Viewsonic WPG-350 User Manual [es]

ViewSonic

®

WPG-350

Wireless Presentation Gateway

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

- ٺҢЙыġĩᖅᡝĪ

- ሢ၊࿁࿳ġĩ⇷␅Ī

Model No. : VS12526

Información de conformidad

Declaración FCC

Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2)
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que provoquen
un funcionamiento no deseado.
Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo digital
de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que el equipo no provocará
interferencias en una instalación particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales
a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, es
recomendable intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado
el receptor.

• Solicitar ayuda al proveedor o a un profesional de radio y TV con experiencia.

Advertencia: 6HDGYLHUWHTXHORVFDPELRVRPRGL¿FDFLRQHVQRDSUREDGRVH[SUHVDPHQWHSRU

la parte responsable del cumplimiento anularán la autorización para utilizar el equipo.

Para Canadá

• Este aparato digital de Clase B cumple la norma Canadiense ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

&HUWL¿FDFLyQ&(SDUDSDtVHVHXURSHRV

Este dispositivo cumple con la Directiva EMC (Compatibilidad Electromagnética)
2004/108/EC y la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC.

/DLQIRUPDFLyQVLJXLHQWHHVVyORSDUDORVHVWDGRVPLHPEURVGHOD8(

El símbolo mostrado a la derecha indica conformidad con la directriz residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) 2002/96/CE.
Los productos marcados con este símbolo no podrán tirarse en la basura municipal, sino
que tendrán que entregarse a los sistemas de devolución y recolección de su país o área
de acuerdo con lo que dispongan las leyes locales.

Si en las baterías, acumuladores o pilas de botón incluidas con este equipo aparecen los

VtPERORVTXtPLFRV+J&GR3EVLJQL¿FDTXHODEDWHUtDWLHQHXQFRQWHQLGRGHPHWDOHV

pesados de más de un 0.0005% de Mercurio, de más de un 0.002% de Cadmio o de más
de un 0.004% de Plomo.

WPG-350ViewSonic

'HFODUDFLyQGH([SRVLFLyQDOD5DGLDFLyQGHOD)&&

Este equipo debe ser instalado y operado a una distancia mínima de 20cm entre el dispositivo
radiador y su cuerpo.
Este dispositivo de módulo inalámbrico cumple con el párrafo 15 del Reglamento FCC. Su
funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede
causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado.

Aviso de Canada Industry

Este dispositivo de módulo inalámbrico cumple con la RSS-210 Canadiense. Para evitar
interferencias de radio con el servicio licenciado, este dispositivo se encuentra diseñado para ser

XWLOL]DGRHQLQWHULRUHV\DOHMDGRGHODVYHQWDQDVFRQHO¿QGHSURSRUFLRQDUODPi[LPDSURWHFFLyQ

Equipos (o sus antenas de transmisión) que estén instalados en el exterior, deben estarlo bajo
licencia. El instalador de este equipo de radio debe asegurarse de que la antena esté colocada o
apuntada de forma que no emita un campo de RF que exceda los límites establecidos por Health
Canada para la población en general; consulte el Código de Seguridad 6, que puede obtener en el
sitio Web de Health Canada en www.hc-sc.gc.ca/rpb.

'HFODUDFLyQVREUHHO&XPSOLPLHQWR577(

Este dispositivo de módulo inalámbrico cumple con los Requisitos Esenciales de la Directiva
de la Unión Europea R&TTE (1999/5/EC). Este equipo cumple con las siguientes estándares de
conformidad:

ETSI EN 300 328V1.7.1 (2006)
EN 301 489-01 V1.6.1 (2005)
EN 301 489-17 V1.2.1 (2002)
EN 62311 (2008)

3DtVHVQRWL¿FDGRVAlemania, Reino Unido, Holanda, Bélgica, Suecia, Dinamarca,

Finlandia, Francia, Italia, España, Austria, Irlanda, Portugal, Grecia, Luxemburgo, Estonia,
Letonia, Lituania, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Polonia y Malta.

WPG-350ViewSonic

'HFODUDFLyQGH&XPSOLPLHQWRGH5R+6

Este producto ha sido diseñado y fabricado cumpliendo la Directiva 2002/95/EC del Parlamento
Europeo y el Consejo para la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos
eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS) y se considera que cumple con los valores de
concentración máximos publicados por el European Technical Adaptation Committee (Comité
Europeo de Adaptaciones Técnicas) (TAC) tal y como se muestra a continuación:

Sustancia

Plomo (Pb) 0.1% < 0.1%

Mercurio (Hg) 0.1% < 0.1%

Cadmio (Cd) 0.01% < 0.01%

Cromo Hexavalente (Cr6+) 0.1% < 0.1%

Bifenilo Polibromado (PBB) 0.1% < 0.1%

Éteres de Difenilo Polibromado (PBDE) 0.1% < 0.1%

Ciertos componentes de los productos indicados más arriba están exentos bajo el Apéndice de las
Directivas RoHS tal y como se indica a continuación:

Ejemplos de los componentes exentos:

0HUFXULRHQERPELOODVÀXRUHVFHQWHVFRPSDFWDVTXHQRH[FHGDORVPJSRUERPELOOD\HQ

RWUDVERPELOODVQRPHQFLRQDGDVHVSHFt¿FDPHQWHHQHO$SpQGLFHGHOD'LUHFWLYD5R+6

Concentración

Concentración Real

Máxima Propuesta

2. Plomo en el cristal de los tubos de rayos catódicos, componentes electrónicos, tubos

ÀXRUHVFHQWHV\SLH]DVHOHFWUyQLFDVGHFHUiPLFDSHMGLVSRVLWLYRVSLH]RHOHFWUyQLFRV

3. Plomo en soldaduras del tipo de alta temperatura (p.ej. las aleaciones basadas en plomo que

contiene en peso un 85% o más de plomo).

4. Plomo como elemento aleador en acero que contenga hasta un 0,35% de plomo en peso,

aluminio que contenga hasta un 0,4% de plomo en peso y como aleación de cobre que
contenga hasta un 4% de plomo en peso.

WPG-350ViewSonic

WPG-350ViewSonic

,QIRUPDFLRQyQGHOFRS\ULJKW

Copyright© 2009 ViewSonic© Corporation. Todos los derechos reservados.
Apple, Mac y ADB son marcas registradas de Apple Inc.
Microsoft, Windows, Windows NT, y el logotipo de Windows son marcas registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.
ViewSonic, el logotipo de los tres pájaros y OnView son marcas registradas de ViewSonic Corporation.
VESA y SVGA son marcas registradas de la Asociación de Estándares de Electrónica de Vídeo.
DPMS y DDC son marcas registradas de VESA.
PS/2, VGA y XGA son marcas registradas de IBM Corporation.
Renuncia: ViewSonic Corporation no se hace responsable de los errores técnicos o editoriales
contenidos en el presente documento, ni de los daños incidentales o consecuentes resultantes del
mal uso de este material, o del rendimiento o uso de este producto.
Para continuar con la mejora del producto, ViewSonic Corporation se reserva el derecho de

FDPELDUODVHVSHFL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR/DLQIRUPDFLyQSUHVHQWHHQHVWHGRFXPHQWRSXHGH

cambiar si aviso previo.
Este documento no debe ser copiado, reproducido o transmitido total o parcialmente por ningún
medio y para ningún propósito sin permiso escrito de ViewSonic Corporation.

5HJLVWURGHOSURGXFWR

Para que nuestros productos se ajusten a sus futuras necesidades, así como para recibir
información adicional sobre el producto cuando esté disponible, regístrelo a través de Internet en:
www.viewsonic.com. El CD-ROM del Asistente de ViewSonic le ofrece también la posibilidad
de imprimir el formulario de registro para enviarlo por correo o fax a ViewSonic.

3DUDHOKLVWRULDO

1RPEUHGHOSURGXFWR

Número de modelo:
Número del documento:
Número de serie:

)HFKDGHFRPSUD

WPG-350
ViewSonic Wireless Presentation Gateway
VS12526

:3*B8*B(635HY$

____________________________________
____________________________________

La lámpara en este producto contiene mercurio.
Por favor deséchela de acuerdo con las leyes ambientales de su región o país.

Índice



Capítulo I Introducción al producto...........................................................................4

1-1 Contenido del paquete ................................................................................4

1-2 Requisitos......................................................................................................5

1-3 Puntos de interés .........................................................................................6

1-4 Nombre de las piezas..................................................................................7

1-5 Configuración inicial.....................................................................................8

1-5 Configuración inicial.....................................................................................9

Capítulo II Uso de la WPG....................................................................................... 11

Capítulo II Uso de la WPG.......................................................................................12

2-1 Revisión de la dirección IP de la WPG...................................................12

2-2 Conexión a la WPG por la red inalámbrica............................................13

2-3-1 Configuración de la dirección IP en Windows XP:............................15

2-3-2 Configuración de la dirección IP en Windows Vista:.........................16

2-3-3 Configuración de la dirección IP en Macintosh: ...............................17

Capítulo III Uso de la aplicación de software (Versión para PC)...............18

3-1 Descarga e instalación de la aplicación de software............................18

3-2 Inicio de la aplicación de software e ingreso .........................................20

3-2-1 Uso del icono en la aplicación de software ................................21

3-2-2 Lista del menú.................................................................................22

3-3 Reproducción de video (Versión para PC).............................................24

3-4 Pantalla dividida en un cuarto ..................................................................25

4-1 Descarga e instalación de la aplicación de software............................26

4-2 Inicio de la aplicación de software e ingreso (Versión para MAC) .....27

4-2-1 Uso del icono en la aplicación de software ................................28

4-2-2 Lista del menú.................................................................................29

4-3 Reproducción de video..............................................................................31

4-4 Pantalla dividida en un cuarto (Versión para MAC) ...........................32

5-1 Control de conferencias ............................................................................33

5-2 Conexión al menú de configuración de web..........................................35

5-3 Estado e información(Status & Info)........................................................36

5-4 Configuraciones de la red(Network Settings) ........................................36

5-5 Configuraciones inalámbricas(Wireless Settings).................................38

5-5-1 Configuraciones “básicas”(Basic) ....................................................38

5-5-2 Configuraciones “avanzadas”(Advanced) ........................................40

1

WPG-350ViewSonic

5-5-3 Configuraciones de “Seguridad”(Security)....................................... 42

5-5-4 Configuraciones de la “WPS” ...........................................................47

5-6 Configuración de la proyección(Projection Setting).............................. 49

5-7 Configuración de la contraseña(Password Setting) .............................50

5-8 Herramientas de configuración(Configuration Tools) ...........................51

5-8-1 Herramientas de configuración .........................................................51

5-8-2 Actualización del microcódigo...........................................................52

5-9 Reinicio(Restart).........................................................................................53

5-10 Cerrar sesión(Logout) .............................................................................54

Capítulo VI Apéndice .............................................................................................55

6-1 Especificación del Hardware ....................................................................55

6-2 Resolución de problemas .........................................................................57

2

WPG-350ViewSonic

Instrucciones importantes de seguridad

1. No coloque el producto cerca del agua y/o en un ambiente caliente como un
baño o una cocina. Por favor consulte las especificaciones del ambiente.

2. Este producto está diseñado para usarse en interiores.

3. Evite tragar cualquier pieza, componente o accesorio de este
producto.

4. Si este producto se deja caer en agua cuando esté encendido, ¡NO TRATE
DE RECUPERARLO POR SÍ MISMO! Primero apague el interruptor de
energía eléctrica y luego llame a un electricista calificado en busca de ayuda.

5. Si piensa colgar este producto, por favor asegúrese de que esté colocado
apropiadamente. ¡Si se coloca inadecuadamente, se podrá caer y dañarse e
incluso podrá lastimar personas!

6. No hale fuerte ningún cable conectado; el terminal y el cable se dañarán.

7. Sólo use un paño seco con agua para limpiar este producto; no use alcohol
u otra solución química para limpiarlo.

8. No repare, desarme ni modifique el producto; si no está funcionando
apropiadamente, por favor comuníquese con el distribuidor donde lo compró.

9. No coloque el producto y/o el adaptador de CA directamente sobre papel,
tela u otros materiales inflamables. Después de usarlo por varias horas, este
producto se pondrá caliente y podrá causar que los materiales inflamables
colocados debajo del él se quemen.

10. No cubra el producto con tela ni con ningún material; el producto se
sobrecalentará y causará un mal funcionamiento, incluso hasta fuego.

11. Cuando se encienda el producto, no conecte ni desconecte ningún cable.

12. Si no usará el producto por un buen tiempo, desenchufe el adaptador de
CA del tomacorriente y retire las baterías dentro del control remoto.

3

WPG-350ViewSonic

Capítulo I Introducción al producto

Felicidades por comprar la pasarela inalámbrica para presentaciones
WPG-350 de ViewSonic. Esta sección lo introducirá a la WPG-350 (referida
como WPG en esta guía del usuario).

1-1 Contenido del paquete

(1) WPG-350
(2) Adaptador de CA
(3) Control remoto
(4) Cable de extensión del
receptor infrarrojo
(5) Cable de extensión del
adaptador de CA
(6) Cable VGA
(7) Guía de instalación rápida
(8) CD-ROM del software

4

WPG-350ViewSonic

1-2 Requisitos

Velocidad de

CPU de la PC

Memoria

Sistema

operativo

Red

Intel Pentium 4/1.5 GHz o mayor

(Se recomienda la CPU Intel Core 2 Duo para el modo de

reproducción de video)

512 MB de RAM o mayor

(Se recomienda 1GB de RAM para el modo de

reproducción de video)

Windows XP de 32 bits o superior

(Se recomienda Windows XP de 32 bits)

MAC OS X 10.4 y 10.5

(Tanto para la versión PowerPC como Intel)

Ethernet rápida con cable 100Mbps /

Ethernet inalámbrica de 11Mbps 802.11b

(Se recomienda una Ethernet inalámbrica de 54Mbps

802.11g)

5

WPG-350ViewSonic

1-3 Puntos de interés

Gracias otra vez por haber elegido este producto. El mismo permite que
múltiples usuarios se conecten al mismo proyector por una red con cable o
inalámbrica y evita la molestia de usar un cable VGA.

Características

1. Compatibilidad inalámbrica 802.11 b/g/n.

2. Admite tanto la conectividad inalámbrica como la Ethernet

3. Conexiones VGA

4. Control de conferencias

5. Admite múltiples usuarios al mismo tiempo con la pantalla dividida en un
cuarto

6. WPS (Wi-Fi Protected Setup, Configuración Protegida Wi-Fi)

7. Resolución de salida: 1024x768 u 800x600.

8. Actualización de software mediante Internet.

9. Seguridad en la red.

10. Control remoto para presentación

11. Captura de video, para capturar la imagen en pantalla para proyección*

*Esta función estará disponible en el cuarto trimestre de 2009 mediante

actualización por Internet.

6

WPG-350ViewSonic

1-4 Nombre de las piezas

Vista frontal

1 2 - 5

Vista posterior

Vista lateral

No. de

Descripción
ítem
1

WPS: Un solo clic cuando el

dispositivo esté encendido.

Encender: Un solo clic

cuando el dispositivo esté

apagado.

2 LED “POWER”
3 LED “LAN”
4 LED “WIRELESS”
5 LED “PC IN”

Nombre Descripción
12V Conexión al adaptador de

CA / Enchufe de CC del
proyector ViewSonic

LAN Puerto de Ethernet rápido

10/100Mbps

IR IN Conexión al receptor

infrarrojo

Audio Out Salida de audio

estereofónico
VGA OUT Salida de video VGA
Antenna Recibe la señal

inalámbrica.

Nombre Descripción
PC IN Conexión al puerto de

salida VGA de la comp.

Nota:

1) WPS significa (Wi-Fi Protected Setup, Configuración Protegida Wi-Fi).

7

WPG-350ViewSonic

Control Remoto

No. de

Descripción

1 2

3
5 7 6

4

ítem
1 Power Modo en espera, encendido y

apagado

2 Login Mostrar lista del usuario: Un solo

clic.

2

WPS: Presione y retenga durante
3 segundos.

3 Prev.
user
4 Next
user

Sube al usuario seleccionado
para la presentación
Baja para seleccionar al usuario

para la presentación
5 Page up Ir a la página anterior
6 Page

Ir a la página siguiente
down
7 Confirm Confirmar usuario seleccionado

para la presentación
8 Battery
Lid

Presione la tapa de la batería y

empújela hacia abajo hacia su

pulgar para abrir el

compartimiento de la batería

8

9 IR LED Transmisor de señal infrarroja

9

Nota:

1) La distancia efectiva para el control remoto es 7 metros. Esta distancia se

acortará en algunos ambientes o cuando la batería esté baja.

2) Si hay una fuente de luz fuerte cerca de la WPG y/o del control remoto, el mismo

no podrá funcionar apropiadamente.

8

WPG-350ViewSonic

1-5 Configuración inicial

Visión general de la conexión

Instrucciones paso a paso

Conecte un extremo del cable VGA
de la pantalla externa al puerto de
salida VGA de la WPG ubicado en
la parte posterior.

Conecte el cable Ethernet al puerto
LAN

9

WPG-350ViewSonic

Conecte el cable de audio al puerto
de salida de la WPG ubicado en la
parte posterior, y el otro extremo a
un amplificador o bocina externa.

Conecte el cable de extensión del
receptor infrarrojo al puerto “IR IN”
ubicado en la parte posterior de la
WPG y coloque el receptor
infrarrojo en un lugar donde pueda
apuntar el control remoto fácilmente

Ajuste las antenas para que estén
perpendiculares a la tierra.

Conecte el adaptador de CA al
tomacorriente en la pared.

Conecte el adaptador de CA al
enchufe de corriente etiquetado
como “12V” en la parte posterior de
la WPG.

10

WPG-350ViewSonic

Para colocar fijamente el producto,
por favor use los dos agujeros
ubicados en la parte posterior del
producto para montarlo en la pared.

Si no puede ver esta pantalla inicial
en el proyector, eso indica que la
WPG-350 está trabajando y todos
los cables de conexión están
conectados correctamente.

Nota:

¡NO USE SOLAMENTE TIRAS DE VELCRO PARA FIJAR EL PRODUCTO

A LA PARED!

11

WPG-350ViewSonic

Capítulo II Uso de la WPG

2-1 Revisión de la dirección IP de la WPG

Cuando se encienda la WPG, verifique la pantalla conectada, podrá encontrar
la dirección IP y la página de instrucción del código de inicio de sesión:

La dirección IP (Inalámbrica / Ethernet con cable)

del dispositivo.

Puede conectar la WPG por la dirección IP del tipo de conexión que está
usando (con cable / inalámbrica).

12

WPG-350ViewSonic

2-2 Conexión a la WPG por la red inalámbrica

Use la ventana de conexión de su computadora para acceder a la red
inalámbrica disponible. Seleccione el dispositivo de la lista. Haga clic en
Connect. El nombre del dispositivo predeterminado es WPG-350.

Nota: Si está usando un cliente inalámbrico aparte de Windows, la pantalla
anterior podrá verse diferente. Para obtener más detalles, vea la guía del
usuario de su PC.

13

WPG-350ViewSonic

2-3 Configuración manual de la conexión a la red

Si no hay ningún servidor DHCP disponible en su LAN, por favor siga las
instrucciones siguientes para configurar la dirección IP de la computadora.

Si el sistema operativo de su computadora es….

Windows XP - por favor vaya a la sección 2-3-1

Windows Vista - por favor vaya a la sección 2-3-2

Macintosh - por favor vaya a la sección 2-5-4

14

WPG-350ViewSonic

2-3-1 Configuración de la dirección IP en Windows XP:

Haga clic en “Start” de la barra de
Windows ubicada en la parte inferior,
abra Control Panel, luego seleccione

Network and Internet
Connections, haga clic en Network
Connections, y luego doble clic en
Local Area Connection, aparecerá
la ventana Local Area Connection
Status, y luego haga clic en

“Properties”.

Seleccione “Use the following IP
address”, luego ingrese las
configuraciones siguientes en el
campo respectivo:

IP address: 192.168.0.x (donde x es
un entero mayor o menor que 200, si
hay más de una computadora que
necesita usar esta WPG en la
misma red, cada computadora debe
usar un número único)
Subnet Mask: 255.255.255.0
Haga clic en “OK” al terminar.

15

WPG-350ViewSonic