Vigor V1922 User guide [ml]
V1922 BATTERIE - / LADESYSTEMTESTER MIT DRUCKER
Betriebsanleitung
WICHTIG：
1. Zum Testen von 6 und 12
Volt Batterien sowie von 12
und 24 Volt Ladesystemen.
2. Zugelassene Betriebstemperatur 0℃(32℉) bis 50℃(122℉)
(Umgebungstemperatur)
1. Klarsicht
Abdeckung
2. Drucker Papier
3. LCD Display
4. Auf/Ab Knöpfe
5. ENTER: Auswahl /
Bestätigung
6. Negative Klemme
(Schwarz -)
7. Positive Klemme
(Rot +)
1
ACHTUNG：
1. Das Arbeiten in der Nähe einer Batterie ist gefährlich. Im
Betrieb befindliche Batterien erzeugen explosive Gase
. Es
ist daher äußerst wichtig, dass Sie, um kein Risiko
einzugehen, vor jeder Benutzu
ng des Testgeräts die
Anweisungen sorgfältig lesen.
2. Folgen Sie den Anweisungen, um die Gefahr einer
Batterieexplosion zu verringern, und lesen Sie Hinweise der
Hersteller der Batterie und der in der Nähe der Batterie
benutzten Ausrüstungen. Achten Sie unbedingt
auf die am
Gerät befindlichen Sicherheitsmarkierungen.
. Setzen Sie das Testgerät weder Regen noch Schnee aus.
3
MASSNAHMEN ZUR PERSÖNLICHEN SICHERHEIT:
1. Beim Arbeiten mit einer Batterie sollte immer e
ine Person in
Ihrer Nähe sein, um Hilfe leisten zu können.
2. Halten Sie viel frisches Wasser und Seife bereit, für den Fa
dass Ihre Haut, Kleidu
ng, oder Augen mit Batteriesäure in
Berührung kommen.
3. Arbeiten Sie mit Schutzbrille und Schutzkleidung.
4. Waschen Sie Haut oder Kleidung, die mit Batteriesäure in
Kontakt gekommen ist, sofort mit Wasser und Seife aus.
Gerät Säure in die Augen, spülen Sie diese sofort
mindestens zehn Minuten lang mit kaltem, fließendem
Wasser und begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.
5. Rauchen Sie NIEMALS und vermeiden Sie Funken o
der
Flammen in der Nähe einer Batterie oder Maschine.
6. Achten Sie darauf, dass kein Metallwerkzeug auf die
Batterie fällt. Das kann Funken erzeugen, die Batterie oder
andere Teile kurzschließen und zu einer Explosion führen.
ll,
2
7. Tragen Sie beim Arbeiten mit der Batterie keine Ringe,
Armbänder, Halsketten, Uhren etc. Ein möglicher
Kurzschluss kann Gegens
tände schmelzen und zu starken
Verbrennungen führen.
Vor Inbetriebnahme:
1. Sorgen Si
e beim Test für gute Lüftung in der Umgebung der
Batterie.
2. Säubern Sie die Batt
eriepole. Es besteht
Schutzbrillenpflicht.
3. Suchen Sie nach Rissen oder Brüchen im Gehäu
se. Eine
beschädigte Batterie darf nicht getestet werden.
4. Füllen Sie bei nicht wartungsfreien Batterien destilliertes
Wasser in jede Zelle, bis der Flüssigkeitsstand das vom
Hersteller angegebene Maß erreicht. So wird
Gasüberschus
s entfernt. Vermeiden Sie ein Überlaufen der
Flüssigkeit.
5. Lösen Sie den Masseanschluss von der Batterie, falls diese
zum Testen aus einem Fahrzeug entfernt wird. Schalten Si
alle Geräte im
Fahrzeug aus, um einen Funkensprung zu
vermeiden.
Inbetriebnahme:
BATTERIETEST
1. Schalten Sie vor dem Batterietest an einem Fahrzeug die
Zündung und alle Verbraucher aus. Schließen Sie Türen
und Kofferraum.
e
3
2. In der Batteriekammer des Testgerätes befinden sich 4
Stück 1.5V Batterien. Sollten diese Batterien leer sein,
erscheint im Gerätedisplay die Meldung “ERSETZEN SIE
DIE INTERNE BATTERIE” oder “ENERGIE NIEDRIG”.
Ersetzen Sie in diesem Fall die 4 St
dem Test der Fahrzeugbatterie. Oxydierende B
ück 1.5V Batterien vor
atterien
werden wegen deren anfänglicher
1,7-Volt-Ausgangsleistung nicht empfohlen.
Bedenken Sie, dass nichts au
f der Anzeige zu sehen
sein wird, solange der Tester nicht mit dem
Batterieträger verbunden ist.
3. Klemmen Sie das schwarze Kabel an den negativen Pol der
Fahrzeugbatterie und das rote Kabel an den positiven
Pol
der Fahrzeugbatterie. Überprüfen Sie den Sitz der Klemme.
4. Papier
laden: Öffnen Sie den Deckel. Setzen Sie die
Papierrolle ein, so daß das Papier automatisch eingezogen
wird.
Ersatzrollen erhalten Sie unter der Materialnummer V1923
5.
als Zubehör.
4
5
Austausch
Schritt 1： h.
chritt 2： Führen e das Papier langsam
S Si
der Papierrolle?
Öffnen Sie das Klarsichtfac
und g ade von der Rolle
er
in den Führungsschacht.
m Bild hirm er
1. Auf de
folgen
sc
den M ungen：
eld
scheinen die
SYSTEM
ESTER
T
BATTERIE
TEST◄►↵
××.×× V
◄ / ►
SY
STEM
TEST◄►↵
××.×× V
◄ / ►
LANGUAGE
SELECT
ENTER
◄►
* / ►
ücken Sie ◄
Dr
zur Sprachwah
*
Drücken Sie
“Enter” für
Batterietest.
Dr
ücken Sie
*
◄ / ► für
Batteriestest
Sprachwahl
ücken Sie “Enter”
*Dr
ür Systemtest
f
ücken Sie
*
Dr
↵
“Enter” zur
Sprachwahl.
ücken Sie ◄ / ►
* Dr
mteoder Syste
l
st
oder
stest für Batterie
6
A
LANGUAGE ◄►↵
GERMAN
ENTER
2. Drücken Sie die ◄ ► Ta
auszuwählen. Drücken Si
ste, um den Batterietest
e «ENTER». Beispiel
Taste, 3. Wählen Sie mir der
◄ ►
den Batterietyp：
a. FLUESSIG-BATT
b. AGM PLATTE
c. AGM SPIRALE
d. VRLA/GEL
Bestätigen Sie die Wahl mit «ENTER».
4. Wählen Sie mit d
die Prüfnorm：SAE, EN, IEC,
er ◄ ► Taste,
DIN oder JIS
(Unbedingt Batterieangab
Bestätigen Sie mit «E
Wählen Sie die
5.
en beachten)
NTER».
Batteriekapazität in CCA mit
d
er ◄ ► Taste：
• SAE
：40~2000
7
oder Systemtest oder Systemtest
* ◄ / ►
Dr
ücken Sie
zur Sprachwahl.
( Englisch,
Französisch,
Deutsch,Spanisc
Italienisch,
Portugiesisch,
Ja
panisch.)
* Drücken S
“Enter” zu
Bestätigun
ie
r
g &
zurück zum
Batterietest.
:
BATTERIE TYP ◄►↵
GM PLATTE TTE
NORM AUSWAEHLEN ◄►↵
SAE
KAPAZITAET CCA ◄►↵
×××× SAE
h,
• EN：40~2100
• IEC：30~1500 • DIN：25~1300
• JIS：Durch Batterie Art Zahl
Zum Start des Tests, drücken Sie
6. Testen Sie die Batterie 5-7
Sekunden lang.
7. Wählen Sie mit der ◄ ► Taste,
«ENTER».
TEST LAEUFT
eine der Optionen, Batterie voll
geladen：JA oder NEIN.
Bestätigen Sie mit «ENTER».
8.
Nach dem Ende des Tests zeigt
das LED Display die aktu
elle Voltangabe und CCA an oder
%. (Zum Wählen zwischen SO
SOC (LADEZUSTAND) drücke die Taste ◄ ►
Eines der sechs Ergebn
isse wird angezeigt:
IST DIE BATTERIE ◄►↵
AUFGELADEN? JA
H (BATT. ZUSTAND) oder
n Sie auf ).
GUT & BESTANDEN :
Die Batterie ist okay & in der
Lage Ladung zu halten.
GUT & BESTANDEN
××.××V ×××× SAE
GUT & AUFLADEN :
Die Batterie okay, muss
jedoch aufgeladen werden.
GUT & AUFLADEN
××.××V ×××× SAE
LADEN & PRUEFEN :
Die Batterie ist entladen, d
Zustand kann nicht vor e
Aufladen bestimmt werden
Laden Sie die Batterie & tes
er
inem
.
ten
LADEN & PRUEFEN
Sie erneut.
DEFEKT/ERSETZE
Die Batterie kann keine
Ladung halten. Sie muss
N :
D EFEKT/ERSETZEN
××.××V ×××× SAE
××.××V ×××× SAE
8
sofort ersetzt werden.
ZELLE DEFEKT :
Zumindest eine Batterieze
ist kurzgeschlossen. Ein
lle
ZELLE DEFEKT
××.××V ×××× SAE
sofortiger Austausch ist nötig.
BELASTUNGSFEHLER :
Die getestete Batterie ist
größer als
2000CCA oder
LOAD ERROR
200AH oder die Klemmen sind
nicht korrekt angeschlossen. Bitte laden Sie die B
vollständig auf und testen Sie
Ergebnis sollte die Batterie un
sie ern
eut. Bei gleichem
verzüglich ausget scht
werden.
9. Taste, ob das Ergebnis
Wählen Sie mit der ◄ ►
ausgedruckt werden soll: JA
E ►↵
oder NEIN. Bestätigen Sie mit
RGEBNIS DRUCKEN? ◄
«ENTER».
Ausdrucken des
24V-System-Tests: Der
Drucker funktioniert nicht für
das Ausdrucken der
24V SYSTEMTEST
DRUCKEN? ◄►↵ JA
Systemtests der
24-Volt-Batterien
. Das 24-V-Systemtestresultat wird
aufgezeichnet, bis Sie eine 12-V-Batterie anschliessen,
wonach der rechte Bildschirm eingeblendet wird. Wä
Sie “JA” und drücken Sie auf d
ie Eingabetaste (ENTER),
um das Resultat auszudrucken. Danach die Klemmen
abtrennen. Nach dem Abtrennen der Klemmen wird der
Bildschirm erneut eingeblendet. Wählen Sie “NEIN” und
drücken Sie auf die Eingab
Hauptmenue zurückzukehren.
10. Drücken Sie a TER hen Sie zur
uf «EN » ge ück zu Schritt 5
oder entfernen Sie die Test
das Gerät auszuschalten.
etaste (ENTER), um zum
klemmen von der Batterie um
9
atterie
au
JA
hlen
Loading...