Viewsonic VOT530 User Manual [ru]

®

- User Guide

ViewSonic

VOT530
PC Mini

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Pyководствопользователя

- Οδηγόςχρηστών

- 使用手冊(繁中)

- ﻢﺪﺨﺘﺴﻤﻠﺍﻞﻴﻠﺪ

Model No. : VS12661

Вводныесведения

Соответствиестандартам

ЗаявлениеFCCосоответствиистандартам

Данное устройство соответствует требованиям Части 15 Правил FCC. Работа должна
соответствовать следующим двум условиям: (1) данные устройства не могут являться
источниками вредных помех, и (2) данные устройства должны работать в условиях
помех, включая те, которые могут вызывать сбои в работе.
Настоящее оборудование прошло испытания, показавшие его соответствие
ограничениям, относящимся к части 15 правил Федеральной комиссии по средствам
связи для цифровых устройств класса B. Эти ограничения были введены с тем,
чтобы в разумных пределах обеспечить защиту от нежелательных и вредных
помех в жилых районах. Настоящее оборудование генерирует, использует и может
излучать радиоволны, и в случае установки с нарушением правил и использования с
нарушением инструкций может создавать помехи на линиях радиосвязи. Однако и в
случае установки с соблюдением инструкций не гарантируется отсутствие помех. Если
данное оборудование создает вредные помехи при приеме радио- и телевизионных
программ, что можно определить путем выключения/выключения данного устройства,
пользователю предлагается попытаться устранить помехи, предприняв следующие
меры:

переориентировать или переместить приемную антенну;

•

увеличить расстояние между устройством и приемником;

•

подключить устройство к электрической розетке или цепи, не используемой для

•

питания приемника;
проконсультироваться с продавцом или с теле- радиомастером.

•

Предупреждение:Вы предупреждены, что изменения, не подтвержденные стороной,
которая несет ответственность за соответствие требованиям, могут лишить вас права
использовать устройство.

ДляКанады

Данное цифровое устройство класса B отвечает требованиям канадского ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

СоответствиеСЕдляевропейскихстран

Устройство соответствует Директиве по электромагнитной совместимости
2004/108/EC и Директиве по низкому напряжению 2006/95/EC.

FollowinginformationisonlyforEU-memberstates:

Символ, указанный справа, соответствует Директиве 2002/96/EC об Отходах
электического и электронного оборудования (WEEE).
Продукция, обозначенная данным символом, не может быть утилизирована
в виде обычного городского мусора, а должна быть утилизирована при
помощи систем возврата и сбора, доступных в Вашей стране или регионе, в
соответствии с местными законами.
Если на батареях, аккумуляторах и микробатареях, поставляемых с этим
устройством, имеются химические символы Hg, Cd или Pb, это означает, что
батареи содержат тяжелые металлы: более 0,0005% ртути, более 0,002%
кадмия или более 0,004% свинца.

ViewSonic VOT530

i

ЗаявлениеосоответствиистандартамФедеральнойкомиссиипосвязиСША
(FCC)поизлучениюрадиоволн

Это устройство следует устанавливать и использовать, обеспечим минимальное
расстояние от радиатора до частей тела не менее 20 см.
Данное беспроводное устройство соответствует части 15 правил FCC. При
использовании устройства должны быть соблюдены следующие два условия: (1) это
устройство не должно создавать вредных помех;(2)это устройство должно работать в
условиях любых помех, включая помехи, которые могут препятствовать нормальной
эксплуатации.

УведомлениеосоответствиистандартуIndustryCanada

Это устройство с беспроводным модулем соответствует канадскому стандарту RSS-

210. Во избежание создания помех лицензированным службам это устройство должно
использоваться внутри помещений вдали от окон, чтобы обеспечить максимальное
экранирование. Оборудование (или его передающая антенна), установленное вне
помещений, подлежит лицензированию. Установщик этого оборудования должен
обеспечить такое положение или направление антенны, чтобы создаваемое
ей электромагнитное поле не превышало предельно допустимых значений в
соответствии с требованиями Министерства здравоохранения Канады для населения;
ознакомьтесь с документом Safety Code 6 на веб узле министерства по адресу www.
hc-sc.gc.ca/rpb.

СоответствиестандартамR&TTE

Это устройство с беспроводным модулем соответствует требованиям стандарта
R&TTE Directive Евросоюза (1999/5/EC). Это оборудование соответствует следующим
стандартам:

ETSI EN 300 328
EN 301 489-01
EN 301 489-17

Страны:Германия, Великобритания, Нидерланды, Бельгия, Швеция, Дания,
Финляндия, Франция, Италия, Испания, Австрия, Ирландия, Португалия, Греция,
Люксембург, Эстония, Латвия, Литва, Чехия, Словакия, Словения, Венгрия, Польша и
Мальта.

ИнформацияпостандартуENERGY STAR®

Компьютер соответствует требованиям стандарта ENERGY STAR® при менее чем 15­минутной неактивности пользователя в отношении дисплея и менее чем 30-минутной
неактивности в отношении компьютера.
Пошевелите мышкой или нажмите любую клавишу на клавиатуре, чтобы вывести
компьютер из спящего режима.

ViewSonic VOT530

ii

Важныерекомендациипотехникебезопасности

Изучите эти инструкции

1.

Сохраните эти инструкции

2.

Учтите все предостережения

3.

Выполняйте все инструкции

4.

Не пользуйтесь данной аппаратурой вблизи воды. Предупреждение. С

5.
целью снижения риска поражения электрическим током не подвергайте
прибор воздействию дождя или влаги

Не перекрывайте никакие вентиляционные отверстия. Устанавливайте

6.
согласно инструкциям изготовителя.

Не устанавливайте вблизи каких-либо источников тепла, например

7.
радиаторов, решеток систем отопления, печей или иной аппаратуры (в том
числе усилителей), выделяющей тепло.

Не пренебрегайте предохранительными возможностями поляризованных

8.
и заземленных розеток. Поляризованная розетка имеет два лезвия, одно
шире другого. Заземленная розетка имеет два лезвия и третий контакт

Предохраняйте кабель питания, чтобы никто на него не наступил, а также

9.
от защемления, в особенности около вилки, сетевой розетки и в месте
выхода кабеля из данной аппаратуры. Сетевая розетка должна находиться
поблизости от устройства, для облегчения доступа к этой розетке.

Используйте только крепеж и принадлежности, указанные изготовителем

10.

Используйте только передвижную или стационарную подставку,

11.
штатив, кронштейн или стол, указанные изготовителем
или входящие в комплект поставки данной аппаратуры.
При использовании передвижной подставки соблюдайте
осторожность, во избежание опрокидывания и сопутствующих
ему травм.

Если вы не используете данную аппаратуру в течение длительного срока,

12.
выньте шнур питания из розетки.

Любое техническое обслуживание поручайте квалифицированным

13.
специалистам по техническому обслуживанию. Необходимость в
техническом обслуживании возникает при каком-либо повреждении данной
аппаратуры, например, при повреждении кабеля питания или вилки, при
проливе жидкости или при падении каких-либо предметов на данную
аппаратуру, при воздействии на данную аппаратуру дождя или влаги, если
данная аппаратура не работает должным образом или ее уронили.

ViewSonic VOT530

iii

ДекларацияпросоответствиеRoHS

Данный продукт был разработан и произведен в соответствии с Директивой
2002/95 Европейского парламента и Совета Европы про ограничение
использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном
оборудовании (Директива RoHS), он также соответствует максимальным
значениям концентрации, предложенным Техническим Комитетом Адаптации
Европейской Комиссии (TAC):

Вещество

Свинец (Pb) 0,1% < 0,1%

Ртуть (Hg) 0,1% < 0,1%

Кадмий (Cd) 0,01% < 0,01%

Гексавалентный хром (Cr6+) 0,1% < 0,1%

Полиброминатные бифенилы
(PBB)

Полиброминантные эфиры
дифенила (PBDE)

Предложеннаямаксимальная
концентрация

0,1% < 0,1%

0,1% < 0,1%

Фактическая
концентрация

Некоторые компоненты изделий, как указано выше, были освобождены от
действия Директивы в соответствии с Приложением к Директивам RoHS, как
указано ниже:

Примеры освобожденных компонентов:

1. Ртуть не превышает 5 мг в компактных лампах дневного света и в других
лампах, конкретно не указанных в Приложении к Директиве RoHS.

2. Свинец в стекле электронно-лучевых трубках, электронных компонентах,
люминесцентных лампах, а также электронно-керамических деталях (напр.,
пьезоэлектрических приборах).

3. Свинец в высокотемпературных паяльниках (напр., легирующий элемент на
основе свинца, содержащий 85% или больше процентов свинца).

4. Свинец как легирующий элемент стали с содержанием свинца до 0.35%
веса, алюминия с содержанием свинца до 0.4% веса, а также как медного
сплава с содержанием свинца до 4% веса.

ViewSonic VOT530

iv

Данные по Авторским правам

© Корпорация ViewSonic®, 2010. С сохранением всех прав.
Microsoft®, Windows®, Windows® NT и логотип Windows® являются зарегистрированными
торговыми марками компании Microsoft® Corporation в США и других странах.
ViewSonic
зарегистрированными торговыми марками корпорации ViewSonic
Intel®, Pentium® и Atom™являются зарегистрированными товарными знаками корпорации

®

Intel
Award
Ltd.
AMI® является зарегистрированным товарным знаком корпорации American Megatrends.
Ограничение ответственности: корпорация ViewSonic не несет ответственности ни
за какие технические или редакторские ошибки, равно как и за недостаточность
информации в данном документе; ViewSonic также не несет ответственности за
побочный или косвенный ущерб, связанный с использованием настоящего документа, а
также с характеристиками и эксплуатацией изделия.
С целью постоянного совершенствования своей продукции, корпорация ViewSonic
оставляет за собой право на изменение характеристик изделия без предварительного
уведомления.
Без предварительного письменного разрешения корпорации ViewSonic запрещается
копирование, воспроизведение или передача настоящего документа, полностью или
частично, любыми способами и с любой целью.

®

, логотип с тремя птицами, OnView®, ViewMatch™ и ViewMeter® являются

.

®

является зарегистрированным товарным знаком компании Phoenix Technologies

®

.

Регистрация изделия

В будущем Вам может понадобиться дополнительная информация о продукции
корпорации ViewSonic. Для получения этой информации Вам необходимо
зарегистрировать Ваше изделие на странице сети Интернет: www.viewsonic.
com. Вы также можете с помощью компакт-диска мастера ViewSonic распечатать
регистрационную форму, которую Вы можете послать по почте или факсу в корпорацию
ViewSonic.

Справочная информация

Наименование изделия:

Номер модели:
Номер документа:
Серийный номер:
Дата покупки:

Утилизация продукта по истечении срока эксплуатации

Компания ViewSonic заботится о состоянии окружающей среды и обязуется направить
все свои усилия на создание экологически чистых условий работы и жизни. Компания
признательна за ваш вклад в более «умные» и экологически чистые информационные
технологии. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт компании
ViewSonic.
США: http://www.viewsonic.com/company/green/
Европа: http://www.viewsoniceurope.com/uk/support/recycling-information/
Тайвань: http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.aspx

VOT530
ViewSonic PC Mini
VS12661
VOT530-1_UG_RUS Rev. 1B 08-30-10

ViewSonic VOT530

v

Глава1
Подготовкакработе

Обзорсистемы

Благодаря компактной конструкции PC Mini
VOT530 является одним из самых маленьких
персональных компьютеров с процессором Intel
в мире. Он оснащен процессором Intel Core 2
Duo и операционной системой Microsoft Windows

7. Его можно подключать к широкоформатному
или ЖК-телевизору для воспроизведения видео с
веб-камеры или компакт-дисков. Он оборудован
дополнительным приводом DVD-RW, 2,5-дюймовым
жестким диском SATA объемом 160 или 320 Гб
и является идеальным решением для загрузки
фильмов, управления содержимым и создания
развлекательного центра.

Благодаря дополнительному интерфейсу

беспроводной связи 802.11/g/n возможно

подключение любых устройств, таких как

смартфоны, принтеры, КПК и т.п. VOT530 точно и

просто оптимизирует все виды развлечений.

ViewSonic VOT530

1

Комплектпоставки

Подготовкакработе

PC Mini VOT530 Компакт-диск

с мастером

установки

Блок питания

мощностью 90 Вт,

20 В постоянного

тока

Кабель питания Антенна

Диск с программой

восстановления

системы и

драйверами

Краткое

руководство

ViewSonic VOT530

2

Подготовкакработе

Вариантыиспользования

Вариантиспользованиявгостиной

В гостиной эту систему можно подключить к

HD-телевизору, акустическим системам, DVD-

и VCD-проигрывателям, DSL- или кабельному

модему и другим периферийным устройствам

для создания домашнего цифрового центра.

Вариантиспользованиявдомашнем

офисе

В кабинете эту систему можно установить

вместе с ЖК-дисплеем, акустическими систе-

мами, принтером, сканером, факсом, DSL- или

кабельным модемом и другими периферийны-

ми устройствами.

Вариантпрофессиональногоисполь-

зования

В конференц-зале предприятия систему можно

подключить к проектору для проведения

презентаций.

Вариантмобильногоиспользования

Поскольку эта система имеет очень компактные

размеры, ее можно переносить из дома в

офис или на деловую встречу в переносном

футляре.

ViewSonic VOT530

3

Подготовкакработе

Видспереди

Кнопка питания расположена в центре передней панели. В верхней части

передней панели также расположен дополнительный привод оптических дисков.

Оптический DVD- или компакт-диск следует загружать в отверстие в верхней

части передней панели. Кнопка извлечения диска расположена в левой части

передней панели системы. Слева от кнопки питания также расположены 2 USB-

порта, справа от нее расположены индикаторы питания и жесткого диска. Ниже

приведен вид системы спереди.

1

Кнопка извлечения DVD- или CD­диска

3

Порт USB 2.0

Кнопка изв л е чен и я  D VD-

1

илиCD-диска
Приводоптическихдисков

2

ПортUSB2.0 Подключение USB-устройств, таких как мышь, клавиатура,

3

Выключательпитания

4

ИндикаторПДУ

5

Индикаторжесткогодиска

6

Индикаторпитания

7

4

Выключатель
питания

Извлечение оптического диска.

Универсальный DVD-дисковод Super Multi.

принтер, сканер и другие периферийные устройства.
Включение и выключение PC Mini.

Мигание индикатора ПДУ означает, что работает пульт
дистанционного управления.

Мигание индикатора жесткого диска означает, что работает
жесткий диск.

При включении системы индикатор питания начинает
светиться синим цветом.

2

Привод оптических дисков

Индикатор ПДУ

5
6

Индикатор жесткого
диска

7

Индикатор питания

Примечание. Для включения VOT530 нажмите кнопку питания в центре.

ViewSonic VOT530

4

Подготовкакработе

ViewSonic VOT530

5

Видсзади

На приведенном ниже рисунке показано расположение разъемов питания, DVI,

ЛВС, USB 2.0, eSATA, линейного входа (выхода S/PDIF), линейного выхода,

входа микрофона.

РазъемдлякабеляS/PDIF

Для правильного подключения кабеля к разъему на задней панели компьютера

см. приведенный ниже рисунок.

+

DVI

e-S

ATA

+

DVI

e-S ATA

e-S

Подготовкакработе

Расположениепортовввода-выводаназадней
панели

ЖК-монитор Телевизор с портом HDMI

1

Защитный
замок

Электрическая
розетка

11

2

DVI

Интернет

10

ADSL- или кабельный
модем

Факс, сканер, принтер

Bluetooth-адаптер

Карта беспроводной локальной сети

ТВ-тюнер для USB

Жесткий диск для USB

3

Антенна беспроводного

4

интерфейса 802.11

+

e-SATA

КПК
Устройство чтения карт памяти, флэш-накопитель
Веб-камера
Джойстик
Мышь, клавиатура

Переходник DVI-HDMI

Выход S/PDIF

5

Линейный выход

6

7

Микрофонный вход

Порт eSATA

8

9

Расширитель портов USB 2.0
(USB-концентратор)

Kensington Используется для прикрепления PC Mini к другим предметам с целью защи-

1

ЖК-монитор Подключение к ЖК-монитору.

2

ПортDVI

3

Разъемантенны

4

ГнездовыходаS/PDIF

5

Гнездолинейноговы

6

хода
Гнездомикрофонного

7

входа

Портe-SATA

8

ПортUSB2.0

9

РазъемЛВСRJ45

10

Разъемпитанияпосто

11

янноготока

ты от кражи.

Подключение к дисплею с портом DVI или HDMI при помощи
переходника DVI-HDMI.

Подключение антенны беспроводного интерфейса WiFi.

Подключение оптического выхода 5.1-канального цифрового сигнала для
декодирования.

-

Вывод звукового сигнала на внешнее аудиоустройство.

Микрофон используется для голосового общения и других интерактивных
приложений.

Подключение e-SATA-устройства, например внешнего жесткого диска, при
помощи кабеля eSATA.

Подключение USB-устройств, таких как мышь, клавиатура, принтер, сканер
и другие периферийные устройства.

Подключение компьютера к локальной сети (ЛВС) с помощью сетевого ка­беля.

-

Служит для подключения блока питания.

ViewSonic VOT530

6

Глава2
Подключениесистемы

В этой главе описана установка
основных и дополнительных компонентов
для достижения максимальной
производительности компьютера PC Mini. В
этой главе рассматриваются перечисленные
ниже темы.

Подключение источника питания

•

Подключение устройства отображения

•

Подключение ЖК- или ЭЛТ-монитора

•

Подключение HD-телевизора

•

Подключение проектора

•

Подключение клавиатуры и мыши

•

Подключение USB-концентратора

•

Подключение факса, принтера,

•

сканера

Подключение акустических систем

•

Подключение к Интернету и сети

•

Подключение веб-камеры

•

Подключение устройств чтения карт

•

памяти, запоминающих устройств, карт
памяти

ViewSonic VOT530

7

Подключениесистемы

Подключениеисточникапитания

В комплект поставки системы входят кабель и блок питания. Подключите выход

блока питания к разъему питания на задней панели системного блока. Затем

подключите штепсельную вилку к электрической розетке. При подключении

системы к источнику питания загорится индикатор питания в центре передней

панели. Нажмите кнопку питания на передней панели для включения системы.

+

+

ViewSonic VOT530

8

Подключениесистемы

Подключениеустройстваотображения

Данную систему можно подключать к различным устройствам отображения,
включая проектор, ЖК-монитор и ЖК-телевизор.

ПодключениеЖК-монитора

Данную систему можно подключить к ЖК-монитору. Разъем видеосигнала ЖК­монитора следует соединить с разъемом DVI посредством кабеля DVI. Для под­ключения системы к монитору с входом VGA следует использовать переходник
DVI-VGA .

СистемуVOT530можноподключитькЖК-монитору3
способами.

• Подключите кабель DVI непосредственно ко входу DVI ЖК-монитора.

• Подключите разъем DVI посредством переходника или кабеля DVI-HDMI ко
входу HDMI ЖК-монитора.

• Подключите разъем DVI при помощи переходника или кабеля DVI-VGA ко
входу VGA ЖК-монитора.

Или Или

+

Кабель VGA

Кабель HDMI

+

ЖК-мо-

нитор

ViewSonic VOT530

Кабель DVI

9