labi uzasinātus

nažus.

● Mainiet pļaušanas virzienu un
raugieties, lai pļaušanas joslas
pārklātos.

●Ļoti garu zāli vienmēr pļaujiet
pakāpeniski.

5. Apkope

● Kontrolējiet naža biezumu A ar

bīdmēru vismaz 5 vietās.

A > 2 mm

● Pārbaudiet naža minimālo platumu B

ar bīdmēru šaurākajā vietā aiz naža
lāpstiņām.

B > 55 mm

6. Parastās rezerves daļas

Multifunkcionālais nazis:
6340 702 0120

Naža stiprinājuma skrūve MB:
9008 319 9075

Naža stiprinājuma skrūves MB 545 VS:
9008 341 2360

Naža stiprinājuma skrūve ME:
6340 760 2800

Drošības paplāksne:
0000 702 6600

4. Smalcināšanas instrukcija

4.1 Vispārīga informācija

Smalcināšanas laikā nopļautā zāle, ko
vada īpaša gaisa plūsma, tiek vairākkārt
sagriezta pļaušanas naža zonā un tad
iepūsta atpakaļ velēnā. Nopļautā zāle
paliek zālājā.

Satrūdējusī nopļautā zāle sniedz augsnei
organiskas barības vielas un kalpo kā
dabīgais mēslojums.

Zāles savācējgrozs nav jāiztukšo, un
nopļautā zāle nav jāutilizē. Tiek palēnināta
nezāļu augšana, un iespējams ietaupīt
būtisku mēslojuma daudzumu.

44

5.1 Nažu apkope

● Veicot nažu apkopi, ņemiet vērā
norādes, kas ir minētas zāles
pļāvēja lietošanas pamācībā, un tās
atbilstoši ir spēkā arī
multifunkcionālajam nazim.
Informācija par multifunkcionālā naža
montāžu ir sniegta nodaļā „Montāža”.
(Ö 3.1)

● Pirms ierīces lietošanas sagāziet to
tīrīšanas pozīcijā, notīriet
multifunkcionālo nazi, pārbaudiet, vai
tam nav bojājumu (robu, plaisu) vai
nodiluma, un nepieciešamības
gadījumā nomainiet to.

5

0478 909 9907 A - LV

Mulčiavimo priedas AMK 045

Naudojant mulčiavimo priedą, tradicinė
vejapjovė paverčiama universalia
vejapjove. Tam pjovimo peilis
pakeičiamas universaliu peiliu.

Universalią vejapjovę galima naudoti kaip
žolės surinktuvą (su žolės surinkimo
dėže), kaip vejapjovę su galiniu žolės
išmetimu (su uždarytu žolės išmetimo
įrenginio dangčiu) arba kaip mulčiuojančią
vejapjovę (su mulčiavimo įranga).

1. Jūsų saugumui

Laikykitės vejapjovės naudojimo
instrukcijos, tačiau ypač atkreipkite
dėmesį į skyrius „Jūsų saugumui“ ir
„Techninė priežiūra“. Būtinai laikykitės
peilio techninės priežiūros nurodymų.

Prieš atlikdami bet kokius darbus prie
vejapjovės, nutraukite uždegimo žvakės
antgalį (MB) ir ištraukite tinklo (ME)
kištuką.

Prieš naudodami kaskart apžiūrėkite, ar
mulčiavimo įranga, plokštelė ir universalus
peilis yra nepriekaištingos būklės, bei
patikrinkite, kaip pritvirtintas peilis.

Mulčiavimo įrangą leidžiama naudoti tik
kartu su universaliu peiliu.

Pavojus gyvybei dėl uždusimo!

Pavojus uždusti vaikams,
žaidžiantiems su pakuoti skirtomis
medžiagomis. Pakavimui skirtas
medžiagas būtinai saugokite nuo
vaikų.

2. Komplektas

1

Poz. Pavadinimas Vnt.
A Universalus peilis 1
B Juostelė 1
C Mulčiavimo įranga 1
D Peilio varžtas MB 1
E Peilio varžtas ME 1
F Peilio varžtas MB 545 VS 2
G Fiksavimo poveržlė 1
H Pjaunantis varžtas P5x16 3

– Naudojimo instrukcija 1

3. Montavimas

3.1 Universalaus peilio

montavimas

● Atlenkite vejapjovę į valymo
padėtį ir išmontuokite pjovimo peilį (žr.
vejapjovės naudojimo instrukciją).

● Utilizuokite peilio varžtą ir, jei reikia,
fiksavimo poveržlę.

● Nuvalykite atraminį peilio paviršių ir
peilio įvorę.

● Universalų peilį (A) uždėkite ant peilio
įvorės išlenktais sparneliais į viršų
(vejapjovės link).

● Naudokite tinkamą medžio gabalą (1)

universaliam peiliui (A) laikyti.

● Peilio varžto sriegį (D) arba peilio
varžtą (E) padenkite „Loctite 243“.

2

● MB 545 be peilio ir stabdžio
sankabos (BBC):

Įsukite peilio varžą (D) kartu su
fiksavimo poveržle (G) (atkreipkite
dėmesį į išlinkį) ir priveržkite.
Priveržimo momentas:

60 - 65 Nm

● MB 545 su peilio ir stabdžio sankaba
(BBC):

Įsukite ir priveržkite peilio varžtus (F).
Priveržimo momentas:

45 - 55 Nm

● ME 545:
Įsukite ir priveržkite peilio varžtą (E).

Priveržimo momentas:

18Nm

● Primontuokite plokštelę. (Ö 3.2)

3.2 Plokštelės montavimas

● Kaip pavaizduota, pritvirtinkite
plokštelę (B) trimis pjaunančiais
varžtais (H) prie korpuso.
Priveržimo momentas:

3 - 4 Nm

● Vejapjovę pastatykite ant ratų.

3.3 Mulčiavimo įranga

A Mulčiavimo įrangos įdėjimas

● Atidarykite ir prilaikykite žolės
išmetimo įrenginio dangtį.

●Įstatykite mulčiavimo įrangą (C) į žolės
išmetimo kanalą ir spausdami iš viršaus
abiem fiksavimo noselėmis (1)
užfiksuokite korpuse (žr. pav.).

● Uždarykite žolės išmetimo įrenginio
dangtį. Vejapjovė paruošta mulčiuoti.

3

4

HUSRHRCSLVLT

ROELRUBGUKETAZKK

0478 909 9907 A - LT

Išspausdinta ant balinto, savo sudėtyje chloro neturinčio popieriaus. Popierius yra perdirbamas. Apsauginio viršelio

medžiagų sudėtyje nėra halogeno.

45

B Mulčiavimo įrangos išėmimas

● Atidarykite ir prilaikykite žolės išmetimo
įrenginio dangtį.

● Patraukite į viršų fiksavimo liežuvėlį (2).
Tada iš žolės išmetimo kanalo į viršų
įstriža kryptimi ištraukite mulčiavimo
įrangą.

● Norėdami naudoti kaip vejapjovę su

galiniu žolės išmetimu, uždarykite žolės
išmetimo įrenginio dangtį ir užkabinkite
žolės surinkimo dėžę žolei surinkti.

4. Mulčiavimo instrukcija

● Pjovimo aukštis

Nupjaukite maždaug trečdalį žolės
aukščio. Naudokite tik 4–7 pjovimo
aukščius.

● Mulčiuokite sausą veją.

● Dirbkite tik su gerai išgaląstu peiliu.

● Keiskite pjovimo kryptį ir atkreipkite

dėmesį į viena kitą dengiančias pjovimo
atkarpas.

● Itin aukštą žolę visada pjaukite
pakopomis.

5. Techninė priežiūra

6. Įprastos atsarginės dalys

Universalus peilis:
6340 702 0120

Peilio varžtas MB:
9008 319 9075

Peilio varžtai MB 545 VS:
9008 341 2360

Peilio varžtas ME:
6340 760 2800

Fiksavimo poveržlė:
0000 702 6600

4.1 Bendroji informacija

Mulčiuojant nukreipiama oro srovės
nupjautą žolę nupučia į peilių sritį. Čia žolė
smulkiai supjaustoma, paskui vėl
išpučiama ant nupjautos vejos. Nupjauta
žolė lieka ant vejos ploto.

Pūvanti nupjauta veja sugrąžina dirvai
organines maistingąsias medžiagas ir
veikia kaip natūralios trąšos.

Netgi nereikia ištuštinti žolės surinkimo
dėžės ir pašalinti nupjautos žolės. Taip
lėčiau auga piktžolės ir sutaupomas didelis
trąšų kiekis.

4.2 Kaip turėtų būti mulčiuojama?

● Dažnumas

Pavasarį (pagrindinis augimo periodas)
ne rečiau nei 2 kartus per savaitę,
vasarą ir rudenį – ne rečiau nei 1 kartą
per savaitę.

5.1 Peilių techninė priežiūra

● Peilių techninės priežiūros
nurodymus rasite vejapjovės
naudojimo instrukcijoje, jie pagal
prasmę galioja ir universaliam peiliui.
Kaip įmontuoti universalų peilį, aprašyta
skyriuje „Montavimas“. (Ö 3.1)

● Prieš naudodami įrenginį, paverskite jį į
valymo padėtį, išvalykite universalų
peilį ir patikrinkite, ar jis nepažeistas
(nėra įrantų, įtrūkimų) ir nėra
susidėvėjimo požymių. Jei reikia, jį
pakeiskite.

● Peilio storį A kontroliuokite
ištraukiamu matuokliu bent 5 vietose.

A > 2 mm

● Mažiausią peilio plotį B patikrinkite
slankmačiu siauriausioje vietoje už
peilių sparnelių.

B > 55 mm

5

46

0478 909 9907 A - LT

Set de răspândire AMK 045

Cu un set de răspândire, o maşina
convenţională de tuns iarba poate fi
transformată într-o maşină cu utilizări
multiple. În acest scop, cuţitul de tundere
trebuie înlocuit cu cuţitul multiplu.

O maşină de tuns iarba cu utilizări multiple
poate fi utilizată pentru colectarea ierbii (cu
coş de colectare iarbă), ca maşină de tuns
cu evacuare prin spate (cu clapetă de
evacuare închisă) sau ca maşină de tuns
iarba cu răspândire (cu set de răspândire).

1. Pentru siguranţa dvs.

Aveţi în vedere instrucţiunile de utilizare a
maşinii de tuns iarba, în special capitolele
„Pentru siguranţa dumneavoastră” şi
„Întreţinerea”. Instrucţiunile pentru
întreţinerea cuţitului trebuie respectate în
mod obligatoriu.

Înaintea oricăror lucrări la maşina de tuns
iarba, se va scoate fişa bujiei (MB)
respectiv ştecherul de reţea (ME).

Înainte de fiecare utilizare, se verifică
vizual starea corespunzătoare a setului de
răspândire, a riglei, a cuţitului multiplu şi a
sistemului de fixare a cuţitului.

Setul de răspândire se utilizează numai
împreună cu cuţitul multiplu.

Pericol de moarte prin asfixiere!

Pericol de asfixiere pentru copii
dacă se joacă cu materialul de
ambalare. Materialul de ambalare
nu se va ţine în niciun caz la
îndemâna copiilor.

2. Conţinutul pachetului

1

Poz. Denumire Buc.
A Cuţit multiplu 1
B Riglă 1
C Set de răspândire 1
D Şurub cuţit MB 1
E Şurub cuţit ME 1
F Şurub cuţit MB 545 VS 2
G Şaibă de siguranţă 1
H Şurub autofiletant P5x16 3

–Instrucţiuni de utilizare 1

3. Montaj

3.1 Montarea cuţitului multiplu

● Se rabate maşina de tuns iarba
în sus, în poziţia de curăţare, şi
se demontează cuţitul (a se vedea
instrucţiunile de utilizare a maşinii de
tuns iarba).

● Se aruncă la deşeuri şurubul cuţitului şi,
după caz, şaiba de siguranţă.

● Se curăţă suprafaţa de aşezare a
cuţitului şi bucşa cuţitului.

● Se aşază cuţitul multiplu (A) pe bucşa
cuţitului, cu aripioarele îndoite orientate
în sus (spre aparat).

● Se utilizează o bucată de lemn
adecvată (1) pentru a ţine contra de
cuţitul multiplu (A).

2

● Se aplică Loctite 243 pe filetul

şurubului (D) al cuţitului, respectiv pe
filetul şurubului (E) al cuţitului.

● MB 545 fără BBC:

Se înşurubează şurubul (D) al cuţitului
împreună cu o şaibă nouă de
siguranţă (G) – atenţie la bombare – şi
se strânge.
Cuplu de strângere:

60 - 65 Nm

● MB 545 cu BBC:

Se înşurubează şurubul (F) al cuţitului
şi se strânge.

Cuplu de strângere:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Se înşurubează şurubul (E) al cuţitului
şi se strânge.

Cuplu de strângere:

18Nm

● Se montează rigla. (Ö 3.2)

3.2 Montarea riglei

● Fixaţi rigla (B) de carcasă,
conform figurii, cu 3 şuruburi
autofiletante (H).
Cuplu de strângere:

3 - 4 Nm

● Se aşază maşina de tuns iarba pe roţi.

3.3 Setul de răspândire

A Montarea setului de
răspândire:

● Se deschide şi se menţine deschisă
clapeta de evacuare.

3

4

LTRO HUSRHRCSLV

ELRUBGUKETAZKK

0478 909 9907 A - RO

Tipărit pe hârtie albită fără clor. Hârtia este reciclabilă. Învelişul de protecţie nu conţine halogeni.

47

● Se introduce setul de răspândire (C) în
canalul de evacuare şi se apasă de sus
până când se înclichetează în carcasă
cu ambele ciocuri de înclichetare (1) (a
se vedea figura).

● Se închide clapeta de evacuare.
Maşina de tuns iarba este pregătită
pentru răspândire.

B Scoaterea setului de răspândire:

● Se deschide şi se menţine deschisă
clapeta de evacuare.

● Se trage în sus clema de blocare (2).
Se scoate setul de răspândire din
canalul de evacuare prin tragere oblică
în sus.

● Pentru utilizarea ca maşină de tuns cu
evacuare prin spate, se închide clapeta
de evacuare, iar pentru colectarea ierbii
se montează coşul de colectare iarbă.

4.2 Cum trebuie efectuată răspândirea?

● Frecvenţa:

Primăvara (perioada principală de
creştere) cel puţin de 2-ori pe
săptămână, iar vara şi toamna cel puţin
o dată pe săptămână.

● Înălţimea de tăiere:

Se tunde iarba cu aproximativ o treime
din înălţimea sa, utilizând numai înălţimi
de tăiere de 4 până la 7.

● Răspândirea se face pe gazonul uscat.

● Se lucrează cu un cuţit bine ascuţit.

● Se variază direcţia de cosire şi se
asigură suprapunerea fâşiilor cosite.

● Gazonul foarte înalt se prelucrează

întotdeauna prin mai multe treceri.

● Se verifică cu un şubler lăţimea
minimă B în locul cel mai îngust din

spatele aripioarelor cuţitului.

B > 55 mm

6. Piese de schimb cerute mai frecvent

Cuţit multiplu:
6340 702 0120

Şurub cuţit MB:
9008 319 9075

Şuruburi cuţit MB 545 VS:
9008 341 2360

Şurub cuţit ME:
6340 760 2800

Şaibă de siguranţă:
0000 702 6600

4. Instrucţiuni pentru răspândire

4.1 Informaţii generale

La operaţia de răspândire, iarba tunsă
este mărunţită de mai multe ori în zona
cuţitelor printr-o dirijare specială a
curentului de aer, după care este suflată
înapoi în brazda de iarbă. Materialul tăiat
rămâne pe suprafaţa de gazon.

Iarba tunsă intrată în putrefacţie restituie
pământului substanţele nutritive organice
şi prin aceasta serveşte ca îngrăşământ
natural.

Nu mai este necesară golirea coşului de
colectare a ierbii şi nici evacuarea la
deşeuri a materialului tăiat. Se încetineşte
creşterea buruienilor şi se pot economisi
cantităţi considerabile de îngrăşământ.

48

5. Întreţinerea

5.1 Întreţinerea cuţitelor

● Instrucţiunile pentru întreţinerea
cuţitelor se găsesc în
instrucţiunile de utilizare a maşinii de
tuns iarba şi sunt valabile şi pentru
cuţitul multiplu.
Montarea cuţitului multiplu este
descrisă în capitolul „Montaj”. (Ö 3.1)

● Înaintea fiecărei utilizări se basculează
aparatul în poziţia de curăţare, se
curăţă cuţitul multiplu, se controlează
dacă nu prezintă deteriorări (ciobituri,
fisuri) şi dacă nu este uzat şi, dacă este
cazul, se înlocuieşte.

● Se controlează cu un şubler grosimea
cuţitului A în cel puţin 5 locuri.
A > 2 mm

5

0478 909 9907 A - RO

Αλεστικό σύστηµα AMK 045

Με ένα αλεστικό σύστηµα το συµβατικό
χλοοκοπτικό µηχάνηµα µετατρέπεται σε
ένα χλοοκοπτικό πολλαπλής χρήσης. Για
το σκοπό αυτό το µαχαίρι κοπής
αντικαθίσταται από ένα µαχαίρι
πολλαπλών χρήσεων.

Ένα χλοοκοπτικό πολλαπλής χρήσης
µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως συλλέκτης
χόρτου (µε χορτοσυλλέκτη), ως
χλοοκοπτικό µε εξαγωγή χόρτου στο πίσω
µέρος (µε κλειστό στόµιο εξαγωγής) ή ως
αλεστικό χλοοκοπτικό (µε εξάρτηµα
αλέσµατος).

1. Για τη δική σας ασφάλεια

Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του
χλοοκοπτικού και ειδικότερα τα κεφάλαια

«Για τη δική σας ασφάλεια», και
«Συντήρηση». Για το λόγο αυτό θα πρέπει

να τηρούνται οπωσδήποτε οι υποδείξεις
για τη συντήρηση του µαχαιριού.

Πριν από κάθε εργασία στο χλοοκοπτικό
µηχάνηµα θα πρέπει αποσυνδέετε το
κάλυµµα του µπουζί (MB), ή το φις (ME).

Πριν από κάθε χρήση θα πρέπει να κάνετε
έναν οπτικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε για
την άριστη κατάσταση του εξαρτήµατος
αλέσµατος, της ράγας, του µαχαιριού
πολλαπλών χρήσεων και της στερέωσης
των µαχαιριών.

Χρησιµοποιείτε το εξάρτηµα αλέσµατος
µόνο µαζί µε το µαχαίρι πολλαπλών
χρήσεων.

Κίνδυνος ασφυξίας!

Κίνδυνος ασφυξίας για τα παιδιά
όταν παίζουν µε τα υλικά
συσκευασίας. Κρατάτε τα υλικά
συσκευασίας πάντα µακριά από
παιδιά.

2. Περιεχόµενα συσκευασίας

1

Αρ. Περιγραφή Τεµ.

A Μαχαίρι πολλαπλών

χρήσεων 1

B Ράγα 1
C Εξάρτηµα αλέσµατος 1
D Βίδα µαχαιριού ΜΒ 1
E Βίδα µαχαιριού ΜΕ 1
F Βίδα µαχαιριού ΜΒ 545 VS 2
G Ροδέλα ασφάλισης 1
H Λαµαρινόβιδα P5x16 3

– Οδηγίες χρήσης 1

3. Συναρµολόγηση

3.1 Τοποθέτηση µαχαιριού

πολλαπλών χρήσεων

● Ανασηκώστε το χλοοκοπτικό
µηχάνηµα στη θέση καθαρισµού και
αφαιρέστε το εξάρτηµα αλέσµατος
(βλέπε οδηγίες χρήσης του

χλοοκοπτικού µηχανήµατος).

●Απορρίψτε τη βίδα µαχαιριού και
ενδεχοµένως τη ροδέλα ασφάλισης.

●Καθαρίστε την επιφάνεια στήριξης του

µαχαιριού και του χιτωνίου του
µαχαιριού.

●Τοποθετήστε το µαχαίρι πολλαπλών
χρήσεων (Α) επάνω στο δακτυλίδι
µαχαιριού µε τα πτερύγια να δείχνουν
προς τα επάνω (προς το χλοοκοπτικό
µηχάνηµα).

2

●Χρησιµοποιήστε ένα κατάλληλο
ξύλο (1) για να κρατήσετε κόντρα το
µαχαίρι πολλαπλών χρήσεων (Α).

●Αλείψτε το σπείρωµα της βίδας

µαχαιριού (D) ή αντίστοιχα της βίδας
µαχαιριού (E) µε Loctite 243.

● MB 545 χωρίς BBC:
Βιδώστε τη βίδα µαχαιριού (D) µαζί µε
τη ροδέλα ασφάλισης (G) – προσέξτε
την κυρτότητα – και σφίξτε.
Ροπή σύσφιξης:

60 - 65 Nm

● MB 545 µε BBC:
Βιδώστε τις βίδες µαχαιριού (F) και
σφίξτε τις.
Ροπή σύσφιξης:

45 - 55 Nm

● ME 545:
Βιδώστε τη βίδα µαχαιριού (Ε) και
σφίξτε την.
Ροπή σύσφιξης:

18Nm

● Τοποθετήστε τη ράγα. (Ö 3.2)

3.2 Τοποθέτηση ράγας

●Στερεώστε τη ράγα (B) στο
περίβληµα µε 3
λαµαρινόβιδες (H), µε τον τρόπο που
απεικονίζεται.
Ροπή σύσφιξης:

3 - 4 Nm

●Στηρίξτε το χλοοκοπτικό µηχάνηµα
στους τροχούς.

ROEL

RUBGUKETAZKK LT HUSRHRCSLV

3

0478 909 9907 A - EL

Τυπώθηκε σε µη χλωριωµένο χαρτί. Το χαρτί είναι ανακυκλώσιµο. Το προστατευτικό εξώφυλλο δεν περιέχει αλογόνα.

49

3.3 Εξάρτηµα αλέσµατος

A Τοποθέτηση εξαρτήµατος
αλέσµατος:

●Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόµιο
εξαγωγής.

● Τοποθετήστε το εξάρτηµα
αλέσµατος (C) στον αγωγό εξαγωγής
και ασφαλίστε το πιέζοντας από επάνω
µέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικός
ήχος κουµπώµατος των δύο ρυγχών
ασφάλισης (1) στο περίβληµα (δείτε την
εικόνα).

●Κλείστε το στόµιο εξαγωγής. Το
χλοοκοπτικό µηχάνηµα είναι έτοιµο για
το άλεσµα.

B Αφαίρεση εξαρτήµατος αλέσµατος:

●Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόµιο
εξαγωγής.

●Τραβήξτε την ασφάλεια (2) προς τα
επάνω. Τραβήξτε το εξάρτηµα
αλέσµατος λοξά προς τα επάνω για να
το αφαιρέσετε από τον αγωγό
εξαγωγής.

●Για τη χρήση ως χλοοκοπτικό µε
εξαγωγή χόρτου στο πίσω µέρος,
κλείστε το στόµιο εξαγωγής και
κρεµάστε τον χορτοσυλλέκτη για τη
συλλογή του χόρτου.

4

4. Οδηγίες για το άλεσµα

4.1 Γενικές πληροφορίες

Στο άλεσµα το κοµµένο χόρτο κόβεται
περισσότερες φορές χάρη στην ειδική ροή
αέρα στην περιοχή του µαχαιριού και µετά

διοχετεύεται πάλι στο έδαφος. Το υλικό
κοπής παραµένει στην επιφάνεια του
χλοοτάπητα.

Το κοµµένο χόρτο αποσυντίθεται και
προσφέρει στο έδαφος οργανικές
θρεπτικές ουσίες ενώ χρησιµοποιείται ως
φυσικό λίπασµα.

∆εν απαιτείται άδειασµα του
χορτοσυλλέκτη και απόρριψη του υλικού
κοπής. Η ανάπτυξη του αγριόχορτου
επιβραδύνεται και µπορούν να
εξοικονοµηθούν σηµαντικές ποσότητες
λιπάσµατος.

4.2 Με ποιον τρόπο πρέπει να γίνεται
το άλεσµα;

● Συχνότητα:

Την άνοιξη (περίοδος κύριας
ανάπτυξης) τουλάχιστον 2-φορές την
εβδοµάδα, το καλοκαίρι και το
φθινόπωρο τουλάχιστον 1-φορά την
εβδοµάδα.

● Ύψος κοπής:

Κόψτε περίπου το ένα τρίτο του ύψους
του χόρτου, χρησιµοποιήστε µόνο τα
ύψη κοπής 4 έως 7.

●Πραγµατοποιείτε το άλεσµα όταν το
χόρτο είναι στεγνό.

●Εργάζεστε µε καλά τροχισµένα
µαχαίρια.

●Αλλάζετε την κατεύθυνση κοπής και
προσέχετε την υπερκάλυψη των
διαδρόµων κοπής.

●Κόβετε πάντα κλιµακωτά το πολύ ψηλό
χόρτο.

5. Συντήρηση

5.1 Συντήρηση µαχαιριών

●Οι οδηγίες για τη συντήρηση του
µαχαιριού περιέχονται στις
οδηγίες χρήσης του χλοοκοπτικού
µηχανήµατος και ισχύουν και για το
µαχαίρι πολλαπλών χρήσεων.

Η τοποθέτηση του µαχαιριού
πολλαπλών χρήσεων περιγράφεται στο
κεφάλαιο «Συναρµολόγηση». (Ö 3.1)

●Πριν από κάθε χρήση θα πρέπει να
φέρετε το εργαλείο στη θέση
καθαρισµού, να καθαρίσετε το µαχαίρι
πολλαπλών χρήσεων, να το ελέγξετε
για ζηµιές (ρωγµές ή αυλακώσεις) ή
φθορές και, εάν χρειαστεί, να το
αντικαταστήσετε.

●Μετρήστε το πάχος του µαχαιριού A
σε τουλάχιστον 5 σηµεία µε ένα
παχύµετρο.

A > 2 mm

●Μετρήστε το ελάχιστο πλάτος B του
µαχαιριού µε τη βοήθεια ενός

παχύµετρου στο στενότερο σηµείο,
πίσω από τα πτερύγια του µαχαιριού.

B > 55 mm

5

6. Συνηθισµένα

ανταλλακτικά

Μαχαίρι πολλαπλών χρήσεων:
6340 702 0120

Βίδα µαχαιριού ΜΒ:
9008 319 9075

Βίδες µαχαιριού MB 545 VS:
9008 341 2360

50

0478 909 9907 A - EL

Βίδα µαχαιριού ΜΕ:
6340 760 2800

Ροδέλα ασφάλισης:
0000 702 6600

ROEL

RUBGUKETAZKK LT HUSRHRCSLV

0478 909 9907 A - EL

51

52

0478 909 9907 A - EL

Комплект для мульчирования
AMK 045

Используя комплект для
мульчирования, можно
переоборудовать обычную
газонокосилку в многофункциональную
косилку. Для этого нож косилки
заменяется на многофункциональный
нож.

Многофункциональная косилка может
использоваться в качестве подборщика
травы (с травосборником), косилки с
выбросом травы сзади (с закрытой
откидной крышкой) или мульчирующей
косилки (с насадкой для
мульчирования).

1. Техника безопасности

Выполнять требования, приведенные в
«Инструкции по эксплуатации
газонокосилки», а также в главах
«Техника безопасности» и
«Техническое обслуживание».

Обязательно соблюдать инструкции по
техобслуживанию ножа.

Перед любыми работами на
газонокосилке извлекать штекер
провода свечи зажигания (MB) или
сетевую вилку (ME).

Перед каждым использованием
необходимо визуально проверять
безупречное состояние насадки для
мульчирования, планки,
многофункционального ножа и его
крепления.

Насадку для мульчирования применять
только вместе с многофункциональным
ножом.

Опасность для жизни
вследствие удушья!

Опасность удушья для детей во
время игр с упаковочным
материалом. Упаковочный
материал следует непременно
хранить в недоступном для детей
месте.

2. Комплект поставки

1

Поз. Наименование Шт.

A Многофункциональный

нож 1

B Планка 1
C Насадка для

мульчирования 1

D Винт ножа MB 1
E Винт ножа ME 1
F Винт ножа MB 545 VS 2
G Стопорная шайба 1
H Самонарезающий винт

P5x16

– Инструкция по

эксплуатации 1

3. Монтаж

3.1 Монтаж многофункционального ножа

● Перевернуть газонокосилку в
положение для очистки и снять нож
косилки (см. «Инструкцию по
эксплуатации газонокосилки»).

2

●Утилизировать винт ножа и при
необходимости стопорную шайбу.

●Очистить поверхность контакта ножа
и втулку ножа.

● Установить многофункциональный
нож (A) изогнутыми закрылками
вверх (по направлению к косилке) на
втулку ножа.

●Для удерживания
многофункционального ножа (A)
использовать подходящий
деревянный брусок (1).

●На резьбу винта ножа (D) или винта
ножа (E) нанести фиксатор резьбы

Loctite 243.

● MB 545 без BBC:
Вкрутить винт ножа (D) вместе со
стопорной шайбой (G), учитывая при
этом выпуклость, и затянуть его до
упора.
Момент затяжки:

60 - 65 Нм

● MB 545 с BBC:
Вкрутить винты ножа (F) и затянуть

3

их до упора.
Момент затяжки:

45 - 55 Нм

● ME 545:
Вкрутить винт ножа (E) и затянуть его
до упора.
Момент затяжки:

18 Нм

● Установить планку. (Ö 3.2)

ELRU

BGUKETAZKK RO LT HUSRHRCSLV

0478 909 9907 A - RU

Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не

содержит галогенов.

53

3.2 Монтаж планки

● Закрепить планку (B) на
корпусе с использованием 3
самонарезающих винтов (H), как
показано на рисунке.
Момент затяжки:

3 - 4 Нм

●Поставить газонокосилку на колеса.

3.3 Насадка для

мульчирования
A Установка насадки для

мульчирования:

● Открыть откидную крышку и
удерживать ее.

●Вставить насадку для
мульчирования (C) в желоб выброса
и нажатием сверху защелкнуть с
помощью обоих фиксирующих
выступов (1) в корпусе (см. рисунок).

●Закрыть откидную крышку.
Газонокосилка готова для
мульчирования.

B Снятие насадки для
мульчирования:

● Открыть откидную крышку и
удерживать ее.

●Вытащить стопорную пластину (2)
наверх. Под наклоном извлечь
наверх насадку для мульчирования
из желоба выброса.

●Для использования устройства в
качестве косилки с выбросом травы
сзади закрыть откидную крышку, для
сбора травы подвесить
травосборник.

3

4

4. Руководство по

мульчированию

4.1 Общая информация

За счет специального направления
воздушного потока в область ножа при
мульчировании срезанная трава
многократно измельчается на очень
мелкие частицы и затем выдувается
обратно на луговину. Срезанная трава
остается на газонном участке.

Перегнившая трава возвращает почве
органические питательные вещества и
поэтому выполняет роль натурального
удобрения.

Не требуется опустошение
травосборника, а также удаление
срезанной травы. Это позволяет
замедлить рост сорняков и сэкономить
значительное количество удобрений.

4.2 Как следует выполнять мульчирование?

● Частота:

Весной (в период активного роста
травы) не реже 2-раз в неделю,
летом и осенью не реже 1-раза в
неделю.

● Высота скашивания:

Срезать примерно треть высоты
травы, устанавливая высоту
скашивания только на уровнях от 4

до 7.

● Мульчирование выполнять на сухом
газоне.

● Работать с хорошо заточенными
ножами.

●Менять направление движения при
кошении и следить за тем, чтобы
полосы при кошении не
пересекались.

● Газоны с очень высокой травой
всегда следует обрабатывать
поэтапно.

5. Техническое обслуживание

5.1 Техническое обслуживание

ножа

●Указания по техническому
обслуживанию ножа приведены в
«Инструкции по эксплуатации
газонокосилки» и по смыслу
подходят также для
многофункционального ножа.
Монтаж многофункционального ножа
описан в главе «Монтаж». (Ö 3.1)

● Перед каждым использованием
опрокинуть устройство в положение
для очистки, очистить
многофункциональный нож,
проверить на повреждения (насечки,
трещины) и износ, при
необходимости заменить.

● Толщину ножа A следует
проверить по меньшей мере в
5 местах, применяя для этого
раздвижной калибр.

A > 2 мм

● Минимальную ширину B ножа
следует проверить в самом узком
месте позади закрылков ножа,
применяя для этого раздвижной
калибр.

B > 55 мм

5

54

0478 909 9907 A - RU

6. Стандартные запчасти

Многофункциональный нож:
6340 702 0120

Винт ножа MB:
9008 319 9075

Винты ножа MB 545 VS:
9008 341 2360

Винт ножа ME:
6340 760 2800

Стопорная шайба:
0000 702 6600

ELRU

BGUKETAZKK RO LT HUSRHRCSLV

0478 909 9907 A - RU

55

56

0478 909 9907 A - RU

Набор за рекултивиране AMK 045

С набора за рекултивиране
обикновената косачка може да се
преустрои в мултифункционална
косачка. За тази цел ножът за косене се
сменя с мулти-ножа.

Мултифункционалната косачка може да
се използва като уред за събиране на
трева (с кош за трева), косачка със
задно изхвърляне (със затворен
дефлектор) или косачка за
рекултивиране (с комплект за
рекултивиране).

1. За Вашата безопасност

Спазвайте инструкцията за
експлоатация на косачката и по­специално указанията в глави „За
Вашата безопасност“ и „Поддръжка“.
Спазвайте задължително указанията за
поддръжка на ножовете.

Преди всяка дейност по косачката
изваждайте накрайника на
запалителната свещ (MB), респ.
щепсела (ME).

Преди всяка употреба огледайте дали
комплектът за рекултивиране,
лайстната, мулти-ножът и закрепването
на ножа са в изправно състояние.

Използвайте комплекта за
рекултивиране само заедно с мулти­ножа.

Опасност за живота поради
задушаване!

Съществува опасност за децата,
които си играят с опаковките.
Задължително дръжте
опаковките извън обсега на деца.

2. Окомплектовка

1

Поз. Наименование Бр.

A Мулти-нож 1
B Лайстна 1
C Комплект за

рекултивиране 1

D Болт на ножа MB 1
E Болт на ножа ME 1
F Болт на ножа MB 545 VS 2
G Осигурителна шайба 1
H Самонарязващ винт

P5x16

– Инструкция за

експлоатация 1

3. Монтаж

3.1 Монтиране на мулти-ножа

● Поставете косачката в позиция
за почистване и демонтирайте
ножа за косене (вж. инструкцията за
експлоатация на косачката).

●Свалете болта на ножа и ако се
налага, изхвърлете затегателната
шайба.

● Почистете контактната повърхност и
втулката на ножа.

● Поставете мулти-ножа (A) със
завитите краища нагоре (към
косачката) към втулката на ножа.

2

● Използвайте подходящо дървено
трупче (1) за придържане на мулти­ножа (A).

● Нанесете Loctite 243 върху резбата
на болта на ножа (D) съотв. болта на
ножа (E).

● MB 545 без BBC:
Завийте и затегнете болта на
ножа (D) заедно с осигурителната
шайба (G), като обръщате внимание
на изпъкналата част.
Момент на затягане:

60 - 65 Nm

● MB 545 с BBC:
Завийте болтовете на ножа (F) и ги

3

затегнете.
Момент на затягане:

45 - 55 Nm

● ME 545:
Завийте болта на ножа (E) и го
затегнете.
Момент на затягане:

18Nm

●Монтирайте лайстната. (Ö 3.2)

3.2 Монтиране на лайстна

●Закрепете лайстната (B) с 3
самонарязващи винта (H) за
корпуса, както е показано на
картината.
Момент на затягане:

3 - 4 Nm

●Поставете косачката върху
колелата.

RO LT HUSRHRCSLVUKETAZKK

RUBG EL

3

0478 909 9907 A - BG

Отпечатано на хартия, избелена без хлор. Хартията подлежи на рециклиране. Защитната опаковка не съдържа

халогенни елементи.

57

3.3 Комплект за рекултивиране

A Поставяне на комплекта за
рекултивиране:

● Отворете дефлектора и го задръжте.

●Поставете комплекта за
рекултивиране (C) в канала за
изхвърляне и с натискане отгоре го
фиксирайте в корпуса с помощта на
двете фиксиращи зъбчета (1) (виж
фигурата).

● Затворете дефлектора. Косачката е
готова за рекултивиране.

B Изваждане на комплекта за
рекултивиране:

● Отворете дефлектора и го задръжте.

● Издърпайте нагоре фиксиращата
пластина (2). Извадете комплекта за
рекултивиране косо нагоре от канала
за изхвърляне.

●За да използвате уреда като косачка
със задно изхвърляне, затворете
дефлектора, а за събиране на трева
закачете коша за трева.

4

4. Инструкция за

рекултивиране

Изгниващата окосена трева възвръща в
почвата органични хранителни
вещества и така служи за естествена
тор.

Отпада нуждата от изпразване на коша
за трева и изхвърляне на окосената
маса. Забавя се растежът на плевелите
и може да се спести голямо количество
тор.

4.2 Как трябва да се рекултивира?

● Честота:

През пролетта (основен период на
растеж) поне 2 пъти седмично, през
лятото и есента поне 1 път седмично.

● Височина на косене:

Отрязвайте приблизително една
трета от височината на тревата.
Използвайте само височини на
косене 4 – 7.

●Рекултивирайте, когато тревата е
суха.

● Работете с добре заточен нож.

●Променяйте посоката на косене и
внимавайте за припокриването на
окосените ивици.

●Винаги обработвайте много високата
трева на етапи.

5. Поддръжка

5.1 Поддръжка на ножовете

●Указанията за поддръжката на
ножовете са дадени в
инструкцията за експлоатация на
косачката. Те важат съответно и за
мулти-ножа.
Монтажът на мулти-ножа е описан в
глава „Монтаж“. (Ö 3.1)

● Преди всяка употреба наклонете
уреда в позиция за почистване,
почистете мулти-ножа, проверете го
за повреди (резки, пукнатини) и
износване и при нужда го подменете.

● Измерете дебелината на ножа A
поне на 5 точки с помощта на
измервателен шибър.

A > 2 mm

● Проверете минималната дебелина
B на ножа с помощта на
измервателен шибър на най-тясното
място зад лопатките му.

B > 55 mm

5

6. Обичайни резервни

части

4.1 Обща информация

При рекултивиране отрязаната трева се
нарязва многократно посредством
специално преминаване на въздушната
струя в областта на ножа, след което се
разпръсква обратно върху вече
окосената трева. Окосената маса
остава върху тревната площ.

58

Мулти-нож:
6340 702 0120

Болт на ножа MB:
9008 319 9075

Болтове на ножа MB 545 VS:
9008 341 2360

Болт на ножа ME:
6340 760 2800

0478 909 9907 A - BG

Осигурителна шайба:
0000 702 6600

RO LT HUSRHRCSLVUKETAZKK

RUBG EL

0478 909 9907 A - BG

59

60

0478 909 9907 A - BG

Комплект для мульчування AMK 045

Комплект для мульчування
перетворить традиційну косарку на
мультикосарку. Для цього ніж косарки
замінюється на мультиніж.

Мультикосарку можна використовувати
як збирач для трави (із кошиком для
трави), косарку із задньою розгрузкою
(із закритим клапаном викидача) або як
мульчувальну косарку (із комплектом
для мульчування).

1. Техніка безпеки

Дотримуйтеся вказівок посібника з
експлуатації косарки, особливо розділів
«Техніка безпеки» та «Технічне
обслуговування». Необхідно
обов’язково дотримуватися інструкцій
щодо обслуговування ножів.

Перш ніж розпочати будь-яку роботу з
косаркою, необхідно витягнути штекер
свічки запалювання (MB) або
мережевий штекер (ME).

Перед кожним використанням ретельно
оглядайте та перевіряйте стан
комплекту для мульчування, рейки,
мультиножа та його кріплення.

Комплект для мульчування
використовуйте тільки разом із
мультиножем.

Небезпека задихнутися!

Граючись із пакувальним
матеріалом, діти можуть
задихнутися. Тримайте
пакувальний матеріал подалі від
дітей.

2. Комплект постачання

1

Поз. Опис Кількі

сть

A Мультиніж 1
B Рейка 1
C Комплект для

мульчування 1

D Гвинт кріплення ножа MB 1
E Гвинт кріплення ножа ME 1
F Гвинт кріплення ножа

MB 545 VS 2

G Запобіжна шайба 1
H Самонарізний гвинт

P5x16

– Посібник з експлуатації 1

3. Монтаж

3.1 Монтаж мультиножа

●Поставте косарку в положення
для чищення та демонтуйте
ніж косарки (див. посібник з
експлуатації косарки).

●Зніміть гвинти кріплення ножа та за
потреби запобіжну шайбу.

● Почистьте поверхню прилягання
ножа та його втулку.

● Установіть мультиніж (A) з високо
вигнутими пластинами (назад у
косарку) на втулку ножа.

2

●Для притримування мультиножа (A)
використовуйте відповідну дерев’яну
підставку (1).

●Змастіть різьбу гвинтів кріплення
ножа (D) та гвинти кріплення
ножа (E) за допомогою речовини

Loctite 243.

● MB 545 без гальмівної муфти ножа
Накрутіть гвинт кріплення ножа (D) із
запобіжною шайбою (G) та затягніть
їх (зважайте на випуклість шайби).
Момент затягування:

60 - 65 Н·м

● MB 545 із гальмівною муфтою
ножа

Вкрутіть гвинти кріплення ножа (F) і
затягніть їх.

3

Момент затягування:

45 - 55 Н·м

● ME 545
Вкрутіть гвинт кріплення ножа (E) і
затягніть його.
Момент затягування:

18 Н·м

● Установіть рейку. (Ö 3.2)

3.2 Монтаж рейки

●Закріпіть рейку (B) на
корпусі (H) за допомогою трьох
самонарізних гвинтів, як показано на
рисунку.
Момент затягування:

3 - 4 Н·м

● Поставте косарку на колеса.

RU EL RO LT HUSRHRCSLV

BGETAZKK UK

3

0478 909 9907 A - UK

Надруковано на відбіленому папері, що не містить хлору. Папір підлягає повторній переробці. Обкладинка не

містить галогенів.

61

3.3 Комплект для мульчування

A Установлення комплекту
для мульчування

● Відкрийте та тримайте клапана
викидача.

●Вставте комплект для
мульчування (C) у викидний отвір і
натисніть на нього зверху, доки він не
зафіксується на обох виступах (1) на
корпусі із чутним клацанням (див.
рисунок).

●Закрийте клапан викидача. Косарка
готова до мульчування.

B Знімання комплекту для
мульчування

● Відкрийте та тримайте клапана
викидача.

●Підніміть фіксатор (2). Витягніть
комплект для мульчування із
викидного отвору під кутом угору.

●Для використання приладу як
косарки із задньою розгрузкою
закрийте клапан викидача та
повісьте кошик для збирання трави.

4

4. Вказівки для

мульчування

Перегнила зрізана трава забезпечує
землю органічними поживними
речовинами та слугує природним
добривом.

Спорожнення кошика-уловлювача та
видалення відходів після косіння не
потрібне. Ріст бур’яну сповільнюється
та заощаджується значна кількість
добрива.

4.2 Як потрібно мульчувати?

● Частота

Навесні (основний період росту)
принаймні 2-рази на тиждень, улітку
й восени принаймні 1-раз на
тиждень.

● Висота скошування

Зрізуйте приблизно третину висоти
трави, використовуйте висоту
скошування тільки від 4 до 7.

● Мульчування здійснюється, коли
газон сухий.

●Для роботи використовуйте добре
нагострений ніж.

●Змінюйте напрямок косіння та
звертайте увагу на перекривання
траєкторії косіння.

● Газони з дуже високою травою слід
обробляти в декілька етапів.

5. Обслуговування

5.1 Технічне обслуговування

ножа

●Указівки щодо технічного
обслуговування ножа наведено в
посібнику з експлуатації косарки
(вони також дійсні для мультиножа).
Процес монтажу мультиножа
описано в розділі «Монтаж». (Ö 3.1)

● Перед кожним використанням
установлюйте прилад у положення
для чищення, очищайте мультиніж,
перевіряйте його на наявність
пошкоджень (щербин, тріщин) і
замінюйте за потреби.

● Перевірте товщину ножа A за
допомогою штангенциркуля
щонайменше у 5 місцях.

A > 2 мм

●Виміряйте найменшу ширину B
ножа за допомогою штангенциркуля
в найвужчому місці за крильцями
ножа.

B > 55 мм

6. Замінювані запчастини

5

4.1 Загальна інформація

Під час мульчування зрізана трава
додатково подрібнюється в зоні ножів
спеціальними повітряними потоками й
повертається в луговий дерен. Зрізана
траву залишається на газоні.

62

Мультиніж:
6340 702 0120

Гвинт кріплення ножа MB:
9008 319 9075

Гвинт кріплення ножа MB 545 VS:
9008 341 2360

Гвинт кріплення ножа ME:
6340 760 2800

0478 909 9907 A - UK

Запобіжна шайба:
0000 702 6600

RU EL RO LT HUSRHRCSLV

0478 909 9907 A - UK

BGETAZKK UK

63

64

0478 909 9907 A - UK

Multšikomplekt AMK 045

Multšikomplektiga saab muuta tavalise
muruniiduki multiniidukiks. Selleks
asendage niitmistera multiteraga.

Multiniidukit saab kasutada murukogurina
(murukogumiskorviga), tagantväljaviskega
niidukina (suletud väljaviskeava luugiga)
või multšniidukina (multšimisotsakuga).

1. Ohutusnõuded

Järgige muruniiduki kasutusjuhendit, eriti
peatükke „Ohutusnõuded” ja „Hooldus”.
Niitmistera hooldusjuhistest tuleb kindlasti
kinni pidada.

Enne tööde alustamist muruniiduki juures
tuleb süüteküünla pistik (MB) või
võrgupistik (ME) alati välja tõmmata.

Iga kord enne kasutamist tuleb visuaalselt
kontrollida, kas multšimisotsak, liist,
multitera ja tera kinnitus on laitmatus
seisukorras.

Kasutage multšimisotsakut ainult koos
multiteraga.

Eluohtlik lämbumise tõttu!

Lapsed võivad pakendiga
mängides lämbuda. Ärge lubage
lapsi pakendi lähedusse.

2. Tarnekomplekt

1

AsukohtNimetus Tk

A Multitera 1
B Liist 1
C Multšimisotsak 1

AsukohtNimetus Tk

D Tera polt MB 1
E Tera polt ME 1
F Tera polt MB 545 VS 2
G Kinnitusseib 1
H Lõikekruvi P5x16 3

– Kasutusjuhend 1

3. Paigaldamine

3.1 Multitera paigaldamine

● Kallutage muruniiduk
puhastusasendisse üles ja
eemaldage niitmistera (vt muruniiduki
kasutusjuhendit).

● Suunake tera polt ja vajaduse korral
kinnitusseib jäätmekäitlusse.

● Puhastage tera kinnituskoht ja tera
pesa.

● Paigaldage multitera (A) kaardus
tiibadega ülespoole (niiduki poole) tera
pessa.

● Kasutage sobivat puuklotsi (1), et
multitera (A) toestada.

● Määrige tera poldi (D) või tera poldi (E)
keeret vahendiga Loctite 243.

● MB 545 ilma BBC-ta

Keerake tera polt (D) koos
kinnitusseibiga (G) – jälgige kumerust –
sisse ja kinni.
Pöördemoment:

60 - 65 Nm

● MB 545 koos BBC-ga

Keerake tera poldid (F) sisse ja kinni.
Pöördemoment:

45 - 55 Nm

2

● ME 545

Keerake tera polt (E) sisse ja kinni.
Pöördemoment:

18Nm

● Paigaldage liist. (Ö 3.2)

3.2 Liistu paigaldamine

● Kinnitage liist (B), nagu on
joonisel kujutatud,
3 lõikekruviga (H) korpuse külge.
Pöördemoment:

3 - 4 Nm

● Tõstke muruniiduk ratastele.

3.3 Multšimisotsak

A Multšimisotsaku paigaldamine

● Avage väljaviskeava luuk ja
hoidke selles asendis.

● Asetage multšimisotsak (C)
väljaviskekanalisse ja laske ülalt
vajutades mõlemal kinnitushaagil (1)
korpusesse kinnituda (vt joonist).

● Sulgege väljaviskeava luuk. Muruniiduk
on multšimiseks valmis.

B Multšimisotsaku eemaldamine

● Avage väljaviskeava luuk ja hoidke
selles asendis.

● Tõmmake lukustusdetail (2) üles.
Tõmmake multšimisotsak
väljaviskekanalist diagonaalselt
ülespoole välja.

● Tagantväljaviskega niidukina
kasutamiseks sulgege väljaviskeava
luuk, kinnitage murukogumiskorv muru
kogumiseks.

3

4

BG RU EL RO LT HUSRHRCSLV

UKETAZKK

0478 909 9907 A - ET

Trükitud kloorivabalt pleegitatud paberile. Paber on taaskasutatav. Kaaneümbris on halogeenivaba.

65

4. Multšimisjuhend 5. Hooldus

4.1 Üldinfo

Multšimisel peenestatakse niidetud rohi
terakorpuses spetsiaalsest kanalist
suunatud õhuvoolu abil ning puhutakse
murukamarale tagasi. Niidetud rohi jääb
murupinnale maha.

Kõdunev niidetud muru annab maapinnale
orgaanilisi toitaineid ja toimib loodusliku
väetisena.

Nii jääb ära murukogumiskorvi
tühjendamine ja lõikejäätmete
jäätmekäitlusse suunamine.
Umbrohukasv aeglustub ja nii on võimalik
väetise arvelt oluliselt säästa.

4.2 Kuidas tuleb multšida?

● Sagedus

Kevadel (põhilisel kasvuperioodil)
vähemalt 2 korda nädalas, suvel ja
sügisel vähemalt 1 kord nädalas.

● Niitmiskõrgus

Lõigake ära umbes üks kolmandik kõrre
pikkusest, kasutage ainult
niitmiskõrgust 4 kuni 7.

● Multšige, kui muru on kuiv.

● Töötage korralikult teritatud teraga.

● Niitke eri suundades ja jälgige, et

niitmisradade vahele ei jääks niitmata
alasid.

● Väga pikka muru niitke alati järk-järgult.

5.1 Terahooldus

● Juhised terahoolduseks leiate
muruniiduki kasutusjuhendist ja
need kehtivad samamoodi ka multitera
jaoks.
Multitera paigaldamist on kirjeldatud
peatükis „Paigaldamine”. (Ö 3.1)

● Iga kord enne kasutamist kallutage
seade üles puhastusasendisse,
puhastage multitera, kontrollige seda
kahjustuste (sälkude, pragude) ja
kulumise suhtes ning vajaduse korral
vahetage see.

● Kontrollige tera paksust A
nihkmõõdikuga vähemalt 5 kohast.

A > 2 mm

● Kontrollige nihkmõõdikuga tera

minimaalset laiust B tera tiibade taga
olevas kitsaimas kohas.

B > 55 mm

6. Tavalised varuosad

Multitera:
6340 702 0120

Tera polt MB:
9008 319 9075

Tera poldid MB 545 VS:
9008 341 2360

Tera polt ME:
6340 760 2800

Kinnitusseib:
0000 702 6600

5

66

0478 909 9907 A - ET

Mulça dəsti AMK 045

Mulça dəsti ilə adi otbiçəni çoxfunksiyalı
otbiçənə çevirmək olar. Bu zaman biçiçi
biçaq çoxfunksiyalı biçaqla əvəz olunacaq.

Çoxfunksiyalı otbiçən ot toplayıcısı (ot
səbətilə), arxadan boşalan otbiçən (bağlı
qapaqla birlikdə) və ya mulça otbiçəni
(mulça tətbiqi ilə) kimi istifadə oluna bilər.

1. Sizin təhlükəsizliyiniz üçün

Otbiçənin təlimat kitabçasına, xüsusilə də
"Sizin təhlükəsizliyiniz üçün" və "Texniki
baxış" bölmələrinə diqqət yetirin. Bıçağın
texniki baxışına dair göstərişlərə mütləq
əməl etmək lazımdır.

Otbiçənlə işləməzdən əvvəl şamların
kontakt ucluğunu (MB), eləcə də ştepsel
çəngəlini (ME) çıxarın.

Hər istifadədən əvvəl vizual yoxlama
vasitəsilə mulçanın, çarx ayaqcığının,
çoxfunksiyalı bıçağın və bıçaq dayağının
vəziyyətini yoxlayın.

Mulçanı çoxfunksiyalı bıçaqla birlikdə
istifadə edin.

Boğulma nəticəsində həyati
təhlükə!

Qablaşdırma materialı ilə
oynayarkən uşaqlar üçün boğulma
təhlükəsi mövcuddur. Qablaşdırma
materialını mütləq uşaqlardan
kənar tutun.

● Bıçaq vintinin saplağını (D) o cümlədən

bıçaq vintini (E) Loctite 243 ilə emal

2. Çatdırılma həcmi

1

MövqeAdı Ədəd

A Çoxfunksiyalı bıçaq 1
B çarx ayaqcığı 1
C Mulça 1
D Bıçaq vinti MB 1
E Bıçaq vinti ME 1
F Bıçaq vinti MB 545 VS 2
G Təhlükəsizlik diski 1
H Kəsici disk P5x163

– İstifadə üzrə təlimat 1

edin.

● BƏB-siz MB 545:

Bıçaq vintini (D) qoruyucu təhlükəsizlik
disklə (G) birlikdə – qabarıqlığa diqqət
edin – fırladın və tarım bağlayın.
Dartma anı:

60 - 65 Nm

● MB 545 BBC ilə

Bıçaq vintlərini (F) fırladın və tarım
bağlayın.
Dartma anı:

45 - 55 Nm

● ME 545:

Bıçaq vintini (E) fırladın və bərkidin.
Dartma anı:

18Nm

● Çarx ayaqcığını montaj edin. (Ö 3.2)

3. Montaj

3.2 Çarx ayaqcığını montaj edin

3.1 Çoxfunksiyalı biçici bıçağı

montaj edin

● Otbiçəni təmizləmə mövqeyinə
qaldırın və biçici bıçağı demontaj edin
(otbiçənin istifadə təlimatınaa baxın).

● Bıçaq vintini və təhlükəsizlik disklərini
çıxarın.

● Bıçaq sahələrini və bıçaq qutusunu
təmizləyin.

● Çoxfunksiyalı bıçağı (A) kənarları
yuxarıya doğru olan qanaqlarla bıçağın
üstünə yuxarıya doğru (biçiciyə doğru)
yerləşdirin.

● Müvafiq taxta hissəsini (1)
çoxfunksiyalı bıçağın saxlanması
üçün (A) istifadə edir.

2

● Çarx ayaqcığını (B) şəkildə

göstərildiyi kimi 3 kəsici vintlə (H)
korpusa bərkidin.
Dartma anı:

3 - 4 Nm

● Otbiçəni təkərlərin üstünə qoyun.

3.3 Mulça

A Mulçanın tətbiqi:

● Qapağı açın və saxlayın.

● Mulçanı (C) boşaltma kanalına

yerləşdirin və yuxarıdan təzyiq etməklə
hər iki fiksasiya düyməsi ilə (1)
korpusda yerini bərkidin (şəklə baxın).

● Qapağı bağlayın. Otbiçən mulçalamaq

üçün hazırdır.

3

UK BG RU EL RO LT HUSRHRCSLV

4

ETAZKK

0478 909 9907 A - AZ

Tərkibində xlor olmayan ağ vərəqdə çap edilib. Kağız yenidən emal oluna bilər. Qoruyucu qatın tərkibində hallogen

yoxdur.

67

B Mulçanın çıxarılması:

● Qapağı açın və saxlayın.

● Nişan hissəsinin bloklayıcısını (2)

yuxarı dartın. Mulça tətbiqini boşaltma
kanalından yuxarıya kənara doğru
dartın.

● Arxa boşaltma otbiçəninin istifadəsi

üçün atma qapağını bağlayın, otun
toplanması üçün ot səbətini asın.

● Biçmə istiqamətini dəyişin və biçmə
yollarının üst-üstə düşməsinə diqqət
yetirin.

● Həddən artıq hündür otları mərhələlərlə
biçin.

5. Texniki baxış

Bıçaq vintləri MB 545 VS:
9008 341 2360

Bıçaq vinti ME:
6340 760 2800

Təhlükəsizlik diski:
0000 702 6600

4. Mulça üçün təlimat kitabçası

4.1 Ümumi məlumat

Mulçalama zamanı kəsilmiş ot xüsusi hava
axını ilə kəsim sahəsində dəfələrlə
kəsiləcək və sonradan yenidən çəmənliyə
səpələyir. Kəsilmiş ot çəmənlikdə qalır.

Çürüyən çəmənlik parçaları torpağa
orqanik maddələri verir və təbii gübrə
rolunu oynayır.

Ot səbətinin boşaldılması və kəsilmiş otun
zibilə atılmasına ehtiyac qalmır. Alaq
otlarının inkişafı dayanır və gübrəyə olan
ehtiyac azalır.

4.2 Necə mulçalanmalıdır?

● Nə vaxtdan bir:

Yazda (əsas artım vaxtında) həftədə ən
azı 2-dəfə, yayda və payızda ən azı
həftədə 1-dəfə.

● Kəsim hündürlüyü:

Təqribən otun üçdə birini kəsin, yalnız
4-7 kəsim səviyyəsindən istifadə edin.

● Otlaq quru olduğu zaman mulçalayın.

● Yaxşı itilənmiş bıçaqla işləyin.

5.1 Bıçağın texniki baxışı

● Bıçağın texniki baxışına dair
göstərişlər otbiçənin texniki
təlimatında verilmişdir və çoxfunksiyalı
bıçaq üçün də keçərlidir.
Çoxfunksiyalı bıçağın qurulması
"Montaj" bölməsində təsvir olunub.
(Ö 3.1)

● Hər bir istifadədən əvvəl cihazı
təmizləmə mövqeyində çevirin,
çoxfunksiyalı bıçağı təmizləyin,
zədələnmə (qırılma və ya çat) və
yeyilməyə qarşı yoxlayın və lazım
gələrsə dəyişin.

● Bıçaq qalınlığını A ən azı 5 yerdə
ştangensirkul ilə yoxlayın.

A > 2 mm

● Bıçağın B minimal eni arxasındakı
nazik yerdə ştangensirkul ilə
yoxlanmalıdır.

B > 55 mm

6. Qalıq ehtiyat hissələri

Çoxfunksiyalı bıçaq:
6340 702 0120

Bıçaq vinti MB:
9008 319 9075

5

68

0478 909 9907 A - AZ

AMK 045 топырақ бетін жабу
жабындарының жабдықтары

Жабындауға арналған жинақтың
көмегімен жай типті көгалкескішті көп
функционалды көгалкескішке
айналдыруға болады. Ол үшін
көгалшапқыш пышақ көп функционалды
пышаққа ауыстырылады.

Көп функционалды шапқышты: шөп
жинағыш (шөп жинағышы бар), жүкті
арттан түсіретін көгалшапқыш (түсіріп
тастауға арналған жапқышы жабық)
немесе топырақ бетін жабуға арналған
шапқыш (топырақ бетін жабу
жабындарының тобы) ретінде
пайдалануға болады.

1. Қауіпсіздік шаралары

Көгалшапқышты пайдалану жөніндегі
нұсқаулықты, əсіресе «Қауіпсіздік
шаралары» жəне «Техникалық қызмет
көрсету» бөлімдерін ұстаныңыз. Үнемі
пышақты күту жөніндегі нұсқауларды
ұстану керек.

Көгалшапқышпен кез келген
жұмыстарды орындаған кезде
тұтандыру білтесінің түйістіру
білтесін (MB) немесе қуат
штекерін (ME) немесе сақтандырғыш
құрылғыны ажыратыңыз.

Пайдаланар алдында жабындауға
арналған саптаманың, көп
функционалды пышақтың, біліктің,
пышақтың бекітілгенін міндетті түрде
көзбен қарап тексеріңіз.

Жабындауға арналған саптаманы тек
көп функционалды пышақтармен бірге
пайдаланыңыз.

Тұншығудан өлім қаупі бар!

Орауыш материалмен
ойнағаннан балаларға тұншығу
қаупі төнуі мүмкін. Орауыш
материалды балалардан алшақ
ұстаңыз.

2. Жеткізілім жиынтығы

1

Поз. Атауы Саны
A Көп функционалды пышақ 1
B Жақтау 1
C Топырақ бетін жабу

жабындарының тобы 1

D Пышақ бұрандамасы MB: 1
E Пышақ бұрандамасы ME 1
F Пышақ бұрандамасы

MB 545 VS 2

G Қауіпсіз əйнек 1
H Өздігінен кесетін бұранда

P5x16

– Пайдалану жөніндегі

нұсқаулық 1

3. Монтаждау

3.1 Көп функционалды

пышақтың монтажы

● Көгалшапқышты тазалау
позициясына көтеріңіз жəне топырақ
бетін жабу жабындарының тобын
алып тастаңыз (көгалшапқыштың
пайдалану жөніндегі нұсқаулығын
қараңыз).

2

● Пышақ бұрандамасын жəне қажет

болған жағдайда, қорғауыш шайбаны
кəдеге жаратыңыз.

● Пышаққа тиіп тұратын бетті жəне

пышақтың жалғастырғышын
тазалаңыз.

● Көп функционалды пышақты (A)

пышақ жалғастырғышына бүгілген
қалақшаларын (шапқышқа қатысты)
жоғары қаратып орнатыңыз.

● Көп функционалды пышақты (A)

ұстап тұру үшін сай келетін ағаштың
кесігін (1) пайдаланыңыз.

● Пышақ бұрағышының

бұрандасын (D) немесе пышақ
бұрағышын (E) локтайтпен 243
бояңыз.

● BBC функциясы жоқ MB 545:

Пышақ бұрандамасын (D) қысқыш
шайбаның көмегмен (G) бұрап
бекітіңіз.
Созылу мезеті:

3

60 - 65 Нм

● BBC функциясы бар MB 545:

Пышақ бұрандамасын (F) бұрап,
бекітіңіз.
Созылу мезеті:

45 - 55 Нм

● ME 545:

Пышақ бұрандамасын (E) бұрап,
бекітіңіз.
Созылу мезеті:

18 Нм

● Жақтауды орнатыңыз. (Ö 3.2)

ET UK BG RU EL RO LT HUSRHRCSLV

AZKK

0478 909 9907 A - KK

Қағазды ағартқан кезде хлор қолданылмады. Қалпына келетін қағазға басып шығарылған. Мұқабаның құрамында

галоген жоқ.

69

3.2 Жақтауды орнатыңыз

● Жақтауды (B) суретте

көрсетілгендей 3 кескіш
бұрандалардың көмегімен (H)
корпусқа бекітіңіз.
Созылу мезеті:

3 - 4 Нм

● Көгелшапқыштардың дөңгелектері

болады.

3.3 Топырақ бетін жабу жабындарының тобы

A Топырақ бетін жабу
жабындары тобын орнату:

● Лақтырманың қақпағын ашып, ұстап

тұрыңыз.

● Топырақ бетін жабу жабындарының

тобының саптамасын (C) түсіріп
тастауға арналған арнаға салыңыз
жəне үстінен баса отырып, екі
бекіткіш қапсырмамен корпусқа
бекітіп қойыңыз (1) (суретті қараңыз).

● Лақтырманың қақпағын жабыңыз.

Көгалшапқыш жабындауға дайын.

B Топырақ бетін жабу
жабындарының тобын алып тастау:

● Лақтырманың қақпағын ашып, ұстап

тұрыңыз.

● Ұстап тұруға арналған (2)

қапсырманы жоғары көтеріңіз.
Топырақ бетін жабу жабындарының
тобының саптамасын түсіріп тастауға
арналған арнадан бұра отырып,
жоғары тартып алып шығыңыз.

● Шөпті артынан түсіретін шапқыш

ретінде пайдалану үшін түсіріп
тастау жапқышын жабыңыз, шөп
жинағышты іліп қойыңыз.

3

4

4. Жабындау жөніндегі нұсқаулық

4.1 Жалпы ақпарат

Жабындау барысында шабылған шөп
пышақ əрекетінің аймағында ауа жіберу
есебінен бірнеше рет ұсақталады, кейін
қайтадан қыртыстың сыртына үрлеп
шығарылады. Шабылған шөп көгалдың
бетінде қалады.

Шабылған шөп шіріген кезде топыраққа
органикалық қоректік заттар береді
жəне табиғи тыңайтқыш болып
табылады.

Шөп жинағышты босатудың жəне
шабылған шөпті пайдаға асырудың
қажеті жоқ. Арамшөптердің өсуі
баяулайды жəне тыңайтқыштардың
айтарлықтай көлемі жинақталады.

4.2 Жабындау қалай жүзеге

асырылады?

● Жиілік:

Көктемде (негізгі өсу кезеңінде)
аптасына кем дегенде 2-рет, жаз бен
күз мезгілдерінде аптасына кем
дегенде 1-рет.

● Кесік биіктігі:

Шөп ұзындығын шамамен үштен бір
бөлігін кесіңіз, тек 4-тен 7-ға дейінгі
кесік биіктігін пайдаланыңыз.

● Жабындау тек құрғақ көгалда жүзеге
асырылады.

● Жақсы егелген пышақпен ғана жұмыс
істеңіз.

● Шабу бағытын ауыстырып отырыңыз

жəне шабылып жатқан беттердің
қабатталуын қадағалаңыз.

● Өте биік шөпті сатылап өңдеу керек.

5. Техникалық қызмет көрсету

5.1 Пышаққа күтім жасау

● Пышаққа күтім жасау жөніндегі

нұсқауларды көгалшапқышты
пайдалану жөніндегі нұсқаулықтан
таба аласыз, ол нұсқаулықтар көп
функционалды пышаққа да қатысты
болады.
Көп функционалды пышақты орнату
процесі «Монтаж» бөлімінде
түсіндірілген. (Ö 3.1)

● Пайдаланар алдында құрылғыны

тазалау позициясына қойыңыз, көп
функционалды пышақты тазалаңыз,
зақымдалған жерлерінің бар-жоғын
тексеріңіз (шытынаған жерлер,
сызаттар) жəне тозу белгілерін
тексеріп алыңыз, қажет болған
жағдайда пышақты ауыстырыңыз.

● Штангенциркульдің көмегімен
пышақтың қалыңдығын A кем

дегенде 5 жерден тексеруге болады.

A > 2 мм

● Пышақтың минималды енін B

штангенциркуль көмегімен пышақ
қалақтарының артындағы ең жіңішке
жерден тексеріңіз.

B > 55 мм

5

70

0478 909 9907 A - KK

6. Басқа да қосалқы бөлшектер

Көп функционалды пышақ:
6340 702 0120

Пышақ бұрандамасы MB:
9008 319 9075

Пышақ бұрандамасы MB 545 VS:
9008 341 2360

Пышақ бұрандамасы ME:
6340 760 2800

Қорғауыш шайба:
0000 702 6600

0478 909 9907 A - KK

ET UK BG RU EL RO LT HUSRHRCSLV

AZKK

71

AMK 045

A

0478 909 9907 A