Viewsonic WPG-350 User Manual [de]

ViewSonic

®

WPG-350

Wireless Presentation Gateway

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

- ٺҢЙыġĩᖅᡝĪ

- ሢ၊࿁࿳ġĩ⇷␅Ī

Model No. : VS12526

Übereinstimmungserklärung

FCC-Erklärung

Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen des Teils 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb muss
die folgenden zwei Bedingungen erfüllen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen
verursachen, und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen inklusive der Interferenzen,
die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen, annehmen.
Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen für Digitalgeräte der Klasse B
gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Richtlinien sollen einen angemessenen Schutz gegen
Empfangsstörungen im Wohnbereich gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann
Hochfrequenzenergie abstrahlen, und kann, sofern es nicht in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen installiert und betrieben wird, Rundfunkstörungen verursachen. Es kann jedoch

QLFKWJDUDQWLHUWZHUGHQGDVVEHLHLQHUVSH]L¿VFKHQ,QVWDOODWLRQNHLQH6W|UXQJHQDXIWUHWHQ6ROOWH

dieses Gerät Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- oder
Einschalten des Gerätes überprüft werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, die Störungen
durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben.

• Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne.

• Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

• Anschluss des Gerätes an eine Steckdose, die an einen anderen Stromkreis als der
Empfänger angeschlossen ist.

• Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechnikers.

Warnung: Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Ihr Betriebsbefugnis für dieses Gerät durch

bQGHUXQJHQRGHU0RGL¿NDWLRQHQGHV*HUlWHVRKQHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYRQGHUIUGLH

Einhaltung zuständigen Seite ungültig werden kann.

Für Kanada

• Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der kanadischen ICES-003­Bestimmungen.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE-Konformität für europäische Länder

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Nieders
pannungsrichtlinie 2006/95/EG.

Die folgende Information gilt nur für Mitgliedsstaaten der EU:

Das Symbol ist in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte (Elektro- und Elektronik - Altgeräte Richtlinie).
Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät einschließlich ge- und verbrauchten
Batterien bzw Akkus nicht in den Hausmüll gegeben werden darf, sondern den hierfür
bestimmten getrennten Sammelsystemen zugeführt werden muss.

Falls die in diesem Gerät inbegriffenen Batterien, Akkus oder Knopfbatterien die
chemische Bezeichnung Hg, Cd oder Pb haben, dann bedeutet es, dass die Batterien
Schwermetall über einen Wert von 0,0005% Quecksilber, oder über 0,002% Cadmium,
oder über 0,004% Blei enthalten.

WPG-350ViewSonic

FCC-Erklärung zur Strahlungsaussetzung

Dieses Gerät sollte so installiert werden, dass stets ein Minimalabstand von 20 cm zwischen
Antenne und den Körpern von Personen gegeben ist.
Dieses WLAN-Modul erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den folgenden
beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. (2) Dieses
Gerät muss jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu
unbeabsichtigtem Betrieb führen können.

Industry Canada-Hinweis

Dieses WLAN-Modul erfüllt die kanadische RSS-210. Um Störungen lizenzierter Dienste
zu vermeiden, ist dieses Gerät zum Einsatz in Innenräumen fern von Fenstern vorgesehen,
um eine maximale Abschirmung zu gewährleisten. Ein im Freien installiertes Gerät (oder
seine Sendeantenne) muss genehmigt werden. Bei der Installation dieses Funkgerätes muss
sichergestellt werden, dass die Antenne so aufgestellt oder ausgerichtet wird, dass keine HF­Felder abgestrahlt werden, welche die Health Canada-Grenzwerte für den allgemeinen Betrieb
in der Öffentlichkeit überschreiten; siehe „Safety Code 6“, erhältlich über die Health Canada­Internetseiten unter www.hc-sc.gc.ca/rpb.

R & TTE-Hinweis

Dieses WLAN-Modul erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R & TTE-Richtlinie der
Europäischen Union (1999/5/EC). Dieses Gerät erfüllt die folgenden Konformitätsnormen:

ETSI EN 300 328V1.7.1 (2006)
EN 301 489-01 V1.6.1 (2005)
EN 301 489-17 V1.2.1 (2002)
EN 62311 (2008)

Länder: Deutschland, Großbritannien, Niederlande, Belgien, Schweden, Dänemark, Finnland,

Frankreich, Italien, Spanien, Österreich, Irland, Portugal, Griechenland, Luxemburg, Estland,
Lettland, Litauen, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Ungarn, Polen, Malta.

WPG-350ViewSonic

RoHS-Konformitätserklärung

Dieses Produkt wurde gemäß den Anforderungen der EG-Richtlinie 2002/95/EG zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
(RoHS-Richtlinie) entworfen und hergestellt und hat sich als mit den maximalen
Konzentrationswerten, die der europäischen Ausschuss für die technische Anpassung (Technical
Adaptation Committee; TAC) festgelegt hat, wie folgt konform erwiesen:

Vorgeschlagene

Substanz

Blei (Pb) 0.1% < 0.1%

Quecksilber (Hg) 0.1% < 0.1%

maximale

Konzentration

Tatsächliche Konzentration

Cadmium

Sechswertiges Chrom (Cr6+) 0.1% < 0.1%

Polybromierte Biphenyle (PBB) 0.1% < 0.1%

Polybromierte Diphenylether (PBDE) 0.1% < 0.1%

Manche Produktkomponenten sind im Anhang der RoHS-Richtlinie wie unten beschrieben
ausgenommen:

Beispiele von ausgenommenen Komponenten:

4XHFNVLOEHULQ.RPSDNWOHXFKWVWRIÀDPSHQLQHLQHU+|FKVWPHQJHYRQPJMH/DPSHXQGLQ

anderen Lampen, die in dem Anhang der RoHS-Richtlinie nicht gesondert aufgeführt sind.

2. Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren, elektronischen Bauteilen, Leuchtstoffröhren und in

keramischen Elektronikbauteilen (z.B. piezoelektronische Bauteile).

3. Blei in hochschmelzenden Loten (d.h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem Massenanteil

von mindestens 85% Blei).

(Cd)

0.01% < 0.01%

4. Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in

Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit
einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent.

WPG-350ViewSonic

WPG-350ViewSonic

Copyright informationen

Copyright© 2009 ViewSonic© Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Apple, Mac und ADB sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.
Microsoft, Windows, Windows NT, und das Windows-Logo sind eingetragene Warenzeichen der
Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.
ViewSonic, das Logo mit den drei Vögeln, und OnView sind eingetragene Warenzeichen der
ViewSonic Corporation.
VESA und SVGA sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Standards Association.
DPMS und DDC sind Warenzeichen von VESA.
PS/2, VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
Ausschlusserklärung: Die ViewSonic Corporation haftet nicht für hierin enthaltene technische
oder redaktionelle Fehler und Auslassungen; weder für zufällige noch für Folgeschäden, die aus
der Nutzung dieses Materials oder der Leistung oder des Betriebes dieses Produktes resultieren.
Im Interesse fortwährender Produktverbesserungen behält sich die ViewSonic Corporation das

5HFKWYRU3URGXNWVSH]L¿NDWLRQHQRKQH$QNQGLJXQJ]XlQGHUQbQGHUXQJHQGHU,QIRUPDWLRQHQ

in diesem Dokument sind vorbehalten.
Kein Teil dieses Dokumentes darf ohne zuvorige schriftliche Erlaubnis der ViewSonic

&RUSRUDWLRQNRSLHUWUHSURGX]LHUWRGHUDXILUJHQGHLQH:HLVHXQG]XMHGZHGHQ=ZHFNHQ

übertragen werden.

Produktregistrierung

Um Ihren zukünftigen Anforderungen entgegen zu kommen und weitere Produktinformationen
zu erhalten, sobald sie zur Verfügung stehen, registrieren Sie Ihr Produkt im Internet unter der
URL: www.viewsonic.com. Mit Hilfe des ViewSonic-Assistenten auf der CD-ROM können Sie
außerdem das Registrierungsformular ausdrucken, das Sie dann per Post oder Fax an ViewSonic
schicken können.

Für Ihre Unterlagen

Produktname

Modellnummer:
Dokumentnummer:
Seriennummer:
Kaufdatum:

Die Lampe in diesem Produkt enthält Quecksilber.
Bitte ordnungsgemäß den Bestimmungen der Umweltgesetze Ihres Aufenthaltsortes

nach entsorgen.

WPG-350
ViewSonic Wireless Presentation Gateway
VS12526
WPG-350_UG_DEU Rev. 1A 06-22-09
____________________________________
____________________________________

Inhaltsverzeichnis

Kaptitel I Vorstellung des Produkts ...............................................................................4

1-1 Lieferumfang ...................................................................................................4

1-2 Anforderungen.................................................................................................5

1-3 Besondere Funktionsmerkmale .......................................................................6

1-4 Bezeichnungen.................................................................................................7

1-5 Erstinstallation.................................................................................................8

1-5 Erstinstallation.................................................................................................9

Kapitel II Benutzung des WPG....................................................................................11

Kapitel II Benutzung des WPG....................................................................................12

2-1 Prüfen der IP-Adresse des WPG ...................................................................12

2-2 Verbindung zum WPG mithilfe eines Wireless Netzwerkes .........................13

2-3-1 Einstellung der Windows XP IP-Adresse: ..........................................15

2-3-2 Einstellung der Windows Vista IP-Adresse: .......................................16

2-3-3 Einstellung der Macintosh IP-Adresse: .............................................17

Kapitel III Benutzung der Anwendungssoftware (PC Version)...................................18

3-1 Herunterladen und Installieren der Anwendungssoftware.............................18

3-2 Start der Anwendungssoftware und Login ....................................................20

3-2-1 Benutzung der Symbole der Anwendungssoftware ...........................21

3-2-2 Menüliste............................................................................................22

3-3 Video-Wiedergabe (PC Version)....................................................................23

3-4 Viergeteilter Splitscreen (Quarter Split ) .......................................................24

4-1 Herunterladen und Installieren der Anwendungssoftware.............................25

4-2 Start der Anwendungssoftware und Login (MAC Version) ..........................26

4-2-1 Benutzung der Symbole der Anwendungssoftware ...........................27

4-2-2 Menüliste............................................................................................28

4-3 Video-Wiedergabe .........................................................................................29

4-4 Viergeteilter Splitscreen (Quarter Split) (MAC Version) ..............................30

5-1 Konferenzsteuerung.......................................................................................31

5-2 Verbindung mit dem Web-Konfigurationsmenü............................................33

5-3 Status & Info..................................................................................................34

5-4 Netzwerk-Einstellungen (Network Settings).................................................34

5-5 Wireless-Einstellungen (Wireless Settings)...................................................36

5-5-1 ‘Basic’ Einstellungen..........................................................................36

5-5-2 ‘Advanced’ Einstellungen...................................................................38

1

WPG-350ViewSonic

5-5-3 ‘Security’ Einstellungen......................................................................39

5-5-4 ‘WPS’ Einstellungen...........................................................................44

5-6 Projektionseinstellungen(Projection Setting) ................................................46

5-7 Kennwort-Einstellungen(Password Setting)..................................................47

5-8 Konfigurations-Tools(Configuration Tools)..................................................48

5-8-1 Konfigurations-Tools..........................................................................48

5-8-2 Firmware-Aktualisierung...................................................................49

5-9 Neustart(Restart)............................................................................................50

5-10 Abmelden(Logout).......................................................................................52

Kapitel VI Anhang ......................................................................................................53

6-1 Angabe zur Hardware....................................................................................53

6-2 Fehlerbehebung .............................................................................................55

2

WPG-350ViewSonic

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter und – oder
heißer Umgebung, wie etwa einem Badezimmer oder einer Küche. Lesen Sie dazu die
Angaben zu den Umgebungsbedingungen.

2. Dieses Produkt ist für die Benutzung in Innenräumen vorgesehen.

3. Niemals Teile, Komponenten oder Zubehör des Produkts verschlucken.

4. Fällt das Produkt im eingeschalteten Zustand ins Wasser, NIEMALS VERSUCHEN
ES HERAUSZUHOLEN! Schalten Sie die Netzversorgung aus und rufen Sie erst dann
einen qualifizierten Elektrofachmann zu Rat.

5. Falls Sie das Produkt aufhängen, achten Sie auf sichere Aufhängung. Bei falscher
Anbringung kann das Gerät fallen und beschädigt werden und auch Personen
beschädigen!

6. Ziehen Sie niemals mit Gewalt an einem angeschlossenen Kabel, um eine
Beschädigung der Anschlüsse und des Kabels zu vermeiden.

7. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch und Wasser; benutzen Sie
keinen Alkohol oder chemische Reinigungsmittel.

8. Versuchen Sie niemals das Produkt zu reparieren, zu demontieren, oder zu verändern;
falls das Produkt nicht korrekt funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer.

9. Platzieren Sie das Produkt und / oder das Netzteil direkt auf Papier, Stoff, oder
anderes brennbares Material. Das Produkt erhitzt sich bei anhaltender Benutzung und
kann unter Umständen brennbares Material entzünden.

10. Bedecken Sie das Produkt nicht mit Stoff oder anderem Material, da dies zur
Überhitzung des Geräts und einer Fehlfunktion oder einem Brand führt.

11. Nachdem das Produkt eingeschaltet ist, kein Anschlusskabel anschließen oder
abtrennen.

12. Wenn Sie das Produkt eine längere Zeit nicht nutzen, entfernen Sie das Netzteil von
der Steckdose und entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung.

3

WPG-350ViewSonic

Kaptitel I Vorstellung des Produkts

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des ViewSonic Wireless Präsentations-Gateways
WPG-350. Dieser Abschnitt stellt Ihnen das WPG-350 vor (in diesem Handbuch
nachfolgend als WPG bezeichnet).

1-1 Lieferumfang

(1) WPG-350
(2) Netzteil
(3) Fernbedienung
(4) IR-Empfänger-Kabel
(5) Netzteil-Kabel
(6) VGA-Kabel
(7) Installations-Kurzanleitung
(8) Software CD-ROM

4

WPG-350ViewSonic

1-2 Anforderungen

PC
CPU-Geschwin
digkeit

Speicher

Betriebssystem

Netzwerk

Intel Pentium 4/1.5 GHz oder höher

(Intel Core 2 Duo CPU Für Video-Wiedergabemodus wird
empfohlen)

512 MB RAM oder mehr

(1GB RAM Für Video-Wiedergabemodus wird empfohlen)

Windows XP 32 Bit oder höher

(Windows XP 32 Bit empfohlen)

MAC BS X 10.4 und 10.5

(PowerPC / Intel Version)

100Mb/s Wireless Fast Ethernet /
11Mb/s 802.11b Wireless Ethernet

(54Mbps 802.11g Wireless Ethernet empfohlen)

5

WPG-350ViewSonic

1-3 Besondere Funktionsmerkmale

Nochmals ‚Danke schön’ für die Wahl dieses Produkts. Das Produkt ermöglicht den
Anschluss mehrerer Benutzer an denselben Projektor über ein verkabeltes oder
Wireless Netzwerk ohne VGA-Kabel.

Leistungsmerkmale

1. 802.11 b/g/n Wireless kompatibel.

2. Unterstützt Wireless und Ethernet Konnektivität

3. VGA-Anschlüsse

4. Konferenzsteuerung

5. Unterstützt mehrere Benutzer gleichzeitig mit viergeteiltem Splitscreen

6. WPS (Wi-Fi Geschptztes Setup)

7. Ausgabeauflösung: 1024x768 oder 800x600.

8. Software-Aktualisierung mithilfe des Internets.

9. Netzwerk-Sicherheit.

10. Präsentations-Fernbedienung

11. Videoaufnahme, Momentaufnahme des Bildschirms zur Projektion*

*Diese Funktion wird im letzten Vierteljahr 2009 über Internet-Aktualisierung

verfügbar sein.

6

WPG-350ViewSonic

1-4 Bezeichnungen

Vorderansicht

1 2 - 5

Rückansicht

Nr. Beschreibung
1

WPS: Einmal Klicken, wenn das
Gerät EINGESCHALTET ist.
Einschalten: Einmal Klicken,
wenn das Gerät
EINGESCHALTET ist.

2 ‘NETZ’ LED
3 ‘LAN’ LED
4 ‘WIRELESS’ LED
5 ‘PC EINGANG’ LED

Seitenansicht

Name Beschreibung
12V Anschluss an Netzteil /

Steckdose des ViewSonic
Projektors

LAN 10/100Mb/s Fast Ethernet

Port

Anschluss an den

IR/Empfänger
Audio-AUSGANG Stereo-Audioausgang
VGA-AUSGANG VGA-Videoausgang
Antenne Empfängt Wireless-Signal.

Name Beschreibung
PC EINGANG Anschluss an den

VGA-Ausgang des

Computers

Hinweis:

1) WPS bedeutet Wi-Fi Protected Setup.

7

WPG-350ViewSonic

Fernbedienung

1 2

Menü Nr. Beschreibung
1 Netz Stand-by Modus ein/aus

2 Anmelden Anzeigen der Benutzerliste: Ein

Klick.

3

5 7 6

4

2

3 Vorh.
Benutzer
4
Nächster

WPS: 3 Sekunden gedrückt halten.

Nach oben bewegen, um Benutzer für
die Präsentation auszuwählen
Nach unten bewegen, um Benutzer

für die Präsentation auszuwählen
Benutzer
5

Gehe zur vorherigen Seite
Seite nach
oben
6

Gehe zur nächsten Seite
Seite nach
unten
7
Bestätigen
8
Batterie-dec
kel

Bestätigung des ausgewählten

Benutzers für die Präsentation

Drücken Sie den Batteriedeckel mit

dem Daumen nach unten, um das

Batteriefach zu öffnen
9 IR-LED Infrarotsignal-Sender

8

9

Hinweis:

1) Der Aktionsradius der Fernbedienung beträgt 7 Meter. Der Radius verringert sich
in einigen Umgebungen, oder bei schwacher Betterie.

2) Bei einer starken Lichtquelle nah bei dem WPG und / oder der Fernbedienung

funktioniert die Fernbedienung eventuell nicht korrekt.

8

WPG-350ViewSonic

1-5 Erstinstallation

Überblick über die Anschlüsse

Schrittweise Installationshinweise

Schließen Sie ein Ende des
VGA-Kabels an das externe Display,
das andere an den VGA-Ausgang an
der Rückseite des WPG.

Schließen Sie das Ethernet-Kabel an
den LAN Port

9

WPG-350ViewSonic

Schließen Sie das Audiokabel an den
rückseitigen WPG Audioausgang und
das andere Ende an den externen
Verstärker / Lautsprecher.

Schließen Sie das IR-Empfänger
Kabel an den ‘IR IN’ Port an der
Rückseite des WPG, und stellen Sie
den IR-Empfänger so auf, dass er
leicht mit der Fernbedienung erreicht
werden kann

Richten Sie die Antennen senkrecht
zum Boden aus.

Schließen Sie das Netzteil an die
Wandsteckdose.

Schließen Sie das Netzteil an die mit
‘12V’ bezeichnete Netzbuchse an der
Rückseite des WPG.

10

WPG-350ViewSonic

Nutzen Sie zum Fixieren des Geräts
die zwei rückseitigen
Montageöffnungen.

Das Erscheinen dieses
Startbildschirms zeigt an, dass das
WPG-350 arbeitet und alle
Verbindungskabel korrekt
angeschlossen sind.

Hinweis:

DAS PRODUKT NICHT MIT KLETTBAND (VELCRO) AN DER WAND

BEFESTIGEN!

11

WPG-350ViewSonic

KapitelIIBenutzungdesWPG

2-1 Prüfen der IP-Adresse des WPG

Wenn das WPG eingeschaltet wird, können Sie am angeschlossenen Display die
IP-Adresse und die Login Code Hinweisseite finden:

Die IP-Address (Kabellos / Verkabeltes Ethernet)
of the device.

Die Verbindung zum WPG gelingt über die IP-Adresse des genutzten Anschlusstyps
(verkabelt / wireless).

12

WPG-350ViewSonic

2-2 Verbindung zum WPG mithilfe eines Wireless Netzwerkes

Nutzen Sie das Fenster der Wireless Netzwerkverbindung’ Ihres Computers zum
Zugriff auf ein verfügbares Wireless Netzwerk. Wählen Sie das Gerät von der Liste.
Klicken Sie auf Verbinden. Die Standardbezeichnung des Geräts ist WPG-350.

Hinweis: Falls es sich bei dem Wireless Client nicht um Windows handelt, entspricht
der Bildschirm eventuell nicht obigen Abbildung. Weitere Details finden Sie in der PC
Benutzeranleitung.

13

WPG-350ViewSonic

2-3 Manuelle Netzwerk-Verbindungseinstellungen

Falls kein DHCP Server auf Ihrem LAN zur Verfügung steht, folgen Sie den
nachstehenden Hinweisen, um die IP-Adresse des Computers zu setzen.

Handelt es sich bei Ihrem Betriebssystem um….

Windows XP - gehen Sie zum Abschnitt 2-3-1

Windows Vista - gehen Sie zum Abschnitt 2-3-2

Macintosh - gehen Sie zum Abschnitt 2-5-4

14

WPG-350ViewSonic